Original subtitles

-[Vanessa] Previously on Van Helsing... -She can't be made human again.

-I can turn her like the others. -No, she's different. I changed her.

Help me. If we come out of it alive, I'll help you find this Vanessa person.

[Doc] Axel!

-[gasps] -[door beeps]

-No, no, no! -[screams]

You shut the door and you left him to die.

-[Dmitri] Vanessa. -I will track her myself.

If you bite her, she dies too.

-The Citadel's-- -Shh...

The last of the humans will be purged. Bathe in their defeat.

Let it heal you.

-And Vanessa? -Will not escape. You have my word.

We are so close.

We cannot fail, my sweet Antanasia.

We must not let our future slip away.

Rest, my love.

All that you wish, all that you desire, I will provide.

Even her.

Mm.

[people shouting]

[Lucky] All of you, run for the woods!

There's a resistance field hospital a few miles northwest! Hurry!

Phil! Come on! You're a stubborn son of a bitch, I get it, but suicidal!

You go back in right now, we're both dead!

The doctor said they did things to Dylan, that if I try to turn her, she'll die.

-He would've said anything. -Do you know if it's true?

Look, don't let him get into your head. Okay? Dylan's still alive. He's gone.

How long has she been with them? Do you know when they turned her?

-You think I know something? -You were working with them!

Look.

[snarls]

I didn't even know that she was in the Citadel walls, I swear.

And I'm supposed to believe you? After all the lies and the manipulations?

-Why, huh? Because you need something? -[snarls]

I just want to get Dylan out of here, away from them.

-So are you sure this goes somewhere? -Yeah... I am.

[Mohamad] This is where they made us dump them.

[crow cawing]

-Damn it. -They knocked the power plant offline.

Not for long.

-But they freed a lot of people. -But how many did we lose?

If you're gonna hunt big game, Jolene, you'd better make sure you kill it.

Sounds like Taka didn't. And we both know how that goes.

Dmitri will lick his wounds and hunt us right back.

They're saying Taka's dead. Brendan might be, as well.

-What if that's true? -We hold here for orders.

From who? Raul--

We already have too many sick and critical to just up and go now.

-We do what we can for them till we can't. -When that time comes,

-and it will come-- -Hey. I'm just doing the best I can. Okay?

I was never trained for this.

These people, they're looking to you for answers, hope.

The rumors about Denver, places above the clouds being safe,

that there are people working on a solution to all this--

Nobody knows if that's true or just some hopeful fantasy.

Brother Carl thinks it's pretty true.

He made it back from the Citadel, didn't he?

Not unscathed. His throat was nearly ripped out by one of those... bastards.

-He's in Doc's hands now. -[screaming]

[Raul] Nothing left to do but pray.

Hold him down. Hold him down!

[Carl groaning, screaming]

[man coughing]

I just wanted to, uh... to say thank you.

[sighs] Huh? Oh.

-Yeah, sure. -[Jolene] He's gonna pull through, right?

I sutured him up as best as I could, but he lost a lot of blood.

We're all donating, everyone that can. Raul set up a rotation.

Good. And as long as the turbines keep the fridge working--

Oh, speaking of which, I need to get...

Oh, hey.

You've been going three days straight. Come on, you've gotta rest.

-No. -Eat something.

No, I'm good, I'm good. I'm just... I'm just a little light-headed.

[sighs]

You saved a lot of people since you showed up. A real hero.

Just... Just doing what I can.

You've been through hell.

We all have. I mean, still going through it.

But I mean, heading north when everybody else was heading south...

Nobody trades San Francisco for here. At least, I never used to.

Had it really gotten that bad?

People keep talking about Denver or some town called Crooked Falls.

These places that are supposedly above the clouds.

If it were up to me, I'd be trying to get to Mexico. The more sunlight, the better.

What?

Tell me.

I...

[chuckles]

I nearly died. Maybe I wanted to. I didn't have a reason to go on.

Everybody I cared about, I...

But then I found this place, a purpose, a chance to start over.

I just--

I just wanna leave the past behind, do what I can to make things right.

Well, maybe you didn't come here just to heal others.

Maybe it's about healing yourself.

-[Raul] Jolene, can you come here? -Oh, uh, hold on.

-[Jolene] What's going on? -Patrol just brought her in.

Hey, there.

Oh, it's okay. How'd you make it here all by yourself?

Hey, um, Doc, come take a look, would you?

Yeah, sure. Let me through. Excuse me.

It's just a kid. Pale as a ghost.

Coming through. Excuse me. Excuse me. Let me through.

You're safe, sweetheart. Nobody's gonna hurt you now.

How did you make it this far? What happened to the others?

I don't know. I lost Catherine at a bridge. We got attacked and I hid.

I ran with some new people. But they're all gone, too. It's just me left now.

Well, that's all in the past now.

I'll get you all fixed up, find you some new people to move on with.

Why are you here? It seemed pretty safe at the hospital in Seattle.

-Shh, shh, shh. -Is it because of the soldier--?

Shh, shh, shh!

Listen to me very carefully, Callie.

We're not gonna talk about the hospital, Seattle, or Axel.

Whatever you know, whatever you think you know, keep it to yourself.

No one here can be trusted.

-But you said-- -No! Cal-- No, Callie. Not another word.

Okay.

Let's think about this like a... a game.

We'll pretend like we've never met each other before today.

Fun, right? We'll be the keepers of a special little secret.

One we can't tell anyone.

Pinky swear?

See? Friends take care of each other, right? Right?

Look after each other, no matter what.

[Mohamad] The path leads west, into the valley.

-It's safe. -We need to find the interstate.

-See if we can jump-start a vehicle. -[chuckles]

-What? -You said "we."

Don't get ahead of yourself. I haven't made up my mind. Dylan.

[creatures howling]

-Maybe they won't pick up our scent. -[howling]

[howling grows louder]

Shit!

[howling continues]

What? That's not right.

I just counted them this morning. There were 12 pints. But now, there are eight.

-Treat anyone since my brother's surgery? -With blood? No.

-Then explain it. -I can't.

You keep a close eye on this fridge.

Nobody but you goes anywhere near this, understood?

Yeah. Hey. What are you gonna do?

Somebody here is not what they seem. I plan on finding out who.

[creatures howling]

[footsteps approaching]

[Antanasia] Vanessa Van Helsing.

Where are you going, my frightened little rabbit?

Turn back now, or I swear I'll kill you all.

Or you and the girl come with me, and I will let him live.

Dylan!

You see? She's one of us.

And so are you, if you would give into it.

You wish to change her back, but why not accept who she is?

Who you really are?

-You should go. You should run. -No.

One way or the other, you are coming back.

Take Dylan. Get out of here.

-No! -I can hold them off. Go!

-You'll die. -[Mohamad] And she'll live.

You said you didn't trust me before. Trust me now. Go.

[Dylan] No! No! No! No!

No!

-[weapon clicks] -Shit!

[coughing]

You sacrificed yourself for nothing.

I will hunt her and bring her back to Dmitri.

You'll-- You'll never find her. She's too smart for you.

I will savor you slowly as I drink you dry.

Death is more fitting. You do not deserve to be one of us.

-I don't wanna be one of you, anyways. -Not like your sister.

She begged us for it.

[weapon clicking]

Who... Who are you?

Come on, Dylan. We have to keep moving.

Dylan.

-Please... Please feed me. -Dylan, I can't.

I want to, but I could hurt you.

Come on.

[screams]

[creature snarling]

[leaves rustling]

-It's just me. -[snarling continues]

[creature eating]

[Flesh] What happened here?

The bitch that killed my friends. She got what she deserved.

Flesh. Hey.

Jesus Christ, Mohamad!

-Mo. -Hey, I never thought I'd see you again.

All right. She got away. I protected her. Vanessa.

Vanessa was here?

-Yeah. There's someone else searching. -Who? Who's searching for her?

I can't-- I can't feel my legs.

All right, stay still. We're gonna get you out of here, I promise.

-We can't carry him. -We can't leave him. He'll die.

Yeah, I kinda figured.

Hey, will you pass me your gun?

-What, you're gonna kill yourself? -No, not just yet.

I wanna hold them off. Okay, you go find Vanessa.

-I'm not leaving you here. -There's nothing--

We're not leaving him here. Is that clear?

All right. Okay.

Let's get you up. Come on.

[Mohamad grunting]

If it were up to me, these would be Irish coffee.

Ah, me too. [chuckles]

Oh, God. Remember those?

Every Christmas day, my dad, he'd light this big fire,

and we'd open all the presents, and...

and then we'd have this, um, forced sing.

And my dad, he was the worst singer. Oh, my God! He was terrible!

He would just destroy Christmas carols. It was awful. My poor mother. I mean...

Hm.

Here. Cold sets in fast this time of year.

Thank you.

Guard duty sucks.

Everyone takes their turn. Even you, at some point.

-I'm not much into guns. -But you are for staying alive, right?

I could teach you. So you're not so afraid.

I spent time with Carl today. He opened his eyes and talked to me, thanks to you.

Is he your...? I mean, are you two...?

-Romantically? -Yeah.

No.

Oh.

What about you?

[gate squeaking open]

Jesus! You step out real nice and slow or you're gonna catch a bullet!

Jesus, Callie! Wasn't nearly getting killed by ferals enough of a lesson?

You caught these? All by yourself?

Oh, honey. Here. Come on, honey. We gotta get you inside.

[screams]

What the hell, Callie? What are you doing?

He saved my life. The ferals would have gotten me.

-What? -He was hungry. I couldn't let him die.

You said we look after people, keep secrets.

[snarling]

Back the hell up or I swear I'll kill you!

-Oh, my God. -What's up, Doc? [snarls]

[screams] Oh, my God! How are you still alive?

-Oh, my God! Please stop! Please stop! -Go on, beg!

-Oh, my God! -Beg!

[Doc crying]

-Axel, don't! Let her go! -No, please!

-You don't deserve mercy! -Let me go! Let me go!

-Please let me go! -You go, get all the blood.

Bring it to me.

-What? -Bring it back to me!

I can't! I can't! I can't! They already know some is missing.

If I take more, they won't trust me. I'm trying to start over, to help people.

-You only help you. -Not anymore!

-Where's Vanessa? -I swear, I have no idea.

Axel, listen to me. People back at Triage,

they're gonna find out about you if they haven't already.

-You don't have much time. -But do they know about you?

What you really are?

Should I tell them?

-They'll kill you as soon as they see you. -Yeah, but they'll listen to her.

You are gonna help me find Vanessa.

Please! They need me. They need me.

-Then go. -[cries]

Go.

Betray me again.

It's what you do.

[sobbing] Oh, God.

You have to do this. You have to do this.

[sobs]

[fridge door opens]

You have to do this.

[Doc muttering]

-I trusted you. -Jolene.

Opened up to you. All that talk about wanting to find salvation.

You weren't wrong. I did come here for a reason.

It just turns out... it was a different reason than I realized.

What was that, exactly? Stealing blood? From those who need it?

No. I have to make amends for the things that I've done,

the person I've... I've been.

I heard they put a big value on O-negative on the black market.

-What are they paying you? -You think I'm selling it?

You got another explanation?

You want it for... one of them?

I thought he was dead.

He's a vampire because of me. I can't walk away from that.

Raul wants the blood thief, dead or alive.

Okay.

Then I guess you're gonna have to shoot me.

I lied to you, Jolene, about everything. I wish I hadn't, but the truth is...

I'm not even a surgeon.

But all those people you saved...

-Carl... -I'm a coroner.

I'm a horrible, terrible person, not the hero you believed in,

but, God, I wanted to be, more than anything.

You still can be. Don't do this.

You said I came here to save myself.

This is the only way I know how.

I'm sorry.

[bird wings fluttering]

Dylan?

Dylan!

The sun, it... it isn't burning you.

I haven't been out in so long.

It... It feels...

warm.

When you were younger, you loved it so much.

You used to stretch out.

And reach up...

just like a...

A flower.

[creature howling]

So, the last place I saw Vanessa was in a place called Eden.

We go there, maybe we pick up her trail.

-Why did you split up? -She found out what I did to you.

-Left me behind. Hated me. -You earned that.

Hey, hey, you're gonna need to ration that.

-We've only got five bags left-- -[snarling]

You only have five bags left, and it's at least a three-day walk.

When you were feeding me in the cage back at the hospital,

the hunger pains weren't as bad if I had a lot of small meals instead of...

How you gonna find Vanessa if you starve to death?

When this runs out, then what?

What are you gonna do? Are you gonna kill somebody?

I will not kill people for food! I won't become them!

Have you looked in the mirror lately?

-I don't think you have an option. -I can control the urge to kill.

-You don't know how strong it gets. -Oh, I know.

I wanted to kill you the first second I saw you, and you are still talking.

-[Dylan howling] -Dylan.

[howling]

[snarls]

-Who are you? -[panting] I heard your call.

-I escaped a human. -I have no need for you. Go.

No. I need to get back to the Citadel, my mother, Rebecca.

-Rebecca has no child. -She does. She made me. Turned me.

-You're close to them. Rebecca. Dmitri. -Yes, yes. They told me that I'm special.

[sighs]

Then you will lead me to them.

What a happy reunion it will be.

Doc's gone with the soldier man. She told me to stay here where it's safe.

What soldier man, Callie?

The one from the hospital in Seattle. The one who's a vampire now.

She made me promise to keep it a secret.

-Pinky swear. -You did good, Callie.

Doc's been feeding one of them. You got all cozy with her. Did you know?

-You calling me a traitor? -Shouldn't I?

-She saved your brother's life. -Son of a bitch.

You let her go, didn't you?

The Doc is with a vampire somewhere in these woods. Find it and kill it.

You bring her back to me alive. Understand? Move!

-[Flesh] And where were they going? -[Mohamad] I don't know. Someplace safe.

I don't understand. If her daughter's a feeder, why not turn her?

-And who is this person following them? -[groans]

It's okay. You all right?

-Just leave me here. -No, no, no.

[Mohamad mutters] You can still catch up to them.

No, no, no, no, we got you, we got you.

It's better this way. I knew I wasn't gonna make it, anyways.

-I'm okay with it. -The tracks lead to the stream up ahead.

She went south. Triage is west. What are we gonna do?

Triage. Let's go.

[Vanessa] Dylan.

[Doc] She was really nice. Her name was Jolene.

Oh, God. The look in her eyes when I walked away.

[Axel] Betrayal?

You know, I could've had a life there, a purpose. And then you came back.

-Back from the dead. -I guess you can't bury your past.

Axel, I gotta stop. I gotta sit down for a minute.

-[snarling] -Axel? Axel! [screaming]

Axel! Help! [screaming]

[screaming]

-Please, Axel! -You're in a bit of trouble?

Axel, help!

-[Axel] Need any help? -Axel!

Too bad there's not a door I could hold open for you.

Do something!

If only there was something I could do.

No!

No! Oh, no! Goddamn it!

Axel! Stop!

[screams]

Don't you wanna see Rebecca, your mother, and Dmitri?

I will cut you and feed you to the ferals.

[Vanessa] Get your hands off my daughter.

Your...?

Maybe I'll kill her instead.

-You are no match for me. -[laughs] That's what Rebecca said

-before I burned off her pretty face. -No!

I'm gonna do worse to you.

What did you do to my mother?

She killed her, little one. She killed your mama.

Dylan, it's not true. It's me. I am your mother, not Rebecca.

This isn't who you are!

[grunting]

Dylan. Dylan.

Don't leave me.

Hi, sunshine.

♪ You are my sunshine, my only sunshine ♪

♪ You make me happy when skies are grey ♪

♪ You'll never know, dear How much I love you ♪

♪ Please don't take my sunshine away ♪

Thank you...

...for saving me.

♪ I'll always love you And make you happy ♪

♪ If you will only say the same ♪

♪ But if you leave me to love another ♪

♪ You'll regret it all someday ♪

♪ You are my sunshine ♪