Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
[Vanessa] Previously on Van Helsing...
2
00:00:07,591 --> 00:00:08,634
What the hell was that?
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,844
It's other people.
People we can make contact with.
4
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
-Who's there?
-Like, where do you even live?
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,848
You wanna see?
6
00:00:14,932 --> 00:00:16,558
Jesus Christ, Sam.
7
00:00:16,642 --> 00:00:19,186
[Axel] I think we just got our lives back.
8
00:00:19,269 --> 00:00:21,271
-We got company!
-[gunfire]
9
00:00:21,355 --> 00:00:23,273
-[gunfire]
-[grunts]
10
00:00:23,357 --> 00:00:25,317
I'm gonna help Doc
look for this Gorman idiot again.
11
00:00:25,400 --> 00:00:26,652
[groans]
12
00:00:26,735 --> 00:00:28,237
[gasps]
13
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
[panting]
14
00:00:29,947 --> 00:00:30,948
Crazy bitch!
15
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
-[beeps]
-[screams] Doc!
16
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
What are you doing? Open the door!
17
00:00:34,952 --> 00:00:37,162
[cries, yells]
18
00:00:43,710 --> 00:00:46,630
[crows cawing]
19
00:00:54,763 --> 00:00:56,348
[howling]
20
00:01:03,605 --> 00:01:05,732
Hey, nap time's over.
21
00:01:05,816 --> 00:01:07,025
[gasps]
22
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
We gotta go.
23
00:01:13,365 --> 00:01:14,449
We gotta move.
24
00:01:21,540 --> 00:01:22,416
[growls]
25
00:01:22,499 --> 00:01:24,710
-[Flesh] Oh, shit!
-Here we go!
26
00:01:24,793 --> 00:01:25,794
[growls]
27
00:01:25,877 --> 00:01:29,006
-Back to back! Don't be an easy target!
-All right, I got it.
28
00:01:29,089 --> 00:01:30,549
[gunfire]
29
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
-On my last mag!
-Me too!
30
00:01:35,804 --> 00:01:37,306
-We got your back.
-Okay.
31
00:01:38,307 --> 00:01:40,017
-[exhales]
-[gunfire]
32
00:01:40,100 --> 00:01:42,394
[grunts]
33
00:01:42,477 --> 00:01:43,770
-Come on!
-[gunfire]
34
00:01:46,982 --> 00:01:48,609
[gunfire]
35
00:01:48,692 --> 00:01:51,028
Come on! Come on!
36
00:01:51,111 --> 00:01:53,530
-[Flesh] Keep moving.
-[screams]
37
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
[yells]
38
00:02:05,917 --> 00:02:07,753
-[whining]
-[growls]
39
00:02:11,548 --> 00:02:12,674
[cries]
40
00:02:17,387 --> 00:02:19,890
[grunts]
41
00:02:23,185 --> 00:02:24,811
Bad spot for a camp-out.
42
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
Couldn't find a motel.
43
00:02:31,985 --> 00:02:35,739
-More ferals will come. Time to go.
-Go where?
44
00:02:35,822 --> 00:02:37,949
Eden.
45
00:02:42,245 --> 00:02:44,414
[crows cawing]
46
00:02:54,383 --> 00:02:59,596
-[man] Food, medicine. You'll be safe.
-Oh, yeah, heard that one before.
47
00:03:04,267 --> 00:03:07,854
-What, you trust him?
-Don't you?
48
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
Everyone we meet lets us down.
49
00:03:09,689 --> 00:03:12,484
John, Gorman...
why should this one be any different?
50
00:03:15,320 --> 00:03:17,614
Psychotherapy? Oh, hell no.
51
00:03:17,697 --> 00:03:21,701
-[man] Whatever it was, it's home now.
-[Flesh] It's like a dream.
52
00:03:21,785 --> 00:03:23,787
[indistinct chattering]
53
00:03:23,870 --> 00:03:26,832
Thank God. You are safe.
54
00:03:26,915 --> 00:03:30,127
Welcome to Eden.
55
00:03:30,210 --> 00:03:32,921
-My name is Micah.
-[Vanessa] Thanks.
56
00:03:35,132 --> 00:03:36,883
Is this place real?
57
00:03:36,967 --> 00:03:39,094
You are lucky they have found you
in the woods.
58
00:03:40,387 --> 00:03:42,139
Beth...
59
00:03:42,222 --> 00:03:47,185
Water. For our guests.
What were you doing out there...
60
00:03:48,812 --> 00:03:49,980
In the woods?
61
00:03:51,189 --> 00:03:52,524
We're heading south.
62
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Kept running into one bad situation
after another.
63
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
[Beth] Best you move on then.
64
00:03:59,614 --> 00:04:02,200
-Don't want your troubles at our door.
-Beth.
65
00:04:02,284 --> 00:04:05,328
-[snickers]
-[bells tolling]
66
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
[indistinct chattering]
67
00:04:07,956 --> 00:04:09,624
-See what they've done?
-Emma.
68
00:04:11,168 --> 00:04:14,838
Take our visitors inside, please.
And, Peggy, quickly now, quickly.
69
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
-Follow me.
-Please.
70
00:04:17,549 --> 00:04:19,801
See? No safe place.
71
00:04:19,885 --> 00:04:23,388
[bell continues tolling]
72
00:04:25,265 --> 00:04:26,558
Go upstairs and hide.
73
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
[sniffles]
74
00:04:31,813 --> 00:04:32,939
[horse neighs]
75
00:04:36,818 --> 00:04:38,570
[Micah] Magdalene.
76
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
You're three days early.
77
00:04:43,825 --> 00:04:46,286
-A problem?
-No.
78
00:04:46,369 --> 00:04:50,207
No, we can give you half... right now.
79
00:04:51,208 --> 00:04:52,209
Xavier?
80
00:04:54,085 --> 00:04:55,086
Please.
81
00:04:58,799 --> 00:05:01,426
I passed dead ferals in the woods.
82
00:05:01,510 --> 00:05:06,765
-Hunting them for sport now?
-If we don't, they hunt us.
83
00:05:06,848 --> 00:05:09,851
[sniffs]
84
00:05:12,145 --> 00:05:13,230
[sniffs]
85
00:05:15,023 --> 00:05:16,316
[Micah] Something wrong?
86
00:05:17,400 --> 00:05:19,903
I'm told there are humans.
87
00:05:19,986 --> 00:05:22,489
From the city. Fugitives.
88
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
One of them...
89
00:05:27,202 --> 00:05:29,162
is special.
90
00:05:29,246 --> 00:05:30,288
A woman.
91
00:05:35,919 --> 00:05:38,421
You will tell me what you know.
92
00:05:50,267 --> 00:05:51,518
I know nothing.
93
00:05:54,938 --> 00:05:57,399
Is that so?
94
00:05:57,482 --> 00:05:58,567
Magda.
95
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
After all this time...
96
00:06:04,239 --> 00:06:06,533
Why would I lie now?
97
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
[sniffs]
98
00:06:19,629 --> 00:06:20,964
[moans]
99
00:06:22,215 --> 00:06:23,550
[sighs]
100
00:06:31,975 --> 00:06:34,352
Find this woman. Inform me.
101
00:06:36,396 --> 00:06:40,150
Tell me, what does Julius want
with this woman?
102
00:06:43,653 --> 00:06:46,364
I honor our deal, Micah.
103
00:06:47,407 --> 00:06:51,036
Question me? Defy me?
104
00:06:51,119 --> 00:06:54,289
And all this ends.
105
00:07:00,045 --> 00:07:02,422
So...
106
00:07:02,505 --> 00:07:05,592
-You cut a deal with one of them?
-Well, it just makes sense.
107
00:07:05,675 --> 00:07:09,804
Instead of being murdered or enslaved,
108
00:07:09,888 --> 00:07:13,850
I found a way for us to co-exist.
109
00:07:13,934 --> 00:07:16,227
-A deal with the devil.
-It's an accord.
110
00:07:17,354 --> 00:07:19,147
It's an accord.
111
00:07:19,230 --> 00:07:23,985
Twice a month we supply Magdalene
with fresh blood
112
00:07:24,069 --> 00:07:29,282
and she ensures that her kind
will leave us in peace.
113
00:07:30,992 --> 00:07:33,703
-And you trust her?
-I have no reason not to.
114
00:07:37,624 --> 00:07:39,459
[sighs] It's hard to believe.
115
00:07:40,502 --> 00:07:44,255
Yes. I prefer to think of it
as an elegant solution
116
00:07:44,339 --> 00:07:46,341
to a terrible problem.
117
00:07:46,424 --> 00:07:48,760
You must be the woman Julius is seeking.
118
00:07:48,843 --> 00:07:50,595
[Vanessa] I don't know anything
about that.
119
00:07:50,679 --> 00:07:52,597
I'm searching for my daughter.
120
00:07:57,435 --> 00:08:00,689
We killed a lot of Julius' vampires.
121
00:08:01,940 --> 00:08:03,483
I'm guessing he wants revenge.
122
00:08:08,613 --> 00:08:11,658
Magdalene said you were special.
123
00:08:11,741 --> 00:08:12,909
Just lucky.
124
00:08:14,369 --> 00:08:16,121
I'm still alive and...
125
00:08:17,414 --> 00:08:19,207
a bunch of our people aren't.
126
00:08:20,792 --> 00:08:22,127
[sighs]
127
00:08:27,465 --> 00:08:29,759
[Vanessa] This place feels
too good to be true.
128
00:08:29,843 --> 00:08:32,804
[man] I was a skeptic at first,
but inside these walls,
129
00:08:32,887 --> 00:08:35,140
we're free from the horrors out there.
130
00:08:35,223 --> 00:08:38,518
Or just hiding from reality.
131
00:08:38,601 --> 00:08:42,897
I had a friend who felt like you.
Walls and barricades meant safety, but...
132
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
Eventually,
the real world comes crashing in.
133
00:08:47,444 --> 00:08:50,280
If there's a better alternative,
I never found it.
134
00:08:50,363 --> 00:08:53,575
I know what it's like to run. Scared.
135
00:08:54,617 --> 00:08:56,119
But then I found this place.
136
00:08:58,621 --> 00:09:00,457
So you follow Micah now?
137
00:09:00,540 --> 00:09:03,585
[chuckles]
Like I found religion or something?
138
00:09:03,668 --> 00:09:06,629
-It's not like that.
-Then what?
139
00:09:08,381 --> 00:09:12,677
I'd tell you if you were staying,
but it sounds like you're moving on, so...
140
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
Women's dorms are this way.
I'll take it from here, Zorro.
141
00:11:19,596 --> 00:11:21,139
[yells]
142
00:11:23,850 --> 00:11:25,727
Curiosity killed the cat.
143
00:11:39,908 --> 00:11:43,328
-So, today the day we move on?
-Hmm?
144
00:11:43,411 --> 00:11:46,623
-What's up, Sue?
-It's not me, it's this place.
145
00:11:46,706 --> 00:11:48,166
I barely slept last night.
146
00:11:49,417 --> 00:11:50,877
I actually dreamt.
147
00:11:52,003 --> 00:11:53,838
The first time in forever.
148
00:12:01,429 --> 00:12:05,600
Seriously? Blood pact with the vampires?
149
00:12:05,683 --> 00:12:09,354
Bare-chested swordsman?
It's like Cuckoo's Nest meets Camelot.
150
00:12:09,437 --> 00:12:10,605
[chuckles]
151
00:12:12,899 --> 00:12:15,526
[both grunt]
152
00:12:24,786 --> 00:12:27,205
[indistinct chattering]
153
00:12:33,169 --> 00:12:34,295
It's weird.
154
00:12:35,421 --> 00:12:37,131
What?
155
00:12:37,215 --> 00:12:40,301
All these pregnant bellies
and yet there's no kids.
156
00:12:40,385 --> 00:12:42,303
Doesn't that strike you as odd?
157
00:12:44,347 --> 00:12:48,184
[woman screaming]
158
00:12:51,854 --> 00:12:53,481
-[Beth] I can't stop the bleeding.
-What's happening?
159
00:12:53,564 --> 00:12:54,732
She's hemorrhaging.
160
00:12:54,816 --> 00:12:58,319
-You're gonna need to do a C-section.
-You're the doctor.
161
00:12:58,403 --> 00:12:59,570
[stuttering]
162
00:12:59,654 --> 00:13:02,699
-I have a surgical kit.
-Slow down. I'm not a surgeon.
163
00:13:02,782 --> 00:13:06,786
Listen to me. If you don't cut into her,
the baby dies. Maybe both of them.
164
00:13:06,869 --> 00:13:08,538
[cries]
165
00:13:08,621 --> 00:13:10,707
Okay.
166
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
-Vanessa, keep on talking to her.
-Okay.
167
00:13:16,129 --> 00:13:19,590
Okay, Peggy, Peggy, listen.
It's all gonna work out, okay?
168
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
It's gonna be okay. You can do this.
169
00:13:23,428 --> 00:13:27,432
-No, I just wanna go.
-You can't.
170
00:13:27,515 --> 00:13:28,516
Okay, just breathe.
171
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
[breathes heavily]
172
00:13:30,143 --> 00:13:36,274
-You don't know... the pain.
-I do, honey, I promise you, I do.
173
00:13:36,357 --> 00:13:39,444
Beth, pull up on the abdominal wall more.
Yeah, like that.
174
00:13:40,778 --> 00:13:41,946
Rupturing the membrane.
175
00:13:42,030 --> 00:13:44,741
[woman grunts]
176
00:13:44,824 --> 00:13:49,245
Okay, here we go. Here we go.
Take a deep breath. Take a deep breath.
177
00:13:49,328 --> 00:13:50,455
[groans]
178
00:13:50,538 --> 00:13:53,583
-Yeah, good job.
-[Sara] Okay. Here we go.
179
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Yeah.
180
00:13:55,585 --> 00:13:58,379
[groans]
181
00:13:58,463 --> 00:14:00,298
[woman grunting]
182
00:14:00,381 --> 00:14:01,466
-Here we go.
-Okay.
183
00:14:01,549 --> 00:14:05,136
[groans]
184
00:14:05,219 --> 00:14:06,429
-Here it comes.
-Okay.
185
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
-[breathes heavily]
-Just breathe.
186
00:14:08,347 --> 00:14:09,223
[baby cries]
187
00:14:09,307 --> 00:14:11,350
-Baby's out. Baby's out.
-Give it to me.
188
00:14:11,434 --> 00:14:12,769
You did it.
189
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
[baby crying]
190
00:14:17,356 --> 00:14:18,524
[Sarah] I'm cutting the cord.
191
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
[Vanessa] You did it.
192
00:14:23,279 --> 00:14:25,948
[pants]
193
00:14:26,032 --> 00:14:29,827
-Okay. Okay.
-How's the baby?
194
00:14:30,953 --> 00:14:32,955
-Oh.
-Shh.
195
00:14:33,039 --> 00:14:34,123
Okay.
196
00:14:35,833 --> 00:14:37,585
[giggles]
197
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
It's a girl.
198
00:14:41,005 --> 00:14:43,758
-[Sara sobs]
-[horse neighs]
199
00:14:58,439 --> 00:15:01,150
-Hmm?
-Everything all right?
200
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Yeah.
201
00:15:04,153 --> 00:15:06,614
Look, Micah, there are no children here.
202
00:15:08,699 --> 00:15:10,326
What's gonna happen to that baby?
203
00:15:11,327 --> 00:15:15,623
Well, the families will be reunited
when the time is right.
204
00:15:15,706 --> 00:15:18,543
The pregnant women who come here,
they are the daughters of the Resistance.
205
00:15:18,626 --> 00:15:21,003
They are the wives
and the partners of patriots
206
00:15:21,087 --> 00:15:25,758
still fighting the vampires
and for them, this is a safe haven.
207
00:15:27,510 --> 00:15:31,055
So Peggy and the others
didn't get knocked up by you.
208
00:15:31,139 --> 00:15:32,223
[scoffs]
209
00:15:34,600 --> 00:15:36,102
This is not a cult.
210
00:15:37,937 --> 00:15:41,858
We are doing our part
to give the human race a future.
211
00:15:41,941 --> 00:15:44,735
To give them a new generation
of freedom fighters
212
00:15:44,819 --> 00:15:47,447
because they might be the ones
to end this nightmare.
213
00:15:49,031 --> 00:15:50,992
-But Magdalene doesn't know.
-No.
214
00:15:52,660 --> 00:15:55,413
So you can see how important
all of this is.
215
00:15:57,248 --> 00:16:00,668
Our motives are pure.
216
00:16:03,838 --> 00:16:05,006
[scoffs]
217
00:16:14,807 --> 00:16:16,476
[sobs]
218
00:16:20,563 --> 00:16:21,564
Hey.
219
00:16:25,151 --> 00:16:26,652
[sighs]
220
00:16:28,321 --> 00:16:29,489
You did good.
221
00:16:31,699 --> 00:16:33,201
You saved a life.
222
00:16:35,369 --> 00:16:36,829
Axel would have been proud.
223
00:16:39,665 --> 00:16:40,958
No, he wouldn't.
224
00:16:45,588 --> 00:16:47,298
Doc, what happened down there?
225
00:16:49,133 --> 00:16:51,302
[sighs]
226
00:16:51,385 --> 00:16:57,892
I waited, and then when it was clear,
he couldn't make it, I left. That's all.
227
00:17:00,061 --> 00:17:01,729
What do you mean "couldn't make it?"
228
00:17:05,942 --> 00:17:09,946
It was Gorman. He turned.
He had a hold of Axel. I had to let go.
229
00:17:12,865 --> 00:17:14,033
I was scared!
230
00:17:15,034 --> 00:17:18,579
Vanessa, what do you expect me to do?
Get bitten as well?
231
00:17:24,669 --> 00:17:26,337
You shut the door on him, didn't you?
232
00:17:30,967 --> 00:17:32,552
You shut the door...
233
00:17:34,679 --> 00:17:36,472
and you left him to die.
234
00:17:39,392 --> 00:17:41,310
He kept you alive.
235
00:17:43,938 --> 00:17:46,941
[stammers] He fed you
with his own blood for months.
236
00:17:47,024 --> 00:17:51,779
Vanessa, please. You don't understand.
237
00:17:51,862 --> 00:17:53,906
[sighs]
238
00:18:05,084 --> 00:18:07,211
Vanessa, I did what I had to do!
239
00:18:12,633 --> 00:18:13,884
We're leaving in the morning.
240
00:18:15,094 --> 00:18:17,847
You can stay here or go wherever you want.
I don't care.
241
00:18:20,725 --> 00:18:22,685
This is where we say goodbye.
242
00:18:25,980 --> 00:18:27,315
[sobs]
243
00:18:34,322 --> 00:18:35,781
[sobs]
244
00:18:42,163 --> 00:18:43,581
[gasps]
245
00:18:54,550 --> 00:18:56,218
[chuckles]
246
00:18:57,887 --> 00:19:01,641
How long have I... been like this?
247
00:19:01,724 --> 00:19:05,186
The fever came on
after you ate that bad mushroom.
248
00:19:05,269 --> 00:19:06,354
It's breaking now.
249
00:19:09,482 --> 00:19:11,692
Here. Drink.
250
00:19:17,156 --> 00:19:18,449
[exhales]
251
00:19:20,451 --> 00:19:21,786
I have to go...
252
00:19:23,412 --> 00:19:25,706
-Something important...
-No.
253
00:19:25,790 --> 00:19:27,875
You rest until the doctor can see you.
254
00:19:29,627 --> 00:19:31,504
The doctor? What doctor?
255
00:19:32,797 --> 00:19:34,674
She's new.
256
00:19:34,757 --> 00:19:37,968
Birthed a baby today. It was incredible.
257
00:19:40,638 --> 00:19:41,764
But I...
258
00:19:43,224 --> 00:19:45,768
-Have to find my sister.
-Sleep.
259
00:19:48,229 --> 00:19:49,355
I'll look after you.
260
00:19:51,899 --> 00:19:53,567
There's nowhere you need to go.
261
00:20:09,834 --> 00:20:11,961
The only way forward...
262
00:20:13,379 --> 00:20:15,131
is to let go of the pain.
263
00:20:17,675 --> 00:20:19,677
-I don't know how.
-Well, I can show you.
264
00:20:21,470 --> 00:20:22,471
Yes.
265
00:20:24,265 --> 00:20:25,266
So...
266
00:20:26,559 --> 00:20:27,560
First...
267
00:20:29,603 --> 00:20:31,188
place your hands on the table.
268
00:20:41,031 --> 00:20:42,283
Good.
269
00:20:44,285 --> 00:20:46,454
Now close your eyes.
270
00:20:46,537 --> 00:20:49,915
-[chuckles]
-Close your eyes.
271
00:20:54,003 --> 00:20:55,171
And breathe.
272
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
Just...
273
00:20:59,592 --> 00:21:00,885
[exhales]
274
00:21:00,968 --> 00:21:02,011
Breathe.
275
00:21:04,096 --> 00:21:05,097
And...
276
00:21:07,016 --> 00:21:12,313
let your thoughts take you back
to that time.
277
00:21:13,355 --> 00:21:15,441
To that place.
278
00:21:16,776 --> 00:21:18,486
When your pain began.
279
00:21:21,363 --> 00:21:22,698
[man] Katana.
280
00:21:22,782 --> 00:21:25,075
Choice of the Japanese Samurai
for centuries.
281
00:21:25,159 --> 00:21:28,788
Yeah, that, or guys
with mullets and Corvettes.
282
00:21:28,871 --> 00:21:31,582
The good old days. Let's see what you got.
283
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
Impressive.
284
00:21:47,723 --> 00:21:51,811
-Did you learn all this since the Rising?
-I was a high school phys. ed. teacher.
285
00:21:51,894 --> 00:21:54,355
-[laughs]
-Yep. [laughs]
286
00:21:54,438 --> 00:21:56,482
Taught fencing at the Y.
287
00:21:56,565 --> 00:21:59,652
Never thought it'd actually have
any practical value.
288
00:21:59,735 --> 00:22:01,153
-What about you?
-Uh...
289
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
I never really found my calling.
290
00:22:09,370 --> 00:22:11,413
What about family?
291
00:22:11,497 --> 00:22:12,748
A partner?
292
00:22:13,749 --> 00:22:15,417
I had a girlfriend.
293
00:22:15,501 --> 00:22:18,462
She left for work
the morning of the Rising.
294
00:22:18,546 --> 00:22:20,089
The last time I ever saw her.
295
00:22:21,215 --> 00:22:24,051
Tried her cell for days
until the whole system shut down.
296
00:22:25,094 --> 00:22:27,221
Didn't get a chance to say goodbye,
you know?
297
00:22:32,434 --> 00:22:34,645
Never let your emotions
make you drop your guard.
298
00:22:35,771 --> 00:22:37,898
Never underestimate your opponent.
299
00:22:43,612 --> 00:22:45,239
[laughs]
300
00:23:38,584 --> 00:23:40,085
[door opening]
301
00:24:14,161 --> 00:24:19,958
-What did you do to him?
-Oh, I simply showed him a path.
302
00:24:20,042 --> 00:24:23,754
Nothing more.
He's the one who took the steps.
303
00:24:23,837 --> 00:24:27,049
That sounds like a lot of New Age
psychobabble bullshit to me.
304
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
[chuckles]
305
00:24:29,802 --> 00:24:32,471
-What are you so afraid of?
-Oh, don't bother. I'm not buying.
306
00:24:32,554 --> 00:24:35,015
So angry all the time.
Angry, angry, angry.
307
00:24:36,225 --> 00:24:39,937
-You don't know the first thing about me.
-Well, I know what you were.
308
00:24:41,230 --> 00:24:42,231
Flesh told me.
309
00:24:43,232 --> 00:24:47,486
Told me everything. His past. Susan's.
310
00:24:47,569 --> 00:24:48,570
Yours.
311
00:24:50,197 --> 00:24:53,992
And then... there's Vanessa.
312
00:24:54,076 --> 00:24:55,202
With all of her...
313
00:24:58,205 --> 00:24:59,456
abilities.
314
00:25:00,708 --> 00:25:02,876
Certainly, I can see why
she's being hunted.
315
00:25:06,714 --> 00:25:08,382
What are you gonna do with that?
316
00:25:11,927 --> 00:25:15,013
There can be a place for you here.
All of you.
317
00:25:16,014 --> 00:25:19,935
-I'm a friend.
-Yeah, well, I don't need a friend.
318
00:25:20,018 --> 00:25:23,480
And you sure as hell can't wash away
my sins, so we're done.
319
00:25:23,564 --> 00:25:28,569
In the end, it's your choice.
320
00:25:28,652 --> 00:25:31,697
You can embrace who you are...
321
00:25:32,781 --> 00:25:35,284
or you can hang on to what you were.
322
00:25:37,745 --> 00:25:39,204
Can't do both.
323
00:25:58,056 --> 00:25:59,183
[thuds]
324
00:26:17,576 --> 00:26:18,744
It's for my parents.
325
00:26:20,788 --> 00:26:24,500
-[Vanessa] I'm sorry.
-No, it's okay.
326
00:26:27,044 --> 00:26:30,088
I kept them safe after the Rising.
Brought them here.
327
00:26:31,548 --> 00:26:34,301
With all that we went through,
I thought the worst was behind us.
328
00:26:39,097 --> 00:26:41,809
Dad had a heart attack
about six months back.
329
00:26:43,769 --> 00:26:45,312
Nothing anyone could do.
330
00:26:47,397 --> 00:26:51,527
At least he passed quickly,
you know, on his own terms.
331
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
Not theirs.
332
00:26:58,116 --> 00:26:59,910
Mom died a month back.
333
00:27:01,620 --> 00:27:03,413
Never got over his loss.
334
00:27:08,460 --> 00:27:09,878
They were all I had left.
335
00:27:12,339 --> 00:27:13,632
And I couldn't save them.
336
00:27:35,863 --> 00:27:39,074
[breathes heavily]
337
00:28:03,015 --> 00:28:04,016
You bit me.
338
00:28:08,270 --> 00:28:09,521
I didn't mean to.
339
00:28:11,398 --> 00:28:12,858
It just kind of happened.
340
00:28:15,652 --> 00:28:19,865
-Are you... one of them?
-No.
341
00:28:25,829 --> 00:28:27,414
Well, not entirely.
342
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
-What does that mean?
-[sighs]
343
00:28:38,842 --> 00:28:39,968
I'm...
344
00:28:45,307 --> 00:28:48,101
I have... abilities.
345
00:28:50,938 --> 00:28:53,190
Ones I don't fully understand.
346
00:28:55,025 --> 00:28:56,693
Vampires turn human.
347
00:28:58,320 --> 00:28:59,738
Ferals die.
348
00:29:01,573 --> 00:29:02,574
All with a bite.
349
00:29:08,914 --> 00:29:11,917
That's why they're hunting you.
They're afraid of you.
350
00:29:15,420 --> 00:29:16,630
It's a powerful gift.
351
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
-Or a curse.
-Depends.
352
00:29:22,928 --> 00:29:24,972
You could be the difference.
353
00:29:25,055 --> 00:29:28,809
Hope instead of fear.
A better future for that newborn baby.
354
00:29:31,895 --> 00:29:33,021
That baby.
355
00:29:37,317 --> 00:29:38,860
Where does Micah take them, Theo?
356
00:29:40,195 --> 00:29:43,031
Beth takes them to a rendezvous point
with the Resistance.
357
00:29:43,115 --> 00:29:44,616
But where are they based?
358
00:29:44,700 --> 00:29:46,702
Last I heard, they set up camp in Seattle.
359
00:29:48,328 --> 00:29:50,289
Retook the city a few months ago.
360
00:29:52,833 --> 00:29:54,835
-[sighs]
-What?
361
00:29:56,878 --> 00:29:58,255
You heard wrong.
362
00:30:00,674 --> 00:30:01,675
Come on.
363
00:30:24,114 --> 00:30:25,115
Sam?
364
00:30:28,869 --> 00:30:31,705
[both laugh]
365
00:30:34,833 --> 00:30:39,004
How did you find me?
[laughs]
366
00:30:42,341 --> 00:30:45,177
Sam, no, no! Let him go,
he's not a threat. He's not a threat.
367
00:30:45,260 --> 00:30:47,304
-He's not a threat.
-[gasps] What are you doing?
368
00:30:47,387 --> 00:30:48,680
-What are you doing?
-[Mohamad] Sam!
369
00:30:48,764 --> 00:30:52,184
-[coughs]
-Let him go.
370
00:30:53,894 --> 00:30:56,772
No. No. No.
371
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
Sam, please. Let him go! Sam!
372
00:31:01,902 --> 00:31:05,030
[grunts]
373
00:31:05,113 --> 00:31:06,865
Sam, let him go! Let him go!
374
00:31:06,948 --> 00:31:09,493
[grunts]
375
00:31:13,121 --> 00:31:17,292
Sam, no. Stop. Oh, my God! Sam, don't!
376
00:31:23,673 --> 00:31:26,426
[pants]
377
00:31:33,225 --> 00:31:34,684
Sam, what have you done?
378
00:31:35,852 --> 00:31:37,687
[shushes]
379
00:31:47,531 --> 00:31:48,782
Whoa!
380
00:31:57,541 --> 00:31:58,542
I'll take her.
381
00:32:00,752 --> 00:32:03,380
[baby cries]
382
00:32:19,980 --> 00:32:23,024
-Where are you going?
-To fetch some water for the horse.
383
00:32:23,108 --> 00:32:24,109
I'll be right back.
384
00:32:28,029 --> 00:32:29,698
[horse whinnies]
385
00:32:33,869 --> 00:32:35,245
[gasps]
386
00:32:35,328 --> 00:32:37,164
[baby crying]
387
00:32:38,540 --> 00:32:41,209
Magdalene! Back off!
388
00:32:44,546 --> 00:32:46,756
-Now.
-Come closer.
389
00:32:46,840 --> 00:32:50,302
-I kill them both.
-You kill them both, I'll tear you apart.
390
00:32:50,385 --> 00:32:55,182
These were promised to me.
Micah, our pact.
391
00:32:57,392 --> 00:32:58,477
I didn't know.
392
00:33:01,688 --> 00:33:04,983
Whatever sick deal he made, it's over.
393
00:33:06,568 --> 00:33:09,279
I go, they live.
394
00:33:09,362 --> 00:33:11,948
Don't let her hurt my baby.
395
00:33:13,617 --> 00:33:17,829
You're the one Julius wants.
What makes you special?
396
00:33:18,914 --> 00:33:20,665
Why don't you come here and find out?
397
00:33:26,671 --> 00:33:28,173
[baby cries]
398
00:33:30,133 --> 00:33:32,010
Let her go.
399
00:33:32,093 --> 00:33:35,639
Trust me. Save the child.
We'll deal with her later.
400
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
-[baby cries]
-[growls]
401
00:33:40,685 --> 00:33:42,854
What have you done? She'll kill us all!
402
00:33:42,938 --> 00:33:45,023
Start talking.
403
00:33:49,611 --> 00:33:53,740
Hey, hey, hey. We gotta go
before they discover what you did, okay?
404
00:34:03,333 --> 00:34:04,751
Drop your weapons.
405
00:34:07,504 --> 00:34:08,713
Drop them!
406
00:34:14,886 --> 00:34:17,514
We offer you comfort.
407
00:34:17,597 --> 00:34:19,683
We offer you safety.
408
00:34:19,766 --> 00:34:22,644
-This is how you repay us?
-Look, man, we just wanna leave.
409
00:34:22,727 --> 00:34:26,481
I cared for you, Mohamad.
How could you do this?
410
00:34:26,565 --> 00:34:29,150
-Emma, this is my friend.
-You murdered Xavier.
411
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
You butchered him.
412
00:34:32,404 --> 00:34:33,405
Take them.
413
00:34:35,198 --> 00:34:36,825
Hey, hey. Easy, easy.
414
00:34:38,535 --> 00:34:39,536
What are you gonna do?
415
00:34:42,747 --> 00:34:44,249
What I should have done...
416
00:34:46,001 --> 00:34:47,877
in the very beginning.
417
00:34:52,173 --> 00:34:54,009
What do you think we should do?
418
00:34:58,430 --> 00:35:00,348
Banish them.
419
00:35:00,432 --> 00:35:04,686
-Send them away from here.
-Don't be blinded by friendship.
420
00:35:06,062 --> 00:35:07,897
You need to learn to think...
421
00:35:09,774 --> 00:35:11,318
like one of us.
422
00:35:25,332 --> 00:35:27,626
It's all right, friend.
423
00:35:27,709 --> 00:35:31,671
-A decision has already been made.
-The hell does that mean?
424
00:35:31,755 --> 00:35:34,132
It means you are murderers,
your friends are murderers.
425
00:35:34,215 --> 00:35:37,802
Vanessa has taken Theo away.
Was this your plan all along?
426
00:35:37,886 --> 00:35:41,056
-What plan? We're just trying to survive.
-What about you, Micah?
427
00:35:42,682 --> 00:35:46,394
Is your whole deal survival?
You know, your blood pact with your wife.
428
00:35:49,397 --> 00:35:51,191
[Mohamad] Yeah, Sam told me what he found.
429
00:35:52,192 --> 00:35:54,527
You know the vampire Magdalene?
She actually used to work here.
430
00:35:54,611 --> 00:35:57,447
[indistinct chattering]
431
00:35:57,530 --> 00:35:58,531
They were married.
432
00:36:00,116 --> 00:36:02,911
Some kind of sick, twisted deal
you got going on, huh?
433
00:36:02,994 --> 00:36:06,706
No, no, no. I love Magdalene. It's true.
434
00:36:07,707 --> 00:36:09,668
But she turned.
435
00:36:09,751 --> 00:36:13,088
And when she turned,
she would have killed all of us.
436
00:36:13,171 --> 00:36:17,926
-So I did what I had to do for us.
-[Vanessa] Mohamad?
437
00:36:20,011 --> 00:36:21,304
What the hell's going on here?
438
00:36:23,556 --> 00:36:25,100
Take her.
439
00:36:25,183 --> 00:36:29,312
They don't follow orders from you.
Neither do I. Not anymore.
440
00:36:30,313 --> 00:36:32,941
We know what you've been doing, Micah.
It's done.
441
00:36:33,024 --> 00:36:37,362
-They were there. They saw, they know.
-[Vanessa] And I put a stop to it.
442
00:36:38,655 --> 00:36:42,242
-All of it. The babies for Magdalene?
-What are you talking about?
443
00:36:42,325 --> 00:36:44,786
[Vanessa] The newborns don't go back
to the Resistance.
444
00:36:46,496 --> 00:36:47,914
They're given to Magdalene.
445
00:36:47,997 --> 00:36:49,833
-[woman] What?
-[Vanessa] For God knows what.
446
00:36:49,916 --> 00:36:52,585
You have no idea the consequences.
447
00:36:52,669 --> 00:36:56,297
You told us they were safe.
I protected you for nothing.
448
00:36:56,381 --> 00:36:58,133
It was never nothing.
449
00:36:58,216 --> 00:37:00,635
I gave you peace,
I gave you comfort and safety,
450
00:37:00,719 --> 00:37:03,972
all this, for a very small price to pay.
451
00:37:05,640 --> 00:37:08,435
Small price? Killing children?
452
00:37:10,145 --> 00:37:12,772
You're a fine one to talk, friend.
453
00:37:12,856 --> 00:37:16,526
This, from the man who dreamed
of killing his family before he turned.
454
00:37:16,609 --> 00:37:19,404
Fantasized about it.
455
00:37:19,487 --> 00:37:20,780
I told you that in confidence.
456
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
Yes, well,
your friends should know who you are.
457
00:37:26,035 --> 00:37:29,706
You are a sick... bastard.
458
00:37:32,542 --> 00:37:33,543
It's over.
459
00:37:36,921 --> 00:37:40,008
Magdalene will come for you.
460
00:37:40,091 --> 00:37:43,428
And she will kill you all. Except for you.
461
00:37:43,511 --> 00:37:47,599
You she will trade in to Julius
and life here will go back to--
462
00:37:47,682 --> 00:37:50,018
[all gasping]
463
00:37:52,187 --> 00:37:53,813
-[body thuds]
-[Beth] Micah!
464
00:37:56,900 --> 00:37:58,193
I believed in you.
465
00:38:08,495 --> 00:38:10,079
You're really gonna stay?
466
00:38:11,539 --> 00:38:15,668
-I gotta say, I'm surprised.
-There was something good here once.
467
00:38:15,752 --> 00:38:17,754
Micah betrayed it
but I still believe in it.
468
00:38:17,837 --> 00:38:19,923
He warned you,
Magdalene's gonna send others.
469
00:38:20,006 --> 00:38:21,883
-You're not safe.
-I know.
470
00:38:23,134 --> 00:38:25,678
Beth told me where to find her.
A shed down by the river.
471
00:38:26,679 --> 00:38:29,098
[Theo] We'll hunt her and destroy her
before she can bring others.
472
00:38:37,941 --> 00:38:42,028
I've still got a target on my back.
And my daughter's out there, so...
473
00:38:43,947 --> 00:38:45,907
These people need me now more than ever.
474
00:38:47,617 --> 00:38:50,703
You'll find your daughter,
and then I'll find you.
475
00:38:56,751 --> 00:38:59,295
No, you keep it.
476
00:39:01,881 --> 00:39:04,634
[chuckles]
477
00:39:30,076 --> 00:39:31,578
I wish I had been wrong.
478
00:39:32,579 --> 00:39:33,830
[Vanessa] We gotta find somewhere.
479
00:39:34,914 --> 00:39:37,208
[Susan] No, I still know a place,
I'll show you.
480
00:39:46,718 --> 00:39:49,596
[Mohamad] Whoa, whoa. Guys, guys, guys,
guys, guys. Where's Doc?
481
00:40:11,284 --> 00:40:13,119
[gasps]
482
00:40:13,202 --> 00:40:17,206
-You came to kill me.
-No. No.
483
00:40:18,917 --> 00:40:20,084
To warn you.
484
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
Theo...
485
00:40:23,630 --> 00:40:25,548
He's on his way. They want you dead.
486
00:40:26,758 --> 00:40:29,010
-Micah.
-Murdered.
487
00:40:31,387 --> 00:40:34,474
-[screams]
-[gasps]
488
00:40:35,808 --> 00:40:37,810
Why are you telling me this?
489
00:40:41,356 --> 00:40:43,107
I used to be one of you.
490
00:40:44,150 --> 00:40:45,485
Vanessa turned me.
491
00:40:48,196 --> 00:40:49,614
But I wanna turn back.
492
00:40:59,457 --> 00:41:00,875
I can help you escape.
493
00:41:03,169 --> 00:41:06,172
But you have to help me first.
494
00:41:09,300 --> 00:41:11,427
I was never meant to be human again.
495
00:41:15,306 --> 00:41:16,307
Please.
496
00:41:21,521 --> 00:41:22,939
I beg you.
497
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
Please.
498
00:41:28,194 --> 00:41:32,365
-[groans]
-[spits]
499
00:41:42,583 --> 00:41:44,043
Nothing's happening.
500
00:41:45,586 --> 00:41:46,587
No.
501
00:41:53,136 --> 00:41:54,303
What's wrong?
502
00:41:55,638 --> 00:41:56,681
What's wrong?
503
00:41:59,267 --> 00:42:00,560
[shrieks]
504
00:42:00,643 --> 00:42:04,689
-No, please!
-Stay away from me!
505
00:42:04,772 --> 00:42:10,153
Whatever you were, whatever you are,
stay away or die!
506
00:42:10,236 --> 00:42:13,656
[gasps]
507
00:42:13,740 --> 00:42:15,867
[Bobby Vinton's "Blue Moon" playing]
508
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
Oh, God.
509
00:42:17,744 --> 00:42:21,622
-♪ You saw me standing alone ♪
-Oh, no.
510
00:42:23,916 --> 00:42:28,337
-♪ Without a dream in my heart ♪
-Oh, no. [sobs]
511
00:42:30,173 --> 00:42:33,926
-♪ Without a love of my own ♪
-[screams]
512
00:42:38,056 --> 00:42:42,268
♪ Blue moon ♪
513
00:42:42,351 --> 00:42:48,524
♪ You knew just what I was there for ♪
514
00:42:48,608 --> 00:42:53,946
♪ You heard me saying a prayer for ♪
35577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof