Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
[Vanessa] Previously on Van Helsing...
2
00:00:07,925 --> 00:00:11,094
I have a daughter, Dylan,
that's all I know or care about.
3
00:00:11,178 --> 00:00:13,305
The dead woman turned me,
she turned me back.
4
00:00:13,388 --> 00:00:16,350
As soon as I tasted her blood,
I can feel again.
5
00:00:16,433 --> 00:00:19,561
Dylan, Sheema, they might be in there
and they're counting on us.
6
00:00:20,145 --> 00:00:22,272
I'm sorry, I had no choice.
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,149
You are so ungrateful.
8
00:00:24,233 --> 00:00:27,361
I betrayed my friend to save you.
9
00:00:27,444 --> 00:00:29,863
- Please help me.
- I don't want to.
10
00:00:29,947 --> 00:00:32,032
It is time to strike back.
11
00:00:32,115 --> 00:00:34,743
You kill anything within those walls.
12
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
I'm Vanessa Van Helsing.
13
00:00:39,665 --> 00:00:42,209
When I go in there, I go in
to save her, not to kill her.
14
00:00:42,292 --> 00:00:44,086
- [explosion]
- Move it. Let's go.
15
00:00:44,670 --> 00:00:48,507
- Tell me someone betrayed me.
- Rebecca, she offered me Fox Island.
16
00:00:48,590 --> 00:00:51,301
- I can offer you more.
- Kill him! Do it now!
17
00:00:52,261 --> 00:00:53,220
I'm listening.
18
00:00:57,808 --> 00:00:58,642
Dylan?
19
00:00:59,351 --> 00:01:00,310
Hello, Mother.
20
00:01:20,914 --> 00:01:22,916
[helium hissing]
21
00:01:31,091 --> 00:01:34,720
- Don't give me that look.
- Seriously, Jesse, what are you doing?
22
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
With these mountain crosswinds,
23
00:01:37,597 --> 00:01:40,934
helium balloons
can travel for hundreds of miles.
24
00:01:41,018 --> 00:01:42,436
The further they go,
25
00:01:42,519 --> 00:01:45,522
the more survivors can find one
of these maps and navigate their way here.
26
00:01:45,605 --> 00:01:49,568
I mean, I get what it is.
I'm just sayin', what is the point?
27
00:01:51,653 --> 00:01:55,782
If you were down there, under the clouds,
running for your life every day,
28
00:01:56,408 --> 00:01:58,535
you'd wanna know
there's somewhere safe to run to.
29
00:01:59,286 --> 00:02:01,663
Those things have killed everyone,
30
00:02:01,747 --> 00:02:03,749
and rounded up everybody else
to keep as food.
31
00:02:04,875 --> 00:02:06,752
There's no one running around down there.
32
00:02:07,836 --> 00:02:08,962
Why do you do that?
33
00:02:12,883 --> 00:02:13,842
What's wrong with hope?
34
00:02:52,381 --> 00:02:54,674
[Vanessa sighs] Dylan.
35
00:02:58,553 --> 00:02:59,388
Dylan...
36
00:03:02,057 --> 00:03:02,891
Sweetie...
37
00:03:05,727 --> 00:03:06,853
Don't be afraid.
38
00:03:07,312 --> 00:03:08,397
I'm not afraid.
39
00:03:11,274 --> 00:03:12,109
Good.
40
00:03:13,902 --> 00:03:14,736
That's good.
41
00:03:17,364 --> 00:03:20,700
Just... Just walk over to me.
42
00:03:22,327 --> 00:03:23,245
Okay?
43
00:03:25,789 --> 00:03:28,792
Come over to me... [sobs]
and you'll be safe, I promise.
44
00:03:31,670 --> 00:03:35,841
Don't you speak to her!
45
00:03:42,431 --> 00:03:43,765
Dylan, it's me.
46
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
It's Mommy.
47
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
[sobs, sighs]
48
00:03:49,646 --> 00:03:53,817
I've been looking everywhere for you
so please, just...
49
00:03:54,818 --> 00:03:56,236
[whispers, inaudible]
50
00:03:57,529 --> 00:04:01,074
You left me alone to die.
51
00:04:02,617 --> 00:04:06,997
Rebecca was the one who came for me.
She's the one who cares for me now.
52
00:04:14,254 --> 00:04:16,465
- [grunts]
- [snarling]
53
00:04:34,399 --> 00:04:35,567
[snarling]
54
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
[bone snaps]
55
00:04:48,705 --> 00:04:50,665
- [wood breaking]
- [snarling]
56
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
[grunts]
57
00:05:02,552 --> 00:05:04,805
[skin sizzling]
58
00:05:08,099 --> 00:05:10,101
[groaning]
59
00:05:11,478 --> 00:05:13,230
[panting]
60
00:05:19,986 --> 00:05:22,656
[stifled grunts]
61
00:05:24,032 --> 00:05:25,116
Dylan!
62
00:05:27,244 --> 00:05:28,995
[gasping and wheezing]
63
00:05:38,672 --> 00:05:39,756
Dylan!
64
00:05:39,839 --> 00:05:42,551
Dylan, no. Dylan, wait.
65
00:05:42,634 --> 00:05:45,845
[heavy breathing]
66
00:06:12,038 --> 00:06:14,291
[deep breathing]
67
00:06:19,546 --> 00:06:20,547
Dylan.
68
00:06:21,464 --> 00:06:22,424
[groans]
69
00:06:26,970 --> 00:06:28,096
Dylan.
70
00:06:29,723 --> 00:06:30,890
[thump]
71
00:06:32,017 --> 00:06:33,059
Dylan?
72
00:06:34,394 --> 00:06:36,605
[panting]
73
00:06:36,688 --> 00:06:37,522
Dylan.
74
00:06:40,191 --> 00:06:41,026
Dylan.
75
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
[vampire snarling]
76
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
[panting]
77
00:07:27,405 --> 00:07:28,531
Vanessa!
78
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
Vanessa!
79
00:07:33,536 --> 00:07:34,496
Vanessa!
80
00:07:35,413 --> 00:07:37,248
Vanessa! Vane--
81
00:07:39,626 --> 00:07:41,628
[coughing]
82
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
[groans and coughs]
83
00:07:47,801 --> 00:07:52,722
♪ As I walk along the Bois de BoulogneWith an independent air ♪
84
00:07:52,806 --> 00:07:57,060
♪ You can hear the girls declare"He must be a millionaire" ♪
85
00:07:57,143 --> 00:08:01,398
♪ You can hear them sigh and wish to dieYou can see them wink the other eye ♪
86
00:08:01,481 --> 00:08:05,193
♪ At the man who broke the bankAt Monte Carlo ♪
87
00:08:08,321 --> 00:08:09,614
- Thanks.
- No problem.
88
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
- So who's Vanessa?
- A friend. Someone I'm trying to find.
89
00:08:13,326 --> 00:08:15,578
- Someone I'm trying to help.
- Oh, in this mess?
90
00:08:15,662 --> 00:08:17,789
There's no time for that. Come with me.
91
00:08:18,498 --> 00:08:21,209
- No, no, no, I have to find Vanessa.
- I said come on!
92
00:08:22,293 --> 00:08:23,378
The battle is this way.
93
00:08:35,432 --> 00:08:37,851
[distant shouting and gunfire]
94
00:08:37,934 --> 00:08:38,810
Dylan.
95
00:08:47,819 --> 00:08:49,195
[Taka] What's so funny, dead man?
96
00:08:51,823 --> 00:08:54,034
- Don't make me ask again.
- [rumbling]
97
00:08:57,787 --> 00:08:58,955
The world is yours.
98
00:09:00,248 --> 00:09:01,291
Take what you wish.
99
00:09:03,001 --> 00:09:05,628
Rebecca. I want her.
100
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
[chuckling]
101
00:09:07,672 --> 00:09:08,631
How sweet.
102
00:09:10,300 --> 00:09:11,843
You've fallen in love.
103
00:09:11,926 --> 00:09:15,472
No. I wanna make her pay
for what she did to me.
104
00:09:16,139 --> 00:09:16,973
To you?
105
00:09:17,974 --> 00:09:19,476
Look, Taka!
106
00:09:20,351 --> 00:09:22,687
Look at what they've done to me!
107
00:09:23,354 --> 00:09:25,857
- Oh, my God.
- [Rebecca] There is no God.
108
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
Surely you've realized that by now.
109
00:09:29,611 --> 00:09:34,449
Kill him... [panting]
just like we planned. You kill him!
110
00:09:35,617 --> 00:09:36,701
Kill him now!
111
00:09:37,827 --> 00:09:39,329
I don't think I can trust you.
112
00:09:39,913 --> 00:09:42,540
You know nothing about the truth.
113
00:09:43,917 --> 00:09:45,126
Do it, Taka.
114
00:09:46,169 --> 00:09:47,337
Do it now.
115
00:09:52,092 --> 00:09:53,760
[groans and coughs]
116
00:09:54,803 --> 00:09:56,596
[muffled chuckle]
117
00:09:56,679 --> 00:10:00,100
Hmm, you really do blow with the wind,
my young friend.
118
00:10:00,809 --> 00:10:06,106
Yeah, well, the devil you know,
or something like that.
119
00:10:06,189 --> 00:10:10,193
Indeed, something like that.
120
00:10:10,693 --> 00:10:12,529
Finish him.
121
00:10:12,612 --> 00:10:13,696
Finish him now.
122
00:10:14,697 --> 00:10:16,032
[gasps]
123
00:10:17,033 --> 00:10:19,119
[groaning and wheezing]
124
00:10:31,005 --> 00:10:33,007
[panting]
125
00:10:38,847 --> 00:10:40,223
[blade clatters]
126
00:10:41,141 --> 00:10:45,979
Feed from him, quickly,
while he's still warm.
127
00:10:54,821 --> 00:10:57,365
- [munching]
- [groaning]
128
00:11:02,662 --> 00:11:06,916
Hey. Hey, hey, hey,
where are your guys?
129
00:11:07,458 --> 00:11:09,002
Did we win? [coughs]
130
00:11:13,423 --> 00:11:14,883
[snarling]
131
00:11:21,764 --> 00:11:22,599
These will do.
132
00:11:29,480 --> 00:11:30,982
[distant gunfire]
133
00:11:34,193 --> 00:11:36,112
[explosion]
134
00:11:39,198 --> 00:11:41,200
[distant shouting, muffled]
135
00:11:46,039 --> 00:11:48,207
[woman groaning]
136
00:11:55,757 --> 00:11:59,719
No, no, no, no, no.
It's okay, it's gonna be okay.
137
00:12:00,470 --> 00:12:03,806
I promise. Okay.
What happened? What's going on?
138
00:12:05,099 --> 00:12:06,851
I was running down the hall and then...
139
00:12:08,478 --> 00:12:10,355
[sighs] Oh, it hurts.
140
00:12:10,438 --> 00:12:13,316
Okay. It's probably the explosions.
They're still going on right now.
141
00:12:13,399 --> 00:12:14,233
The resistance.
142
00:12:14,317 --> 00:12:17,612
- I gotta get you outta here first, okay.
- Okay, be careful.
143
00:12:17,695 --> 00:12:19,572
Don't worry, I just gonna... [grunting]
144
00:12:19,656 --> 00:12:21,449
[screaming]
145
00:12:21,532 --> 00:12:26,120
No. Stop, stop, it's crushing me.
146
00:12:26,204 --> 00:12:28,373
- Okay.
- Just leave it.
147
00:12:28,456 --> 00:12:29,290
Okay.
148
00:12:29,374 --> 00:12:32,126
Okay, there has to be a way
to get you outta here.
149
00:12:36,130 --> 00:12:37,215
There is.
150
00:12:39,217 --> 00:12:40,218
What?
151
00:12:41,010 --> 00:12:43,304
What is it? Tell me please what is it.
152
00:12:43,388 --> 00:12:48,810
Find Rebecca and Dmitri
and bring them to me... quickly.
153
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
God, no. Are you kidding?
154
00:12:53,481 --> 00:12:54,983
Sheema, then-- then--
then you'd be...
155
00:12:55,775 --> 00:12:57,694
- It's the only way.
- [softly] Sheema.
156
00:13:02,240 --> 00:13:03,074
Sheema.
157
00:13:06,369 --> 00:13:07,704
- No.
- Mohamad.
158
00:13:08,621 --> 00:13:10,957
- Mohamad, please...
- No, no, no.
159
00:13:11,040 --> 00:13:13,918
- Do it for me, please.
- No, no, no.
160
00:13:14,711 --> 00:13:19,340
Ever since they brought me here
and-- and gave me things,
161
00:13:20,758 --> 00:13:24,512
I wanted to be one of them.
That's all I think about anymore.
162
00:13:27,640 --> 00:13:28,725
Sheema.
163
00:13:29,475 --> 00:13:31,352
They were gonna do it soon.
164
00:13:32,311 --> 00:13:33,146
You too.
165
00:13:35,440 --> 00:13:37,942
Listen to what you are saying.
166
00:13:38,735 --> 00:13:41,487
I know what I'm saying, Mohamad.
167
00:13:43,114 --> 00:13:44,115
Please.
168
00:13:47,243 --> 00:13:49,454
I want this so bad.
169
00:14:00,173 --> 00:14:01,007
No!
170
00:14:02,592 --> 00:14:04,427
Please, please.
171
00:14:04,510 --> 00:14:06,220
[sobbing]
172
00:14:06,304 --> 00:14:07,138
Stop it.
173
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
Sheema, stop it.
174
00:14:11,184 --> 00:14:15,897
Stop it! Stop it, stop it!
Sheema, stop it.
175
00:14:17,648 --> 00:14:19,025
- You need to stop!
- [muffled sobbing]
176
00:14:21,069 --> 00:14:22,320
You need to stop!
177
00:14:23,905 --> 00:14:26,199
[grunts and screams]
178
00:14:33,623 --> 00:14:35,625
[distant gunfire]
179
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
What happened, they turn her?
180
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
No.
181
00:15:12,870 --> 00:15:14,163
She was already one of them.
182
00:15:16,207 --> 00:15:19,127
I guess that's payback
for what you did to me.
183
00:15:20,920 --> 00:15:21,879
[Vanessa] And don't follow me.
184
00:15:33,766 --> 00:15:35,560
I can't keep wandering
around in here with you.
185
00:15:35,643 --> 00:15:38,020
I need to find the woman I told you about.
It's important.
186
00:15:38,104 --> 00:15:38,938
You're crazy.
187
00:15:39,772 --> 00:15:41,607
Yeah, maybe so, but I have to try.
188
00:15:42,608 --> 00:15:45,695
- You in love with her or something?
- No, it's nothing like that.
189
00:15:45,778 --> 00:15:48,156
She's the one we've been talking about
since this thing began.
190
00:15:49,449 --> 00:15:51,534
She might be a cure for the whole thing.
191
00:15:51,617 --> 00:15:52,743
There's no such thing.
192
00:15:53,411 --> 00:15:54,620
There is no cure.
193
00:15:55,246 --> 00:15:56,539
We have to kill them all.
194
00:15:56,998 --> 00:15:58,958
We have to kill them
until there's no more left.
195
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
- Then we'll have a cure.
- I don't think I believe that.
196
00:16:02,128 --> 00:16:04,630
Yeah, well, I have a job to do.
197
00:16:04,714 --> 00:16:06,466
- Let's blow the generator in this place.
- [rumbling]
198
00:16:06,549 --> 00:16:08,509
- What?
- That's what I believe in.
199
00:16:08,593 --> 00:16:09,594
[scoffs]
200
00:16:09,677 --> 00:16:14,182
So... are you gonna help me
or are you gonna chase after some ghost?
201
00:16:15,516 --> 00:16:16,601
I'm Lucky, by the way.
202
00:16:19,395 --> 00:16:21,230
Phil, that's-- that's my name, Phil.
203
00:16:22,148 --> 00:16:23,441
Huh.
204
00:16:23,524 --> 00:16:29,322
Phil. You don't look like a Phil.
Fine, help me, okay?
205
00:16:29,780 --> 00:16:31,991
Do that,
and if we come out with our lives,
206
00:16:32,074 --> 00:16:34,076
then I'll help you
find this Vanessa person.
207
00:16:34,994 --> 00:16:35,870
Fair enough?
208
00:16:42,418 --> 00:16:45,046
Yeah. Yeah, okay.
209
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
[muffled gunfire]
210
00:16:53,179 --> 00:16:54,597
- [vampire snarls]
- [glass breaks]
211
00:16:54,680 --> 00:16:56,557
- [man] Where are you?
- [gunfire]
212
00:16:58,267 --> 00:16:59,143
Let's go that way.
213
00:17:00,228 --> 00:17:01,729
- [man 2] There she is!
- [snarling]
214
00:17:04,732 --> 00:17:06,192
[rifle cocking]
215
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
- [man 1] She's here.
- [man 2] Go! Go!
216
00:17:15,493 --> 00:17:16,369
Hey, what is that?
217
00:17:21,332 --> 00:17:22,542
[snarling]
218
00:17:23,668 --> 00:17:25,086
- [man screams]
- [vampire snarling]
219
00:17:25,169 --> 00:17:27,713
Stop! Wait!
220
00:17:27,797 --> 00:17:30,049
[snarling and hissing]
221
00:17:37,390 --> 00:17:39,392
- [snarling]
- [screaming]
222
00:17:40,393 --> 00:17:42,019
[flesh tearing]
223
00:17:42,103 --> 00:17:44,063
[panting, clenched teeth]
224
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
[snarling]
225
00:17:49,819 --> 00:17:50,653
[Vanessa] Dylan, no...
226
00:17:52,655 --> 00:17:54,740
[growling]
227
00:18:03,583 --> 00:18:05,626
[guttural growl]
228
00:18:07,545 --> 00:18:08,421
Sweetie...
229
00:18:11,841 --> 00:18:14,093
come on, you know me.
230
00:18:14,885 --> 00:18:15,720
Dylan.
231
00:18:16,846 --> 00:18:19,348
Dylan, I'm your mommy.
232
00:18:20,266 --> 00:18:21,309
I'm your mommy.
233
00:18:22,602 --> 00:18:24,228
Okay, please. You know who I am.
234
00:18:30,401 --> 00:18:31,235
Dylan...
235
00:18:34,363 --> 00:18:35,990
Come here. It's okay.
236
00:18:36,574 --> 00:18:37,408
It's me.
237
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
Good.
238
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
That's it.
239
00:18:45,082 --> 00:18:47,752
Good. Okay. Good.
240
00:18:49,420 --> 00:18:50,963
Yeah, that's good.
241
00:18:51,047 --> 00:18:52,423
[growling]
242
00:18:52,506 --> 00:18:53,341
It's okay.
243
00:18:55,509 --> 00:18:58,054
It's okay. It's okay.
244
00:18:58,888 --> 00:18:59,722
Okay.
245
00:19:01,474 --> 00:19:02,850
Okay, baby.
246
00:19:03,726 --> 00:19:04,560
Okay.
247
00:19:05,102 --> 00:19:06,854
Oh, my angel.
248
00:19:08,314 --> 00:19:10,399
[sighs] I'm here. I'm here.
249
00:19:10,483 --> 00:19:11,692
I have you.
250
00:19:12,526 --> 00:19:13,944
Oh, baby.
251
00:19:17,073 --> 00:19:18,157
[guttural snarl]
252
00:19:20,034 --> 00:19:21,661
No, Dylan. Dylan!
253
00:19:22,244 --> 00:19:24,830
What did you do, you stupid fucking idiot!
254
00:19:28,584 --> 00:19:30,544
[panting]
255
00:19:30,628 --> 00:19:32,421
[guttural snarl]
256
00:19:45,142 --> 00:19:45,976
[sighs]
257
00:19:47,103 --> 00:19:48,104
[groans]
258
00:19:51,691 --> 00:19:53,192
Already his body.
259
00:19:55,986 --> 00:19:57,238
It's ours.
260
00:20:00,157 --> 00:20:02,076
Oh, sweet Antanasia.
261
00:20:05,955 --> 00:20:11,127
We must...
we must regain control of the Citadel.
262
00:20:13,212 --> 00:20:16,132
- The rebels...
- They have not won.
263
00:20:17,007 --> 00:20:18,342
No one has.
264
00:20:19,176 --> 00:20:25,641
So many people on each side,
maimed, killed.
265
00:20:26,726 --> 00:20:30,354
It was beautiful to behold.
266
00:20:32,398 --> 00:20:33,816
And my army?
267
00:20:34,442 --> 00:20:39,530
In disarray. But we will create more.
268
00:20:40,364 --> 00:20:43,659
An army even greater than before
269
00:20:44,994 --> 00:20:47,955
and we will crush these humans.
270
00:20:48,789 --> 00:20:53,002
Crush them beyond recognition,
I promise you.
271
00:20:53,586 --> 00:20:58,466
What of Vanessa, the Van Helsing woman?
272
00:21:00,551 --> 00:21:04,764
Our world, it depends on her.
273
00:21:05,598 --> 00:21:08,642
I will track her myself.
274
00:21:12,730 --> 00:21:17,318
But now we must go, prepare ourselves.
275
00:21:19,320 --> 00:21:21,322
[rumbling]
276
00:21:28,871 --> 00:21:31,248
[labored breathing]
277
00:21:50,309 --> 00:21:51,936
[creaking]
278
00:21:56,982 --> 00:21:58,108
[Dr. Sholomenko] Rebecca!
279
00:22:03,489 --> 00:22:04,323
Rebecca!
280
00:22:08,911 --> 00:22:09,745
Oh, no!
281
00:22:12,414 --> 00:22:13,624
No, no, no!
282
00:22:36,146 --> 00:22:38,065
[creaking]
283
00:22:47,324 --> 00:22:48,158
Oh, God.
284
00:22:48,867 --> 00:22:51,870
Please, please help me.
285
00:22:52,454 --> 00:22:54,999
What happened here? Who are you?
286
00:22:55,583 --> 00:22:57,167
I'm Dr. Sholomenko.
287
00:22:58,002 --> 00:22:58,836
You're a doctor?
288
00:23:01,130 --> 00:23:03,173
Yes. I'm a captive of these hellhounds.
289
00:23:05,301 --> 00:23:09,054
They made me do things so awful,
290
00:23:09,138 --> 00:23:11,807
so... unspeakable.
291
00:23:11,890 --> 00:23:12,725
[Lucky] Did you?
292
00:23:13,475 --> 00:23:15,894
Did you collaborate with them?
Do their bidding?
293
00:23:17,021 --> 00:23:18,105
Or did you fight back?
294
00:23:18,188 --> 00:23:21,734
I did everything humanly possible
to fight against them, believe me.
295
00:23:21,817 --> 00:23:22,943
But I am only one man!
296
00:23:23,027 --> 00:23:24,486
- Like what?
- Let the man be!
297
00:23:24,570 --> 00:23:26,238
- He's obviously been through a lot!
- What?
298
00:23:26,322 --> 00:23:28,490
What's he gone through?
We know nothing about him!
299
00:23:28,574 --> 00:23:30,659
Look at his face!
He's been fighting them just like us.
300
00:23:30,743 --> 00:23:31,994
Maybe so, maybe not.
301
00:23:32,077 --> 00:23:32,911
She's right.
302
00:23:35,122 --> 00:23:36,332
You shouldn't trust me.
303
00:23:37,458 --> 00:23:38,292
I helped them.
304
00:23:39,793 --> 00:23:42,713
- I was a vessel for the--
- It's over now, you're safe.
305
00:23:44,548 --> 00:23:47,134
- Thank you, thank you, my friend.
- Don't lie to him.
306
00:23:48,469 --> 00:23:49,928
Nobody's safe yet.
307
00:23:53,349 --> 00:23:55,267
- We need your help.
- Absolutely.
308
00:23:56,310 --> 00:23:57,436
Anything, anything.
309
00:23:57,519 --> 00:23:59,897
I'm looking for a woman
who's been held captive here.
310
00:24:00,981 --> 00:24:02,232
I know who you are.
311
00:24:03,817 --> 00:24:04,652
I can tell.
312
00:24:05,861 --> 00:24:07,154
You're one of hers, aren't you?
313
00:24:08,113 --> 00:24:10,074
- You used to be a...
- [Lucky] Listen!
314
00:24:11,950 --> 00:24:13,452
Show us to the generators, okay?
315
00:24:14,411 --> 00:24:17,706
- We need to get to the boiler room.
- [Sholomenko] Of course, yes.
316
00:24:18,999 --> 00:24:19,833
This way.
317
00:24:21,669 --> 00:24:22,503
Of course.
318
00:24:26,674 --> 00:24:29,176
- [Flesh] It's like a maze in here.
- [Lucky] Or a trap.
319
00:24:29,760 --> 00:24:31,387
There are methods even to this madness.
320
00:24:32,096 --> 00:24:35,307
One just needs to know which way to turn
and which way not to.
321
00:24:36,141 --> 00:24:39,645
Here we are.
This will lead us down to the world below.
322
00:24:43,816 --> 00:24:47,611
No, no, no! No!
323
00:24:47,695 --> 00:24:50,239
- [Lucky] Damn it! Damn it!
- No!
324
00:24:51,198 --> 00:24:52,533
No!
325
00:24:52,616 --> 00:24:53,450
No!
326
00:24:54,827 --> 00:24:57,204
Damn it, damn it!
327
00:24:57,788 --> 00:24:59,665
Sorry, sorry.
328
00:25:01,083 --> 00:25:02,376
Whoa, whoa, whoa.
329
00:25:02,459 --> 00:25:04,795
- Where are you going?
- Keep going down.
330
00:25:04,878 --> 00:25:07,256
Hold on. He brought us here.
It could be a trap.
331
00:25:07,339 --> 00:25:09,800
It doesn't matter.
This still has to be the way.
332
00:25:10,759 --> 00:25:12,720
You ever seen a boiler room
in an attic before?
333
00:25:13,303 --> 00:25:14,888
- No, but...
- Exactly.
334
00:25:14,972 --> 00:25:16,265
Down we go.
335
00:25:17,850 --> 00:25:18,684
Shit.
336
00:25:27,443 --> 00:25:29,445
[overlapping voices, indistinct]
337
00:25:36,785 --> 00:25:39,621
- [hammering]
- [steam hissing]
338
00:25:44,668 --> 00:25:46,795
- [snarling]
- [gunfire]
339
00:25:58,766 --> 00:26:00,100
[snarling]
340
00:26:02,519 --> 00:26:03,645
[snarls and shrieks]
341
00:26:16,241 --> 00:26:17,409
[growls]
342
00:26:39,723 --> 00:26:41,099
[grunts]
343
00:26:47,940 --> 00:26:49,942
- [Vanessa] Dylan!
- [Mohamed] Wait a second!
344
00:26:50,859 --> 00:26:51,693
Hey!
345
00:26:52,486 --> 00:26:55,239
- What is it?
- This place is like a maze.
346
00:26:55,322 --> 00:26:57,032
Okay, we don't have a chance in here.
347
00:26:57,115 --> 00:26:59,117
[panting]
348
00:27:01,995 --> 00:27:02,830
Maybe we do.
349
00:27:04,540 --> 00:27:05,958
Maybe we have one chance.
350
00:27:07,709 --> 00:27:09,211
[groans]
351
00:27:15,300 --> 00:27:18,720
[grunts and gasps]
352
00:27:25,686 --> 00:27:27,646
[gasping]
353
00:27:27,729 --> 00:27:29,648
- You drink blood now?
- [sighs]
354
00:27:30,816 --> 00:27:32,150
I need it. It centers me.
355
00:27:34,778 --> 00:27:38,282
So, I guess-- So I guess this means
I can't be turned, at least, right?
356
00:27:39,825 --> 00:27:41,785
- I don't know.
- You don't know.
357
00:27:42,494 --> 00:27:43,704
[sighs] That's great.
358
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
That's-- That's great.
359
00:27:46,498 --> 00:27:47,791
[Vanessa] Maybe it does, I don't know.
360
00:27:48,667 --> 00:27:51,587
I know my bite can cure,
but I don't know if it does anything else.
361
00:27:51,670 --> 00:27:54,089
[panting] You can always
try and find out.
362
00:27:54,840 --> 00:27:59,761
If I'm still around,
I'd be happy to try and turn you back.
363
00:27:59,845 --> 00:28:01,263
[groans]
364
00:28:01,346 --> 00:28:02,514
That's funny.
365
00:28:02,598 --> 00:28:04,308
That's-- That's really funny.
366
00:28:09,146 --> 00:28:10,772
[panting]
367
00:28:12,774 --> 00:28:14,234
Hey, Vanessa.
368
00:28:20,741 --> 00:28:21,742
There you are.
369
00:28:25,454 --> 00:28:26,663
I can smell her.
370
00:28:28,707 --> 00:28:29,541
Come on.
371
00:28:30,918 --> 00:28:32,002
Oh, this is crazy.
372
00:28:35,047 --> 00:28:37,007
This is goddamn crazy.
373
00:28:37,090 --> 00:28:39,301
[beeping]
374
00:28:42,179 --> 00:28:47,517
Where are you, my precious?
375
00:28:47,976 --> 00:28:49,228
[explosion]
376
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
[rumbling and creaking]
377
00:29:00,489 --> 00:29:03,659
Well, at least he didn't die in vain.
378
00:29:05,118 --> 00:29:06,411
He took out that bitch first.
379
00:29:09,414 --> 00:29:10,749
- Lucky.
- Hey.
380
00:29:12,167 --> 00:29:13,126
What's going on here?
381
00:29:16,588 --> 00:29:19,633
Taka and Brendan, they died heroes.
382
00:29:21,635 --> 00:29:23,095
- Yeah.
- Yeah.
383
00:29:23,178 --> 00:29:25,013
Hey, we heard explosions.
384
00:29:26,139 --> 00:29:28,141
- Take out the boilers?
- Most of them.
385
00:29:28,225 --> 00:29:29,351
[chuckling]
386
00:29:37,484 --> 00:29:38,318
What is it?
387
00:29:40,445 --> 00:29:41,363
I... I don't know.
388
00:29:45,200 --> 00:29:49,955
Funny, the way they're, uh...
they're lying there so close.
389
00:29:50,038 --> 00:29:51,456
What's so funny about it?
390
00:29:52,416 --> 00:29:54,584
- They probably fought to their deaths.
- Maybe.
391
00:29:54,668 --> 00:29:57,754
- Yeah-- Not funny, strange.
- Strange?
392
00:29:58,338 --> 00:30:01,300
What's strange? Who is this guy, anyways?
393
00:30:01,383 --> 00:30:03,802
It doesn't matter who I am.
We're all in this together, right?
394
00:30:04,386 --> 00:30:06,638
I'm just looking at the situation, right?
395
00:30:08,140 --> 00:30:09,141
Brendan's been shot.
396
00:30:11,226 --> 00:30:12,060
So I'm just...
397
00:30:13,770 --> 00:30:16,148
I'm trying to figure out what that means
because I've never seen a--
398
00:30:16,231 --> 00:30:18,066
a feeder shoot someone before.
399
00:30:19,026 --> 00:30:20,694
- Look at this.
- [man] What now?
400
00:30:21,236 --> 00:30:23,405
[Flesh] There was someone sitting here.
Where are they now?
401
00:30:23,488 --> 00:30:24,781
There's a trail of blood.
402
00:30:26,366 --> 00:30:27,242
Where does it go?
403
00:30:29,953 --> 00:30:31,163
Right? Look at this.
404
00:30:34,374 --> 00:30:35,208
Right there.
405
00:30:36,418 --> 00:30:38,170
It's this bookcase
and it stops right here.
406
00:30:40,630 --> 00:30:41,631
What is this?
407
00:30:42,966 --> 00:30:44,092
Somebody help me with this.
408
00:30:45,344 --> 00:30:46,720
[creaking]
409
00:30:47,763 --> 00:30:49,473
Does somebody want to give me a hand?
410
00:31:03,737 --> 00:31:07,240
- We should follow this trail of blood.
- Why would we do that?
411
00:31:09,826 --> 00:31:12,329
Maybe this is how you get justice
for Brendan and Taka.
412
00:31:12,412 --> 00:31:14,831
I don't know. I'm looking for someone,
all right. Someone important.
413
00:31:14,915 --> 00:31:17,501
This is what I'm gonna do.
I don't care what you do.
414
00:31:24,674 --> 00:31:25,634
See you around, I guess.
415
00:31:34,601 --> 00:31:37,229
Hey, hey! You're going with him?
416
00:31:38,021 --> 00:31:40,899
Seriously, that guy is nuts.
417
00:31:40,982 --> 00:31:43,485
The man's brave enough
to go down there by himself.
418
00:31:43,568 --> 00:31:45,320
I think he deserves a little backup.
419
00:31:46,530 --> 00:31:50,283
But if you're afraid of the dark,
you should probably stay up here.
420
00:31:50,367 --> 00:31:52,702
- Yeah, whatever.
- Yeah, that's right.
421
00:31:53,328 --> 00:31:54,162
Whatever.
422
00:32:02,212 --> 00:32:04,172
Oh, damn it.
423
00:32:13,473 --> 00:32:14,307
Dylan!
424
00:32:14,391 --> 00:32:15,684
[rats squeaking]
425
00:32:25,444 --> 00:32:26,736
Are you there, Dylan?
426
00:32:26,820 --> 00:32:28,738
[guttural snarl]
427
00:32:30,532 --> 00:32:31,950
There you are.
428
00:32:35,495 --> 00:32:37,247
No tests today.
429
00:32:38,748 --> 00:32:40,959
No experiments, my dear, I promise you.
430
00:32:45,046 --> 00:32:46,965
Would you like to see Rebecca?
431
00:32:48,175 --> 00:32:49,676
Shall I take you to her now?
432
00:32:51,386 --> 00:32:53,889
Or perhaps you're just hungry, is that it?
433
00:32:55,432 --> 00:32:56,975
I think that's what it is.
434
00:32:58,268 --> 00:33:02,272
We'll take care of that, won't we?
Yes, we will.
435
00:33:03,857 --> 00:33:07,777
Right now in fact, this very moment.
436
00:33:11,656 --> 00:33:13,116
[snarling]
437
00:33:17,913 --> 00:33:19,498
That's it.
438
00:33:20,749 --> 00:33:21,833
Slowly now.
439
00:33:44,898 --> 00:33:48,318
The Citadel is under attack
by the Resistance.
440
00:33:48,944 --> 00:33:50,153
What now, master?
441
00:33:51,530 --> 00:33:57,118
If Dmitri is truly wounded, like you say,
now is my time to attack.
442
00:33:58,411 --> 00:34:00,205
But then you'll need us.
443
00:34:01,164 --> 00:34:04,042
Today, I fight and die alone.
444
00:34:05,252 --> 00:34:09,089
Or I win this day and the Citadel is mine.
445
00:34:09,673 --> 00:34:12,425
Then and only then you will join me.
446
00:34:12,509 --> 00:34:15,929
- But--
- Dmitri killed my mother...
447
00:34:16,012 --> 00:34:19,266
- [groans]
- ...like a coward.
448
00:34:21,393 --> 00:34:22,978
And I will have my revenge.
449
00:34:24,187 --> 00:34:25,146
I must...
450
00:35:28,335 --> 00:35:30,211
[overlapping shouts]
451
00:35:30,962 --> 00:35:32,380
No! Wait!
452
00:35:35,925 --> 00:35:37,886
- [latch clicks]
- [door creaking]
453
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
Wait! Wait!
454
00:35:41,723 --> 00:35:44,100
[clamoring]
455
00:35:44,184 --> 00:35:45,352
[clicking]
456
00:35:46,478 --> 00:35:47,312
What is that?
457
00:35:48,521 --> 00:35:50,357
Open up! Open up!
458
00:35:58,698 --> 00:36:00,742
[blood dripping]
459
00:36:00,825 --> 00:36:02,911
[panting and sobbing]
460
00:36:12,420 --> 00:36:14,506
[Lucky sobbing]
461
00:36:29,813 --> 00:36:31,064
[sobs and grunts]
462
00:36:48,957 --> 00:36:50,542
- [door opens]
- [creaking echoes]
463
00:36:54,879 --> 00:36:55,714
Dylan!
464
00:36:59,884 --> 00:37:01,219
[latch clicks]
465
00:37:11,438 --> 00:37:12,981
[Mohamed] Vanessa, stop.
466
00:37:15,692 --> 00:37:17,152
[screams and grunts]
467
00:37:27,620 --> 00:37:28,455
Vanessa!
468
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Vanessa, stop it!
469
00:37:35,754 --> 00:37:38,089
- Vanessa, Vanessa!
- What?
470
00:37:38,173 --> 00:37:40,216
Please stop!
471
00:37:40,300 --> 00:37:42,802
Okay, you're hurting yourself.
Look-- Look at your hands.
472
00:37:43,928 --> 00:37:45,430
That door is solid steel.
473
00:37:45,513 --> 00:37:46,639
Then help me.
474
00:37:47,932 --> 00:37:51,436
- Help me!
- Vanessa, we can't, okay.
475
00:37:52,103 --> 00:37:54,314
It's getting dark out. It's not safe.
476
00:37:54,773 --> 00:37:56,775
You know the type of shit
that happens here after dark.
477
00:37:59,486 --> 00:38:00,987
Fuck the dark!
478
00:38:22,258 --> 00:38:23,927
[Sholomenko] We have a bond, you and I.
479
00:38:25,720 --> 00:38:27,138
A kind of friendship.
480
00:38:33,102 --> 00:38:35,939
I also know
that you have quite the temper.
481
00:38:37,982 --> 00:38:39,692
It's in your genes, I suppose.
482
00:38:42,237 --> 00:38:48,743
So much work still to do,
so many plans unfulfilled.
483
00:38:50,078 --> 00:38:54,499
But together you and I,
the possibilities are limitless.
484
00:38:56,793 --> 00:39:01,172
Dmitri, Antanasia, Rebecca,
they all thought I was a fool, a pawn.
485
00:39:02,423 --> 00:39:05,218
- We'll show them, won't we?
- [snarling]
486
00:39:05,301 --> 00:39:06,427
All right, all right.
487
00:39:08,429 --> 00:39:10,640
A little snack before we go.
488
00:39:12,725 --> 00:39:15,186
- She's not going anywhere.
- What? How did you--?
489
00:39:21,025 --> 00:39:22,527
I keep underestimating you.
490
00:39:24,153 --> 00:39:26,281
I seem to take you for granted, don't I?
491
00:39:27,615 --> 00:39:30,493
At least I still have one ace
up my sleeve.
492
00:39:30,577 --> 00:39:32,537
- Get your hands off her.
- Not likely.
493
00:39:33,288 --> 00:39:35,582
You know I can do anything,
494
00:39:37,625 --> 00:39:39,419
without conscience.
495
00:39:39,502 --> 00:39:40,587
Hey, look. Stop.
496
00:39:41,921 --> 00:39:43,506
- Okay. Don't hurt her.
- Then let us leave.
497
00:39:43,590 --> 00:39:46,050
Not a chance! Not with Dylan.
498
00:39:46,759 --> 00:39:51,347
Then it would seem
that we are at a rather awkward impasse.
499
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
Okay.
500
00:40:00,773 --> 00:40:05,278
You let her go and I swear
I'll let you out of here alive.
501
00:40:05,361 --> 00:40:07,322
Forgive me for doubting your sincerity.
502
00:40:08,531 --> 00:40:10,408
Something about the blood lust
in your eyes.
503
00:40:12,744 --> 00:40:14,203
You're so like them.
504
00:40:15,204 --> 00:40:18,291
A perfect synthesis of human and monster.
505
00:40:18,374 --> 00:40:21,336
We could have done
great things together, Vanessa.
506
00:40:21,419 --> 00:40:24,672
All you had to do
was accept your true destiny.
507
00:40:25,715 --> 00:40:28,885
All I care about is my daughter
and getting her out of here safely.
508
00:40:30,011 --> 00:40:33,473
- Please.
- That's the part you don't understand.
509
00:40:35,183 --> 00:40:37,226
She can't be made human again.
510
00:40:37,310 --> 00:40:39,771
I can bite her.
I can turn her like the others.
511
00:40:39,854 --> 00:40:42,231
- No! She's different. I changed her.
- What did you do?
512
00:40:44,817 --> 00:40:47,695
Some minor modifications... internally.
513
00:40:48,321 --> 00:40:51,491
Harvested her DNA... and other things.
514
00:40:52,158 --> 00:40:55,870
The little girl you once knew
is gone forever.
515
00:40:56,871 --> 00:41:00,458
And now, if you want her to live,
she needs to be with me.
516
00:41:00,541 --> 00:41:04,879
I can care for her! I can keep her alive!
I can--
517
00:41:04,963 --> 00:41:06,547
[screams]
518
00:41:12,345 --> 00:41:13,179
Oh, God!
519
00:41:16,474 --> 00:41:18,685
Oh, wait, wait.
520
00:41:22,939 --> 00:41:24,023
Yes.
521
00:41:24,107 --> 00:41:26,275
[labored breathing]
522
00:41:26,359 --> 00:41:27,360
Yes, yes.
523
00:41:28,611 --> 00:41:29,737
I can feel it.
524
00:41:31,406 --> 00:41:33,908
I can feel it.
I'm-- I'm finally changing.
525
00:41:43,501 --> 00:41:45,586
[groaning]
526
00:41:47,130 --> 00:41:49,173
I was nearly there.
527
00:41:50,258 --> 00:41:51,092
Nearly?
528
00:41:53,386 --> 00:41:54,512
If you bite her...
529
00:41:55,763 --> 00:41:56,973
she dies too.
530
00:42:14,282 --> 00:42:18,453
♪ When you find ♪
531
00:42:19,454 --> 00:42:22,540
♪ The one you're looking for ♪
532
00:42:22,623 --> 00:42:25,043
♪ Don't ask ♪
533
00:42:25,877 --> 00:42:29,338
♪ Don't ask for more ♪
534
00:42:36,554 --> 00:42:40,058
♪ When you find ♪
535
00:42:41,768 --> 00:42:44,896
♪ Your dreams have come alive ♪
536
00:42:44,979 --> 00:42:47,273
♪ Don't ask ♪
537
00:42:48,024 --> 00:42:51,027
♪ Don't ask ♪
538
00:42:51,110 --> 00:42:55,448
♪ For more ♪
36417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof