Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
[Vanessa] Previously on Van Helsing...
2
00:00:07,716 --> 00:00:10,677
-[Flesh] It's like a dream.
-Welcome to Eden.
3
00:00:10,761 --> 00:00:13,847
[Sara] It was Gorman.He had a hold of Axel, I had to let go.
4
00:00:13,931 --> 00:00:15,140
You shut the door on him?
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,642
This is where we say goodbye.
6
00:00:16,725 --> 00:00:18,685
Remember I used to tell you
about my folks farm?
7
00:00:18,769 --> 00:00:21,521
It's not far from here.
On the way to Denver.
8
00:00:21,605 --> 00:00:24,107
Magdalene, you're three days early.
9
00:00:24,191 --> 00:00:25,609
Micah, there are no children here.
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,152
What's gonna happen to that baby?
11
00:00:27,236 --> 00:00:29,279
These were promised to me.
12
00:00:29,363 --> 00:00:31,281
I was never meant to be human again.
13
00:00:32,282 --> 00:00:33,909
Nothing's happening.
14
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
-Stay away or die!
-[grunts]
15
00:00:36,662 --> 00:00:40,123
Oh, no! No! [screams]
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,883
-[Julius growling]
-[Magdalene gasping]
17
00:00:57,558 --> 00:00:58,725
Nothing.
18
00:01:01,270 --> 00:01:04,606
And yet I was told a child was due.
19
00:01:04,690 --> 00:01:07,484
-[pants]
-My tribute.
20
00:01:08,485 --> 00:01:14,074
-I collected the child, I promise you.
-But you lost it.
21
00:01:15,909 --> 00:01:17,244
[growls]
22
00:01:21,164 --> 00:01:26,753
I was looking forward to that delicacy.
23
00:01:32,134 --> 00:01:37,014
There is nothing
like the freshly-suckled blood...
24
00:01:39,141 --> 00:01:40,559
of a newborn.
25
00:01:42,477 --> 00:01:43,687
[growls]
26
00:01:46,481 --> 00:01:51,820
The arrangement has been broken.
I did my bidding.
27
00:01:51,903 --> 00:01:54,823
-Broken by whom?
-[stammers]
28
00:02:01,622 --> 00:02:03,665
[feral growling]
29
00:02:04,708 --> 00:02:11,506
No, no, no! It was her!
It was the woman you look for. It was her.
30
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
And yet you hesitate to tell me.
31
00:02:18,722 --> 00:02:20,766
Dmitri seeks her as well.
32
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
He does not know of my alliance with you.
33
00:02:25,646 --> 00:02:27,481
He would have me skinned alive.
34
00:02:29,650 --> 00:02:31,068
[growls]
35
00:02:32,778 --> 00:02:35,656
-And yet you think I will not.
-[pants]
36
00:02:36,782 --> 00:02:40,369
Please, I will take you to them.
37
00:02:41,370 --> 00:02:43,914
I will show you the path.
38
00:02:54,508 --> 00:02:56,134
Tonight we march.
39
00:02:58,011 --> 00:03:00,847
[feral growling]
40
00:03:49,062 --> 00:03:52,065
-Not far now.
-Good.
41
00:03:52,149 --> 00:03:55,360
I want us to be out of these woods
by the time the sun goes down.
42
00:04:01,324 --> 00:04:05,787
This is it. That's the house I grew up in.
43
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
Wow.
44
00:04:08,665 --> 00:04:09,875
It's beautiful.
45
00:04:11,918 --> 00:04:14,129
-And secluded.
-Mm-hm.
46
00:04:21,636 --> 00:04:27,392
-What's the big antenna for?
-Uh, it could be a radio tower?
47
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Susan?
48
00:04:32,314 --> 00:04:35,901
I don't know, I haven't...
Haven't been here for a while.
49
00:04:42,657 --> 00:04:45,452
Hello? Mom? Dad?
50
00:04:47,704 --> 00:04:50,749
-[flies buzzing]
-Oh, shit.
51
00:04:52,751 --> 00:04:55,462
-Mom? Dad?
-[door closing]
52
00:04:58,465 --> 00:05:00,342
-Mom?
-That's fresh blood.
53
00:05:00,425 --> 00:05:01,426
[Susan] Dad?
54
00:05:05,764 --> 00:05:07,432
Oh, shit.
55
00:05:15,106 --> 00:05:17,150
[sighs] Damn.
56
00:05:27,619 --> 00:05:28,912
[sighs]
57
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
-That's my mother.
-You didn't know?
58
00:05:44,302 --> 00:05:46,972
[Vanessa] She died five years ago.
59
00:05:47,055 --> 00:05:50,267
-Before the Rising.
-[bird squawking]
60
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
[Vanessa] Exactly how long has it been
since you've seen
61
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
or talked to your parents, Susan?
62
00:05:57,023 --> 00:05:58,817
[Susan] I don't wanna talk about it.
63
00:06:00,944 --> 00:06:04,281
-Maybe we should look for your father.
-No.
64
00:06:04,364 --> 00:06:07,075
No, whatever happened to him,
he deserved.
65
00:06:12,163 --> 00:06:15,083
[scream in the distance]
66
00:06:15,166 --> 00:06:18,712
-Back inside.
-Oh, you don't gotta tell me twice.
67
00:06:22,924 --> 00:06:26,553
-[wind chimes]
-[crickets chirping]
68
00:06:28,346 --> 00:06:30,015
[owl hooting]
69
00:06:32,350 --> 00:06:33,643
[sighs]
70
00:06:36,021 --> 00:06:41,151
[Vanessa] As tempting as it is to sleep
in a real bed in a real bedroom,
71
00:06:41,234 --> 00:06:43,862
I think we're safer up here, together.
72
00:06:45,030 --> 00:06:47,115
Where we can be defensible, you know?
73
00:06:48,617 --> 00:06:52,162
-Any objections?
-Nope, none here.
74
00:06:53,955 --> 00:06:59,002
[grunts] Here it is. It's the gun
my father taught me to hunt with.
75
00:06:59,085 --> 00:07:01,921
He's probably got ammo
stashed up here somewhere.
76
00:07:02,005 --> 00:07:04,007
I bet I know where the bastard hid it.
77
00:07:06,926 --> 00:07:10,555
Susan, the radio antenna outside,
is it connected to anything?
78
00:07:10,639 --> 00:07:13,683
It's new from the last time I was here.
79
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
[Susan sighs]
80
00:07:17,312 --> 00:07:21,608
I can check the cable where it comes in
from the roof in the house.
81
00:07:21,691 --> 00:07:24,110
-Thanks, Mohamad.
-[Susan] Damn it.
82
00:07:26,947 --> 00:07:29,074
Susan, that can wait until tomorrow.
83
00:07:29,157 --> 00:07:31,618
He used to have the ammo stashed
all over the house.
84
00:07:31,701 --> 00:07:34,329
Made sure it was never just in one place,
you know?
85
00:07:36,873 --> 00:07:40,085
He made sure it was all
in different places, I have no idea why.
86
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
Hey, hey, hey.
87
00:07:43,088 --> 00:07:47,592
It's okay. We'll find it, okay? We will.
88
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
[Susan sobs]
89
00:08:06,111 --> 00:08:07,529
[Mohamad] Uh, Susan?
90
00:08:07,612 --> 00:08:09,823
-[laughs] Jackpot.
-Holy shit.
91
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
Susan.
92
00:08:16,579 --> 00:08:18,039
-[white noise]
-[Mohamad laughs]
93
00:08:18,123 --> 00:08:20,709
-It's got power.
-What?
94
00:08:20,792 --> 00:08:23,128
Oh, the windmill probably charged
the batteries.
95
00:08:23,211 --> 00:08:25,547
My dad was a survivalist nut job.
96
00:08:25,630 --> 00:08:28,383
Always joking about preparing
for the end of time.
97
00:08:28,466 --> 00:08:29,968
He never would have got--
98
00:08:30,051 --> 00:08:31,678
[man] I forgot what I was trying to...
99
00:08:31,761 --> 00:08:34,889
There was, uh, six days worth...Told me to leave it there.
100
00:08:34,973 --> 00:08:36,016
[chuckles]
101
00:08:37,308 --> 00:08:39,394
Hello? Is someone there?
Can you hear me?
102
00:08:39,477 --> 00:08:41,521
[man over radio] What? Hello?
103
00:08:41,604 --> 00:08:44,149
-Is that someone trying to talk?
-Yes, can you hear me? Hello?
104
00:08:44,232 --> 00:08:45,942
Is there someone there?I can only hear clicks.
105
00:08:46,026 --> 00:08:50,405
Oh, shit. The hand mic's busted.
We can only receive, not send.
106
00:08:52,073 --> 00:08:55,785
-Anyone know Morse Code?
-Click the mic twice if you can hear me.
107
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
-Worth a try.
-[clicks]
108
00:08:59,205 --> 00:09:01,583
-Holy shit! I don't believe it.
-[laughs]
109
00:09:01,666 --> 00:09:04,627
I've been yammering for weeks on thisthing hoping to hear another human voice.
110
00:09:04,711 --> 00:09:09,299
Wait a minute, you're human, right?Click twice for "yes."
111
00:09:09,382 --> 00:09:12,761
-[clicking]
-Okay, I'll take your word for it.
112
00:09:12,844 --> 00:09:16,890
My name's Gordon Orwell.Gordo for short. I'm in Salt Lake City.
113
00:09:16,973 --> 00:09:19,893
Salt Lake City.
I wonder if in Salt Lake City, it's--
114
00:09:19,976 --> 00:09:22,479
[Gordo] In case you're wondering,it's a disaster.
115
00:09:22,562 --> 00:09:26,441
A goddamn vampire-infested cesspool,even worse than the Mormons used to be.
116
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
-That's a joke.
-[laughs]
117
00:09:28,610 --> 00:09:31,362
Uh, yeah. They've pretty much taken over.
118
00:09:31,446 --> 00:09:35,283
I'm not staying much longer.I've scammed just about all I can.
119
00:09:35,366 --> 00:09:40,163
Met some Resistance folks a month back,they said Denver's the place to go.
120
00:09:40,246 --> 00:09:41,498
Denver?
121
00:09:41,581 --> 00:09:45,418
[Gordo] Mile-high city, above the smogand clouds most days.
122
00:09:45,502 --> 00:09:47,837
The last place the bloodsuckerswant to find themselves.
123
00:10:03,353 --> 00:10:05,855
[laughs]
124
00:10:13,196 --> 00:10:14,906
[Gordo] Could be where we stagea counter-attack
125
00:10:14,989 --> 00:10:16,783
and finally take the fightto these bastards.
126
00:10:16,866 --> 00:10:18,827
-Hell, yeah.
-[laughs]
127
00:10:18,910 --> 00:10:21,412
[Gordo] You agree. Yeah.
128
00:10:21,496 --> 00:10:26,835
You know what they say,make plans and God laughs. Yeah.
129
00:10:42,517 --> 00:10:45,311
Uh, I wish I could hear your voice.
130
00:10:45,395 --> 00:10:47,522
It's been a whilesince I've heard a friendly voice.
131
00:10:55,155 --> 00:10:58,992
The battery's getting low.I better sign off, I guess.
132
00:10:59,075 --> 00:11:01,703
Got to recharge the batteries.
133
00:11:01,786 --> 00:11:06,958
I'll be up in the morning, assumingI don't blow my brains out tonight.
134
00:11:07,041 --> 00:11:11,379
Found half an empty bottle of JDand there's one clip left in my .45.
135
00:11:11,462 --> 00:11:12,630
See where I end up.
136
00:11:14,048 --> 00:11:16,134
I hope the night's better to you.
137
00:11:17,385 --> 00:11:20,722
-Pray for sun. Gordo out.
-[static]
138
00:11:31,941 --> 00:11:33,568
[spitting]
139
00:11:51,210 --> 00:11:52,837
[sobs]
140
00:11:59,928 --> 00:12:01,179
[sniffles]
141
00:12:04,140 --> 00:12:05,850
[laughs]
142
00:12:05,934 --> 00:12:10,063
-Whoa.
-Look at you, man. Looking good.
143
00:12:11,189 --> 00:12:12,607
Needed a change.
144
00:12:16,027 --> 00:12:18,071
Feels good.
145
00:12:18,154 --> 00:12:20,365
[laughs]
146
00:12:22,825 --> 00:12:24,494
It does.
147
00:12:24,577 --> 00:12:27,664
I think we could all use a change
just about now, huh?
148
00:12:28,957 --> 00:12:31,250
Oh, yeah, I agree.
149
00:12:32,293 --> 00:12:37,632
-So... where to next?
-Why even ask? We can stay here.
150
00:12:42,512 --> 00:12:43,513
What?
151
00:12:48,017 --> 00:12:49,644
Look, Susan, I gotta go to Denver.
152
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
If there's a chance that Dylan's there,
I gotta go.
153
00:12:56,526 --> 00:12:58,695
Plus, you know what Gordo was saying?
About it being high altitude?
154
00:12:58,778 --> 00:13:00,405
Maybe the skies are clear there.
155
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
[Mohamad] And I still have to find Sheema.
156
00:13:02,740 --> 00:13:05,827
There's a vampire work camp south
from here. That's where we got separated.
157
00:13:08,079 --> 00:13:11,165
If I get her out,
maybe we can go to Denver too.
158
00:13:12,583 --> 00:13:14,293
[Susan] Seriously?
159
00:13:15,336 --> 00:13:17,880
We have everything we need here.
160
00:13:17,964 --> 00:13:21,092
You guys know the odds outside,
and Denver's hundreds of miles away.
161
00:13:21,175 --> 00:13:24,721
-You're seriously gonna stay here?
-Yeah, damn right.
162
00:13:24,804 --> 00:13:27,849
There's no way anybody would find
this place unless they knew about it.
163
00:13:28,975 --> 00:13:30,977
[clanging]
164
00:13:31,060 --> 00:13:32,520
Grab your weapons!
165
00:13:41,154 --> 00:13:43,156
[rustling, banging]
166
00:13:43,239 --> 00:13:44,490
Something's outside.
167
00:13:57,920 --> 00:13:59,589
-[Mohamad] Whoa.
-[horse whinnies]
168
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
Oh, my God, it's Strider.
169
00:14:03,342 --> 00:14:05,845
She's the horse I learned to ride on.
170
00:14:05,928 --> 00:14:09,182
She's probably been staying
close to the farm. I can't believe it.
171
00:14:09,265 --> 00:14:10,892
[horse snorting]
172
00:14:10,975 --> 00:14:12,185
She's beautiful.
173
00:14:17,482 --> 00:14:21,569
We could kill it.
I mean, for food, of course.
174
00:14:23,529 --> 00:14:25,740
-[growls]
-[Susan] Oh, my God!
175
00:14:25,823 --> 00:14:27,450
-Oh, my God!
-[whinnies]
176
00:14:27,533 --> 00:14:30,745
-[Susan] No! No, Vanessa, you'll kill her.
-Do it!
177
00:14:30,828 --> 00:14:31,871
-No!
-[gunshot]
178
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
[Susan] No!
179
00:14:33,039 --> 00:14:34,582
-What are you doing?
-Vanessa!
180
00:14:34,665 --> 00:14:36,250
I gotta get a clean shot!
181
00:14:36,334 --> 00:14:38,753
[growling]
182
00:14:38,836 --> 00:14:39,879
Hold on. Hold on.
183
00:14:44,634 --> 00:14:45,676
[gunshot]
184
00:14:47,178 --> 00:14:48,888
-[gun clicks]
-Wait!
185
00:14:50,390 --> 00:14:52,100
That's my dad.
186
00:14:52,183 --> 00:14:55,228
[growls, grunts]
187
00:15:01,109 --> 00:15:05,905
-[door opening]
-[snarls]
188
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
[thunder rumbling]
189
00:15:23,881 --> 00:15:27,593
-Now what?
-Well, what do we do? What can we do?
190
00:15:30,513 --> 00:15:33,808
Sam says maybe Vanessa can bite him,
bring him back?
191
00:15:34,851 --> 00:15:37,395
I've never bitten any ferals before.
192
00:15:37,478 --> 00:15:40,106
-The ones that bite me die.
-He doesn't look that far gone, right?
193
00:15:40,189 --> 00:15:41,190
-[snarls]
-Oh.
194
00:15:44,902 --> 00:15:48,156
-Or not.
-No, I don't want him back.
195
00:15:49,657 --> 00:15:52,201
He got what he deserved.
196
00:15:52,285 --> 00:15:54,328
The way he treated her?
197
00:15:54,412 --> 00:15:57,999
I'm glad my mother died
before she saw the world turn to shit!
198
00:15:58,082 --> 00:16:00,543
[snarls]
199
00:16:04,422 --> 00:16:06,466
Enough. I can't take this anymore.
200
00:16:07,967 --> 00:16:12,013
-Nobody wants him to suffer.
-I don't have a problem with it.
201
00:16:15,475 --> 00:16:18,394
He's the reason I had to leave home.
202
00:16:18,478 --> 00:16:21,147
He's the reason I lost touch
with my mother.
203
00:16:24,150 --> 00:16:29,363
I never told her what he did... to me.
She never knew.
204
00:16:36,204 --> 00:16:40,541
He kept me away. Cut me off.
205
00:16:40,625 --> 00:16:45,922
Never told me that she died!
I mean, what kind of monster can do that?
206
00:16:48,257 --> 00:16:49,967
[growls]
207
00:17:07,318 --> 00:17:11,781
If there's any part of the man you used to
be in there, then that part can hear me.
208
00:17:14,158 --> 00:17:18,329
Then you know you deserve this,
even if you hadn't turned.
209
00:17:18,412 --> 00:17:19,747
[snarls]
210
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
[gunshot]
211
00:17:26,295 --> 00:17:27,380
Closure.
212
00:17:32,677 --> 00:17:34,637
[Mohamad] Holy shit.
213
00:17:39,016 --> 00:17:40,226
[bird chirping]
214
00:17:55,575 --> 00:18:01,205
Hey, hold on. Hold on.
Hold on, Sam, wait. Wait, wait, wait.
215
00:18:02,248 --> 00:18:04,625
Susan might wanna say a few words.
216
00:18:06,252 --> 00:18:09,547
-I can't find her. Have you seen her?
-Nope.
217
00:18:09,630 --> 00:18:11,299
Will you look inside the house?
218
00:18:12,383 --> 00:18:14,093
Sam, woods.
219
00:18:16,178 --> 00:18:17,430
I'll check the barn.
220
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Hey, Susan?
221
00:18:43,539 --> 00:18:44,874
[Vanessa] Susan!
222
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
Susan?
223
00:19:00,097 --> 00:19:03,434
Yeah, don't bother, Sam.
I don't need to be a part of it.
224
00:19:12,068 --> 00:19:13,319
Sure, have a seat.
225
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
I'm not good company right now.
226
00:19:22,953 --> 00:19:24,246
You wanna know how I am?
227
00:19:29,710 --> 00:19:32,838
I feel like I'm just barely hanging on.
228
00:19:32,922 --> 00:19:36,300
Like all this, whatever happened here...
229
00:19:38,386 --> 00:19:40,513
it's just a reminder
of how shitty the world is
230
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
and how shitty the world was
and how everything good can...
231
00:19:45,017 --> 00:19:47,770
disappear in an instant.
232
00:19:49,689 --> 00:19:51,232
I'm not even talking about my dad.
233
00:19:51,315 --> 00:19:53,067
It's just the reality of existing
like this.
234
00:19:53,150 --> 00:19:55,444
Being hunted. Fighting to survive.
235
00:19:58,072 --> 00:19:59,949
The whole exercise.
236
00:20:04,662 --> 00:20:05,830
You understand me?
237
00:20:21,011 --> 00:20:22,513
Sam?
238
00:20:28,060 --> 00:20:29,478
[exhales]
239
00:20:32,189 --> 00:20:34,734
Hey, it's gonna be okay.
240
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
Come here.
241
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
[sniffles]
242
00:20:54,837 --> 00:20:56,505
[sobs]
243
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Huh? [stammers]
244
00:21:21,614 --> 00:21:24,241
[groans]
245
00:21:24,325 --> 00:21:25,326
Wha...?
246
00:21:29,413 --> 00:21:31,457
[gasps]
247
00:21:33,167 --> 00:21:36,420
[gurgles]
248
00:22:24,927 --> 00:22:26,512
[sniffles]
249
00:22:35,187 --> 00:22:36,230
[scissor clicking]
250
00:22:40,818 --> 00:22:43,237
[sizzles]
251
00:22:51,745 --> 00:22:56,834
We will walk in the sunshine together.
And soon...
252
00:22:58,544 --> 00:23:03,090
Once we have captured the woman,
our blood mixed with hers...
253
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
You have promised me this for years now...
254
00:23:14,893 --> 00:23:17,438
even before we knew of the woman.
255
00:23:20,899 --> 00:23:27,656
You promised me hundreds more years
of walking on the earth with my children.
256
00:23:30,409 --> 00:23:33,162
Night and day.
257
00:23:36,832 --> 00:23:42,379
I wonder if you make these promises
258
00:23:42,463 --> 00:23:43,964
with the knowledge...
259
00:23:46,342 --> 00:23:48,010
they are false.
260
00:23:51,096 --> 00:23:54,683
Maybe you are simply buying more time.
261
00:23:55,851 --> 00:23:59,605
If so... what for?
262
00:24:00,856 --> 00:24:05,903
Please, don't lose faith in me.
263
00:24:08,030 --> 00:24:14,078
Then explain to me how these promises
become reality.
264
00:24:16,538 --> 00:24:19,208
[speaks Romanian] Confirm something.
265
00:24:23,003 --> 00:24:24,171
I will.
266
00:24:26,215 --> 00:24:28,175
I know the way.
267
00:24:46,694 --> 00:24:50,489
[sighs]
268
00:25:00,082 --> 00:25:01,125
[Mohamad] Hey, Susan?
269
00:25:03,293 --> 00:25:04,336
You in there?
270
00:25:10,384 --> 00:25:11,552
[bird chirping]
271
00:25:22,855 --> 00:25:23,897
Susan?
272
00:25:35,993 --> 00:25:37,035
Anything?
273
00:25:39,037 --> 00:25:41,582
-No sign of her.
-Yeah, I can't find her either.
274
00:25:43,542 --> 00:25:48,005
-Sam says we should keep looking.
-Okay. Did you check the stable?
275
00:25:52,009 --> 00:25:53,010
What is it?
276
00:25:56,597 --> 00:25:59,600
-What?
-No, it's nothing.
277
00:26:01,435 --> 00:26:02,770
I'm gonna check the house again.
278
00:26:05,314 --> 00:26:08,442
Okay. I'll wait out here
in case she comes back.
279
00:26:12,321 --> 00:26:13,363
Hey, Susan?
280
00:26:15,324 --> 00:26:16,325
You up here?
281
00:26:39,723 --> 00:26:42,226
[clangs]
282
00:26:51,985 --> 00:26:54,279
Holy shit.
283
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
Hey, man.
284
00:27:12,923 --> 00:27:14,049
I was looking for this.
285
00:27:17,970 --> 00:27:19,179
You find Susan?
286
00:27:27,396 --> 00:27:28,480
Yeah, I guess so.
287
00:27:51,628 --> 00:27:52,671
What's the matter?
288
00:27:54,548 --> 00:27:59,261
-What, did you find Susan?
-No. And I don't think we will.
289
00:28:00,429 --> 00:28:02,014
[stammers] Why are you saying that?
290
00:28:03,015 --> 00:28:05,851
I really think you guys
killed the wrong guy.
291
00:28:05,934 --> 00:28:08,478
-John is not the killer.
-What?
292
00:28:08,562 --> 00:28:12,858
[Mohamad stutters]
It's hard to believe, and I wouldn't,
293
00:28:12,941 --> 00:28:14,610
unless I saw it with my own eyes--
294
00:28:14,693 --> 00:28:16,194
-Saw what?
-He--
295
00:28:26,246 --> 00:28:27,623
Sam?
296
00:28:30,125 --> 00:28:31,710
I killed Susan.
297
00:28:35,839 --> 00:28:37,257
[pants]
298
00:28:44,348 --> 00:28:45,766
[sobs]
299
00:28:48,852 --> 00:28:49,937
No.
300
00:28:57,444 --> 00:29:01,740
Oh, no! [sobs]
301
00:29:01,823 --> 00:29:04,368
No!
302
00:29:22,302 --> 00:29:24,846
[pants]
303
00:29:40,654 --> 00:29:42,698
[gun cocks]
304
00:29:42,781 --> 00:29:43,782
Why?
305
00:29:48,078 --> 00:29:50,372
Why did you do it, Sam?
306
00:29:52,541 --> 00:29:53,542
It's who I am.
307
00:29:55,377 --> 00:30:01,466
-Who I've always been. Since I was a boy.
-Since you were a boy?
308
00:30:05,137 --> 00:30:09,182
What kind of sick fuck?
[sobs]
309
00:30:12,019 --> 00:30:14,980
-Wait for me in the house, Mohamad.
-What are you gonna do?
310
00:30:16,606 --> 00:30:20,235
I'm gonna take Sam for a walk.
Straighten things out.
311
00:30:20,319 --> 00:30:23,196
Okay, now. Do what you gotta do here.
312
00:30:23,280 --> 00:30:25,574
I don't want gunshots
attracting ferals to the house.
313
00:30:27,451 --> 00:30:28,452
Well, I wanna come.
314
00:30:30,370 --> 00:30:31,413
No, you don't.
315
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
-Trust me.
-You need me. You need me to translate.
316
00:30:37,753 --> 00:30:40,839
-I don't expect much talking.
-Vanessa, you don't know what'll come up.
317
00:30:42,758 --> 00:30:45,802
He might have information
that you might need.
318
00:30:45,886 --> 00:30:49,765
-I can communicate that.
-He's probably not even really deaf, okay?
319
00:30:49,848 --> 00:30:52,517
He's probably been faking it
this whole time.
320
00:30:54,436 --> 00:30:55,437
What's he saying?
321
00:30:58,273 --> 00:30:59,900
What's he saying?
322
00:31:01,068 --> 00:31:03,445
Sam... No, man.
323
00:31:08,617 --> 00:31:10,202
It doesn't matter.
324
00:31:11,286 --> 00:31:12,662
I'm not staying here alone.
325
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
I'm coming with you.
326
00:31:18,960 --> 00:31:19,961
You sure about that?
327
00:31:23,507 --> 00:31:26,426
Yeah. I'm sure.
328
00:31:28,220 --> 00:31:29,221
Okay then.
329
00:31:33,809 --> 00:31:34,810
Walk.
330
00:31:57,791 --> 00:31:59,543
-[gun cocks]
-[Vanessa] That's far enough.
331
00:32:05,340 --> 00:32:06,341
You know why.
332
00:32:13,890 --> 00:32:17,477
-This is not about me, Sam.
-Goddamn it! What is he saying?
333
00:32:20,522 --> 00:32:22,023
This is bullshit.
334
00:32:27,154 --> 00:32:31,825
-[Mohamad] Sam, shut your mouth.
-Don't listen to him, Mohamad.
335
00:32:31,908 --> 00:32:34,828
Okay? He's a psychopath,
336
00:32:34,911 --> 00:32:37,289
and manipulating his victims
is part of the thrill.
337
00:32:39,249 --> 00:32:40,834
Tell him to close his eyes.
338
00:32:49,009 --> 00:32:50,260
Tell him.
339
00:32:53,513 --> 00:32:56,349
Tell him to close his eyes, Mohamad.
340
00:33:03,440 --> 00:33:05,984
Tell him to close his fucking eyes!
341
00:33:07,486 --> 00:33:08,945
Do what you gotta do.
342
00:33:11,781 --> 00:33:14,201
-Mohamad?
-Yeah.
343
00:33:15,952 --> 00:33:17,746
See what you've done to your friend?
344
00:33:19,247 --> 00:33:20,248
To Susan?
345
00:33:21,291 --> 00:33:24,753
-To me?
-All I ever do, protect you.
346
00:33:24,836 --> 00:33:30,217
-No. Everyone you killed trusted you.
-Susan was weak.
347
00:33:30,300 --> 00:33:32,761
-You know that is danger.
-Shut up.
348
00:33:32,844 --> 00:33:34,262
-Tell her!
-Close your eyes!
349
00:33:34,346 --> 00:33:35,972
-Tell her!
-Shut your goddamn eyes--
350
00:33:36,056 --> 00:33:40,268
Tell her! Tell her! Tell her the truth!
351
00:33:44,147 --> 00:33:46,441
If you don't tell her, I will...
352
00:33:46,525 --> 00:33:48,568
[grunts]
353
00:33:48,652 --> 00:33:49,653
Mohamad!
354
00:34:05,544 --> 00:34:07,587
I trusted you, Sam.
355
00:34:08,838 --> 00:34:11,007
I trusted you.
356
00:34:12,842 --> 00:34:14,261
You broke my heart.
357
00:34:16,054 --> 00:34:17,514
You broke my...
358
00:34:20,016 --> 00:34:22,811
-[sobs]
-[coughs]
359
00:34:29,401 --> 00:34:31,444
-Let's go.
-What?
360
00:34:34,030 --> 00:34:35,365
Leave him here to die.
361
00:34:37,075 --> 00:34:38,952
He doesn't deserve a quick death.
362
00:34:44,291 --> 00:34:45,625
We're not killers.
363
00:34:47,669 --> 00:34:49,379
Karma will take care of the rest.
364
00:34:49,462 --> 00:34:55,260
[groans, screams]
365
00:34:56,886 --> 00:34:57,887
Goodbye, Sam.
366
00:35:02,392 --> 00:35:05,103
[pants]
367
00:35:07,272 --> 00:35:13,403
Mohamad! Mohamad! Mohamad!
368
00:35:27,083 --> 00:35:30,211
The human resistance
is counting on the clearing skies
369
00:35:30,295 --> 00:35:32,005
to alter the course of this war.
370
00:35:33,465 --> 00:35:35,634
[Rebecca] They are waiting
to make their next move.
371
00:35:37,927 --> 00:35:41,890
And given what is happening,
I believe they'll make it soon.
372
00:35:43,224 --> 00:35:47,145
They will strike us here in our fortress
373
00:35:47,228 --> 00:35:50,315
and they will use the sunlight
as their ally and main weapon.
374
00:35:50,398 --> 00:35:54,361
That is the logical strategy.
375
00:35:54,444 --> 00:35:58,573
But we can reverse this fate
with one simple move.
376
00:35:58,657 --> 00:36:01,409
We accelerate our work.
377
00:36:01,493 --> 00:36:04,204
We double our efforts
to find and capture the woman.
378
00:36:06,623 --> 00:36:09,334
She is known as someone
who can turn us human.
379
00:36:10,752 --> 00:36:15,006
But what is never mentioned
is her vampiric qualities.
380
00:36:16,174 --> 00:36:19,344
Her strength. Her rage.
381
00:36:20,345 --> 00:36:22,222
Yet she walks in the sun.
382
00:36:23,973 --> 00:36:25,975
She is more like us than human.
383
00:36:27,602 --> 00:36:31,231
Therefore, the key to our ability
to resist the sun is within her.
384
00:36:33,525 --> 00:36:37,445
By doing this, we not only find a cure,
385
00:36:37,529 --> 00:36:41,324
we remove her as a weapon
the Resistance may use against us.
386
00:36:42,367 --> 00:36:45,203
Give me a legion of your best soldiers.
387
00:36:45,286 --> 00:36:48,415
Allow me to purge the human resistance
once and for all
388
00:36:48,498 --> 00:36:50,458
and capture this woman alive.
389
00:36:51,876 --> 00:36:54,045
I will return with your prize.
390
00:36:59,801 --> 00:37:02,804
Like the Roman generals
returned to Caesar...
391
00:37:03,847 --> 00:37:06,182
only to usurp him.
392
00:37:06,266 --> 00:37:07,434
No, I-I would never--
393
00:37:07,517 --> 00:37:09,978
With my armies,
you can do whatever you like.
394
00:37:11,354 --> 00:37:16,735
With Julius so eager to defy me,
you would find a willing ally.
395
00:37:18,862 --> 00:37:22,323
No, you will not take these steps.
396
00:37:22,407 --> 00:37:26,661
-Dmitri, you know me.
-You will do nothing whatsoever.
397
00:37:28,580 --> 00:37:33,710
You will remain here
where I can keep my eye on you.
398
00:37:33,793 --> 00:37:35,837
But what about the woman?
399
00:37:35,920 --> 00:37:38,715
As long as she is out there,
she remains a threat.
400
00:37:40,133 --> 00:37:44,888
As I told you before,
that is already being dealt with.
401
00:37:55,231 --> 00:37:58,193
-[ferals growling]
-[birds squawking]
402
00:38:08,995 --> 00:38:10,413
[snarl in distance]
403
00:38:27,180 --> 00:38:29,098
[grunts]
404
00:38:40,527 --> 00:38:41,736
[growls]
405
00:38:44,656 --> 00:38:45,657
[grunts]
406
00:38:55,625 --> 00:38:57,043
She loved this place.
407
00:38:59,963 --> 00:39:02,006
I'm glad she gets to spend eternity here.
408
00:39:03,258 --> 00:39:04,342
They're together.
409
00:39:05,844 --> 00:39:07,387
A family again.
410
00:39:10,390 --> 00:39:11,641
Just you and me now.
411
00:39:13,643 --> 00:39:14,644
Yep.
412
00:39:17,397 --> 00:39:18,398
[snarls]
413
00:39:19,482 --> 00:39:20,483
[screams]
414
00:39:27,782 --> 00:39:28,867
[grunts]
415
00:39:28,950 --> 00:39:30,618
[snarls]
416
00:39:31,661 --> 00:39:33,329
[grunts]
417
00:39:49,262 --> 00:39:51,097
[screams]
418
00:40:12,577 --> 00:40:13,578
It's done.
419
00:40:19,375 --> 00:40:22,128
[panting]
420
00:40:34,140 --> 00:40:35,183
Where to next?
421
00:40:39,646 --> 00:40:42,065
Oh, I'm thinking
Denver still makes a lot of sense to me.
422
00:40:43,524 --> 00:40:44,734
Denver.
423
00:40:46,861 --> 00:40:49,656
Look, I know you still
wanna find your sister
424
00:40:49,739 --> 00:40:52,033
and I don't expect you
to come with me, okay?
425
00:40:53,701 --> 00:40:55,119
Maybe this is where we split up.
426
00:40:57,288 --> 00:41:01,417
Uh, yeah,
I don't think that's a good idea.
427
00:41:01,501 --> 00:41:02,835
We're safer together.
428
00:41:04,796 --> 00:41:06,881
We could combine forces, combine goals.
429
00:41:06,965 --> 00:41:10,218
The camp that Sheema's being held at
is on the way to Denver.
430
00:41:10,301 --> 00:41:13,763
-[sighs]
-In fact, Dylan might be there.
431
00:41:13,846 --> 00:41:15,682
-Mohamad--
-No, seriously.
432
00:41:15,765 --> 00:41:18,601
They rounded up people from Seattle
to this camp.
433
00:41:19,978 --> 00:41:20,979
Kids too.
434
00:41:23,231 --> 00:41:25,817
-It could be the only chance you've got--
-[Sam wailing in the distance]
435
00:41:32,407 --> 00:41:38,287
-[Sam] I can hear you!
-Is that...?
436
00:41:44,210 --> 00:41:46,587
No, no, we gotta go, we've got to go now.
437
00:41:46,671 --> 00:41:49,382
[Sam] Mohamad!
438
00:41:50,550 --> 00:41:52,552
[Sam laughing]
439
00:41:55,179 --> 00:41:57,306
[pants]
440
00:42:05,189 --> 00:42:07,525
[Sam grunting]
441
00:42:07,608 --> 00:42:09,277
[sniffs]
442
00:42:32,425 --> 00:42:34,010
[crunches]
31893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof