Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
[Vanessa] Previously on Van Helsing...
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,637
-It isn't burning you.
-I haven't been out in so long.
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,139
-Oh, my God.
-What's up, Doc?
4
00:00:14,223 --> 00:00:16,141
-[Doc screams]
-[Axel snarling]
5
00:00:16,225 --> 00:00:20,604
-How are you still alive?
-You are gonna help me find Vanessa.
6
00:00:20,687 --> 00:00:21,897
-You should run.
-No.
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,440
You are coming back.
8
00:00:23,523 --> 00:00:24,608
Trust me now.
9
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
I killed Susan.
10
00:00:28,820 --> 00:00:30,322
Ah! [grunts]
11
00:00:30,405 --> 00:00:31,532
You broke my heart.
12
00:00:34,493 --> 00:00:38,205
I'll find you. I'll kill ya.
13
00:00:38,705 --> 00:00:41,166
I'm not leaving you here. [grunts]
14
00:00:42,084 --> 00:00:45,170
-[Vanessa] Get your hands off my daughter.
-Your--?
15
00:00:46,088 --> 00:00:47,381
[screams]
16
00:00:47,464 --> 00:00:50,342
Thank you. For saving me.
17
00:01:06,900 --> 00:01:10,237
[Julius] I know I'm behind on payments,
but please just give me a few more days.
18
00:01:12,072 --> 00:01:13,740
My mother is everything to me.
19
00:01:15,492 --> 00:01:19,204
Mother Agatha, she's all that I got.
20
00:01:20,956 --> 00:01:21,790
Please.
21
00:01:22,874 --> 00:01:25,919
Please give me one more chance.
22
00:01:26,420 --> 00:01:29,965
Mr. Romanski,
I have given you chance after chance
23
00:01:30,048 --> 00:01:32,384
and you have failed your mother
every time.
24
00:01:32,467 --> 00:01:33,385
Don't say that.
25
00:01:33,468 --> 00:01:36,805
If your account is not paid in full
by tomorrow morning,
26
00:01:36,888 --> 00:01:39,308
your mother will be discharged
to your care.
27
00:01:40,934 --> 00:01:45,147
-There's gotta be something.
-There is always something.
28
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
I will pray
for your mother's eternal soul.
29
00:02:00,704 --> 00:02:01,788
You're killing her.
30
00:02:05,417 --> 00:02:06,793
[nurse] Do you have your water?
31
00:02:14,926 --> 00:02:16,720
[Julius sobs]
32
00:02:18,889 --> 00:02:21,767
Everything's gonna be okay, Mama.
[sniffles]
33
00:02:22,559 --> 00:02:23,518
I promise.
34
00:02:26,396 --> 00:02:28,649
I'm gonna do what I have to do.
35
00:02:32,027 --> 00:02:33,945
You do that.
36
00:02:34,946 --> 00:02:36,365
You do that.
37
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
-[bell dings]
-[crowd cheering]
38
00:02:46,958 --> 00:02:48,877
[Julius grunting]
39
00:03:02,057 --> 00:03:03,517
[Julius grunts]
40
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
[grunts, coughs]
41
00:03:33,588 --> 00:03:35,006
[bell dinging]
42
00:03:35,090 --> 00:03:36,633
[door opens]
43
00:03:41,346 --> 00:03:45,642
[man] Look at him.
So much for you and the ladies, huh?
44
00:03:46,727 --> 00:03:49,479
You know, I've seen hamburger
that looks better than that face.
45
00:03:49,938 --> 00:03:54,359
Just give me my money.
I got someone waiting on me.
46
00:03:55,527 --> 00:03:57,904
You want your money? Huh? [chuckles]
47
00:03:57,988 --> 00:04:02,325
I threw the fight.
You got your dough, now give me mine.
48
00:04:03,618 --> 00:04:05,412
-You wanna get paid?
-Uh-huh.
49
00:04:06,163 --> 00:04:08,915
Sure. No problem.
50
00:04:10,542 --> 00:04:12,794
[Julius gasps, groans]
51
00:04:14,379 --> 00:04:16,673
-[blood dripping]
-[Julius grunts]
52
00:04:19,426 --> 00:04:22,345
See, you should have said "yes"
the first time we asked.
53
00:04:27,768 --> 00:04:30,395
-[gasping]
-[car door opens, closes]
54
00:04:33,356 --> 00:04:36,026
Mama... I'm sorry.
55
00:05:02,385 --> 00:05:07,974
That was an excellent fight, Mr. Romanski.
56
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
May I call you Julius?
57
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
My name is Dmitri.
58
00:05:17,025 --> 00:05:20,028
Please... help me.
59
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
You want me to help you?
60
00:05:27,077 --> 00:05:29,412
To have a man with such strength
61
00:05:30,372 --> 00:05:34,125
and determination to stand by my side
in the battles to come,
62
00:05:35,460 --> 00:05:39,339
one so able to endure enormous suffering--
63
00:05:42,842 --> 00:05:44,719
how can I say no?
64
00:05:49,599 --> 00:05:51,893
[Julius screaming]
65
00:06:14,499 --> 00:06:17,377
I told you I would do anything
to save you, Mama.
66
00:06:24,301 --> 00:06:25,218
And I will.
67
00:06:47,157 --> 00:06:48,783
What are you doing here?
68
00:06:49,784 --> 00:06:51,995
Visiting hours are over.
69
00:06:52,078 --> 00:06:55,248
God will not be taking my mama tonight,
Mother Agatha.
70
00:06:56,916 --> 00:06:59,502
But it still may be wise for you to pray.
71
00:07:03,840 --> 00:07:05,383
-[gasps]
-[screaming]
72
00:07:05,467 --> 00:07:07,052
[snarling]
73
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
[snarling continues]
74
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
[Vanessa] Stay here.
75
00:07:32,994 --> 00:07:33,828
Anybody here?
76
00:07:53,640 --> 00:07:55,433
[engine sputtering]
77
00:07:57,310 --> 00:07:58,937
It won't start, I already tried.
78
00:08:03,525 --> 00:08:05,151
I told you to leave me alone.
79
00:08:06,194 --> 00:08:07,946
-I need to atone.
-Go.
80
00:08:09,531 --> 00:08:13,743
Please, I need to. I wanna protect you.
81
00:08:13,827 --> 00:08:17,747
-You and your daughter.
-We don't need help from someone like you.
82
00:08:19,791 --> 00:08:22,377
I'm gonna find a vehicle and go to Denver.
There's help there.
83
00:08:24,129 --> 00:08:26,923
Where is your daughter?
She's all right, isn't she?
84
00:08:27,007 --> 00:08:29,050
[shuddering]
85
00:08:31,761 --> 00:08:33,179
-[Vanessa] Dylan.
-[grunts]
86
00:08:34,681 --> 00:08:36,182
Wait! Wait.
87
00:08:37,892 --> 00:08:39,853
How long has she been breathing like this?
88
00:08:40,562 --> 00:08:43,314
Young ones need to feed
almost constantly or--
89
00:08:45,150 --> 00:08:46,359
Or what?
90
00:08:48,194 --> 00:08:49,446
Why haven't you turned her?
91
00:08:51,448 --> 00:08:52,282
I can't.
92
00:08:53,533 --> 00:08:55,243
-But if you don't--
-I can't!
93
00:08:56,953 --> 00:08:57,787
Okay.
94
00:09:00,081 --> 00:09:02,208
[panting]
95
00:09:04,294 --> 00:09:05,128
Vanessa...
96
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Dylan needs to feed.
97
00:09:12,302 --> 00:09:13,845
She can feed on me.
98
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
[chuckles]
99
00:09:17,640 --> 00:09:20,769
So she bites you and you turn
into a vampire and kill us both?
100
00:09:22,896 --> 00:09:23,897
I don't think so.
101
00:09:25,774 --> 00:09:28,568
I won't turn back. I can't.
102
00:09:29,736 --> 00:09:32,906
The doctor that was with you,
one of us tried to turn her.
103
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
Wait. Doc?
104
00:09:36,951 --> 00:09:38,328
You tried to turn her back?
105
00:09:45,335 --> 00:09:48,129
I swear on my mother's grave
106
00:09:49,547 --> 00:09:51,549
that I can never be a vampire again.
107
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
Please.
108
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
Let me help.
109
00:10:12,403 --> 00:10:13,822
It's all right. It's okay.
110
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
Okay.
111
00:10:23,123 --> 00:10:25,625
-[snarls]
-[Julius grunts]
112
00:10:29,546 --> 00:10:31,673
-[Lucky] He's burning up.
-[Flesh] Should we check his wound?
113
00:10:31,756 --> 00:10:34,092
I'm not looking. I hate that kind of shit.
114
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
[Mohamad sighs]
115
00:10:35,385 --> 00:10:38,721
I need water. Or Gatorade.
116
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
That'd be great.
117
00:10:42,142 --> 00:10:43,226
He still running a fever?
118
00:10:44,477 --> 00:10:48,314
-You think he'll pull through?
-You know I can hear you, right?
119
00:10:54,529 --> 00:10:56,364
Your wound is infected, Mohamad.
120
00:10:57,574 --> 00:10:59,701
We don't have any more antibiotics.
121
00:10:59,784 --> 00:11:02,036
-You're gonna have to fight this off.
-What if he doesn't?
122
00:11:02,620 --> 00:11:04,080
When I said I can hear you,
123
00:11:04,164 --> 00:11:07,458
I meant take it outside,
not explain how fast I'm dying.
124
00:11:07,542 --> 00:11:09,460
God, you people.
125
00:11:10,170 --> 00:11:12,672
[scoffs] The least you can do
is give me something for pain.
126
00:11:12,755 --> 00:11:16,467
Well, all we have left is cocaine, but...
127
00:11:17,385 --> 00:11:20,471
don't worry, it doesn't have the usual
recreational effect when you're suffering.
128
00:11:21,639 --> 00:11:23,099
I wasn't really worried about that.
129
00:11:23,182 --> 00:11:24,851
-[Jolene] Let him rest.
-Yeah. Of course.
130
00:11:25,435 --> 00:11:28,021
Oh, by the way, we're running
out of blood for the wounded.
131
00:11:28,104 --> 00:11:32,400
Raul's making donating mandatory.
You don't give, you don't eat.
132
00:11:37,864 --> 00:11:39,699
I guess I'll get it over with.
133
00:11:39,782 --> 00:11:42,327
I hate needles,
but I could destroy breakfast.
134
00:11:44,829 --> 00:11:45,663
Coming?
135
00:11:47,415 --> 00:11:49,459
Later, yeah.
Someone should stay here with Mo.
136
00:12:04,057 --> 00:12:05,016
Listen, Flesh.
137
00:12:06,392 --> 00:12:09,854
You can't go around telling people
what you used to be, okay?
138
00:12:09,938 --> 00:12:10,980
Just shut up and give.
139
00:12:11,064 --> 00:12:12,607
No, these are good people.
They'll understand.
140
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
Wake up to the world
that we live in, man.
141
00:12:15,735 --> 00:12:18,529
We used to kill people at the hospital
for taking too much soup.
142
00:12:18,613 --> 00:12:19,948
We have to trust someone sometime,
143
00:12:20,031 --> 00:12:21,699
-otherwise there's no point.
-Listen.
144
00:12:22,992 --> 00:12:25,745
All right? Shut your mouth
and roll up your sleeve.
145
00:12:29,290 --> 00:12:31,584
[sighs] Just make sure they don't
give me any.
146
00:12:38,841 --> 00:12:41,344
-[Julius grunts, pants]
-[Vanessa] You're not turning.
147
00:12:42,804 --> 00:12:44,138
She's gonna be okay.
148
00:12:44,722 --> 00:12:46,057
-What's wrong? What's the matter?
-[spits]
149
00:12:46,140 --> 00:12:48,893
That's gross! It tastes like rat's blood!
150
00:12:48,977 --> 00:12:51,270
Okay, sweetheart, you have to try.
This is really important.
151
00:12:51,354 --> 00:12:54,399
No! No, it tastes like shit!
Are you trying to kill me?!
152
00:12:54,482 --> 00:12:57,443
-Is that what you want?
-[Julius] I'm sorry, I didn't know.
153
00:13:00,989 --> 00:13:03,741
-[Julius grunts]
-What will happen if she doesn't feed?
154
00:13:04,742 --> 00:13:09,414
As a young elite,
she needs fresh human blood or she'll die.
155
00:13:11,582 --> 00:13:12,625
[sighs]
156
00:13:16,587 --> 00:13:18,881
If I kill humans for her, I'm a monster.
157
00:13:20,842 --> 00:13:22,135
If I don't, I'm a monster.
158
00:13:23,970 --> 00:13:26,347
And if I try to turn her,
I might kill her.
159
00:13:27,890 --> 00:13:30,059
Are you the kind of person
that can kill people?
160
00:13:31,102 --> 00:13:33,271
Huh? Hunt them for blood?
161
00:13:34,856 --> 00:13:36,774
Not just once, but day after day?
162
00:13:37,942 --> 00:13:41,320
I have done terrible things
for the one that I loved.
163
00:13:42,780 --> 00:13:45,950
Do not underestimate the cost
of being a monster.
164
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
You should know.
165
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
Now stop following us.
166
00:14:06,012 --> 00:14:06,846
[Vanessa sighs]
167
00:14:06,929 --> 00:14:09,515
[Doc] Well, one good thing
about not drinking blood is...
168
00:14:09,599 --> 00:14:11,809
I think it's kept you from turning
full vampire, but--
169
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
[Axel] Whatever.
170
00:14:24,739 --> 00:14:25,740
[grunts]
171
00:14:29,285 --> 00:14:32,080
-I know you don't wanna hear this.
-No, I don't.
172
00:14:33,081 --> 00:14:35,083
You're gonna have to feed off me
at some point.
173
00:14:35,666 --> 00:14:37,668
I'd rather gouge my eyeballs out.
174
00:14:38,669 --> 00:14:41,631
If you feed off me,
you'll have the strength to hunt for me.
175
00:14:41,714 --> 00:14:45,468
Animals that I can eat.
Then you can feed off of me again.
176
00:14:46,177 --> 00:14:47,887
I would literally rather die.
177
00:14:50,264 --> 00:14:51,099
Hey--
178
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
Hey, I'm just being practical.
What choice do you have--
179
00:14:53,976 --> 00:14:56,354
If you come any closer,
I will rip you to pieces!
180
00:14:59,107 --> 00:15:02,777
-I fed off of you for months.
-Yeah, look where that got me.
181
00:15:03,986 --> 00:15:06,823
You're here to get me to Vanessa.
That's it.
182
00:15:09,117 --> 00:15:10,243
End of discussion.
183
00:15:12,620 --> 00:15:13,955
"End of discussion."
184
00:15:21,129 --> 00:15:24,048
-[boy] What is wrong with you, seriously?
-[Chloe] He's a pussy, that's what.
185
00:15:24,132 --> 00:15:27,593
-Who can't kill a feral for God's sakes?
-That thing nearly killed me, too.
186
00:15:27,677 --> 00:15:30,138
You hear that, dipshit?
I think you owe someone an apology.
187
00:15:30,221 --> 00:15:32,640
-I'm sorry, Chloe.
-Sorry's not good enough.
188
00:15:32,723 --> 00:15:34,225
There needs to be disciplinary action.
189
00:15:34,308 --> 00:15:37,437
Yeah, are you gonna take your lashes
like a man this time, Felix?
190
00:15:37,520 --> 00:15:40,565
Maybe we'll tie your nuts up again,
remember that one?
191
00:15:40,648 --> 00:15:41,816
No! You can't--
192
00:15:41,899 --> 00:15:44,694
I'm looking forward to this.
Disciplinary action!
193
00:15:44,777 --> 00:15:46,154
[all] Yeah! Yeah!
194
00:15:56,789 --> 00:15:57,623
Ready?
195
00:15:59,333 --> 00:16:00,543
Okay.
196
00:16:01,127 --> 00:16:04,130
For the offense of failing
to kill a dead easy feral
197
00:16:04,839 --> 00:16:06,883
and for just being an overall ass-wipe.
198
00:16:07,592 --> 00:16:09,385
How many lashes, Chloe? Your call.
199
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
Ten.
200
00:16:12,388 --> 00:16:16,017
-[all whooping]
-And that's going easy on him.
201
00:16:17,852 --> 00:16:19,937
All right, arms up, ass-wipe.
202
00:16:28,070 --> 00:16:28,905
[all] One!
203
00:16:30,490 --> 00:16:31,908
Two!
204
00:16:31,991 --> 00:16:33,159
[crying]
205
00:16:33,242 --> 00:16:34,911
[boy] Come on, get up.
206
00:16:43,503 --> 00:16:44,587
Three!
207
00:16:45,505 --> 00:16:46,839
Four!
208
00:16:47,924 --> 00:16:50,343
[screams, pants]
209
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
-[whip cracks]
-[all] Five!
210
00:16:54,514 --> 00:16:56,182
-[whip cracks]
-Six!
211
00:16:59,977 --> 00:17:00,937
Seven!
212
00:17:03,105 --> 00:17:04,440
-Eight!
-[whimpering]
213
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
-Nine!
-[screams]
214
00:17:11,447 --> 00:17:12,615
[boy] Come on!
215
00:17:23,417 --> 00:17:24,460
Ten!
216
00:17:24,544 --> 00:17:27,088
-[cheering]
-[boy] Whoo!
217
00:17:28,631 --> 00:17:30,466
[boy] That was awesome.
218
00:17:30,550 --> 00:17:33,761
-This calls for a celebration.
-Your cell or mine?
219
00:17:33,844 --> 00:17:34,679
[shrieking]
220
00:17:38,224 --> 00:17:39,058
Who is that?
221
00:17:40,434 --> 00:17:42,270
[snarls]
222
00:17:45,147 --> 00:17:45,982
Who are you?
223
00:17:55,366 --> 00:17:58,286
♪ I am Sam ♪
224
00:17:59,245 --> 00:18:01,664
-♪ Sam I am ♪
-Shit.
225
00:18:03,916 --> 00:18:04,917
[boy] Shoot him!
226
00:18:10,631 --> 00:18:14,260
-[boy #1] Get him?
-[boy #2] Go check it out.
227
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
Go.
228
00:18:18,347 --> 00:18:19,599
[boy #1] Make sure he's dead.
229
00:18:26,564 --> 00:18:28,524
[kids screaming]
230
00:18:34,989 --> 00:18:35,948
[grunts]
231
00:18:43,998 --> 00:18:45,374
[snarling]
232
00:18:45,458 --> 00:18:46,917
[gunfire]
233
00:18:50,463 --> 00:18:51,547
Shoot him!
234
00:19:00,056 --> 00:19:01,432
[screams]
235
00:19:01,515 --> 00:19:02,350
[squelching]
236
00:19:02,433 --> 00:19:04,935
-We need to get out of here!
-Go! Go! Go!
237
00:19:05,019 --> 00:19:06,646
-[screams]
-[neck snaps]
238
00:19:08,689 --> 00:19:10,608
-[panting]
-[kids shouting]
239
00:19:11,817 --> 00:19:14,403
♪ I am Sam ♪
240
00:19:15,613 --> 00:19:17,365
♪ Sam I am ♪
241
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
-Shit!
-Back! Back!
242
00:19:21,535 --> 00:19:24,914
-Shit! In here! Here.
-No, it's a trap!
243
00:19:26,540 --> 00:19:30,461
-[boy] That's the only way out of here.
-♪ I am Sam ♪
244
00:19:30,544 --> 00:19:33,464
-The door.
-♪ Sam I am ♪
245
00:19:33,964 --> 00:19:35,049
[boy] Lock that door.
246
00:19:36,342 --> 00:19:37,927
-Shit!
-[Chloe] I told you.
247
00:19:38,010 --> 00:19:39,929
-[lock clicks]
-[laughs]
248
00:19:44,767 --> 00:19:45,851
[door opens]
249
00:19:48,646 --> 00:19:49,563
[door closes]
250
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
Please don't kill me.
251
00:20:28,436 --> 00:20:29,437
Please...
252
00:20:30,646 --> 00:20:31,480
[whimpers]
253
00:21:02,303 --> 00:21:03,137
[gasps]
254
00:21:03,679 --> 00:21:07,016
I'm not gonna hurt you,
but you have to come with me.
255
00:21:07,516 --> 00:21:08,684
All right. Easy.
256
00:21:12,354 --> 00:21:15,858
You have to trust me, okay?
I'm not gonna hurt you.
257
00:21:15,941 --> 00:21:16,942
Okay.
258
00:21:18,527 --> 00:21:19,862
I just need your help.
259
00:21:22,990 --> 00:21:25,159
-What's your name?
-Daniel.
260
00:21:25,242 --> 00:21:28,370
Daniel, I'm Vanessa.
This is my daughter, Dylan.
261
00:21:32,291 --> 00:21:34,960
-Please don't kill me! Please!
-I'm not gonna kill you.
262
00:21:35,044 --> 00:21:38,839
Okay? You're not gonna turn,
but I need to feed her.
263
00:21:38,923 --> 00:21:40,841
She's a vampire, you have to kill her.
264
00:21:42,343 --> 00:21:43,385
She's my daughter.
265
00:21:44,637 --> 00:21:45,638
I'm sorry.
266
00:21:48,224 --> 00:21:49,266
Do you have kids?
267
00:21:50,768 --> 00:21:51,602
No.
268
00:21:52,812 --> 00:21:54,146
Then you don't understand.
269
00:21:55,272 --> 00:21:57,066
[snarling]
270
00:21:58,859 --> 00:21:59,819
Hold out your arm.
271
00:22:02,822 --> 00:22:04,615
-Pull up the sleeve.
-[whimpering]
272
00:22:10,079 --> 00:22:12,164
-I promise I will not bleed you out.
-No.
273
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
-No.
-Okay?
274
00:22:23,634 --> 00:22:24,677
-[gasping]
-[Dylan grunts]
275
00:22:26,554 --> 00:22:29,390
I need... I need to feed.
276
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
[snarling]
277
00:22:40,359 --> 00:22:42,278
-Are you gonna be okay?
-[Daniel gasping]
278
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
[girl] Dad?
279
00:22:55,666 --> 00:22:57,001
Dad!
280
00:22:58,168 --> 00:22:59,003
Dad?
281
00:23:00,504 --> 00:23:01,922
Dad!
282
00:23:04,216 --> 00:23:06,218
Dad! Dad, where are you?
283
00:23:25,237 --> 00:23:28,407
- You still haven't given yet.
- I will. The line's still really long.
284
00:23:28,490 --> 00:23:30,534
Don't bullshit me. I can tell.
285
00:23:34,663 --> 00:23:37,625
People are dying. People that fought hard.
286
00:23:37,708 --> 00:23:41,003
-I know.
-Then stop being a pussy and get at it.
287
00:23:43,756 --> 00:23:46,467
-I can't.
-Why the hell not?
288
00:23:52,765 --> 00:23:54,183
I need to talk to you.
289
00:23:57,811 --> 00:23:59,355
I need to tell you something.
290
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
What...?
291
00:24:20,000 --> 00:24:21,043
What is this?
292
00:24:22,544 --> 00:24:23,545
Punishment.
293
00:24:25,464 --> 00:24:27,091
Oh.
294
00:24:29,218 --> 00:24:30,219
Take this off.
295
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
Take it off.
296
00:24:47,611 --> 00:24:50,572
-Lie down.
-Why?
297
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
Lie down.
298
00:24:55,452 --> 00:24:56,453
Okay.
299
00:25:02,042 --> 00:25:02,876
Thank you.
300
00:25:06,839 --> 00:25:10,008
-What are you doing?
-Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
301
00:25:10,926 --> 00:25:11,802
Shh.
302
00:25:14,221 --> 00:25:15,389
Please, don't.
303
00:25:30,696 --> 00:25:31,780
[chuckles]
304
00:25:50,048 --> 00:25:52,217
-Shh, shh, shh.
-[crying]
305
00:25:56,930 --> 00:25:59,308
-You told her?
-Yeah.
306
00:25:59,391 --> 00:26:02,561
What'd I say to you? Don't tell.
307
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
Don't. Like, what part of that
don't you understand?
308
00:26:05,939 --> 00:26:08,066
No, you don't understand, Mohamad.
Lucky's a friend.
309
00:26:08,150 --> 00:26:10,527
-We can trust her.
-You can't trust anybody.
310
00:26:11,570 --> 00:26:14,406
-Believe me, I know.
-What does that mean?
311
00:26:15,449 --> 00:26:17,826
Nothing. I-- can you get the nurse?
I need another pill.
312
00:26:17,910 --> 00:26:18,744
Yeah.
313
00:26:20,412 --> 00:26:22,664
Hey, Jolene? Mohamad could use some--
314
00:26:22,748 --> 00:26:26,043
I'm gonna have to ask you to come with us.
We have a few questions for you.
315
00:26:54,780 --> 00:26:56,031
[girl] Daddy?
316
00:27:00,035 --> 00:27:01,036
[Julius] Vanessa?
317
00:27:04,540 --> 00:27:07,167
You are a hard woman to find.
318
00:27:08,710 --> 00:27:10,379
I've been tracking you for hours.
319
00:27:21,348 --> 00:27:22,516
You killed for her.
320
00:27:23,725 --> 00:27:25,769
-Not on purpose.
-[girl] Dad?
321
00:27:25,853 --> 00:27:27,145
Hello?
322
00:27:27,229 --> 00:27:29,231
He shot her. She needs to heal.
323
00:27:29,314 --> 00:27:31,441
-Dad, where are you?
-And his kids.
324
00:27:33,277 --> 00:27:36,154
Vanessa, you do not want
to become what I was.
325
00:27:37,698 --> 00:27:38,824
You can't do this.
326
00:27:39,408 --> 00:27:42,619
I promised my daughter
I would do anything for her.
327
00:27:45,372 --> 00:27:47,916
[girl] Daddy? Dad!
328
00:27:55,924 --> 00:27:57,175
Take them somewhere safe.
329
00:28:24,995 --> 00:28:25,829
Hey.
330
00:28:28,874 --> 00:28:29,875
How you doing?
331
00:28:30,208 --> 00:28:33,670
-Are you fucking kidding me?
-I feel bad.
332
00:28:33,754 --> 00:28:38,175
-I open up to you and you turn me in.
-I went to Jolene for advice.
333
00:28:38,967 --> 00:28:41,678
-She seemed nice.
-You're a bad judge of character.
334
00:28:41,762 --> 00:28:44,681
How was I supposed to know what to do?
I went to her.
335
00:28:45,682 --> 00:28:49,519
She went to the chief guy, they said
they had to quarantine you for assessment.
336
00:28:49,603 --> 00:28:51,730
You think I'm in here to be "assessed"?
337
00:28:51,813 --> 00:28:53,607
They need to wrap their heads
around this.
338
00:28:54,942 --> 00:28:57,611
They'll keep you contained until
they can test your blood or something.
339
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
Or something.
340
00:29:04,993 --> 00:29:06,203
[Flesh sighs]
341
00:29:06,745 --> 00:29:08,497
I don't believe in Denver, you know.
342
00:29:11,667 --> 00:29:13,669
The promised land in the clouds.
343
00:29:14,795 --> 00:29:17,256
Paradise on earth or some bullshit.
344
00:29:17,339 --> 00:29:20,217
Even if it did exist,
and there's no vampires,
345
00:29:20,300 --> 00:29:22,928
I mean, the people there
would shoot anyone on sight, right?
346
00:29:24,346 --> 00:29:27,391
I don't know. But I know that's where
Vanessa and her daughter are going.
347
00:29:28,058 --> 00:29:31,270
-And you should go there, too.
-Me? What do you mean, me?
348
00:29:34,189 --> 00:29:36,400
You understand
I'm never getting out of here.
349
00:29:47,494 --> 00:29:49,079
[blowing]
350
00:30:02,509 --> 00:30:05,637
-Hey. Hey! Hey! Hey! What's up with you?
-[grunting]
351
00:30:07,472 --> 00:30:09,099
-Stay back!
-Okay. Okay.
352
00:30:21,486 --> 00:30:22,404
Get it together.
353
00:30:29,703 --> 00:30:31,705
[panting]
354
00:31:04,654 --> 00:31:05,489
Let's take these.
355
00:31:06,907 --> 00:31:08,408
You're gonna need 'em.
356
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
Felix!
357
00:31:19,378 --> 00:31:21,797
-Help us!
-Open the door, Felix.
358
00:31:21,880 --> 00:31:23,256
Felix, open the door!
359
00:31:28,929 --> 00:31:30,680
It's about time, pinhead.
360
00:31:30,764 --> 00:31:32,474
[grunting]
361
00:31:32,557 --> 00:31:35,227
No! No! No, no, no!
362
00:31:38,313 --> 00:31:39,314
Don't!
363
00:31:57,541 --> 00:31:58,500
See?
364
00:31:59,668 --> 00:32:00,544
You'll learn, too.
365
00:32:02,003 --> 00:32:04,423
I'll learn. I'll do whatever you want.
366
00:32:06,967 --> 00:32:08,385
[whimpers]
367
00:32:09,886 --> 00:32:11,555
First, I feed.
368
00:32:14,558 --> 00:32:17,144
No, no, no. No, no, no, no!
369
00:32:17,644 --> 00:32:18,603
Ah!
370
00:32:19,980 --> 00:32:20,981
No!
371
00:32:29,948 --> 00:32:31,533
[screams]
372
00:32:39,791 --> 00:32:40,792
Your turn.
373
00:32:45,922 --> 00:32:49,009
-I can't. I can't.
-Felix, you've got the knife.
374
00:32:49,092 --> 00:32:51,595
Do it! Just kill him! Kill him! Come on!
375
00:32:52,220 --> 00:32:57,517
-Your turn.
-Felix, do it! Kill him! Come on!
376
00:33:00,645 --> 00:33:04,483
You try that,
I'll rip your nuts off, you pussy.
377
00:33:10,071 --> 00:33:12,574
[screaming]
378
00:33:20,916 --> 00:33:21,750
[snarls]
379
00:33:28,256 --> 00:33:29,508
[crying]
380
00:33:30,091 --> 00:33:31,593
Fountain of youth!
381
00:33:31,676 --> 00:33:33,428
[laughing]
382
00:33:38,934 --> 00:33:41,353
[Dylan whimpering]
383
00:33:53,573 --> 00:33:56,618
I found some people headed
for a triage camp back toward the Citadel.
384
00:33:57,452 --> 00:34:00,872
-They took the kids.
-Mom, it hurts. It hurts. It hurts.
385
00:34:02,374 --> 00:34:04,000
She didn't get enough to heal.
386
00:34:21,101 --> 00:34:24,396
-Mom.
-I'm sorry, Dylan, but I'm gonna try.
387
00:34:27,482 --> 00:34:30,026
What do you--? What do you mean?
What do you mean?
388
00:34:33,697 --> 00:34:35,407
I'm gonna try to turn you.
389
00:34:37,701 --> 00:34:40,245
No, no, please.
I'm gonna die! I'll die! I'll die!
390
00:34:40,328 --> 00:34:45,000
You will not die. I will not let you die.
I won't let you die.
391
00:34:47,752 --> 00:34:53,341
-Please, I'm scared. I can't. I can't.
-It's okay, sweetie. I'm scared, too.
392
00:34:54,175 --> 00:34:55,385
I'm scared, too.
393
00:34:56,177 --> 00:34:58,179
[crying]
394
00:35:01,766 --> 00:35:03,268
-I love you.
-No...
395
00:35:06,563 --> 00:35:08,898
You're all I've ever really loved,
do you know that?
396
00:35:10,775 --> 00:35:13,945
Please. Please don't do this to me.
397
00:35:20,368 --> 00:35:22,287
I'll be gentle, okay?
398
00:35:23,830 --> 00:35:24,914
I'll be gentle.
399
00:35:42,015 --> 00:35:43,433
Please.
400
00:35:49,731 --> 00:35:51,900
[screams, cries]
401
00:35:57,781 --> 00:35:59,574
[Vanessa sniffling]
402
00:36:28,103 --> 00:36:30,689
[gasps, retches]
403
00:36:35,276 --> 00:36:38,655
-Dylan! Dylan!
-Mom?
404
00:36:40,865 --> 00:36:42,325
-Oh, my baby.
-Mom!
405
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
You're okay.
406
00:36:50,291 --> 00:36:52,252
-Mommy.
-You're okay.
407
00:36:52,335 --> 00:36:54,713
Hi. You're okay.
408
00:36:56,673 --> 00:36:58,717
-[Dylan crying]
-[kisses]
409
00:37:08,143 --> 00:37:08,977
Hey.
410
00:37:09,936 --> 00:37:10,770
Wake up.
411
00:37:11,813 --> 00:37:12,647
I'm here.
412
00:37:13,732 --> 00:37:14,566
Hey!
413
00:37:15,900 --> 00:37:16,735
Wake up.
414
00:37:19,487 --> 00:37:21,030
I'm getting you out of here.
415
00:37:22,949 --> 00:37:23,783
Cut me loose.
416
00:37:28,788 --> 00:37:30,665
-We have to get Mohamad.
-Shh.
417
00:37:36,880 --> 00:37:37,714
What are you doing?
418
00:37:39,132 --> 00:37:43,428
I can't be the one who got him killed.
I don't think you want that either.
419
00:37:44,179 --> 00:37:45,263
He was turned back.
420
00:37:45,346 --> 00:37:47,432
I'm sorry. I really am, but I--
421
00:37:49,893 --> 00:37:51,478
That's why I don't talk things through.
422
00:37:54,063 --> 00:37:55,607
Right. Right.
423
00:37:55,690 --> 00:37:59,027
Come on. Almost there.
We just need to get to the woods.
424
00:37:59,569 --> 00:38:00,945
Oh, God, this hurts.
425
00:39:07,178 --> 00:39:08,054
Friends?
426
00:39:24,070 --> 00:39:25,738
-[ Dylan shrieks]
-[Vanessa laughing]
427
00:39:26,531 --> 00:39:27,991
-[Vaneesa] Oh!
-[Julius] Oh, ho, ho, ho!
428
00:39:28,074 --> 00:39:30,451
What're you laughing at? Oh!
429
00:39:31,369 --> 00:39:32,203
No, wait!
430
00:39:32,912 --> 00:39:36,541
I can't believe you made me eat fish
this morning. It was so gross.
431
00:39:36,624 --> 00:39:39,794
Yeah, well you couldn't tell by the way
you gulped it down.
432
00:39:41,337 --> 00:39:43,172
Don't get me! Wait, wait, wait.
433
00:39:48,636 --> 00:39:49,470
That's better.
434
00:39:50,471 --> 00:39:52,974
-No, stop!
-I need that neck sugar!
435
00:39:53,057 --> 00:39:54,142
-Come here!
-No!
436
00:39:55,351 --> 00:39:59,314
[Julius] You think she remembers,
or that she just pretended?
437
00:40:01,190 --> 00:40:03,610
I don't know. And I don't care.
438
00:40:04,819 --> 00:40:08,197
She's back.
That's all that matters.
439
00:40:09,532 --> 00:40:10,658
So, what's next?
440
00:40:13,703 --> 00:40:14,537
Who knows?
441
00:40:15,830 --> 00:40:16,956
We have today.
442
00:40:17,874 --> 00:40:19,083
That's enough for me.
443
00:40:21,002 --> 00:40:22,170
Oof! [chuckles]
444
00:40:44,776 --> 00:40:45,777
Dylan...
445
00:40:49,656 --> 00:40:51,282
I'm gonna get you.
446
00:40:54,494 --> 00:40:57,497
-I have a massive snowball in my hand.
-Get her.
447
00:40:58,539 --> 00:40:59,374
Dylan?
448
00:41:02,543 --> 00:41:03,878
[skin sizzling]
449
00:41:05,630 --> 00:41:06,631
[Dylan] No!
450
00:41:06,923 --> 00:41:08,925
[whimpering]
451
00:41:12,804 --> 00:41:13,763
Mom!
452
00:41:16,683 --> 00:41:17,600
Mom!
453
00:41:19,644 --> 00:41:21,145
-Dylan. Dylan.
-Mom.
454
00:41:22,021 --> 00:41:24,107
No. Dylan, it's okay. It's okay, Dylan.
455
00:41:24,691 --> 00:41:25,525
Dylan...
456
00:41:26,317 --> 00:41:28,361
Dylan, it's okay! It's okay, Dylan!
457
00:41:28,444 --> 00:41:29,278
No, no, no!
458
00:41:30,655 --> 00:41:31,572
No.
459
00:41:33,199 --> 00:41:34,200
Dylan...?
460
00:41:34,283 --> 00:41:36,244
[crying]
461
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
No!
462
00:41:56,973 --> 00:42:01,352
-[screams]
-[gasping]
463
00:42:15,825 --> 00:42:17,452
[Vanessa screaming]
464
00:42:27,503 --> 00:42:29,255
[screaming continues]
31984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof