Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:07,633
[Vanessa] Previously on Van Helsing...
2
00:00:07,716 --> 00:00:09,635
I'm gonna try to turn you.
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,595
[screams]
4
00:00:12,221 --> 00:00:13,055
Mom?
5
00:00:13,138 --> 00:00:14,181
Mom!
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,266
-What's up with you?
-[growling]
7
00:00:16,350 --> 00:00:17,434
-Stay back!
-Okay.
8
00:00:17,518 --> 00:00:18,685
Just take these.
9
00:00:18,769 --> 00:00:19,853
[clanks]
10
00:00:20,354 --> 00:00:22,689
Are you gonna take your lashes
like a man this time, Felix?
11
00:00:22,773 --> 00:00:24,900
-[whip cracks]
-[whimpers]
12
00:00:26,443 --> 00:00:27,319
Who is that?
13
00:00:27,402 --> 00:00:30,364
[chants] I am Sam.
14
00:00:30,447 --> 00:00:31,990
-[bangs]
-[man] Shoot him!
15
00:00:34,284 --> 00:00:36,328
-Shit! In here!
-[woman] No, it's a trap!
16
00:00:38,539 --> 00:00:40,207
-What is this?
-[Felix] Punishment.
17
00:00:40,290 --> 00:00:41,208
[Felix] Please don't...
18
00:00:42,125 --> 00:00:43,377
[whimpering]
19
00:00:43,460 --> 00:00:45,337
I'll rip your nuts off, you pussy!
20
00:00:46,004 --> 00:00:46,838
[screams]
21
00:00:49,091 --> 00:00:50,467
[sobs]
22
00:00:51,635 --> 00:00:53,845
[yells] Mom!
23
00:00:53,929 --> 00:00:55,430
-Dylan, Dylan.
-[sobbing]
24
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
[screams]
25
00:01:03,689 --> 00:01:07,776
[song echoes]
♪ You always hurt ♪
26
00:01:07,859 --> 00:01:11,989
♪ The one you love ♪
27
00:01:12,072 --> 00:01:17,703
♪ The one you shouldn't hurt at all ♪
28
00:01:19,538 --> 00:01:23,959
♪ You always take ♪
29
00:01:24,042 --> 00:01:27,879
♪ The sweetest rose ♪
30
00:01:27,963 --> 00:01:33,552
♪ And crush it till the petals fall ♪
31
00:01:35,887 --> 00:01:40,475
♪ You always hurt ♪
32
00:01:40,559 --> 00:01:44,187
♪ The one you love... ♪
[vocals fade]
33
00:01:44,271 --> 00:01:46,273
[faint dripping]
34
00:01:46,356 --> 00:01:49,651
[Sam] ♪ The sweetest rose ♪
35
00:01:49,735 --> 00:01:54,281
♪ And crush it 'til the petals fall ♪
36
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
♪ We always break ♪
37
00:02:00,245 --> 00:02:04,124
♪ The kindest heart ♪
38
00:02:04,207 --> 00:02:10,380
♪ With a hasty word you can't recall ♪
39
00:02:10,464 --> 00:02:15,260
♪ So if I broke ♪
40
00:02:15,344 --> 00:02:17,471
♪ Your heart last night ♪
41
00:02:18,930 --> 00:02:20,390
♪ It's because ♪
42
00:02:22,267 --> 00:02:26,313
♪ I love you most of all ♪
43
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
[yelling]
44
00:02:41,203 --> 00:02:43,121
[growls]
45
00:02:50,462 --> 00:02:51,380
[grunts]
46
00:02:58,595 --> 00:03:00,055
[grunts]
47
00:03:01,723 --> 00:03:03,392
[grunts]
48
00:03:15,362 --> 00:03:17,280
[gasping]
49
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
[birds chirping]
50
00:03:27,916 --> 00:03:28,750
Spit it out.
51
00:03:30,544 --> 00:03:31,503
What?
52
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Whatever it is
you're too chickenshit to say.
53
00:03:37,509 --> 00:03:41,513
Fine, but if you keep side-eyeing me,
we're gonna have a problem.
54
00:03:47,185 --> 00:03:48,311
You're out of control.
55
00:03:48,895 --> 00:03:50,397
-Is that a fact?
-Yes.
56
00:03:50,480 --> 00:03:51,898
And you're gonna get us both killed.
57
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
We've killed more vampires this past week
58
00:03:54,359 --> 00:03:58,029
than that pathetic Resistance has
since the rising began.
59
00:03:59,156 --> 00:04:00,449
I fail to see the problem.
60
00:04:00,532 --> 00:04:03,452
-It's a rampage.
-It's a cleanse.
61
00:04:04,035 --> 00:04:06,747
Anyway, I've barely gotten a scratch.
What are you so worried about?
62
00:04:06,830 --> 00:04:07,748
Against the ferals.
63
00:04:09,499 --> 00:04:12,961
You and I both know there are stronger,
more powerful vampires out there,
64
00:04:13,044 --> 00:04:15,756
-and they're gunning for you.
-Good, let 'em.
65
00:04:16,631 --> 00:04:19,092
-I heal, remember?
-Do you?
66
00:04:24,931 --> 00:04:26,141
What's that supposed to mean?
67
00:04:28,935 --> 00:04:31,021
You can't kill away the pain
of Dylan's loss.
68
00:04:31,104 --> 00:04:32,314
[grunts]
69
00:04:34,649 --> 00:04:35,942
You don't know my pain.
70
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
I felt your pain.
71
00:04:39,529 --> 00:04:41,907
When you screamed,
I could literally feel it
72
00:04:41,990 --> 00:04:43,200
coursing through my veins.
73
00:04:43,283 --> 00:04:44,534
[grunts]
74
00:04:53,585 --> 00:04:57,297
[spits]
Feel better?
75
00:04:58,089 --> 00:04:59,257
Little bit, yeah.
76
00:05:03,428 --> 00:05:05,639
-[panting]
-[voices moaning]
77
00:05:12,813 --> 00:05:15,065
[growls]
78
00:05:25,826 --> 00:05:26,993
Cold?
79
00:05:35,836 --> 00:05:37,003
[gasps]
80
00:05:44,094 --> 00:05:45,262
[sobs]
81
00:05:47,138 --> 00:05:48,640
[whimpers]
82
00:05:51,017 --> 00:05:52,018
Warm.
83
00:05:53,603 --> 00:05:55,313
[mews] Warm.
84
00:06:00,277 --> 00:06:01,444
[clatters]
85
00:06:06,783 --> 00:06:07,659
What do you want?
86
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
I don't understand.
87
00:06:16,209 --> 00:06:17,043
Touch?
88
00:06:18,086 --> 00:06:19,462
Connect.
89
00:06:20,046 --> 00:06:21,172
You want me to connect.
90
00:06:21,256 --> 00:06:23,174
[moaning echoes]
91
00:06:26,386 --> 00:06:27,554
[snarls]
92
00:06:29,139 --> 00:06:30,307
[stammers]
93
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
[moaning continues]
94
00:06:42,235 --> 00:06:43,987
[hisses, growls]
95
00:06:45,530 --> 00:06:47,115
[bangs]
96
00:06:49,701 --> 00:06:51,453
[growls]
97
00:06:54,205 --> 00:06:55,624
[hisses]
98
00:06:55,707 --> 00:06:57,542
[moaning continues]
99
00:07:02,631 --> 00:07:03,798
[gasps, sobs]
100
00:07:05,467 --> 00:07:07,719
Shh, shh, shh...
101
00:07:08,470 --> 00:07:10,347
Shh. Shh, shh, shh...
102
00:07:12,724 --> 00:07:13,725
[sobs]
103
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Okay. Okay. [whimpers]
104
00:07:20,857 --> 00:07:22,025
[laughs]
105
00:07:29,157 --> 00:07:30,200
[growls]
106
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
[whispers] I can't...
107
00:07:43,964 --> 00:07:45,131
[growls]
108
00:07:46,508 --> 00:07:47,676
[gasps]
109
00:07:48,593 --> 00:07:49,761
[laughs]
110
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
[laughing]
111
00:07:58,812 --> 00:07:59,980
[whimpering]
112
00:08:07,487 --> 00:08:08,697
Gotcha!
113
00:08:17,414 --> 00:08:18,415
Like this?
114
00:08:22,293 --> 00:08:23,712
[Sam] Friends.
115
00:08:23,795 --> 00:08:25,046
[laughs]
116
00:08:33,304 --> 00:08:34,472
-[grunting]
-[hawk screeches]
117
00:08:35,765 --> 00:08:38,143
-We're lost.
-We're not lost.
118
00:08:38,727 --> 00:08:40,854
We just don't know where we're going.
119
00:08:41,855 --> 00:08:44,482
-Same difference.
-No, it's not. I can't explain it.
120
00:08:44,566 --> 00:08:47,402
Something is telling me
we need to go in this direction.
121
00:08:47,485 --> 00:08:49,404
Oh, yeah, your dreams.
122
00:08:50,030 --> 00:08:53,575
-Vanessa and all that shit.
-Axel! Axel, are you okay?
123
00:08:56,161 --> 00:08:57,245
Get the bag.
124
00:08:57,328 --> 00:08:59,372
-Why don't you just feed off of--
-[yells] Get the bag!
125
00:08:59,456 --> 00:09:00,415
[groans]
126
00:09:02,250 --> 00:09:05,170
-Are you sure?
-I'll kill you if you don't.
127
00:09:13,845 --> 00:09:16,181
-[clanks]
-[Axel growls]
128
00:09:19,893 --> 00:09:21,394
[yelps]
129
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
[panting]
130
00:09:26,107 --> 00:09:28,109
[Axel gurgling]
131
00:09:33,698 --> 00:09:35,784
[growling]
132
00:09:37,994 --> 00:09:40,789
-[Vanessa] Bleeding stop?
-Yeah, finally.
133
00:09:41,289 --> 00:09:42,290
That's good, then.
134
00:09:43,083 --> 00:09:46,044
Don't worry about it.
I was always a little bit of a bleeder.
135
00:09:46,711 --> 00:09:50,423
-But you, you have one hell of a left.
-Lucky it wasn't my right.
136
00:09:50,924 --> 00:09:51,758
Yeah, I bet.
137
00:09:52,592 --> 00:09:55,887
-You hit harder than Max Baer.
-Who?
138
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
What, are you kidding me? Max Baer.
139
00:09:58,348 --> 00:09:59,682
Back in my day, before I turned,
140
00:09:59,766 --> 00:10:01,601
he was the heavyweight champion
of the world.
141
00:10:03,728 --> 00:10:06,523
-Back in your day? When was that?
-'36.
142
00:10:07,148 --> 00:10:09,192
1936. Jesus.
143
00:10:09,943 --> 00:10:12,237
Yeah, but listen. I fought him.
144
00:10:13,238 --> 00:10:16,825
"Slobberknocker" back in '29,
amateur fight before he turned--
145
00:10:16,908 --> 00:10:18,952
before he became Max Baer.
146
00:10:19,911 --> 00:10:21,204
We were just... [grunting]
147
00:10:22,372 --> 00:10:24,958
I mean, we were kicking
the living shit out of each other.
148
00:10:25,041 --> 00:10:27,627
Back before he hit the big time
and our faces were like,
149
00:10:27,710 --> 00:10:30,088
were like ground chuck,
just... bom-bom-bom!
150
00:10:30,505 --> 00:10:33,633
And the crowd.
Oh, my, the crowd, they loved it.
151
00:10:34,092 --> 00:10:37,762
And there we were, 15th round,
we were so gassed,
152
00:10:37,846 --> 00:10:41,432
we could barely keep our hands up,
we're just swinging at air.
153
00:10:41,516 --> 00:10:42,600
But then I hear it.
154
00:10:42,684 --> 00:10:44,853
Ten-second clang. [tapping]
155
00:10:45,478 --> 00:10:49,107
So I just charge in there,
ready to give everything I've got.
156
00:10:50,608 --> 00:10:51,651
Huh.
157
00:10:53,194 --> 00:10:54,195
Then what happened?
158
00:10:56,197 --> 00:10:57,031
I got caught.
159
00:10:57,615 --> 00:11:00,201
Right hook. Bink. On the button.
160
00:11:02,912 --> 00:11:06,749
You know, if I had just played it safe
for just ten more seconds.
161
00:11:09,210 --> 00:11:12,338
-At least you went for it.
-Yeah.
162
00:11:13,798 --> 00:11:17,135
Yeah, but I was ahead
on the scorecards by two points.
163
00:11:17,802 --> 00:11:19,637
I see you doing the same thing, Vanessa.
164
00:11:22,432 --> 00:11:23,725
You're ahead on the scorecard.
165
00:11:26,185 --> 00:11:27,478
Don't get caught by that right.
166
00:11:31,107 --> 00:11:32,275
It's a cool story.
167
00:11:38,907 --> 00:11:41,826
-Skinners. We need to move, now.
-I don't run anymore.
168
00:11:41,910 --> 00:11:44,370
[distorted growl]
169
00:11:44,454 --> 00:11:47,498
Those aren't ferals, trust me.
We need to move, now.
170
00:11:53,379 --> 00:11:54,505
[gunshot pops]
171
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
[grunts]
172
00:12:01,346 --> 00:12:02,513
[distorted squeaking]
173
00:12:05,350 --> 00:12:07,477
[Vanessa gasping]
174
00:12:07,560 --> 00:12:09,312
[distorted squeaking]
175
00:12:13,316 --> 00:12:17,195
[Julius] You dogs! You ugly dogs! Get
over here!
176
00:12:17,278 --> 00:12:19,113
-Leave her alone!
-Julius!
177
00:12:19,197 --> 00:12:21,616
Leave her! What are you gonna do, huh?
178
00:12:23,952 --> 00:12:24,994
[Vanessa] Julius!
179
00:12:27,872 --> 00:12:30,750
Julius, wake up! Wake up!
180
00:12:30,833 --> 00:12:32,752
[distorted squeaking]
181
00:12:33,211 --> 00:12:34,045
Julius!
182
00:12:39,801 --> 00:12:40,635
Julius!
183
00:12:40,718 --> 00:12:42,679
[distorted squeaking, grunting]
184
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
[Vanessa gasps]
185
00:13:08,287 --> 00:13:10,581
[panting]
186
00:13:14,460 --> 00:13:15,670
Hurry, get to the back!
187
00:13:25,972 --> 00:13:27,557
-[snarls]
-[yelping]
188
00:13:34,439 --> 00:13:36,232
Here, take him! Take him!
189
00:13:44,991 --> 00:13:48,369
-No, no, not me. Not me! No! Let me go!
-Ryan!
190
00:13:48,453 --> 00:13:50,121
Ryan! Ryan!
191
00:13:50,204 --> 00:13:52,206
Don't you hurt him, you son of a bitch!
192
00:14:00,965 --> 00:14:02,091
[Chloe gasps]
193
00:14:04,260 --> 00:14:06,637
-[Chloe screams] Ryan!
-[door slams]
194
00:14:06,721 --> 00:14:07,555
Ryan!
195
00:14:09,015 --> 00:14:10,099
Ryan!
196
00:14:10,516 --> 00:14:14,645
Please, please, stop.
Please, I don't wanna die.
197
00:14:14,729 --> 00:14:16,189
[sobs]
198
00:14:20,276 --> 00:14:21,110
Ten.
199
00:14:21,736 --> 00:14:23,863
No, no, no, please, no.
200
00:14:24,113 --> 00:14:25,281
[whip whistles]
201
00:14:25,948 --> 00:14:26,783
[Sam] Arms.
202
00:14:27,825 --> 00:14:28,868
-Arms!
-[whip snaps]
203
00:14:28,951 --> 00:14:30,703
[gasping]
204
00:14:30,953 --> 00:14:33,373
[Sam mews] Arms.
205
00:14:34,457 --> 00:14:35,416
-[snaps]
-[screams, sobs]
206
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
[Sam] One.
207
00:14:39,712 --> 00:14:42,340
-Arms.
-[Ryan sobbing]
208
00:14:44,258 --> 00:14:46,302
-[whip snaps]
-[screams, sobs]
209
00:14:49,430 --> 00:14:51,516
-[Sam] Two.
-[gasps]
210
00:14:51,599 --> 00:14:53,351
Arms.
211
00:14:55,395 --> 00:14:57,355
-[snaps]
-[screams, sobs]
212
00:14:58,523 --> 00:14:59,982
Please, no more.
213
00:15:01,692 --> 00:15:03,277
Please. Please.
214
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
No more.
215
00:15:08,783 --> 00:15:10,368
Thank you.
216
00:15:10,868 --> 00:15:11,869
Thank you.
217
00:15:16,332 --> 00:15:17,333
[sobbing]
218
00:15:22,505 --> 00:15:24,132
[laughing]
219
00:15:24,966 --> 00:15:26,968
[screams] No! No! No! No! Please!
220
00:15:27,343 --> 00:15:29,262
-No!
-[growls]
221
00:15:32,473 --> 00:15:33,641
[crunches]
222
00:15:39,021 --> 00:15:40,189
[gasping]
223
00:15:54,912 --> 00:15:56,080
[sighs]
224
00:16:01,794 --> 00:16:02,795
I wanna learn.
225
00:16:04,297 --> 00:16:06,132
I don't believe you.
226
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
Teach me.
227
00:16:29,572 --> 00:16:30,573
Good.
228
00:16:31,532 --> 00:16:35,203
Good boy. Mohamad.
229
00:16:36,704 --> 00:16:38,122
My Mohamad.
230
00:16:51,552 --> 00:16:52,845
[laughing]
231
00:16:59,477 --> 00:17:01,938
-[Skinners squeaking, croaking]
-[Julius] Come on, do it!
232
00:17:02,730 --> 00:17:04,357
Come on, come on!
233
00:17:05,733 --> 00:17:07,735
Come on, you bastards!
234
00:17:08,319 --> 00:17:10,613
That's it. That's it.
Come and take a piece.
235
00:17:16,035 --> 00:17:18,287
Do it. Do it.
236
00:17:18,371 --> 00:17:20,122
Leave him alone, you piece of shit!
237
00:17:22,500 --> 00:17:23,668
[Skinner laughing]
238
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
Do it. Come on!
239
00:17:27,672 --> 00:17:28,839
[Julius groaning]
240
00:17:30,216 --> 00:17:31,175
Julius!
241
00:17:35,763 --> 00:17:37,932
Yeah, yeah, come on. Come on.
242
00:17:39,850 --> 00:17:42,270
-[growling]
-[Vanessa laughing]
243
00:17:44,689 --> 00:17:46,440
-[Vanessa] You like that?
-[Julius] How's that?
244
00:17:46,524 --> 00:17:47,733
That's 'cause of me.
245
00:17:49,151 --> 00:17:52,655
-His blood is useless because of me.
-That's it.
246
00:17:52,738 --> 00:17:53,990
[Skinner whines]
247
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
[Julius yells]
248
00:17:56,242 --> 00:17:57,368
[snarls]
249
00:18:03,457 --> 00:18:06,627
[Julius] Take a bite, you bastard!
Do it!
250
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
Take a bite!
251
00:18:10,631 --> 00:18:12,133
[Vanessa grunts]
252
00:18:12,216 --> 00:18:13,259
[screams]
253
00:18:16,721 --> 00:18:18,764
[Skinners grunting, squealing]
254
00:18:28,608 --> 00:18:30,067
[growls]
255
00:18:30,776 --> 00:18:31,819
[Julius] Do it!
256
00:18:38,242 --> 00:18:39,744
[whispers] Go. Get out of here.
257
00:18:40,786 --> 00:18:41,704
[Vanessa] Go.
258
00:18:46,959 --> 00:18:48,461
[Skinner yowls]
259
00:18:48,544 --> 00:18:49,879
What?
260
00:18:49,962 --> 00:18:51,505
-[child] Hello?
-Run!
261
00:18:52,506 --> 00:18:53,758
[Skinners growling]
262
00:19:05,853 --> 00:19:07,104
[Skinners growling]
263
00:19:08,230 --> 00:19:09,398
[growling]
264
00:19:22,078 --> 00:19:23,871
[screeching]
265
00:19:36,967 --> 00:19:38,928
[groans]
266
00:19:46,936 --> 00:19:48,104
[panting]
267
00:19:49,271 --> 00:19:51,315
-You okay?
-What?
268
00:19:52,483 --> 00:19:54,026
She asked if you're okay.
269
00:19:54,110 --> 00:19:55,277
Who are you?
270
00:19:56,153 --> 00:19:58,322
-[rifle clicks]
-We're the Johnsons.
271
00:19:59,907 --> 00:20:02,410
The question is... who are you?
272
00:20:03,828 --> 00:20:05,996
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hey.
273
00:20:06,080 --> 00:20:07,373
Are you gonna be a friend
274
00:20:08,207 --> 00:20:10,376
or do we have to bury you
with the rest of these monsters?
275
00:20:21,137 --> 00:20:22,138
All right, then.
276
00:20:23,764 --> 00:20:24,682
Friend it is.
277
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
[Vanessa] They don't seem too bothered
by the killing.
278
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
My partner and I have trained them well.
279
00:20:33,941 --> 00:20:37,027
We found that the best way
to survive out here
280
00:20:37,111 --> 00:20:40,406
is taking the fight to the vampires
whenever they encroach upon our territory.
281
00:20:41,699 --> 00:20:44,243
Catching them by surprise isn't that hard
when you prey upon their weakness.
282
00:20:45,327 --> 00:20:46,162
Young blood.
283
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
-That's disgusting.
-[Mike] That's survival.
284
00:20:49,832 --> 00:20:52,877
The second we start sheltering our future
from their reality
285
00:20:52,960 --> 00:20:55,546
is the second we lose to those monsters.
Oh, hey--!
286
00:20:56,547 --> 00:20:57,381
Hold up.
287
00:20:58,215 --> 00:21:01,260
I wouldn't move any further
unless you wanna get an arrow in the eye.
288
00:21:03,345 --> 00:21:04,805
[whistles]
289
00:21:05,264 --> 00:21:08,392
You're good.
Just watch your step there, big fella.
290
00:21:19,904 --> 00:21:20,905
[Vanessa] What is this place?
291
00:21:22,364 --> 00:21:23,199
Home.
292
00:21:26,911 --> 00:21:29,955
[laughs] You made it.
293
00:21:31,665 --> 00:21:33,501
[Chad] Hey, how you doing?
294
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
[Mike] Hey, Maria.
295
00:21:54,814 --> 00:21:56,774
Over there we have a small greenhouse
with food.
296
00:21:57,775 --> 00:22:01,362
We each take turns on the bike generator
in order to keep the batteries charged.
297
00:22:01,445 --> 00:22:02,696
Some take less than others.
298
00:22:04,657 --> 00:22:05,741
It's very impressive.
299
00:22:05,825 --> 00:22:07,827
[Chad] What it lacks in beauty
we fill with love.
300
00:22:09,119 --> 00:22:12,665
You'll have to forgive Chad.
At times he can be a bit of a cheeseball.
301
00:22:12,748 --> 00:22:13,582
[Chad chuckles]
302
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
How long you guys been here?
303
00:22:16,293 --> 00:22:20,756
Oh... about two years now?
304
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
Yeah.
305
00:22:22,883 --> 00:22:23,759
Defenses?
306
00:22:24,677 --> 00:22:26,220
We fortified what we could.
307
00:22:27,096 --> 00:22:30,474
At night, we sleep underground.
308
00:22:32,309 --> 00:22:35,646
And during the day, all the kids
have duties in order to keep us safe.
309
00:22:35,729 --> 00:22:38,190
Child soldiers.
[clicks tongue] Got that part.
310
00:22:39,650 --> 00:22:42,152
We made a decision a long time ago
to stop running.
311
00:22:43,195 --> 00:22:44,738
To live with love and not fear.
312
00:22:46,490 --> 00:22:48,742
We teach these children how to survive
313
00:22:48,826 --> 00:22:52,997
but we also teach them
to be children and have fun.
314
00:22:53,080 --> 00:22:54,373
You can't have both.
315
00:22:54,957 --> 00:22:56,375
-Vanessa.
-What?
316
00:22:56,458 --> 00:22:58,794
You take a child's innocence
and it's gone forever.
317
00:23:00,754 --> 00:23:01,630
[Mike] Maybe.
318
00:23:02,339 --> 00:23:03,841
But you do the best you can.
319
00:23:04,717 --> 00:23:06,885
Loss is a part of the way it is now.
320
00:23:08,012 --> 00:23:10,180
-And you can't hide from that.
-He's right.
321
00:23:11,473 --> 00:23:14,059
When I lost my family,
I didn't think I could go on.
322
00:23:14,727 --> 00:23:16,103
That's when I met Mike.
323
00:23:16,186 --> 00:23:18,147
He gave me back the hope I had lost.
324
00:23:19,815 --> 00:23:20,983
[clicks]
325
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
If you had told me five years ago
that I'd be in a relationship with a man
326
00:23:24,987 --> 00:23:27,031
raising a litter of orphans in a forest,
327
00:23:28,157 --> 00:23:30,326
I would have told you
to get your head checked.
328
00:23:30,409 --> 00:23:31,660
[Chad] The heart knows no boundaries.
329
00:23:33,120 --> 00:23:35,497
Now our goal is to take in
any child we find
330
00:23:36,248 --> 00:23:38,417
and to give them the future
we all thought lost.
331
00:23:40,878 --> 00:23:41,879
That's pretty great.
332
00:23:43,505 --> 00:23:44,757
-You can't catch me!
-Ow!
333
00:23:45,883 --> 00:23:48,010
Hey! I'm gonna get you, you rascals!
334
00:23:53,891 --> 00:23:54,725
What's your story?
335
00:23:57,311 --> 00:23:59,772
I kill vampires before they kill me.
336
00:24:01,482 --> 00:24:02,775
What else is there to know?
337
00:24:18,415 --> 00:24:19,583
[arrows popping]
338
00:24:31,470 --> 00:24:32,304
What's that?
339
00:24:34,098 --> 00:24:34,932
It's nothing.
340
00:24:36,684 --> 00:24:38,727
Shouldn't you be playing
with your friends or something?
341
00:24:39,228 --> 00:24:41,855
Nah, I don't like the games
they play here.
342
00:24:42,898 --> 00:24:44,108
Well, what do you like?
343
00:24:45,609 --> 00:24:46,443
Chess.
344
00:24:47,569 --> 00:24:49,363
-Hmm.
-I'm working on a board.
345
00:24:50,489 --> 00:24:51,365
I have a piece.
346
00:24:53,492 --> 00:24:54,326
Here.
347
00:24:55,536 --> 00:24:57,246
Me and my mom used to play it.
348
00:24:57,955 --> 00:24:58,789
Before...
349
00:25:01,250 --> 00:25:02,459
you know.
350
00:25:04,044 --> 00:25:07,214
Yeah.
That must be tough.
351
00:25:09,049 --> 00:25:09,967
And it is.
352
00:25:10,676 --> 00:25:13,303
But I think my parents
would want me to keep going.
353
00:25:15,514 --> 00:25:16,348
So I do.
354
00:25:17,391 --> 00:25:18,809
[Mike] Time for dinner!
355
00:25:18,892 --> 00:25:19,727
[girl] Yes!
356
00:25:20,644 --> 00:25:23,021
-[youth] See ya.
-Oh, hey, kid.
357
00:25:23,105 --> 00:25:24,148
Oh.
358
00:25:29,236 --> 00:25:30,070
What happened here?
359
00:25:30,154 --> 00:25:31,697
I'm not supposed to talk about it.
360
00:26:19,995 --> 00:26:21,455
[panting]
361
00:26:27,503 --> 00:26:28,670
[bangs]
362
00:26:39,723 --> 00:26:40,891
[grunting]
363
00:26:44,061 --> 00:26:45,229
[whimpering]
364
00:26:51,401 --> 00:26:53,028
[sighs]
365
00:27:04,122 --> 00:27:04,957
-[man] Felix?
366
00:27:05,666 --> 00:27:07,668
-What are you doing here, traitor?
-Quiet!
367
00:27:08,544 --> 00:27:09,628
We're getting out of here.
368
00:27:23,267 --> 00:27:27,229
[mews] ♪ Mohamad? ♪
369
00:27:28,522 --> 00:27:31,316
[Sam] ♪ Mohamad? ♪
370
00:27:31,400 --> 00:27:32,818
Hurry, Felix, get us out!
371
00:27:33,610 --> 00:27:39,575
♪ Ready or not, here I come ♪
372
00:27:40,242 --> 00:27:43,078
Mohamad?
373
00:27:44,705 --> 00:27:45,706
Shit!
374
00:27:50,586 --> 00:27:51,420
I can't.
375
00:27:52,004 --> 00:27:53,547
Don't you leave us, Felix.
376
00:27:53,630 --> 00:27:56,967
You can't leave us, Felix!
Felix! You coward!
377
00:27:57,968 --> 00:28:00,971
[Sam] ♪ Mohamad! ♪
378
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
[panting]
379
00:28:28,582 --> 00:28:33,128
♪ Naughty, naughty ♪
380
00:28:47,935 --> 00:28:49,102
[panting]
381
00:28:54,274 --> 00:28:55,108
[gasps]
382
00:28:55,192 --> 00:28:56,902
[whistling]
383
00:29:03,075 --> 00:29:04,243
[whistling]
384
00:29:05,077 --> 00:29:06,662
[whimpering, panting]
385
00:29:11,041 --> 00:29:12,459
[yelps]
386
00:29:15,879 --> 00:29:17,047
[hissing]
387
00:29:21,134 --> 00:29:22,928
[yells]
388
00:29:26,640 --> 00:29:30,060
♪ Where is Mohamad? ♪
389
00:29:30,811 --> 00:29:34,481
♪ Where is Mohamad? ♪
390
00:29:34,564 --> 00:29:37,109
♪ I can't see Mohamad ♪
391
00:29:37,192 --> 00:29:40,028
Oh, there he is!
392
00:29:43,907 --> 00:29:47,160
♪ Run, run, Mohamad ♪
393
00:29:47,244 --> 00:29:49,871
♪ Run, run, run, Mohamad ♪
394
00:29:54,042 --> 00:29:56,044
♪ Mohamad ♪
395
00:30:06,513 --> 00:30:10,726
♪ Mohamad, Mohamad ♪
396
00:30:11,560 --> 00:30:12,978
[whispers] Where's Mohamad?
397
00:30:14,104 --> 00:30:15,314
Are you there?
398
00:30:16,106 --> 00:30:17,524
Are you there?
399
00:30:18,525 --> 00:30:19,735
Are you there?
400
00:30:20,944 --> 00:30:24,489
Or are you there?
401
00:30:24,573 --> 00:30:28,201
I don't think that he's behind me.
402
00:30:28,744 --> 00:30:30,162
No...
403
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
[snarls]
404
00:30:44,426 --> 00:30:45,844
[chain rattles]
405
00:30:47,596 --> 00:30:48,430
[Sam] Caught me.
406
00:30:49,765 --> 00:30:52,017
♪ Caught me ♪
407
00:30:52,100 --> 00:30:55,937
♪ You caught me ♪
408
00:30:56,480 --> 00:31:02,069
♪ You caught me... ♪
409
00:31:02,152 --> 00:31:03,862
[clanking]
410
00:31:05,280 --> 00:31:07,366
[banging]
411
00:31:13,205 --> 00:31:14,206
Come on, let's go.
412
00:31:14,289 --> 00:31:16,708
-Where is that freak?
-I locked him in the basketball court.
413
00:31:16,792 --> 00:31:19,544
Come on! I don't know how long it'll last!
Let's go!
414
00:31:20,379 --> 00:31:22,672
What? No, no, no. No!
415
00:31:22,756 --> 00:31:24,049
Agh!
416
00:31:24,132 --> 00:31:25,175
[gasps]
417
00:31:32,599 --> 00:31:35,227
Please, come join us.
418
00:31:37,062 --> 00:31:39,022
We're just about to get to the best part.
419
00:31:41,316 --> 00:31:43,360
-This seat taken?
-Go ahead.
420
00:31:46,696 --> 00:31:52,035
Grendel, lurking outside the mead hall,
421
00:31:52,828 --> 00:31:53,662
was watching...
422
00:31:54,663 --> 00:31:55,497
waiting...
423
00:31:56,081 --> 00:31:59,584
for all the guards to fall asleep
because he knew
424
00:32:00,168 --> 00:32:03,713
that if he could catch the guards
unprepared
425
00:32:04,256 --> 00:32:10,720
that no one and nothing
would ever be able to stop him.
426
00:32:10,804 --> 00:32:15,642
So he waited there for all to go silent.
427
00:32:16,726 --> 00:32:19,271
-He stormed the mead hall!
-[laughter]
428
00:32:19,354 --> 00:32:23,608
Slashing! Slashing!
Killing all the guards in his path!
429
00:32:23,692 --> 00:32:26,445
Popping their heads off like dandelions!
430
00:32:26,528 --> 00:32:30,532
But what Grendel didn't know was that
there was another guard in the dark,
431
00:32:30,615 --> 00:32:32,617
a guard pretending to be asleep.
432
00:32:32,701 --> 00:32:33,869
[mimics snoring]
433
00:32:35,996 --> 00:32:40,250
He was the only one
ready to take on Grendel.
434
00:32:40,959 --> 00:32:44,254
This guard's name... was Beowulf.
435
00:32:44,921 --> 00:32:49,426
Beowulf saw the opportunity,
went in for the attack.
436
00:32:49,509 --> 00:32:51,803
Grendel felt something on his back!
437
00:32:51,887 --> 00:32:55,015
Grendel throwing Beowulf down
to the ground!
438
00:32:55,098 --> 00:32:57,684
Beowulf getting up. [cackles]
439
00:32:58,518 --> 00:33:00,937
Grendel... [growls]
440
00:33:01,188 --> 00:33:07,152
Two back and forth, titans clashing,
fighting each other for territory.
441
00:33:07,235 --> 00:33:11,072
Until finally,
Beowulf grabbing the advantage,
442
00:33:11,781 --> 00:33:14,367
putting his hands on Grendel's neck,
443
00:33:14,993 --> 00:33:20,248
beginning to choke the breath
out of this ghastly beast...
444
00:33:20,332 --> 00:33:22,042
[Mike groans]
445
00:33:22,667 --> 00:33:27,964
with his bare hands, with his cunning,
saving the entire tribe.
446
00:33:28,423 --> 00:33:31,426
More importantly,
saving the whole kingdom!
447
00:33:31,510 --> 00:33:33,970
[yells] I am Beowulf!
448
00:33:34,054 --> 00:33:36,056
[all cheering]
449
00:33:37,057 --> 00:33:37,974
Whoo!
450
00:33:38,058 --> 00:33:39,142
[cheering]
451
00:33:39,976 --> 00:33:42,437
True story. True story.
452
00:33:42,521 --> 00:33:45,899
It's-- yeah, it's a little more
complicated than that.
453
00:33:49,319 --> 00:33:52,864
Beowulf has to travel down
to where Grendel...
454
00:33:55,200 --> 00:33:56,284
underground...
455
00:34:00,497 --> 00:34:01,331
Forget it.
456
00:34:02,958 --> 00:34:03,792
Now...
457
00:34:05,210 --> 00:34:09,214
which one of you can tell me
the moral of that story?
458
00:34:11,758 --> 00:34:12,717
Ethan?
459
00:34:14,302 --> 00:34:16,972
It's important for us all
to be courageous, brave,
460
00:34:17,055 --> 00:34:19,266
and prepared when we fight evil.
461
00:34:20,100 --> 00:34:21,017
That's exactly right.
462
00:34:22,185 --> 00:34:24,813
When any one of us is on guard duty,
463
00:34:25,981 --> 00:34:29,025
you must approach it with courageousness
464
00:34:30,110 --> 00:34:32,153
but we must also be prepared.
465
00:34:34,197 --> 00:34:35,699
All of our lives depend on it.
466
00:34:38,451 --> 00:34:39,744
Do we understand?
467
00:34:39,828 --> 00:34:41,288
[all] Yes!
468
00:34:41,871 --> 00:34:43,081
Do we understand?
469
00:34:43,164 --> 00:34:44,874
[all yell] Yeah!
470
00:34:46,793 --> 00:34:47,836
Who's next?
471
00:34:52,424 --> 00:34:54,801
[Julius] You know, I never thought
a place like this could exist.
472
00:34:56,261 --> 00:34:57,846
You're not buying this place, are you?
473
00:34:59,180 --> 00:35:00,599
Come on, Vanessa. Look around.
474
00:35:02,309 --> 00:35:03,310
What's not to believe?
475
00:35:05,812 --> 00:35:08,189
There's this kid, Troy, okay?
476
00:35:08,273 --> 00:35:11,901
And he has these marks
on his arms and cuts.
477
00:35:16,197 --> 00:35:18,408
Uh, Vanessa, can we have a chat?
478
00:35:19,701 --> 00:35:20,702
Your house, your rules.
479
00:35:25,332 --> 00:35:27,208
All right, well, I'm gonna hit the hay.
480
00:35:36,051 --> 00:35:37,052
Um...
481
00:35:38,094 --> 00:35:40,930
look, I don't know another way
to approach this besides being direct.
482
00:35:43,850 --> 00:35:44,809
What's your deal?
483
00:35:45,602 --> 00:35:46,561
Excuse me?
484
00:35:46,645 --> 00:35:49,230
You've had a dark cloud over your head
since you got here.
485
00:35:50,315 --> 00:35:53,985
Now, that kind of negative energy
can be contagious.
486
00:35:54,486 --> 00:35:55,737
Especially around children.
487
00:35:56,321 --> 00:35:58,031
I know what you did to Troy.
488
00:35:58,114 --> 00:35:59,407
What are you talking about?
489
00:36:01,326 --> 00:36:03,119
The scars on his arms?
490
00:36:03,828 --> 00:36:07,040
-The ones you told him to keep secret?
-[sighs]
491
00:36:09,000 --> 00:36:11,378
Troy had those scars on his arm
when he got here.
492
00:36:11,461 --> 00:36:12,462
Hmm.
493
00:36:12,545 --> 00:36:15,465
After he lost his parents,
he fell in with a very abusive group.
494
00:36:15,548 --> 00:36:17,509
It's one of the reasons we took him in.
495
00:36:17,592 --> 00:36:20,428
-So you didn't do it to him?
-Of course not!
496
00:36:20,512 --> 00:36:24,891
We asked all the kids
to try to leave the past in the past.
497
00:36:24,974 --> 00:36:27,185
To focus on the positive future ahead.
498
00:36:31,940 --> 00:36:32,941
Come with us tomorrow.
499
00:36:34,359 --> 00:36:37,487
We're doing a supply swap
with Troy's former group.
500
00:36:38,780 --> 00:36:39,989
See for yourself.
501
00:36:41,908 --> 00:36:43,618
All those kids sport wounds.
502
00:36:47,831 --> 00:36:50,125
[Felix gasping]
503
00:36:50,208 --> 00:36:52,252
[Sam] Be still.
504
00:36:52,335 --> 00:36:54,671
[faint scraping]
505
00:36:59,092 --> 00:37:00,093
Finished.
506
00:37:02,971 --> 00:37:03,972
My Mohamad.
507
00:37:05,348 --> 00:37:06,349
[kisses]
508
00:37:07,016 --> 00:37:09,060
-No.
-My Mohamad.
509
00:37:09,686 --> 00:37:10,854
I'm Felix.
510
00:37:12,313 --> 00:37:14,149
I'm Felix, you psycho.
511
00:37:16,025 --> 00:37:17,986
God damn it, I'm Felix!
512
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
I'm Felix!
513
00:37:20,113 --> 00:37:21,906
[howls]
514
00:37:29,247 --> 00:37:30,957
[whimpers]
515
00:37:34,335 --> 00:37:36,463
-Shh.
-[whining]
516
00:37:36,546 --> 00:37:37,922
Shh.
517
00:37:39,007 --> 00:37:40,300
It's okay.
518
00:37:41,968 --> 00:37:43,470
My Mohamad.
519
00:37:43,887 --> 00:37:47,974
-[moaning]
-Shh. Don't cry. No.
520
00:37:48,975 --> 00:37:50,393
My Mohamad.
521
00:37:51,895 --> 00:37:53,980
-My Mohamad.
-[moaning]
522
00:37:54,898 --> 00:37:56,649
[child laughing]
523
00:37:58,943 --> 00:38:00,570
[child laughing]
524
00:38:00,653 --> 00:38:02,405
[dripping echoes]
525
00:38:06,868 --> 00:38:08,995
-[distorted laughing continues]
-[gasps]
526
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
[sighs]
527
00:38:20,757 --> 00:38:21,841
[Julius singing]
528
00:38:25,970 --> 00:38:27,555
[groans]
All right, on the pile.
529
00:38:28,640 --> 00:38:29,641
There you go.
530
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
Another nightmare?
531
00:38:37,357 --> 00:38:38,441
This one was different.
532
00:38:39,651 --> 00:38:40,485
This...
533
00:38:44,614 --> 00:38:47,575
Chad wanted me to tell you that
they're leaving for the trade meeting.
534
00:38:48,159 --> 00:38:49,452
-Still wanna go?
-Yeah.
535
00:38:50,954 --> 00:38:52,038
Yeah, I'll be right there.
536
00:39:07,554 --> 00:39:08,721
[Mike yells] Heyo, heyo!
537
00:39:12,767 --> 00:39:15,311
-What's going on?
-They're late.
538
00:39:16,980 --> 00:39:17,814
So we wait?
539
00:39:18,481 --> 00:39:22,068
-They're never late. Something's wrong.
-Then we should go find them.
540
00:39:23,278 --> 00:39:25,822
We can't.
We have an agreement.
541
00:39:26,781 --> 00:39:29,868
They don't cross the bridge
without an invitation and neither do we.
542
00:39:30,869 --> 00:39:33,121
Good thing I wasn't a part
of that agreement.
543
00:39:33,204 --> 00:39:34,289
Vanessa, stop.
544
00:39:34,581 --> 00:39:36,583
[Mike] Hold-- wait.
545
00:39:37,500 --> 00:39:40,420
Vanessa, stop.
You shouldn't do this.
546
00:39:44,757 --> 00:39:47,051
-Is she always like this?
-Yeah, pretty much.
547
00:39:51,598 --> 00:39:52,891
[whistles]
548
00:40:07,655 --> 00:40:08,865
This doesn't make sense.
549
00:40:10,325 --> 00:40:11,409
The guards should be here.
550
00:40:12,160 --> 00:40:15,246
-Their main meeting hall is right there.
-Good.
551
00:40:15,330 --> 00:40:16,456
Hey, whoa, whoa, whoa! Wait.
552
00:40:16,539 --> 00:40:18,374
This place could be overrun
with those things.
553
00:40:19,208 --> 00:40:20,335
Like you said, Mike...
554
00:40:20,418 --> 00:40:22,795
take the fight to them
before they take it to you.
555
00:40:23,922 --> 00:40:27,175
-Not much of a planner, huh?
-She's a Van Helsing. That's her plan.
556
00:40:27,258 --> 00:40:28,259
Wait here.
557
00:40:29,093 --> 00:40:29,928
Okay.
558
00:40:35,475 --> 00:40:36,851
[Julius gasps]
559
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
[coughing]
560
00:40:42,065 --> 00:40:43,274
[Julius] What happened here?
561
00:40:44,817 --> 00:40:46,027
Oh, my God.
562
00:40:51,324 --> 00:40:52,450
This wasn't ferals.
563
00:40:52,533 --> 00:40:53,701
[Julius coughing]
564
00:41:04,462 --> 00:41:05,463
Oh, my God.
565
00:41:08,299 --> 00:41:09,133
No.
566
00:41:13,846 --> 00:41:15,098
I know who did this.
567
00:41:16,432 --> 00:41:17,266
Who?
568
00:41:18,267 --> 00:41:21,104
Get Mike. Find any survivors
and get out of here. It's too late--
569
00:41:21,187 --> 00:41:23,815
-What about you? What about you?
-Don't worry about me.
570
00:41:23,898 --> 00:41:26,484
This is something I should have ended
when I had the chance.
571
00:41:29,404 --> 00:41:30,571
[coughing]
572
00:41:37,078 --> 00:41:41,708
♪ And crush it till the petals fall ♪
573
00:41:42,333 --> 00:41:47,588
♪ You always break the kindest heart ♪
574
00:41:47,839 --> 00:41:53,970
♪ With a hasty word you can't recall ♪
575
00:41:54,053 --> 00:42:01,060
♪ So if I broke your heart last night ♪
576
00:42:02,562 --> 00:42:04,480
♪ It's because ♪
577
00:42:05,857 --> 00:42:10,153
♪ I love you most of all ♪
578
00:42:14,198 --> 00:42:19,495
[whispers] Hello, Vanessa.
579
00:42:28,087 --> 00:42:30,715
What a nice surprise.
38410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof