Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,885
-[Vanessa] Previously on Van Helsing...
-I need a legion.
2
00:00:09,968 --> 00:00:13,347
I've been here before.The mural, the key...
3
00:00:13,430 --> 00:00:16,892
-Dmitri said this is gonna set him free.
-[yelling] Hey!
4
00:00:16,975 --> 00:00:19,853
They gassed us, scooped up Vanessa,
got out real quick.
5
00:00:19,937 --> 00:00:22,397
-Where you headed?
-Trying to find a friend.
6
00:00:22,481 --> 00:00:24,233
-[Scarlett] We're going now.
-[Julius] What? Why?
7
00:00:24,316 --> 00:00:25,400
[Axel] They eat vampires.
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,946
These things cook up like "turducken."
You never had one?
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,197
[yells]
10
00:00:30,280 --> 00:00:31,865
-You spoiled dinner!
-[bangs]
11
00:00:31,949 --> 00:00:34,493
-[groans]
-Toss that bitch who stabbed me.
12
00:00:34,576 --> 00:00:36,328
[yelling, screaming]
13
00:00:37,246 --> 00:00:38,622
Shit!
14
00:00:40,874 --> 00:00:43,919
[man singing]
♪ All I ask of heaven ♪
15
00:00:44,002 --> 00:00:47,506
♪ Please help me to find ♪
16
00:00:48,257 --> 00:00:52,302
♪ My true love who promised ♪
17
00:00:52,386 --> 00:00:56,765
♪ That she would be mine... ♪
18
00:00:57,474 --> 00:01:01,353
-Good night, George!
-♪ All I ask of heaven ♪
19
00:01:01,436 --> 00:01:05,732
-♪ The whole blessed seas ♪
-[engine starts]
20
00:01:05,816 --> 00:01:09,611
♪ Please bring back my darling ♪
21
00:01:10,153 --> 00:01:13,740
♪ The love of my dreams ♪
22
00:01:15,200 --> 00:01:18,078
♪ All I ask of heaven ♪
23
00:01:19,037 --> 00:01:22,541
♪ Please help me to find ♪
24
00:01:23,292 --> 00:01:27,462
-♪ My true love who promised... ♪
-[waitress] I'll be right with you.
25
00:01:27,546 --> 00:01:30,382
♪ That she would be mine... ♪
26
00:01:32,175 --> 00:01:34,845
Okay. What can I get...
27
00:01:36,638 --> 00:01:37,639
...you?
28
00:01:38,432 --> 00:01:41,685
-Steak.
-And how would you like that?
29
00:01:42,269 --> 00:01:45,480
-[growls] Raw.
-Rare?
30
00:01:46,106 --> 00:01:48,191
[growls] Raw.
31
00:01:49,067 --> 00:01:55,907
Okay, suit yourself.
Hey, Wayne? Steak. Raw.
32
00:01:57,200 --> 00:02:00,871
-Raw?
-You heard me. That's how he ordered it.
33
00:02:01,455 --> 00:02:03,081
Are we serving Dobermans now?
34
00:02:03,707 --> 00:02:05,125
[waitress chuckles]
35
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Order up.
36
00:02:21,475 --> 00:02:22,517
[man growls]
37
00:02:23,101 --> 00:02:24,102
Bon appétit.
38
00:02:25,479 --> 00:02:28,565
-Glass.
-Beg pardon?
39
00:02:29,316 --> 00:02:31,318
-[yells] Glass!
-Easy, fella!
40
00:02:32,778 --> 00:02:36,448
-We gonna have a problem?
-Apologies.
41
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Glass.
42
00:02:49,586 --> 00:02:50,462
[growls]
43
00:03:08,688 --> 00:03:09,856
[gulps]
44
00:03:13,735 --> 00:03:14,903
[gasps]
45
00:03:18,490 --> 00:03:19,699
-[pops]
-[gasps]
46
00:03:21,243 --> 00:03:22,077
[gasps]
47
00:03:28,208 --> 00:03:33,463
Okay, you know what? I think it's time
that you just paid up and skedaddled.
48
00:03:34,297 --> 00:03:37,676
-Harkers.
-Excuse me?
49
00:03:38,510 --> 00:03:42,681
Where are Harkers?
50
00:03:43,598 --> 00:03:45,892
Figures you'd be looking
for those nutcases.
51
00:03:46,685 --> 00:03:48,520
Weird begets weird.
52
00:03:49,479 --> 00:03:55,485
Where are Harkers?
53
00:03:56,278 --> 00:03:58,530
They've got a farm
on the west edge of the county.
54
00:03:58,613 --> 00:04:01,825
Doomsday hermits always goin' on
about some nonsense.
55
00:04:02,409 --> 00:04:03,827
That'll be eight bucks.
56
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
[grunts]
57
00:04:09,791 --> 00:04:10,876
[grunts]
58
00:04:40,906 --> 00:04:43,200
-Jesus H. Christ.
-[hisses]
59
00:04:44,826 --> 00:04:45,869
[man screams]
60
00:04:46,620 --> 00:04:49,122
-[faint yelling]
-[gunshots popping]
61
00:04:49,456 --> 00:04:50,332
[man] Stop! Stop!
62
00:05:02,511 --> 00:05:03,345
[mutters] No, no. Shit.
63
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
-Come on, we gotta go.
-You think?
64
00:05:11,812 --> 00:05:12,813
Let's go.
65
00:05:15,023 --> 00:05:16,024
[grunts]
66
00:05:17,609 --> 00:05:20,111
Make sure there's one in the chamber.
Pack light, move quick.
67
00:05:22,364 --> 00:05:23,281
Looks good on you.
68
00:05:27,035 --> 00:05:28,912
-Take me with you!
-Piss off.
69
00:05:28,995 --> 00:05:30,121
Wait!
70
00:05:30,455 --> 00:05:31,456
[hissing, squealing]
71
00:05:38,046 --> 00:05:42,050
-[screeching]
-You have to take me with you.
72
00:05:42,842 --> 00:05:44,678
-[screeching]
-[bangs]
73
00:05:46,221 --> 00:05:50,225
-So much for that exit.
-I can help you guys get outta here.
74
00:05:50,308 --> 00:05:51,977
I'm starting to think
you're worth a bullet.
75
00:05:52,060 --> 00:05:54,729
Whoa, whoa, whoa, whoa.
I know the terrain.
76
00:05:55,772 --> 00:05:57,816
-What are they doing?
-I don't know.
77
00:05:57,899 --> 00:05:59,317
[screeching]
78
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
Oh, shit.
79
00:06:03,863 --> 00:06:06,866
I know a safe place.
The vampires can't get there.
80
00:06:07,742 --> 00:06:10,120
-Crooked Falls?
-You know exactly how to get there?
81
00:06:10,203 --> 00:06:12,872
I can lead you up the mountain,
get you close enough.
82
00:06:12,956 --> 00:06:14,666
You have to take me with you.
83
00:06:16,334 --> 00:06:19,379
-[Scarlett] Hey, we gotta move now.
-Go! Go!
84
00:06:19,462 --> 00:06:21,089
Go. Go!
85
00:06:24,217 --> 00:06:26,219
-[bangs]
-[screeches]
86
00:06:36,438 --> 00:06:39,149
-[Scarlett] We need to split up.
-[Doc] What? Are you nuts?
87
00:06:39,232 --> 00:06:41,026
It's the key that they're after.
88
00:06:41,109 --> 00:06:43,737
Julius, I need you to take this
and guard this with your life.
89
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
-They'll never suspect you of having it.
-I will.
90
00:06:46,531 --> 00:06:48,992
-Axel and I will draw them away.
-[Axel] I love this plan.
91
00:06:49,075 --> 00:06:51,453
Hey. You need to go with him.
92
00:06:51,536 --> 00:06:54,789
You guys are gonna go
45 miles due east up the mountain.
93
00:06:54,873 --> 00:06:56,833
We'll meet you at Crooked Falls.
Okay? Go.
94
00:06:56,916 --> 00:06:59,002
-Okay.
-That weapon is your friend, Doc.
95
00:07:00,170 --> 00:07:01,171
Okay.
96
00:07:01,755 --> 00:07:05,050
-Making it easy for them?
-You afraid of a fight?
97
00:07:05,133 --> 00:07:08,928
A fight? No. Dying? Little bit.
98
00:07:26,529 --> 00:07:30,116
One is wounded. But they cannot hide.
99
00:07:38,208 --> 00:07:43,880
That is Van Helsing blood.
Send Ivory and two sisters.
100
00:07:44,756 --> 00:07:47,926
-Bring the Van Helsing back alive.
-[hisses]
101
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
[hissing]
102
00:07:56,851 --> 00:08:01,022
-Go.
-You kill the rest!
103
00:08:08,863 --> 00:08:13,118
Your level of impulsiveness
makes me question your very survival.
104
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
[grunts]
105
00:08:17,831 --> 00:08:21,042
But the bloodshed leads this way.
106
00:08:21,710 --> 00:08:22,877
[thunder rumbles]
107
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
Exactly so.
108
00:08:37,934 --> 00:08:40,020
[guard] You guys are lucky
I got you out when I did.
109
00:08:40,103 --> 00:08:42,105
[Doc] You? You didn't do anything.
110
00:08:43,189 --> 00:08:44,858
[Julius] Just keep on moving.
111
00:08:48,028 --> 00:08:50,155
It's just up here. Not much further.
112
00:08:50,447 --> 00:08:52,866
What? You don't have a goddamn clue
where you're going, do you?
113
00:08:52,949 --> 00:08:55,702
I've had enough of your bullshit.
If you keep--
114
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
-[growls]
-[Doc yelps]
115
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
Jesus!
116
00:09:00,498 --> 00:09:02,000
-Push him off!
-Get off!
117
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
Push him off!
118
00:09:08,965 --> 00:09:10,300
Get up, damn it!
119
00:09:16,181 --> 00:09:17,348
[growls]
120
00:09:20,185 --> 00:09:21,019
[Doc] Oh, shit.
121
00:09:22,103 --> 00:09:23,938
[growls]
122
00:09:27,067 --> 00:09:27,901
Get off!
123
00:09:30,070 --> 00:09:31,196
Get off!
124
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
[panting]
125
00:09:52,467 --> 00:09:54,928
-You bit?
-No.
126
00:09:56,137 --> 00:09:59,390
-I'm okay. I'll be okay.
-Were you bitten?
127
00:09:59,474 --> 00:10:02,310
Please. No, no, no.
128
00:10:08,650 --> 00:10:12,320
-You had to do it.
-I know.
129
00:10:14,739 --> 00:10:15,740
We gotta go.
130
00:10:18,785 --> 00:10:19,994
We gotta go now.
131
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
[man] Scarlett, you're so pretty.
132
00:10:49,232 --> 00:10:52,193
-[Scarlett moans] Stop.
-No, I really mean it.
133
00:10:52,277 --> 00:10:56,156
-Yeah, so do I!
-What's the problem?
134
00:10:56,239 --> 00:11:00,910
-It's just-- it feels weird.
-Weird? You think I'm weird?
135
00:11:00,994 --> 00:11:05,123
-Davey, I didn't say that.
-I knew it.
136
00:11:05,915 --> 00:11:06,791
Knew what?
137
00:11:07,208 --> 00:11:09,669
Everyone said,
"Don't go out with 'Scary Scarlett.'"
138
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
-Don't call me that.
-Scary Scarlett.
139
00:11:14,007 --> 00:11:19,012
-Don't you say it.
-Fine, I'm sorry. I'm sorry.
140
00:11:26,269 --> 00:11:28,021
Crazy bitch!
141
00:11:29,606 --> 00:11:31,190
Yeah, and I'm not coming back!
142
00:11:46,331 --> 00:11:47,498
Rough night?
143
00:11:47,582 --> 00:11:50,585
Because of you,
everyone thinks we're freaks.
144
00:11:51,336 --> 00:11:55,840
I'm a social outcast because you think
I need to be some great vampire killer!
145
00:11:55,924 --> 00:11:59,469
-Scar, listen--
-Listen? I am done listening!
146
00:12:00,178 --> 00:12:03,222
Vampires aren't real, Dad. I'm done.
147
00:12:03,306 --> 00:12:04,390
Scarlett!
148
00:12:07,977 --> 00:12:10,647
I don't see them.
What if they don't take the bait?
149
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
If they didn't find the blood,
they'll sure as shit hear you yacking.
150
00:12:13,900 --> 00:12:15,526
-[gun blast echoes]
-What are you doing?
151
00:12:15,610 --> 00:12:18,738
-The point was for them to follow us.
-Yeah, follow. Not find.
152
00:12:18,821 --> 00:12:19,656
[distant screeching]
153
00:12:19,739 --> 00:12:21,699
-Shit.
-Okay, here we go.
154
00:12:23,117 --> 00:12:24,744
I count three. Watch my six.
155
00:12:24,911 --> 00:12:26,079
[gunfire rattles]
156
00:12:29,791 --> 00:12:33,252
-God damn it. What are these guys, ghosts?
-Worse.
157
00:12:41,552 --> 00:12:43,304
-[gasps]
-Axel!
158
00:12:48,643 --> 00:12:51,270
-What the hell are these bitches?
-They existed long before the Rising.
159
00:12:51,354 --> 00:12:53,690
-200 years.
-[Axel] Can we fight them?
160
00:12:53,773 --> 00:12:56,859
Against one? I like our chances.
Three? Not so much.
161
00:12:56,943 --> 00:12:59,320
-[hissing]
-[Axel] What do you suggest we do?
162
00:13:00,071 --> 00:13:01,155
Follow me. Hurry!
163
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
[Axel grunts]
164
00:13:17,463 --> 00:13:19,590
[Axel] What are they doing?
They should have slaughtered us by now.
165
00:13:20,174 --> 00:13:22,427
They won't fight on hallowed ground.
166
00:13:22,510 --> 00:13:25,346
You're kiddin' me.
This cross mumbo-jumbo is real?
167
00:13:25,430 --> 00:13:28,975
These sisters are pure evil,
but they still honor the dead.
168
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
[Axel laughs]
169
00:13:31,686 --> 00:13:35,732
-Hey. Come on, I'm right here.
-[Axel] Okay, okay.
170
00:13:35,815 --> 00:13:38,067
-I'm right here.
-Don't poke the bear.
171
00:13:38,693 --> 00:13:42,030
We all know you're tough.
Let's go while the going's good.
172
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
[hisses]
173
00:13:54,834 --> 00:13:56,419
We're gonna have to settle soon.
174
00:14:04,260 --> 00:14:06,304
Ask and you shall receive.
175
00:14:07,180 --> 00:14:08,181
Oh, shit.
176
00:14:29,327 --> 00:14:30,161
[Scarlett gasps]
177
00:14:31,204 --> 00:14:32,246
Gross.
178
00:14:34,832 --> 00:14:38,336
Look at these idiots.
They grab this when the Rising happens.
179
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
They don't go for food or water.
180
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
A lot of good it did them.
181
00:14:45,051 --> 00:14:46,010
-Oh!
-[flutters]
182
00:14:48,471 --> 00:14:53,518
Remember when this shit
used to mean something? Ladies first.
183
00:15:11,536 --> 00:15:12,370
-[moans]
-[crunches]
184
00:15:19,419 --> 00:15:22,713
-You're still eating?
-This food is incredible.
185
00:15:23,464 --> 00:15:27,510
We had chips back in my day,
but never these type of flavors.
186
00:15:28,678 --> 00:15:34,767
Who knew sour cream and onion
would taste so good together?
187
00:15:36,310 --> 00:15:38,813
And nacho?
188
00:15:38,896 --> 00:15:43,359
"Nacho." I don't even know
what that word means.
189
00:15:44,193 --> 00:15:47,822
I mean, it's like--
okay, it's kinda like cheese.
190
00:15:47,905 --> 00:15:51,117
-And spicy? And--
-"Not yo' cheese."
191
00:15:52,702 --> 00:15:53,703
What?
192
00:15:55,538 --> 00:15:57,415
"Not your cheese."
193
00:15:59,208 --> 00:16:02,712
-Oh! "Not yo' cheese"!
-Yeah! [laughs]
194
00:16:06,382 --> 00:16:10,720
I missed so, so much.
And that's just the food!
195
00:16:11,512 --> 00:16:17,226
-It's like time really stopped for you.
-Yeah, pretty much.
196
00:16:19,145 --> 00:16:24,400
Time sure hit me with a bunch of punches.
Knocked me out cold.
197
00:16:28,654 --> 00:16:34,118
-You know all about that, right, Doc?
-Not like you.
198
00:16:36,204 --> 00:16:38,873
My darkness was always on the human side.
199
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
Breakfast?
200
00:16:47,256 --> 00:16:50,968
No. My guts are still turning
from last night.
201
00:16:54,055 --> 00:16:57,266
Anyway, we should stock up
and hit the road.
202
00:16:58,643 --> 00:16:59,644
[Julius] Good thing.
203
00:17:05,358 --> 00:17:07,610
[Doc] You gotta be kidding me.
How did I miss it?
204
00:17:11,822 --> 00:17:14,951
-Kit-Kat?
-Axel would be so jealous right now.
205
00:17:16,202 --> 00:17:19,330
-What's the deal with you two?
-What do you mean?
206
00:17:20,206 --> 00:17:23,417
Well, you guys seem like
you have a little... history.
207
00:17:24,126 --> 00:17:27,880
-Ex-boyfriend?
-Something like that.
208
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
[faint mewing]
209
00:17:55,783 --> 00:17:56,951
-Who's there?
-[meowing]
210
00:18:06,043 --> 00:18:09,797
-Hello?
-[owl hooting]
211
00:18:14,760 --> 00:18:20,182
-Dad? This isn't funny.
-[faint meowing]
212
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
[growls] Harker.
213
00:18:31,611 --> 00:18:32,653
Who are you?
214
00:18:36,741 --> 00:18:40,161
I'm warning you, mister! Back off!
215
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
[snarls] Harker!
216
00:18:46,459 --> 00:18:47,376
[snarls]
217
00:18:47,460 --> 00:18:48,377
-[gunshot pops]
-[gasps]
218
00:19:00,681 --> 00:19:02,058
[whimpers]
219
00:19:10,941 --> 00:19:12,234
You hesitated.
220
00:19:13,653 --> 00:19:16,113
[gasps, shudders]
221
00:19:17,948 --> 00:19:22,870
-Why did you do that?
-That, my dear, was a vampire.
222
00:19:25,623 --> 00:19:26,832
And you're gonna kill it.
223
00:19:33,923 --> 00:19:36,092
[moans]
224
00:19:37,802 --> 00:19:41,222
[Dad] Stay calm.
Stand your ground, find your courage.
225
00:19:43,349 --> 00:19:44,850
-I can't.
-You have to.
226
00:19:46,060 --> 00:19:50,314
All the years and training have been
for this moment. Do it right now.
227
00:19:51,315 --> 00:19:57,738
Remember, it's not human. That man died
the second he changed. So do it!
228
00:19:57,822 --> 00:19:58,989
[snarls]
229
00:20:00,616 --> 00:20:04,912
You are weak. [laughs]
230
00:20:06,956 --> 00:20:13,546
More will come! And you will die.
231
00:20:13,629 --> 00:20:15,631
-Do it!
-[yells]
232
00:20:15,715 --> 00:20:16,966
I'm sorry!
233
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
[Scarlett whimpers]
234
00:20:24,515 --> 00:20:27,893
-You did good, Scar. You did real good.
-[sobbing]
235
00:20:29,061 --> 00:20:30,980
Your mother would be proud.
236
00:20:31,063 --> 00:20:35,609
Shh. It's okay.
You're gonna be okay.
237
00:20:40,406 --> 00:20:41,407
[Axel sighs]
238
00:20:43,075 --> 00:20:47,288
-Can I ask you a personal question?
-I guess.
239
00:20:49,331 --> 00:20:53,252
How'd you get so... kung-fu-ey?
240
00:20:55,171 --> 00:20:56,172
My dad.
241
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
Um...
242
00:21:01,635 --> 00:21:04,054
-Yeah, I--
-He a good guy?
243
00:21:04,138 --> 00:21:06,015
Mm-hmm. Mostly.
244
00:21:06,098 --> 00:21:07,683
He's pretty intense.
245
00:21:09,351 --> 00:21:15,065
He trained me to kill vampires
since I was a kid, way before the Rising.
246
00:21:16,025 --> 00:21:20,029
-Must have been a lot of fun.
-You could say that I... [chuckles]
247
00:21:20,529 --> 00:21:23,115
I took the term "misspent youth"
to another level.
248
00:21:23,199 --> 00:21:25,618
-[Axel chuckles]
-He knew.
249
00:21:26,410 --> 00:21:28,537
He knew one day they were all
gonna come out of hiding.
250
00:21:29,205 --> 00:21:32,416
-He knew who you really were, then?
-I don't know.
251
00:21:33,959 --> 00:21:37,463
-He never said anything to me.
-At least you were prepared.
252
00:21:40,299 --> 00:21:46,305
Nobody else was. It must have taken
a lot for him to give you that.
253
00:21:47,097 --> 00:21:50,559
Yeah. It cost a lot, too.
254
00:21:54,897 --> 00:21:58,025
-What about you?
-Me?
255
00:21:58,108 --> 00:21:59,985
No, hold on, let me guess.
256
00:22:01,195 --> 00:22:04,365
You're an army brat,
hauled all over the country,
257
00:22:04,448 --> 00:22:09,078
-raised to do your duty.
-Four generations of military,
258
00:22:09,578 --> 00:22:13,082
sitting around the dinner table,
swapping war stories,
259
00:22:13,165 --> 00:22:15,334
apple pie, American flags,
all that shit?
260
00:22:15,417 --> 00:22:18,212
-Yeah.
-Not even close.
261
00:22:18,295 --> 00:22:22,675
What? No. Sorry. Hold on, so...
262
00:22:24,093 --> 00:22:29,431
Vanessa was laying on a slab
for three years... and you never left her.
263
00:22:31,267 --> 00:22:33,894
Nobody gave you orders
after the Rising, so...
264
00:22:36,480 --> 00:22:40,859
No, that kind of commitment,
that's-- that's in your blood.
265
00:22:41,860 --> 00:22:44,363
Well, I'm the first person of my family
266
00:22:44,446 --> 00:22:46,949
to sign up for military service.
I guarantee you that.
267
00:22:47,866 --> 00:22:49,577
Something made you who you are.
268
00:22:55,332 --> 00:22:56,333
What?
269
00:23:00,921 --> 00:23:02,423
I had a sister too.
270
00:23:05,426 --> 00:23:10,889
The way things shook out in my family,
it was on me to look after her.
271
00:23:11,890 --> 00:23:15,477
-What happened?
-It was a lifetime ago, you know?
272
00:23:17,521 --> 00:23:22,192
I was 13. Dropped her off at the park,
in the swings.
273
00:23:24,695 --> 00:23:27,698
Went off and played ball
with other kids, and then...
274
00:23:31,785 --> 00:23:37,041
when I came back, she was just gone.
Never saw her again.
275
00:23:41,170 --> 00:23:42,379
[sighs] Shit.
276
00:23:48,469 --> 00:23:51,055
People tell you over and over again,
277
00:23:51,138 --> 00:23:53,932
"It's not your fault"
and "You were a kid,"
278
00:23:54,016 --> 00:23:55,267
and blah, blah.
279
00:23:59,313 --> 00:24:02,274
At the end of the day, I lost her.
280
00:24:05,194 --> 00:24:06,862
[quavers] It was on my watch.
281
00:24:15,371 --> 00:24:16,372
Sorry.
282
00:24:19,333 --> 00:24:23,796
Anyway... how about you?
What you been doing all this time
283
00:24:23,879 --> 00:24:26,882
out there slaying vampires
all by yourself?
284
00:24:26,965 --> 00:24:30,969
-That had to get lonely.
-It's pretty great, actually.
285
00:24:32,638 --> 00:24:35,641
For the first time in my life, I fit in.
286
00:24:37,810 --> 00:24:40,979
-And I know my place.
-[chuckles]
287
00:24:43,023 --> 00:24:44,650
You don't mind a little company,
now, do you?
288
00:24:44,733 --> 00:24:46,151
Nah.
289
00:24:46,235 --> 00:24:48,779
-I'm not cramping your style?
-Not yet.
290
00:25:05,713 --> 00:25:08,173
[moans] Mm-- uh-mm. Hm-mm.
291
00:25:08,257 --> 00:25:10,926
Hold on. Did you...?
292
00:25:11,343 --> 00:25:13,846
You didn't, you know, Vanessa...?
293
00:25:13,929 --> 00:25:15,639
-No, no.
-Okay, cool.
294
00:25:15,723 --> 00:25:17,224
-Not even close.
-Okay.
295
00:25:20,811 --> 00:25:23,814
-I knew that shower story was bullshit.
-[laughs]
296
00:25:50,257 --> 00:25:51,258
Morning.
297
00:25:53,218 --> 00:25:54,219
[Scarlett moans]
298
00:26:03,645 --> 00:26:04,813
[hisses]
299
00:26:30,380 --> 00:26:35,344
-How are you doing? You okay?
-Yeah, I'm fine. Why?
300
00:26:36,470 --> 00:26:40,808
-Just asking.
-[chuckles]
301
00:26:40,891 --> 00:26:43,143
Just blowing off some steam.
I'm not that into you.
302
00:26:43,227 --> 00:26:45,479
-[laughs]
-Okay. Well, that's good.
303
00:26:45,562 --> 00:26:46,647
Phew.
304
00:26:51,735 --> 00:26:53,821
I hope it's a clear day out there.
305
00:26:57,199 --> 00:27:01,245
[screams] Shit! Shit! The sisters.
306
00:27:05,499 --> 00:27:09,086
God damn it. They got us surrounded.
307
00:27:12,256 --> 00:27:18,887
Okay. I mean, they can't get in.
But we can't get out.
308
00:27:18,971 --> 00:27:20,764
[tapping]
309
00:27:23,517 --> 00:27:24,726
[tapping]
310
00:27:29,106 --> 00:27:30,440
They're not going anywhere.
311
00:27:32,109 --> 00:27:33,485
[tapping continues]
312
00:27:33,569 --> 00:27:39,324
Son of a bitch.
I'm open to suggestions if you've got any.
313
00:27:40,909 --> 00:27:43,620
We're outnumbered. There's one exit.
314
00:27:44,955 --> 00:27:46,874
We're just gonna have to hope
the sun breaks.
315
00:27:48,125 --> 00:27:52,629
[sighs] Just wait them out.
Lucky for me, my schedule's clear.
316
00:27:55,007 --> 00:27:56,174
[tapping continues]
317
00:27:58,093 --> 00:27:59,261
[clicks]
318
00:28:00,345 --> 00:28:02,514
No matter how many times
I check this, it's still empty.
319
00:28:02,598 --> 00:28:04,099
Oh, that's how it works, huh?
320
00:28:05,601 --> 00:28:06,768
[tapping continues]
321
00:28:16,111 --> 00:28:20,282
I swear to God, I'm gonna cut that
bitch's fingers off and feed them to her.
322
00:28:20,365 --> 00:28:23,368
-She's driving me crazy.
-Sit down, save your strength.
323
00:28:23,452 --> 00:28:26,163
How about you don't tell me
what to do?
324
00:28:26,246 --> 00:28:29,625
I'm just saying.
We got no water, we got no food.
325
00:28:29,708 --> 00:28:32,502
If we're gonna have to fight these things,
I want you at your best.
326
00:28:33,712 --> 00:28:35,714
Ugh. You're annoying.
327
00:28:40,302 --> 00:28:41,845
Jesus Christ. Now what?
328
00:28:47,142 --> 00:28:49,394
They're trying to smoke us out.
329
00:28:49,478 --> 00:28:50,646
[scrapes]
330
00:29:02,658 --> 00:29:03,825
[hissing]
331
00:29:06,745 --> 00:29:09,081
[coughing]
332
00:29:14,378 --> 00:29:16,213
I won't last long in here.
333
00:29:17,381 --> 00:29:18,548
[coughing]
334
00:29:21,927 --> 00:29:23,011
We have no choice.
335
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
[screeching]
336
00:29:26,974 --> 00:29:28,141
[coughing]
337
00:29:29,476 --> 00:29:30,477
No.
338
00:29:31,270 --> 00:29:32,980
[coughing]
339
00:29:33,063 --> 00:29:36,817
-Give me a sec. I've got an idea.
-Hurry up.
340
00:29:38,402 --> 00:29:39,569
[fire crackling]
341
00:29:52,833 --> 00:29:54,042
[screeches]
342
00:30:27,200 --> 00:30:30,579
You are strong.
Even for a Van Helsing.
343
00:30:30,662 --> 00:30:32,414
I'm just getting started.
344
00:30:38,795 --> 00:30:39,963
[screeches]
345
00:30:47,596 --> 00:30:49,514
[grunts]
346
00:30:51,391 --> 00:30:56,521
-Join me. Become a sister.
-No, thanks. I already have a sister.
347
00:30:57,272 --> 00:30:58,106
[yelps]
348
00:31:11,953 --> 00:31:13,121
[Axel grunting]
349
00:31:20,379 --> 00:31:21,546
[hisses]
350
00:31:23,465 --> 00:31:24,466
[yelps]
351
00:31:27,594 --> 00:31:28,762
[screams]
352
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
Axel!
353
00:31:34,851 --> 00:31:37,646
-No! Axel!
-[crunches]
354
00:31:38,480 --> 00:31:39,314
Scarlett!
355
00:31:40,982 --> 00:31:41,983
[gasps]
356
00:31:43,568 --> 00:31:48,490
Now the sisterhood is your only fate.
357
00:31:49,533 --> 00:31:50,700
[cackles]
358
00:31:53,078 --> 00:31:53,912
Never.
359
00:31:55,330 --> 00:31:56,873
[growls]
360
00:31:57,374 --> 00:32:02,003
-[gasping]
-What have you done?
361
00:32:03,338 --> 00:32:06,716
No! No!
362
00:32:07,759 --> 00:32:09,261
[Ivory moaning]
363
00:32:20,272 --> 00:32:24,651
-Please.
-I won't let you become some pig human!
364
00:32:25,110 --> 00:32:26,278
[grunts]
365
00:32:32,117 --> 00:32:35,245
-[screams]
-Come on. Let's finish this.
366
00:32:35,328 --> 00:32:36,496
[screaming]
367
00:32:37,581 --> 00:32:40,625
-Come on!
-No, let her go!
368
00:32:44,588 --> 00:32:46,214
[panting]
369
00:32:48,592 --> 00:32:51,803
-That's new.
-I think it happened when Vanessa bit me.
370
00:32:53,680 --> 00:32:55,056
She saved my life.
371
00:33:04,858 --> 00:33:07,694
-You sure you don't want any of these?
-Positive.
372
00:33:08,028 --> 00:33:09,237
Suit yourself.
373
00:33:09,321 --> 00:33:13,992
Slow down. They're gonna make you sick.
I'm beginning to sound like my mother.
374
00:33:14,868 --> 00:33:17,537
This rate,
we'll be in Crooked Falls before dark.
375
00:33:18,079 --> 00:33:20,499
Think Scarlett and Axel are there?
376
00:33:20,582 --> 00:33:22,876
I hope Scarlett and Axel are still alive.
377
00:33:23,502 --> 00:33:25,670
[man screaming]
378
00:33:26,505 --> 00:33:27,839
I know that scream.
379
00:33:33,845 --> 00:33:36,348
-Scab.
-Oh, shit!
380
00:33:36,431 --> 00:33:39,809
[growls] The mighty Julius.
[screams]
381
00:33:42,604 --> 00:33:44,397
Not so mighty now.
382
00:33:44,481 --> 00:33:47,984
No, stop. I got this.
383
00:33:48,068 --> 00:33:49,069
[Doc] Julius!
384
00:33:56,284 --> 00:33:57,285
Uh-uh.
385
00:34:00,956 --> 00:34:03,416
You humans and your pathetic guns.
386
00:34:08,213 --> 00:34:12,217
Wait. His death is mine to take.
387
00:34:13,176 --> 00:34:15,345
[moans, growls]
388
00:34:27,274 --> 00:34:32,279
You could have been my greatest warrior.
But look at you now.
389
00:34:33,572 --> 00:34:35,115
Just another human.
390
00:34:36,950 --> 00:34:40,662
How's your sister doing?
You guys still close?
391
00:34:43,498 --> 00:34:44,666
[gasps]
392
00:34:48,503 --> 00:34:52,966
Give it to me.
And I will grant you a quick death.
393
00:34:54,301 --> 00:34:57,304
[gasps] Argh! Okay. Okay, okay.
394
00:35:06,354 --> 00:35:07,355
[laughs]
395
00:35:10,191 --> 00:35:11,359
[grunts]
396
00:35:12,402 --> 00:35:14,279
Let him go, you son of a bitch!
397
00:35:14,362 --> 00:35:15,530
[yells]
398
00:35:16,906 --> 00:35:17,907
[grunts]
399
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
[gagging, coughing]
400
00:35:26,249 --> 00:35:29,085
I will take what is mine.
401
00:35:51,107 --> 00:35:52,651
I will free the Elder.
402
00:35:55,654 --> 00:35:58,281
His gratitude will bring me great rewards,
403
00:35:59,824 --> 00:36:03,787
and his power will lead us to victory.
404
00:36:06,748 --> 00:36:07,749
Oh, no!
405
00:36:09,250 --> 00:36:12,045
Julius!
406
00:36:13,338 --> 00:36:15,382
[screams] Julius!
407
00:36:16,508 --> 00:36:17,676
[sobbing]
408
00:36:20,053 --> 00:36:26,142
-We can take this one to feed from.
-You try and I'll rip your eyes out!
409
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
[growls]
410
00:36:31,356 --> 00:36:33,483
-Wait!
-[gasps]
411
00:36:37,904 --> 00:36:40,824
[panting] No.
412
00:36:42,242 --> 00:36:43,993
No, please, no.
413
00:36:50,166 --> 00:36:51,751
Beautiful.
414
00:36:54,295 --> 00:36:55,839
But spoiled.
415
00:36:58,633 --> 00:37:03,096
You have been turned by Vanessa. Pity.
416
00:37:05,515 --> 00:37:06,808
[gasps]
417
00:37:08,727 --> 00:37:12,272
-Your friend is dead.
-No.
418
00:37:12,355 --> 00:37:13,606
Shh, shh, shh...
419
00:37:14,482 --> 00:37:18,862
Do not grieve. He was a monstrous being.
420
00:37:19,904 --> 00:37:25,076
He wasn't your monster anymore.
Vanessa made sure of that.
421
00:37:25,785 --> 00:37:26,953
[spits]
422
00:37:29,038 --> 00:37:30,206
[laughing]
423
00:37:31,708 --> 00:37:32,876
Enough.
424
00:37:34,753 --> 00:37:35,754
Go.
425
00:37:39,007 --> 00:37:40,175
[gasping]
426
00:37:41,259 --> 00:37:45,972
Tell the Van Helsing
what has happened here. Do it now.
427
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
Go!
428
00:37:48,850 --> 00:37:50,018
[Scab screams]
429
00:38:10,163 --> 00:38:15,084
[Dad] All right, easy, watch your step.
Are you okay? Scarlett?
430
00:38:16,961 --> 00:38:20,256
I just killed someone
and you're asking me if I'm okay.
431
00:38:21,549 --> 00:38:24,010
Get that idea out of your head now.
432
00:38:24,093 --> 00:38:28,890
He was a monster whose only purpose
was to kill you, me, or anyone it crosses.
433
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
This is your purpose now, Scar.
Understand?
434
00:38:33,061 --> 00:38:36,731
But if he's dead,
why do we have to do this?
435
00:38:36,815 --> 00:38:40,235
Steal dead bodies? Burn the house down?
436
00:38:40,318 --> 00:38:42,737
This creature found us.
The others will, too.
437
00:38:43,238 --> 00:38:45,198
-They won't stop until they get
what they want.
438
00:38:45,281 --> 00:38:47,325
-What they want is you.
-But, I--
439
00:38:47,408 --> 00:38:50,286
Until you're ready, we need
to make them think that you're dead.
440
00:38:50,370 --> 00:38:53,790
Okay?
Just get in the truck.
441
00:39:06,427 --> 00:39:09,013
-Where are we gonna go?
-[Dad] Off the grid.
442
00:39:09,556 --> 00:39:12,267
Continue your training,
hope this day never comes again.
443
00:39:14,853 --> 00:39:17,230
-Is this gonna work?
-[Dad] It has to.
444
00:39:17,730 --> 00:39:19,649
[engine starts]
445
00:39:40,211 --> 00:39:41,212
[flame roars]
446
00:39:47,844 --> 00:39:49,012
[sizzling]
447
00:40:06,821 --> 00:40:08,197
[panting]
448
00:40:08,281 --> 00:40:14,787
-Don't be scared, Scar.
-I'm not scared. I'm sad. It's different.
449
00:40:15,455 --> 00:40:19,125
Okay. One day,
this will all make sense to you.
450
00:40:20,501 --> 00:40:23,588
Really? You think so?
451
00:40:24,714 --> 00:40:28,176
Maybe not. But you'll be ready.
452
00:40:29,385 --> 00:40:32,597
Come on. Let's go. Come on!
453
00:40:56,746 --> 00:41:00,833
When Vanessa woke up
after those three years,
454
00:41:00,917 --> 00:41:02,877
she had that same look on her face.
455
00:41:06,923 --> 00:41:09,217
I just thought I had it all figured out.
456
00:41:10,176 --> 00:41:12,136
Nothing would surprise me anymore.
457
00:41:14,472 --> 00:41:17,141
If I had any of these abilities
before she bit me...
458
00:41:17,767 --> 00:41:19,894
if I was cut, I stayed cut.
459
00:41:25,608 --> 00:41:27,652
You know what I remember?
460
00:41:29,112 --> 00:41:32,615
I remember my dad telling me,
"One day, this would all make sense."
461
00:41:35,827 --> 00:41:40,248
It's like the more I know,
the less it does.
462
00:41:51,718 --> 00:41:52,885
[Axel sighs]
463
00:41:57,724 --> 00:41:59,434
You sound like your sister.
464
00:42:02,562 --> 00:42:04,105
We have to find her.
465
00:42:05,398 --> 00:42:06,733
[sighing]
466
00:42:15,074 --> 00:42:17,201
We'll find her if it kills me.
467
00:42:19,078 --> 00:42:20,705
["Now I Lay Me Down To Sleep"
playing]
468
00:42:22,290 --> 00:42:27,920
♪ Now I lay me down to sleep ♪
469
00:42:28,546 --> 00:42:34,635
♪ I pray our love will always keep ♪
470
00:42:36,220 --> 00:42:41,851
♪ Now I lay me down to sleep ♪
471
00:42:42,852 --> 00:42:45,730
♪ I pray our love ♪
472
00:42:45,813 --> 00:42:50,443
♪ Will always keep ♪
33777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof