Original subtitles

[woman] Previously on Van Helsing...

-You're out of control. -[Vanessa] What's that supposed to mean?

[Julius] You can't kill away the pain of Dylan's loss.

[Vanessa sobs]

-Who are you? -We're the Johnsons.

We teach these children how to survive.

You take a child's innocence, and it's gone forever.

You've had a dark cloud over your head since you got here.

[Julius] We both know

there's stronger, more powerful vampires out there.

[Sam] Friends.

[man] Grendel was watching, waiting for all to go silent.

[hisses]

[man] Something's wrong. Guards should be here.

This wasn't ferals. I know who did this.

[muffled screaming]

My Mohamad.

[approaching footsteps]

Hello, Vanessa.

What a nice surprise.

I should have killed you when I had the chance.

You didn't.

Time to finish the job.

We shall see.

[panting]

You sick bastard.

[laughs hoarsely]

[Vanessa grunts]

Ow! [laughing hoarsely]

[grunts and snarls]

[hand squeaking on window]

[Vanessa grunts]

[woman] Ethan?

Ethan! Oh, my God, you're back.

-[Chloe] Shoot it. Just shoot it! -No, no, no, no, no.

-Go find something to open that door. -Okay.

-Be careful. -Yeah.

-[pipe clangs] -Here's a pipe.

Move.

[grunting]

[grunts]

-[Chloe] Thank you. -[girl] Thank you.

[inaudible whispering]

[girl] Oh, my God, they came.

[Sam] ♪ Eenie, meenie, miny, mo ♪

♪ Catch old Sammy by the toe ♪

♪ If he hollers, let him go ♪

♪ Eenie, meenie, miny, mo ♪

Come out where I can see you, you prick.

This is more fun.

Oh, we're gonna have fun, you and me.

[Sam] Yes.

Me and the great vampire hunter-essa...

♪ Vanessa ♪

Come on, Sam. I got something for you.

Come on out and fight me, you piece of shit!

I'd rather play.

Just like before.

You wanna play?

Yes. Like the old days. [cackles]

Shut the fuck up.

I've been playing with you this whole time.

Vanessa, it's fun.

Come on out and fight me.

I watched Mohamad lie to you.

And I lied to make Axel kill refugees.

I made you kill John.

[laughing] It was so easy.

And then I... I killed Susan.

Oh, poor Susan.

So damaged.

You asshole.

Vampire hunter.

♪ I'm gonna kill you ♪

[yells]

[man grunts]

♪ Catch me if you can ♪

Axel, try to stay in the shade if you can. I don't want you having another seizure.

-Don't worry about it. -Are you kidding me?

Let's just find Vanessa.

Yeah, well, we're not gonna be finding anybody if you use up all your energy.

Shut up.

The hell is your problem today? You're in such a mood.

I'm a goddamn vampire! That's what my problem is!

End...

End of discussion. Right.

I liked you better when you were a vampire.

I liked you better when you were a man.

[Ethan] You're gonna be all right.

Come on.

Oh, my God. Come here.

Easy, easy. Come on, come on. I got you, I got you.

You're gonna be okay.

Okay. Okay.

It's okay. It's okay.

You'll be okay. Okay?

That bastard got away.

It's okay.

You're okay. It's okay.

That's it, pack everything up, move to the front door.

All right, let's move, you guys.

Take your time. Take your time.

You don't have to tell us everything just yet. It's okay.

You're safe now.

I know it's hard to speak, but...

can you tell us anything that happened?

Now, who did this?

[mumbling incoherently]

I know who did this.

You do?

-Yes. And we're lucky. -Hardly.

Trust me.

Who is it?

He's my problem, not yours.

Yeah, well, these kids are my problem,

I need to get them out of here and back to camp.

Good. Do that.

All right, guys.

Let's get everything together quickly, quietly. We're moving out.

We'll help you get these people back to the safety of your camp.

And then what?

Then we're gonna hunt this animal down and kill it.

Come on.

-The fingers. -Yeah.

That same thing. At first, I thought it was Dmitri 'cause of my mother.

-But now I don't know. -No, it's someone else.

He's a vampire, but that's not the worst of it.

He's insane.

After we get these kids back, I'm going after him.

I'm coming with you.

No.

Trust me, you don't wanna mess with this guy.

Look, these people need you.

The kids, I mean, they love you.

Maybe you could make a home here or something.

Maybe. Maybe later.

Not now. Not while that thing is still alive.

His name's Sam.

Sam. Good.

I'm gonna kill you, Sam.

[indistinct chatter]

[bells tinkling]

[man groans, mutters]

Hey. Morning.

Hey. Morning.

[yells]

-Hey. -Hey.

You have one of your...

your vampire dreams or something?

No.

No, this was different.

-Different, how? -I don't know.

Like a message.

Put out that fire. We gotta get moving.

Wrong. We need rest.

Mohamad sure does.

-Let's set up camp, let's recharge, and-- -Mohamad needs to be near Vanessa.

We all do. She's the only safe place left out here.

We gotta find her. Let's go.

[stammering] We don't even know where she is.

He'll find her.

[Mohamad groans]

[boy] Hold up, hold up.

[birds sing]

Let's go.

[door opens]

Oh, what the--? Oh, God.

He followed our trail.

Chad. Hey.

-Hey. What happened? -I couldn't get to the...

I couldn't get to the...

-What happened? Chad! -He was too fast. He was too fast.

I couldn't-- he moved so fast. I couldn't protect them.

I couldn't save them. I couldn't help them.

I'm sorry. I'm so sorry.

-It's okay. -He was too fast.

-Okay. -I couldn't-- I'm sorry.

Come on, that's it.

-I couldn't-- [sobbing] -Shh.

-I couldn't-- -It's okay.

[young girl crying]

Hey.

Hey, honey. It's okay.

It's okay. Give me your hand.

It's okay, come here.

I got you. Come on. Come on. I got you. Come here.

Come here. It's okay. It's okay.

It's okay, I got you.

Hey. Shh. Shh. It's okay.

No, no, no, it's okay. It's okay. What happened?

-The monster came. -Who?

Grendel. He came looking for us.

[excited chatter]

Guys. Guys, guys, guys, hold on! Look.

We have to fortify.

That needs to be our first priority, obviously.

We have to make this place impervious to attack.

Yeah, that makes sense, but is it even possible?

No, it's not.

We can make it a lot more safe than it is right now, I guarantee that.

Yeah.

We could put spikes on the roof and, like, set more traps and stuff.

Yeah, in the woods, all around us, in, like, a big circle.

No, no, no way.

You wanna go into those woods with that psycho out there?

[Ethan] Hey, back off.

It's not just your way anymore. You got that, Chloe?

Shut up, Ethan.

Yeah, you wanna make me?

Hey, guys.

Now that Ryan isn't here to back you up, go ahead.

-Guys. -Try.

Guys.

It was just an idea.

Stay put and stay safe.

I get it.

There are no bad ideas, all right?

First, we fortify.

We stay down here.

-We stay safe. -Exactly.

You can all stay down here,

but I'm going out there to kill the bastard.

What?

Or you'll never sleep safely again.

He'll pick you off one by one by one...

-for the fun of it. -[Chad] Okay.

-That's one theory. -No, it's a fact.

Look what he did to your home.

To this boy.

-His name's Felix. -To Felix.

He did that.

Oh, and he enjoyed it.

Didn't he, Felix?

He's a maniac.

Long before he was a vampire.

He's my problem, and I'm gonna take care of it.

-I'm going with you. -No, you're staying here.

-Vanessa. -Just listen for once.

They need you here. Protect them.

[man] All right.

All right. Well, that's settled for now.

We know what we need to do.

Chores, dinner.

Those who are all out on watch, let's get out there,

and let's be extra careful tonight, please.

Okay, let's go. Come on.

Hey, Vanessa.

Vanessa, we don't wanna stop you or get in your way.

Good.

But we both think you should rest for a while.

I can't.

-Try to eat something at least. -Thirty minutes.

I'll eat something.

You'll feel better.

Listen, I wanna get this son of a bitch just as much as you do.

[sighs]

[sighs]

Hey.

Are you leaving now?

Yeah, it's time.

It's a shame. It was nice having you here.

Thanks, Troy. That's--

Thanks.

You guys stay close to each other, okay?

Have each other's backs.

Just remember...

I don't know. Everybody needs somebody.

Even you?

[scoffs]

Wait, wait.

Who's Mohamad? Can you tell me?

Do you know why Sam did this to me?

Because he's insane.

Is there anything I can do to help?

Anything?

I wanna know that I did something to help kill him.

Give me your arm.

[Felix grunting and gasping]

Shit.

We don't have to stop.

Not for me anyways. I'm fine.

You should rest.

Though we all need it, but you're still not healed, at all.

We gotta get him off this stuff at some point.

Agreed.

We're never gonna find Vanessa at this pace. We need a vehicle.

-Unlikely. -Maybe.

I might be turned around, but I feel like we left one

somewhere close to here.

-Yeah? -Yeah.

Filled with stuff. Supplies, medicine. I think the problem was we're out of fuel.

I can take care of that.

-Really? -Yeah.

The cooking oil bins out back.

I know a way to convert that shit to diesel.

How?

Hey, they don't call me Lucky for nothing, big boy.

Yeah, all right.

What?

Listen to me, Axel.

I've been watching you in your sleep, listening to your breathing.

You're gonna have to feed off of me, or you're gonna die.

I don't give a shit.

Please. Don't be an asshole.

You have to do it.

And FYI, it's not gonna taste very good.

-Come on. -God damn it.

Don't worry. I won't turn. I can't.

[Doc gasps]

[groaning]

It's worse than dog piss.

-Hey. -Hey.

Nice night.

-Nice night. -Those are done.

All right.

How's Mohamad?

He's sleeping like a baby.

Baby with a coke habit.

[chuckles] Right, yeah. Baby with a coke habit.

He's...

he's all right. I...

I don't know.

We'll keep an eye on him.

I should probably...

Axel, I'm gonna need to stop for the night.

I still need to sleep.

-[trap snapping] -[Axel yells]

Oh, shit, shit, shit, shit, shit.

Oh, no. Okay, okay, okay, okay.

[both grunting with effort]

[Axel yelling]

Quiet, quiet, quiet.

This trap looks-- do you want him to kill you?

Okay, come on, get up. Get up.

[Axel groans]

-[Doc] Come on. -[Axel groaning]

It's okay. Come on, let's go.

I don't wanna be here when whoever set that trap comes back.

-It could have been there for years. -Yeah, maybe.

Just...

Get off me.

Hey, hey.

We should keep moving.

You keep moving.

I'm sitting down.

You should elevate your leg.

It'll stop the bleeding and slow the swelling.

Piss off. I'm a goddamn vampire, not a kid with a sprained ankle.

I'm not gonna make it, Doc.

Don't be an asshole.

Yes, you will. We both will.

If we don't find Vanessa soon, I'm done.

You're gonna have to kill me.

No.

You owe me that much, Doc.

Can you stop being so goddamn difficult?

-I'm trying to help you, okay? -Bullshit.

You're just a pussy.

And a coward.

I made a mistake, okay?

I panicked.

I'm sorry.

Is that what you wanna hear?

I am ashamed and sorry every minute of every day.

I'm just trying to make it right, so just--

Then kill me.

Go to sleep.

Like I said, you're a pussy.

[Dmitri] "The night, tho' clear, shall frown

and the stars shall look not down.

From their high thrones in the heaven,

with the light like hope to mortals given.

But their red orbs, without beam,

to thy weariness shall seem

as a burning and a fever

which would cling to thee forever."

Yes. Burning them like a fever.

Enter.

You may speak.

What is it?

[inaudible whispering]

No.

It cannot be.

No!

No!

I need an army.

Do you hear me?

I need an army now.

Antanasia.

[sobs]

Forgot something.

[yells]

Come on, Sam.

Let me turn you.

Just one little bite.

You smell...

different.

[stabbing noises]

[wheezing laughter]

You have changed.

-♪ Good night, lady ♪ -[Vanessa choking]

♪ Good night, lady ♪

♪ Good night, lady ♪

♪ I have to leave you now ♪

[gunshot]

[Sam grunting]

[Sam moaning]

The mighty Julius.

You let her turn you?

Change you?

She made you her little bitch.

I ain't nobody's bitch.

[Sam laughs]

You were Mama's little bitch.

She told me.

She cried out to you as she was dying.

-Cried out, "Julius..." -No.

"Save me."

[Julius] Say it.

Say you killed my mother.

Say it!

Yes, I did.

But we made love first.

And then I killed her.

What did you say?

Or wait, maybe it was the other way around. I can't remember.

[chamber clicks]

One, two, three, four.

You've got no more.

The mighty Julius.

[Julius choking]

Sam!

Why won't you just die?

I was thinking the same thing about you.

♪ Farewell, ladies ♪

♪ Farewell, ladies ♪

♪ Farewell, ladies ♪

♪ Merrily, we roll along Roll along, roll along ♪

♪ O'er the dark blue sea ♪

[panting]

No, you have changed.

You're just like us.

You drink blood now.

I do.

And I'm gonna drink yours next.

♪ Sweet dreams, ladies ♪

♪ Sweet dreams, ladies ♪

♪ Sweet dreams, ladies ♪

♪ I'm going to leave you ♪

♪ Now ♪

[yells]

[thud]

[gasps]

[gasping and panting]

Hey.

-What is this? -It's nothing. It's...

-What is this? -It's nothing.

I had a dream and I saw it so I drew a picture of it.

It's nothing. It's a stupid picture. Can I have my picture back?

Can I--?

I know this place.

I know where this is.

[vampire snarling]

Master isn't here.

We await his return.

Now go.

Go.

Your master will never return.

He has been turned.

[vampires roaring]

Never!

I need a legion.

That legion will be you now.

That bitch who turned your master

must be stopped.

We must find her.

Now...

who is with me?

[vampires roaring]

Rise, my children.

Yes.

What?

No.

He couldn't have survived that.

We can track him. He can't be far. Let's go.

Vanessa, what is it?

-Let's go. -I can't.

There's something I gotta do.

What is it?

Alone.

What things?

I keep seeing things.

They're-- they're things I can't explain, Julius.

They're not even dreams anymore.

They're visions.

The red door.

I've seen 'em too.

[man] ♪ Oh the buzzin' of the bees And the cigarette trees ♪

♪ The soda water fountain ♪

♪ Where the lemonade springs and the bluebird sings ♪

♪ In that Big Rock Candy Mountain ♪

♪ On a summer's day In the month of May ♪

♪ A billy-bum come hikin' ♪

♪ Down the shady lane Near the sugar cane ♪

♪ He was lookin' for his liklin' ♪

♪ As he strolled along he sung a song Of a land of milk and honey ♪

♪ Where a bum can stay for many a day ♪

♪ And he won't need any money ♪

♪ Oh oh-ho ho ♪