Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
[Vanessa] Previously on Van Helsing...
2
00:00:07,716 --> 00:00:10,886
-[Sheema] So we're really going for this.
-Not alone. We'll have help.
3
00:00:10,969 --> 00:00:12,679
[Sheema] From whom? The Resistance?
4
00:00:12,763 --> 00:00:15,098
Where is this friend of yours? Vanessa?
5
00:00:15,182 --> 00:00:17,601
-I stole your file.
-What did it say?
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,062
It's all blacked out,
even your real names were blacked out.
7
00:00:20,145 --> 00:00:23,565
Dylan, Sheema, they might be in there,
and they're counting on us.
8
00:00:24,858 --> 00:00:28,779
-Excellent work, my son.
-I'm sorry, I had no choice.
9
00:00:29,530 --> 00:00:30,822
[screams]
10
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
-[gasps]
-You look just like your mother.
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,537
[groans]
12
00:00:48,674 --> 00:00:50,842
[breathes heavily]
13
00:00:50,926 --> 00:00:53,178
[door opening]
14
00:00:53,262 --> 00:00:55,597
[woman screaming]
15
00:01:05,941 --> 00:01:08,193
[Dmitri] And so it begins.
16
00:01:12,489 --> 00:01:16,868
You're probably wondering
what is beginning.
17
00:01:16,952 --> 00:01:20,539
Well, I can tell you. It is so much.
18
00:01:23,041 --> 00:01:25,210
Too much to bore you with.
19
00:01:25,294 --> 00:01:29,464
But you must know,
it is life-changing for us.
20
00:01:29,548 --> 00:01:32,092
And for you too. I promise you that.
21
00:01:34,261 --> 00:01:37,431
You ask yourself, "What is this?
22
00:01:37,514 --> 00:01:40,559
Why did it happen to me?
Who am I, really?"
23
00:01:42,227 --> 00:01:45,856
I understand. I understand perfectly.
24
00:01:45,939 --> 00:01:47,774
You are alone in the world.
25
00:01:49,401 --> 00:01:50,902
You are without your child.
26
00:01:52,154 --> 00:01:57,200
And you have powers
you have no understanding of. No matter.
27
00:01:57,284 --> 00:02:01,371
We all imagine
we are alive for some great reason...
28
00:02:01,455 --> 00:02:03,123
to change the world.
29
00:02:04,458 --> 00:02:07,919
But in your case... this is the truth.
30
00:02:09,671 --> 00:02:12,674
You are. You will.
31
00:02:15,385 --> 00:02:17,721
But you will not save it.
32
00:02:17,804 --> 00:02:19,139
[tongue clicks]
33
00:02:19,222 --> 00:02:24,186
You will not break free from these chains
and make things right for mankind
34
00:02:25,270 --> 00:02:27,731
as the people have whispered.
35
00:02:27,814 --> 00:02:31,318
-[woman screaming]
-[ferals growling]
36
00:02:31,401 --> 00:02:36,156
Things are right, finally right...
37
00:02:36,239 --> 00:02:38,116
right now.
38
00:02:38,200 --> 00:02:44,122
And you, my little dove,
will help make them better.
39
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
Hmm.
40
00:02:45,749 --> 00:02:49,419
Your blood, what is inside you...
41
00:02:51,046 --> 00:02:53,423
even we do not know
all the possibilities yet.
42
00:02:55,133 --> 00:02:57,552
But we will.
43
00:02:57,636 --> 00:03:03,183
No matter how long it takes
or how painful it will be for you.
44
00:03:04,476 --> 00:03:08,939
We will learn everything
there is to know about you.
45
00:03:09,022 --> 00:03:10,690
Hmm?
46
00:03:10,774 --> 00:03:13,110
Starting... with your name.
47
00:03:14,903 --> 00:03:16,696
Who are you really?
48
00:03:16,780 --> 00:03:20,742
I know.
You think you are some Vanessa Seward.
49
00:03:20,826 --> 00:03:22,202
But this is simply not true.
50
00:03:25,163 --> 00:03:29,000
From the moment I first saw you, I knew.
51
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
You are someone so much greater.
52
00:03:35,590 --> 00:03:39,845
I have known you, your kind,
for as long as I can remember.
53
00:03:39,928 --> 00:03:45,142
And now, here you are. The last of them.
54
00:03:45,225 --> 00:03:47,728
Well, almost.
55
00:03:49,020 --> 00:03:52,858
You are a kind of royalty,
and you deserve to know the truth.
56
00:03:54,609 --> 00:03:55,902
You are one of them.
57
00:03:57,863 --> 00:03:59,614
You are a Van Helsing.
58
00:04:04,494 --> 00:04:07,164
But this will not save you.
59
00:04:07,247 --> 00:04:11,710
Perhaps you can take comfort
as your life leaves your body.
60
00:04:11,793 --> 00:04:17,007
And you can say it over to yourself
as you pass on to the next life...
61
00:04:17,090 --> 00:04:18,800
Hmm.
62
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
"I am a Van Helsing.
63
00:04:21,845 --> 00:04:24,347
I am a Van Helsing.
64
00:04:26,308 --> 00:04:27,642
A Van Helsing.
65
00:04:28,727 --> 00:04:30,896
A Van Helsing!"
66
00:04:30,979 --> 00:04:33,565
[Dmitri laughing]
67
00:04:35,567 --> 00:04:40,238
[softly] I'm Vanessa Seward.
Vanessa Seward.
68
00:04:41,531 --> 00:04:45,160
I'm Vanessa--
[breathes heavily]
69
00:04:45,243 --> 00:04:48,622
Vanessa Seward. I'm Vanessa Seward.
70
00:04:50,707 --> 00:04:52,375
I'm Vanessa Seward.
71
00:04:53,794 --> 00:04:55,212
Vanessa Seward.
72
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
I'm Vanessa...
73
00:05:07,432 --> 00:05:10,352
[clinking]
74
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
-Ah, there you are.
-Let me go.
75
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
-I'm sorry, what?
-Please help me.
76
00:05:22,989 --> 00:05:27,536
Oh, no. No one can help you now,
not even me.
77
00:05:28,620 --> 00:05:30,497
Especially not me.
78
00:05:32,082 --> 00:05:33,917
And even if I could...
79
00:05:35,377 --> 00:05:36,878
I don't want to.
80
00:05:38,880 --> 00:05:41,800
-I want to see inside you.
-[gasps]
81
00:05:41,883 --> 00:05:43,885
Every little piece of you.
82
00:05:44,970 --> 00:05:48,807
Rip you apart [sighs]
and put you back together again.
83
00:05:55,605 --> 00:05:57,148
You're insane.
84
00:05:58,650 --> 00:05:59,901
That...
85
00:06:02,279 --> 00:06:05,198
is one possibility.
86
00:06:05,282 --> 00:06:08,285
-You might as well be one of them.
-One day, with luck.
87
00:06:08,368 --> 00:06:10,870
Yes, I will be.
88
00:06:10,954 --> 00:06:12,289
We all will be.
89
00:06:12,372 --> 00:06:15,125
Well... [chuckles]
90
00:06:15,208 --> 00:06:18,295
with luck and with you.
91
00:06:19,421 --> 00:06:22,799
There's no telling
what we'll find inside you.
92
00:06:24,634 --> 00:06:27,095
We'll be able to bring
one of their seed to full term...
93
00:06:29,097 --> 00:06:31,641
to create something new and extraordinary.
94
00:06:35,770 --> 00:06:40,400
Did you know that they can't procreate,
these vampires? The females, I mean.
95
00:06:41,610 --> 00:06:44,154
So... fascinating.
96
00:06:47,407 --> 00:06:51,077
Your blood, as a weapon,
97
00:06:51,161 --> 00:06:53,913
we're helping to create day-walkers.
98
00:06:53,997 --> 00:06:58,460
We're eliminating the need
for all this pollution
99
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
and waste to blot out the sun,
100
00:07:01,296 --> 00:07:06,635
or perhaps even a link to eternal life,
the one dream they still chase.
101
00:07:08,428 --> 00:07:12,140
Yes, they do age.
102
00:07:12,223 --> 00:07:14,517
Did you know that? It's true.
103
00:07:16,394 --> 00:07:18,313
Live hundreds of years.
104
00:07:20,023 --> 00:07:24,152
But they all die in the end
just like you or me.
105
00:07:25,570 --> 00:07:27,322
It terrifies them.
106
00:07:29,407 --> 00:07:31,618
But even that might change
107
00:07:31,701 --> 00:07:36,331
with just a drop of your blood
or one of your eggs.
108
00:07:37,958 --> 00:07:40,251
I can't wait to find out.
109
00:07:43,922 --> 00:07:46,174
That's it.
110
00:07:46,257 --> 00:07:50,679
-Tire yourself out, that's good.
-[grunts]
111
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
Be patient.
112
00:07:59,562 --> 00:08:01,398
Wait for your chance.
113
00:08:03,608 --> 00:08:07,404
[clinking]
114
00:08:26,715 --> 00:08:28,133
[hisses]
115
00:08:37,475 --> 00:08:41,563
-As promised.
-[Sheema] Mohamad?
116
00:08:47,444 --> 00:08:50,321
Are you okay? Are you sure?
They didn't hurt you?
117
00:08:50,405 --> 00:08:51,698
-[Sheema] No, no.
-[Mohamad] Okay.
118
00:08:51,781 --> 00:08:53,575
-I missed you.
-I know.
119
00:08:53,658 --> 00:08:55,702
[Sheema sobs]
120
00:08:55,785 --> 00:08:57,787
I want the boy.
121
00:08:59,581 --> 00:09:01,416
In time.
122
00:09:03,251 --> 00:09:04,210
[gasps]
123
00:09:04,294 --> 00:09:07,839
[Vanessa] I can't breathe.
I can't breathe.
124
00:09:07,922 --> 00:09:10,467
[gasps]
125
00:09:13,094 --> 00:09:15,346
[growls]
126
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
[groans]
127
00:09:23,855 --> 00:09:25,440
[grunts]
128
00:09:25,523 --> 00:09:27,650
[feral groans]
129
00:09:28,818 --> 00:09:31,946
[pants]
130
00:09:46,503 --> 00:09:48,129
[grunts]
131
00:09:48,213 --> 00:09:51,841
[groans, coughs]
132
00:09:54,094 --> 00:09:55,970
Pathetic bitch.
133
00:09:57,013 --> 00:10:00,350
She could taste freedom.
134
00:10:00,433 --> 00:10:01,935
It was right there.
135
00:10:03,311 --> 00:10:04,854
[Dmitri] Hmm...
136
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
The first step in breaking her spirit.
137
00:10:10,401 --> 00:10:13,196
The first of many such steps.
138
00:10:13,279 --> 00:10:14,823
-[grunts]
-[groans]
139
00:10:14,906 --> 00:10:17,700
[coughs]
140
00:10:17,784 --> 00:10:22,205
She has to do something now.
Don't you think?
141
00:10:23,748 --> 00:10:24,749
Mohamad?
142
00:10:26,376 --> 00:10:29,963
-Sorry. What?
-Rebecca?
143
00:10:30,046 --> 00:10:32,507
I've given her everything
she needs to know,
144
00:10:32,590 --> 00:10:34,634
and she's acting like
it doesn't even matter.
145
00:10:36,761 --> 00:10:40,431
So that's how you got all this.
The room, the food.
146
00:10:42,058 --> 00:10:43,560
By working with Rebecca.
147
00:10:45,061 --> 00:10:49,440
Of course. They don't give you something
for nothing, obviously.
148
00:10:49,524 --> 00:10:51,442
-And we can stay here now.
-Yeah, but that's--
149
00:10:51,526 --> 00:10:55,530
It's what?
Just like you working for Dmitri?
150
00:10:55,613 --> 00:10:59,492
-I know.
-Yeah, but you got people killed, Sheema.
151
00:10:59,576 --> 00:11:02,370
Good people, by doing this.
152
00:11:02,453 --> 00:11:03,454
I know that.
153
00:11:03,538 --> 00:11:06,207
You don't have to say it to me,
I know what I've done.
154
00:11:07,667 --> 00:11:11,296
-[sighs] And?
-[stammers] And you didn't?
155
00:11:11,379 --> 00:11:13,339
Nobody died because of you?
156
00:11:14,465 --> 00:11:18,428
Yeah, but I did all of this shit,
all of this, to get you out.
157
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
I don't wanna get out of here.
158
00:11:20,013 --> 00:11:21,389
[sighs]
159
00:11:21,472 --> 00:11:24,100
Like I-- I like it here.
160
00:11:24,183 --> 00:11:26,853
[sighs]
161
00:11:26,936 --> 00:11:33,318
Okay. I'm gonna go get my stuff.
Is that okay if I stay here for the night?
162
00:11:33,401 --> 00:11:38,573
Of course. That's what I'm saying.
Stay here with me where it's safe.
163
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Yeah.
164
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
We'll talk later.
165
00:12:02,430 --> 00:12:05,725
A good day, my dear? Productive?
166
00:12:07,268 --> 00:12:10,229
Informative. And you?
167
00:12:10,313 --> 00:12:12,982
The same. The very same.
168
00:12:15,610 --> 00:12:16,861
Mmm.
169
00:12:16,945 --> 00:12:19,238
[Rebecca] And you, Antonasia?
170
00:12:19,322 --> 00:12:22,992
Dining with us today, it's so rare.
171
00:12:23,076 --> 00:12:26,371
-Such a pleasure.
-I'm not here for the company.
172
00:12:55,483 --> 00:12:58,444
I am sorry to interrupt your--
173
00:12:58,528 --> 00:13:00,154
But you asked me to let you know
174
00:13:00,238 --> 00:13:02,657
when we were ready to proceed
with the removal of her eggs.
175
00:13:02,740 --> 00:13:07,078
-So soon?
-She's close to ovulating.
176
00:13:07,161 --> 00:13:08,830
It won't be long now.
177
00:13:08,913 --> 00:13:12,083
Oh, whose sperm will you be using?
Won't you need--?
178
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
I'm sure they will find a suitable donor.
179
00:13:16,713 --> 00:13:18,381
Continue when you're ready, doctor.
180
00:13:22,301 --> 00:13:24,429
I wonder who that will be.
181
00:13:26,472 --> 00:13:30,351
Any news on the Resistance?
Their movements against us?
182
00:13:30,435 --> 00:13:32,770
No.
183
00:13:32,854 --> 00:13:34,480
No, nothing yet.
184
00:13:35,690 --> 00:13:37,066
Nothing to report.
185
00:13:42,405 --> 00:13:46,117
I love watching you two
lie to one another.
186
00:13:46,200 --> 00:13:49,704
It makes me... happy.
187
00:14:02,133 --> 00:14:06,471
[fire flickering]
188
00:14:14,062 --> 00:14:17,065
-[gun cocks]
-Whoa.
189
00:14:17,148 --> 00:14:19,734
Sorry. Habit.
190
00:14:19,817 --> 00:14:20,902
Impressive.
191
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
You mind if I ask where you're going?
192
00:14:23,738 --> 00:14:25,198
-Back.
-Back?
193
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
-Back where?
-To the citadel.
194
00:14:28,368 --> 00:14:30,495
You're going back inside? Why?
195
00:14:30,578 --> 00:14:32,622
Well, rumor has it,
they have the woman in there.
196
00:14:32,705 --> 00:14:34,957
-I need to check it out before--
-If that's true,
197
00:14:35,041 --> 00:14:37,251
we should be attacking tonight.
We should be going in there now.
198
00:14:37,335 --> 00:14:39,962
Do you have any idea
what they'll do to her if she's there?
199
00:14:40,046 --> 00:14:42,382
Yeah, I have a pretty good idea.
200
00:14:49,639 --> 00:14:51,224
End of discussion.
201
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
There you are.
202
00:15:06,447 --> 00:15:07,448
Feed.
203
00:15:08,950 --> 00:15:10,326
You need to be strong.
204
00:15:11,994 --> 00:15:14,080
You want to.
205
00:15:14,163 --> 00:15:17,250
So, feed.
206
00:15:26,426 --> 00:15:29,011
[breathes heavily]
207
00:15:40,440 --> 00:15:41,899
[chuckles]
208
00:15:48,448 --> 00:15:49,866
Oh...
209
00:15:50,908 --> 00:15:52,994
I've seen that look before.
210
00:15:54,662 --> 00:15:58,958
Your mother, she also wanted to kill me.
211
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
What--?
212
00:16:01,586 --> 00:16:03,796
[grunts]
213
00:16:03,880 --> 00:16:06,340
[softly] What do you know about my mother?
214
00:16:06,424 --> 00:16:07,592
Hmm.
215
00:16:09,177 --> 00:16:10,720
Soon, my angel.
216
00:16:12,388 --> 00:16:15,349
But first, feed.
217
00:16:17,018 --> 00:16:20,313
[Sholomenko] She will...
when she's hungry enough.
218
00:16:21,355 --> 00:16:26,444
And when she does, we'll know for sure
what effect blood has on her powers...
219
00:16:26,527 --> 00:16:27,612
if any.
220
00:17:20,206 --> 00:17:21,207
Hey, Vanessa?
221
00:17:32,134 --> 00:17:33,135
Go away.
222
00:17:33,219 --> 00:17:36,639
-Oh, please--
-Traitor. Go away.
223
00:17:36,722 --> 00:17:39,058
[sighs] Just listen to me for a moment.
224
00:17:39,141 --> 00:17:41,185
What could you possibly say to me?
225
00:17:44,438 --> 00:17:45,439
[sighs]
226
00:17:53,406 --> 00:17:55,741
I trusted you, Mohamad.
227
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
I know.
228
00:18:00,204 --> 00:18:02,915
Like a few people I've trusted in my life.
229
00:18:06,043 --> 00:18:07,044
[stammers] I'm sorry.
230
00:18:09,589 --> 00:18:11,173
[scoffs]
231
00:18:11,257 --> 00:18:12,258
It's too late.
232
00:18:14,719 --> 00:18:16,262
I did what I had to do.
233
00:18:18,180 --> 00:18:22,059
-I had to.
-No, you chose to.
234
00:18:23,978 --> 00:18:26,063
You chose to do it.
235
00:18:28,608 --> 00:18:29,817
And then you did it.
236
00:18:33,696 --> 00:18:36,324
After all those times
when you could have stopped...
237
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
you just kept right on going.
238
00:18:43,080 --> 00:18:47,084
All the way to right here and now,
you walking in here to take a look at me.
239
00:18:49,879 --> 00:18:52,381
Go on, Mohamad.
240
00:18:54,634 --> 00:18:56,135
Take a look at me.
241
00:19:02,475 --> 00:19:03,726
It was for Sheema.
242
00:19:09,357 --> 00:19:11,692
But now, she, uh...
243
00:19:11,776 --> 00:19:14,403
[sighs]
244
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
What?
245
00:19:21,243 --> 00:19:22,370
Did they turn her?
246
00:19:24,747 --> 00:19:25,748
No.
247
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
What then?
248
00:19:30,586 --> 00:19:32,213
She turned herself.
249
00:19:34,256 --> 00:19:36,676
-She likes it here.
-[scoffs]
250
00:19:37,718 --> 00:19:41,639
Being with them. Working with them.
251
00:19:44,100 --> 00:19:45,768
I got here too late.
252
00:19:50,231 --> 00:19:52,316
Then I'm sorry for you.
253
00:19:55,653 --> 00:19:56,654
Why?
254
00:19:57,988 --> 00:20:00,116
Because you sold your soul for nothing.
255
00:20:01,158 --> 00:20:03,452
[scoffs]
256
00:20:04,620 --> 00:20:06,747
[sighs]
257
00:20:06,831 --> 00:20:09,542
Just... go.
258
00:20:11,711 --> 00:20:12,712
Vanessa, please...
259
00:20:16,382 --> 00:20:18,384
At least look at me one more time.
260
00:20:20,261 --> 00:20:22,221
Oh, Vanessa, please.
261
00:20:43,534 --> 00:20:44,660
[knife clicks]
262
00:21:10,936 --> 00:21:13,397
In case you get a chance
to get out of here...
263
00:21:16,692 --> 00:21:17,860
I'm so sorry.
264
00:21:49,850 --> 00:21:53,729
[breathes heavily]
265
00:21:54,855 --> 00:21:56,732
[screams]
266
00:21:56,816 --> 00:21:58,317
[groans]
267
00:22:02,196 --> 00:22:07,368
[screams, groans]
268
00:22:21,423 --> 00:22:26,303
[footsteps approaching]
269
00:22:49,743 --> 00:22:51,829
[speaks in Romanian]
270
00:22:51,912 --> 00:22:53,872
[speaks Romanian]
271
00:22:57,626 --> 00:22:59,837
You're healing quite nicely.
272
00:23:01,338 --> 00:23:03,007
If your wounds would not have healed over,
273
00:23:03,090 --> 00:23:06,885
you would be dead now,
which would be such a pity.
274
00:23:20,524 --> 00:23:23,861
Your people have hunted us
through the centuries.
275
00:23:25,112 --> 00:23:28,532
Constantly. Relentlessly.
276
00:23:30,409 --> 00:23:32,119
I even knew
277
00:23:32,202 --> 00:23:36,957
your great, great, great grandfather.
278
00:23:37,041 --> 00:23:39,001
Abraham.
279
00:23:39,084 --> 00:23:42,755
I admired him, respected him.
280
00:23:42,838 --> 00:23:46,425
But alas, we were fated to be adversaries.
281
00:23:48,719 --> 00:23:50,471
Your mother was no exception.
282
00:23:51,722 --> 00:23:55,726
A real warrior
until she became full with child.
283
00:23:57,519 --> 00:24:01,106
She became more fearful... and secretive.
284
00:24:03,400 --> 00:24:07,112
When she learned
the truth about your father...
285
00:24:07,196 --> 00:24:10,574
she even tried to stop the birth.
286
00:24:12,117 --> 00:24:15,704
When she could not do this,
she did the next best thing.
287
00:24:15,788 --> 00:24:20,334
She hid you... right before she died.
288
00:24:20,417 --> 00:24:23,128
She hid you away from all of us.
289
00:24:29,051 --> 00:24:31,637
She loved you fiercely.
290
00:24:31,720 --> 00:24:33,430
She even gave her life for you...
291
00:24:35,140 --> 00:24:38,268
so you could live in peace,
for a time at least.
292
00:24:39,395 --> 00:24:44,233
All of this for you.
293
00:24:44,316 --> 00:24:48,320
Well, for the family...
294
00:24:48,404 --> 00:24:49,697
the lineage...
295
00:24:51,407 --> 00:24:52,700
Van Helsing.
296
00:24:54,993 --> 00:24:56,578
And because of this...
297
00:24:59,123 --> 00:25:01,166
everything is now possible.
298
00:25:07,214 --> 00:25:08,382
Everything.
299
00:25:23,313 --> 00:25:25,274
[grunts, pants]
300
00:25:40,998 --> 00:25:44,960
[Taka] You doubled the guard.
Had a hell of a time getting back in here.
301
00:25:49,631 --> 00:25:53,135
-That was Dmitri.
-I see.
302
00:25:53,218 --> 00:25:57,306
-Why's that?
-Instinct, intellect, intuition.
303
00:25:57,389 --> 00:25:58,724
Fear?
304
00:25:58,807 --> 00:26:01,143
That too, although he doesn't have
too much of it.
305
00:26:01,226 --> 00:26:02,936
Oh, he should.
306
00:26:04,271 --> 00:26:06,148
We're gonna take this place down.
307
00:26:07,983 --> 00:26:12,279
-You're gonna try.
-Yes, with your help.
308
00:26:14,323 --> 00:26:15,365
Perhaps.
309
00:26:20,746 --> 00:26:24,708
-He has the girl now.
-Yeah, I heard that.
310
00:26:24,792 --> 00:26:26,376
But not from you.
311
00:26:28,962 --> 00:26:33,008
-I had no way to get word to you.
-So tell me...
312
00:26:34,927 --> 00:26:37,763
Why do you need my help if you have her?
313
00:26:37,846 --> 00:26:40,349
He has her, not me.
314
00:26:42,142 --> 00:26:44,019
He won't let her out of his sight.
315
00:26:46,980 --> 00:26:49,858
Hmm. Somebody sounds a little jealous.
316
00:26:53,779 --> 00:26:57,032
She's a lab rat to me, nothing more.
317
00:26:58,784 --> 00:26:59,827
And to him?
318
00:27:01,578 --> 00:27:03,872
The citadel needs to be attacked tomorrow.
319
00:27:03,956 --> 00:27:06,792
Oh, while his mind is, uh...
320
00:27:09,336 --> 00:27:10,337
elsewhere.
321
00:27:11,755 --> 00:27:13,257
Exactly.
322
00:27:14,967 --> 00:27:16,593
Just so we're on the same path here,
323
00:27:16,677 --> 00:27:18,762
remind me again.
What do I get out of this?
324
00:27:20,013 --> 00:27:23,809
An island off the coast to yourselves.
325
00:27:23,892 --> 00:27:27,855
Off-limits to us... to any vampire.
326
00:27:29,773 --> 00:27:31,900
You can rebuild your lives there...
327
00:27:33,610 --> 00:27:34,945
without fear.
328
00:27:35,028 --> 00:27:36,530
Without my family.
329
00:27:38,115 --> 00:27:40,284
Forward is the only way to go now.
330
00:27:42,786 --> 00:27:45,622
Yeah, maybe you're right.
331
00:27:47,291 --> 00:27:48,375
First thing's first.
332
00:27:50,294 --> 00:27:52,754
We need to get rid
of the dark one, Dmitri.
333
00:27:54,172 --> 00:27:55,173
Agreed.
334
00:27:59,595 --> 00:28:00,762
Tomorrow then.
335
00:28:03,932 --> 00:28:05,225
We're on.
336
00:28:28,999 --> 00:28:30,709
[gasps]
337
00:29:30,143 --> 00:29:32,145
[sniffs]
338
00:29:47,327 --> 00:29:49,955
[sighs]
339
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
[clears throat]
340
00:29:59,214 --> 00:30:00,215
[gasps]
341
00:30:16,440 --> 00:30:18,525
[gasps]
342
00:30:19,735 --> 00:30:21,611
Oh, God...
343
00:30:27,326 --> 00:30:31,079
[pants]
344
00:30:31,163 --> 00:30:35,917
[breathes heavily]
345
00:30:42,257 --> 00:30:44,885
Oh, my God, what's happening?
346
00:30:44,968 --> 00:30:47,262
[gasps]
347
00:30:47,346 --> 00:30:49,806
[groans]
348
00:30:49,890 --> 00:30:51,600
Fuck.
349
00:30:53,435 --> 00:30:56,313
And that is why I'm happy to tell you,
350
00:30:56,396 --> 00:31:01,526
to tell all of you,
that now is finally time.
351
00:31:01,610 --> 00:31:05,238
It is time to strike back
at the forces of darkness
352
00:31:05,322 --> 00:31:08,033
and take back what is ours!
Our place! Our people!
353
00:31:09,368 --> 00:31:14,039
There'll never be another shot like this,
a coordinated attack from many fronts.
354
00:31:14,122 --> 00:31:18,794
Twenty cells just like this one
converging on the citadel at once.
355
00:31:18,877 --> 00:31:21,463
And once we blow the power
they have going into that place,
356
00:31:21,546 --> 00:31:23,507
their defenses will be cut in half.
357
00:31:23,590 --> 00:31:25,550
-Half!
-[all] Yeah!
358
00:31:25,634 --> 00:31:28,345
And that's it. That's our moment.
359
00:31:28,428 --> 00:31:32,265
We will spill in there
like a million insects
360
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
from everywhere at once,
and we will kill those things
361
00:31:36,144 --> 00:31:39,981
like they have been killing us
for three years, without mercy!
362
00:31:40,065 --> 00:31:41,066
[all] Yeah!
363
00:31:41,149 --> 00:31:42,567
[cheering]
364
00:31:42,651 --> 00:31:45,654
Without mercy and no prisoners.
365
00:31:45,737 --> 00:31:46,988
-[man 1] Yeah!
-[man 2] Yeah!
366
00:31:47,072 --> 00:31:51,993
You kill anything within those walls,
anything and anyone!
367
00:31:56,248 --> 00:31:57,249
Yes, friend?
368
00:31:58,875 --> 00:32:00,460
You including Vanessa in that?
369
00:32:02,754 --> 00:32:05,674
And you all know who I mean.
370
00:32:05,757 --> 00:32:08,009
She's the one you've all whispered about
since The Rising.
371
00:32:10,512 --> 00:32:13,098
-You mean her too?
-I do.
372
00:32:13,181 --> 00:32:15,934
Now that she's in their hands,
she's nothing more than a liability.
373
00:32:16,560 --> 00:32:20,689
I have to tell you when I go in there,
I go in to save her, not to kill her.
374
00:32:20,772 --> 00:32:24,860
Well, then you better hope to God
you get to her before we do.
375
00:32:32,325 --> 00:32:34,494
[indistinct murmuring]
376
00:32:40,709 --> 00:32:44,171
Well, all right then. Who's with me?
377
00:32:44,254 --> 00:32:47,757
[all] Yeah!
378
00:33:02,022 --> 00:33:04,065
-Don't ask me to go with you.
-Sheema.
379
00:33:04,149 --> 00:33:05,150
Not if you're leaving.
380
00:33:05,233 --> 00:33:07,861
Hey, look, you don't get it.
We're not safe here.
381
00:33:07,944 --> 00:33:10,822
My God! You are so ungrateful!
382
00:33:10,906 --> 00:33:14,034
I betrayed my friend to save you.
383
00:33:14,117 --> 00:33:16,786
After everything they've given us?
384
00:33:16,870 --> 00:33:18,955
[stammers] And now?
385
00:33:19,039 --> 00:33:22,125
And now, when things
are finally about to be all right,
386
00:33:22,209 --> 00:33:24,794
you wanna go back out there?
On the road?
387
00:33:24,878 --> 00:33:26,755
Is that really what you want?
388
00:33:26,838 --> 00:33:29,633
Look, I know what these people will do,
what they're capable of.
389
00:33:29,716 --> 00:33:32,177
Yes, so do I.
390
00:33:32,260 --> 00:33:36,097
Look around you.
Look at what I have here.
391
00:33:36,181 --> 00:33:42,020
All because I did things for them,
and you did things for them.
392
00:33:42,103 --> 00:33:45,398
And look at what they gave us in return,
our lives back.
393
00:33:49,653 --> 00:33:53,657
Okay, we'll talk about this out there
where we're safe.
394
00:33:53,740 --> 00:33:57,452
I am safe, Mohamad.
Get out of my room, leave my bag.
395
00:33:59,246 --> 00:34:02,290
Sheema, we have to go.
396
00:34:02,374 --> 00:34:04,501
Are you crazy?
397
00:34:04,584 --> 00:34:08,129
This place is about to be attacked,
and I'm gonna help stop them.
398
00:34:08,213 --> 00:34:10,966
I don't care what you do anymore.
399
00:34:13,176 --> 00:34:15,136
I feel like I don't even know you.
400
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
We're going.
401
00:34:20,308 --> 00:34:21,685
-[grunts]
-[groans]
402
00:34:24,479 --> 00:34:25,480
[grunts]
403
00:34:45,333 --> 00:34:46,543
For the pain.
404
00:34:55,677 --> 00:34:56,678
[scoffs]
405
00:35:05,937 --> 00:35:07,731
This shouldn't be too difficult.
406
00:35:09,524 --> 00:35:12,819
-She's been with a child before.
-This wasn't the plan.
407
00:35:14,362 --> 00:35:17,324
Your seed inside of that thing.
408
00:35:17,407 --> 00:35:18,658
[groans]
409
00:35:27,208 --> 00:35:28,877
She'll be the end of us.
410
00:35:30,503 --> 00:35:31,588
I can feel it.
411
00:35:33,006 --> 00:35:34,382
Continue, doctor.
412
00:35:36,635 --> 00:35:40,055
This might be
the beginning of something
413
00:35:40,138 --> 00:35:43,183
truly... amazing.
414
00:35:45,769 --> 00:35:47,145
It really might be...
415
00:35:50,315 --> 00:35:51,983
except you forgot one thing.
416
00:35:56,321 --> 00:35:57,822
-[grunts]
-[groans]
417
00:35:57,906 --> 00:35:59,199
-[grunts]
-[snarls]
418
00:36:06,414 --> 00:36:08,875
I'm Vanessa Van Helsing.
419
00:36:08,958 --> 00:36:11,336
[groans]
420
00:36:16,383 --> 00:36:19,719
[shudders, groans]
421
00:36:24,641 --> 00:36:28,019
Now it's just you and me.
422
00:36:28,103 --> 00:36:30,772
[laughs]
423
00:36:30,855 --> 00:36:32,524
This is gonna be fun.
424
00:36:37,904 --> 00:36:38,905
[Rebecca groans]
425
00:36:40,448 --> 00:36:42,826
-[grunts]
-[groans]
426
00:36:48,373 --> 00:36:49,833
[pants]
427
00:37:01,970 --> 00:37:02,971
[tongue clicks]
428
00:37:03,054 --> 00:37:05,056
[chuckles]
429
00:37:05,140 --> 00:37:08,309
[both grunting]
430
00:37:10,478 --> 00:37:11,521
[gasps, groans]
431
00:37:58,985 --> 00:38:00,111
[explosion]
432
00:38:00,195 --> 00:38:02,739
[Vanessa groans]
433
00:38:02,822 --> 00:38:06,075
-[man 1] Let's go! Let's go! Move it!
-[man 2] Move it!
434
00:38:06,159 --> 00:38:09,204
-Let's go! Move! Move!
-Come on!
435
00:38:09,287 --> 00:38:12,040
Go, go, go.
436
00:38:12,123 --> 00:38:14,042
-[man] Let's go!
-[gunfire]
437
00:38:15,043 --> 00:38:18,588
[Rebecca groans, pants]
438
00:38:20,465 --> 00:38:22,217
[groans]
439
00:38:28,640 --> 00:38:30,975
-[man 1] Gather 'em up!
-[man 2] Let's move!
440
00:38:39,359 --> 00:38:41,069
[laughs]
441
00:38:43,696 --> 00:38:47,116
How did you manage to live for 300 years?
442
00:38:47,200 --> 00:38:49,494
-[gunshot]
-[groans, coughs]
443
00:38:52,330 --> 00:38:55,708
-Say goodbye, shithead.
-Wait, wait, wait, wait, wait.
444
00:38:56,960 --> 00:39:00,839
-There must be an answer here.
-Of course, there is.
445
00:39:00,922 --> 00:39:03,007
Tell me someone betrayed me.
446
00:39:03,091 --> 00:39:06,135
-That someone helped you.
-She did.
447
00:39:06,219 --> 00:39:08,930
-Vanessa.
-No.
448
00:39:12,308 --> 00:39:13,309
Rebecca.
449
00:39:15,728 --> 00:39:19,107
Beauty. Mysterious and terrible.
450
00:39:19,190 --> 00:39:22,902
Yeah, well, say goodbye, Dmitri.
451
00:39:22,986 --> 00:39:25,321
-Save me a place in hell--
-What did she promise you?
452
00:39:26,823 --> 00:39:29,284
-To rule by her side?
-No.
453
00:39:29,367 --> 00:39:31,995
-And I never would.
-Smart man.
454
00:39:32,078 --> 00:39:36,416
-Then what? A kingdom?
-Fox Island.
455
00:39:37,750 --> 00:39:41,337
-She offered me Fox Island.
-Fox Island?
456
00:39:42,463 --> 00:39:45,216
-That's right.
-[laughs]
457
00:39:46,593 --> 00:39:50,054
-What's so funny, dead man?
-It does not exist.
458
00:39:52,181 --> 00:39:53,182
Bullshit.
459
00:39:54,684 --> 00:39:59,480
It was overrun, infested...
like a leper colony.
460
00:39:59,564 --> 00:40:02,275
Years ago, just after the Rising began.
461
00:40:05,445 --> 00:40:07,405
No, I can offer you more...
462
00:40:08,489 --> 00:40:11,492
much, much more...
463
00:40:11,576 --> 00:40:14,120
if only you allow me to speak.
464
00:40:15,705 --> 00:40:17,290
[sighs]
465
00:40:21,252 --> 00:40:23,296
You got him! Kill him! Do it now!
466
00:40:29,969 --> 00:40:31,262
I will.
467
00:40:38,811 --> 00:40:41,940
Well, go on. I'm listening.
468
00:40:45,568 --> 00:40:48,947
[gunfire]
469
00:40:49,030 --> 00:40:50,073
[grunts]
470
00:41:01,626 --> 00:41:03,795
[Rebecca panting]
471
00:41:15,974 --> 00:41:19,686
Turn around. I want you to look at me
before I kill you.
472
00:41:32,532 --> 00:41:33,574
Dylan?
473
00:41:34,659 --> 00:41:35,702
Hello, mother.
474
00:41:54,971 --> 00:41:57,140
[machine beeping]
475
00:41:57,223 --> 00:41:59,350
[frequency scan playing]
476
00:42:03,563 --> 00:42:08,234
[The High Hatters'
"Sing You Sinners" playing]
477
00:42:08,317 --> 00:42:11,988
-[metal thudding]
-[groaning]
478
00:42:12,071 --> 00:42:14,657
♪ You sinners, drop everything ♪
479
00:42:14,741 --> 00:42:17,410
[groans]
480
00:42:17,493 --> 00:42:19,787
[snarls]
481
00:42:19,871 --> 00:42:21,831
-♪ Sing, you sinners-Hallelujah ♪
482
00:42:21,914 --> 00:42:24,417
-♪ Just wave your arms all about-Amen ♪
483
00:42:24,500 --> 00:42:27,086
-♪ Let the Lord hear you shout-Shout ♪
484
00:42:27,170 --> 00:42:29,005
♪ Pour that music right out ♪
485
00:42:29,088 --> 00:42:31,758
-♪ Sing, you sinners-Hallelujah ♪
486
00:42:31,841 --> 00:42:32,842
[growls]
487
00:42:32,925 --> 00:42:35,053
♪ Whenever there's music ♪
488
00:42:35,136 --> 00:42:37,472
-♪ The devil kicks-Look out for the devil ♪
489
00:42:37,555 --> 00:42:39,640
♪ He don't allow music ♪
490
00:42:39,724 --> 00:42:41,142
♪ By the River Styx ♪
491
00:42:41,225 --> 00:42:44,103
-♪ You're wicked and you're depraved-Amen ♪
492
00:42:44,187 --> 00:42:46,606
-♪And you've all misbehaved-Amen ♪
493
00:42:46,689 --> 00:42:48,775
-♪ If you wanna be saved-Amen ♪
494
00:42:48,858 --> 00:42:51,652
♪ Sing, you sinners ♪
34089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof