Original subtitles

[Dmitri] Previously on Van Helsing...

-[growls] -[grunts, screams]

-[Axel] What're they saying? -They're going to execute us.

Holy shit, you made it back.

-She needs a doctor now. -[Sara] It's not healing over.

I sacrificed myself for you. You lock my people up? You attack them?

[man] He's in here. He's in here.

[Brendan] It didn't have to be like this, man. Not like this!

[Axel] No, it didn't.

You're basically sending us out there to die.

You mean exactly what you were about to do to us?

No, Callie. Callie!

[Axel] Get outside the city, you might have a chance.

[Dmitri] Aren't you... curious?

It's for you. Please.

Mm-mm.

You like?

Oh, yes, very much.

So tell me...

What are you and Rebecca doing?

Your laboratory?

Oh, yes, of course.

More experiments... children.

I'm very hopeful that a solution can be found.

-Why children? -They are rapidly growing organisms.

Alive, with cellular division.

My serum is absorbed

much faster than with a fully-grown adult vamp--

Uh...

[chuckles]

One of your species.

I'm told she has a human companion.

A woman.

Yes, Sheema.

Treats her like a pet. Lets her come and go from the citadel.

I don't know what Rebecca sees in her.

She killed a group of humans to rescue her.

Rebels, traitors, all of them.

But not you.

No, you are a loyal human.

Of course, yes.

Implicitly.

No, no, no, no, no.

You stay.

[exhales]

It's true.

[feral] I saw. One of ours.

Now one of them... turned.

[Dmitri] And the woman?

Julius had her.

-She escaped. -Escaped?

-I'm disappointed. -It was Julius who failed.

He will try again...

but not for you.

He and the old woman,

they plan to hunt her, keep her for themselves.

They dare to defy me?

I made Julius. I will end him.

He thinks you are weak.

[Dmitri laughs]

You go to him.

You tell him...

No. No, no, no, wait.

I will tell him myself.

[grunts, screams]

-[thudding] -[pants]

What's wrong?

Eat.

[retches, coughs]

[crows cawing]

[snarling]

Shit.

Over here!

[panting]

[roars]

[growls]

[woman gasping]

[crunching]

No!

[growls]

Get her!

[snarling]

[woman] No!

[pants]

-[growls] -[heavy breathing]

[growls]

-Let me go! -Hold your advance!

-State your business! -Orders from Dmitri.

We want the woman.

-Julius' prisoner. -And what...

-[grunts] -Aah!

Don't let her escape.

[woman] No, please stop! Please, don't hurt me! Please!

[vampires growling]

[woman screaming] No! No! No! Don't!

Don't hurt me, please. Don't hurt me.

[wood creaking]

-[footsteps] -[woman screaming] Help!

No! [screaming]

[pants]

[coughs]

[pants]

[pants, grunts]

[softly] Hey, hey, hey. Stay with me.

-You, you... -What do I do? What do I do?

-You can't save me. -Hold on, hold on.

-[stammers] I'm bleeding out. -What are you even doing here?

You're supposed to be at the hospital.

[pants, stammers]

Axel killed all my friends,

and he sent the rest of us out here to die.

Wait a minute, how, how, how?

I guess he got his wish.

So, what about everyone else? Callie? Brendan?

[stammers] I don't know.

We got attacked, and Callie, she let go of my hand and...

-[cries] -[whispers] I'm sorry.

What about Vanessa?

Did she make it back? Is she safe?

[stammers] She was bitten.

-Hurt, but... -What? What?

She...

[whispers] Catherine? Hey, hey, hey.

[exhales]

[softly] Vanessa...

[gun cocks]

[Axel] Hey, Doc.

You're looking at her blood again?

I never figured her out before. Maybe I can see something new this time.

-Just an awful lot like them, huh? -Mm. Similar but different.

She's like a mirror image, a negative.

Maybe if we can synthesize it, undo vampirism forever, but...

I don't know.

-So you're starting to care again? -[scoffs] It's a mystery, that's all.

I mean, would we really want the world back the way it used to be?

-After everything we've been through? -Yeah, you wouldn't?

Greed, ignorance.

Who's to say we wouldn't make all the same mistakes again?

[scoffs] So what? We just hang out here for as long as we can survive?

That's it? That's all we got?

Maybe. Maybe it's all pain, suffering and loneliness now.

Look, Doc, come on.

We're gonna get out of this.

You and me, I promise you.

I have some samples in the-- the centrifuge, I...

I'm, uh, gonna dim the lights while she's sleeping, okay?

-[grunts] -[lights buzzing]

[grunts] I got it, I got it. It's just the damn breaker.

Axel, Axel, this place is falling apart.

Yeah, given what's happened, this is more of a death trap than a shelter.

You're right, this place is going to shit. We need to do something about it.

This old girl has been keeping me alive for three years plus.

She deserves a little respect. Besides, y'all don't know what I got up my sleeve.

Yeah, well, I for one would like to know. Why don't you call a meeting?

I don't wanna ruin the surprise.

And I don't wanna hear anymore of this about leaving.

This is ten times safer than anything we're gonna find out there.

End of discussion.

[groans]

-You're awake again. -[pants]

-Where does it hurt? -God, everywhere. [moans]

Mainly my leg. It... burns.

[pants]

-[coughs] -Oh, Jesus.

-Okay. -[pants]

-Jesus, you're not healing like usual. -I know.

How's she doing?

[Sara sighs]

That bad, huh? [pants]

No, no. Right, Doc?

[huffs]

-Do you have anything for the pain? -Yup.

[pants]

[whimpers]

[gasps]

[whispers] Thank you.

[exhales]

Sam! Sam! We got trouble.

[growling]

[footsteps approaching]

What's happening?

Julius is leading a contingent up Third Street.

-They're coming to take you home? -What?

[Susan] No, you guys don't get it.

He was a top dog, he was one of Julius' lieutenants.

[Flesh] That's no secret, everybody knows that.

No, we knew you were one of them.

-We didn't know you were important. -[Flesh] You people don't get it.

No one's important to Julius except you.

Hey! What's everybody standing around for?

-Grab your gear, it's game time. -What is happening?

As far as I can tell, Julius is about to tear this place a new asshole.

Come on, let's go! Move!

-They're coming for me. -It looks that way.

-[sighs] -How are you feeling?

Weak, like I'm human again.

You're worried about this attack.

-Shit. -Don't write us off just yet.

There's three levels of hell to get through

before they can get into this lab.

And what happens when they get in this lab?

Don't worry about that.

If they get in here...

I'll take you out myself.

You'll take me out?

If it comes to that.

Let's hope it doesn't come to that.

Yeah.

[exhales]

[water splashing]

[speaks Romanian] There is no glory without sacrifice.

[exhales]

[growls]

[snarls]

[speaks Romanian] There is no glory without sacrifice.

[growls]

There is no glory without sacrifice.

[growling]

[snarls]

[growls]

There is no glory without sacrifice.

[snarls]

[snarling]

[growls, grunts]

[growling]

[roars]

[ferals screaming]

-[buzzing] -[screams]

[snarls]

[growling]

-What are they doing? -They're sacrificing themselves.

-Why do they want her so bad? -No, it's not them.

It's the others, Dmitri and Rebecca.

-Who? -The Ancients.

-They want her, they fear what she can do. -Oh, that's great, "The Ancients."

-Still feel confident? -Why, do I look nervous?

I don't give a shit who they are. They're not getting in here.

-I'm with Sam. -[gun cocks]

This is real.

Let's go.

-[humming] -[growls]

[screams]

[glass shattering]

[snarls]

[groans]

[growling]

[glass shattering]

It's a tactic. They're gonna throw bodies at this building until they get inside.

-What do we do? -We fall back to the escalators,

we'll make a stand there.

Get her.

[growling]

[panting]

[man] Come on.

[coughs] You two go upstairs and help with the barricade.

I'll stay with Sam, set up a perimeter in case they get past the traps.

No, Sam will go with Flesh. I'll stay here with you.

I'll be upstairs.

You stay.

Go on.

You better have a plan to get us outta here if things go south.

Yeah, sure.

[gun cocks]

[exhales]

[growling]

-[Vanessa] What's happening down there? -I don't know but I'm gonna find out.

Get better, we may need your help.

[sighs]

Your friend is... interesting.

-[Vanessa] She's been through a lot. -Yeah, haven't we all?

[sighs] You know, she's one of the only...

people...

Vanessa?

Oh, no, no, no! Vanessa. Vanessa.

[panting]

Shit, come on! Vanessa, don't die on me.

John? John, get over here now!

-Give me a hand! -What can I do?

-I know nothing about this shit. -Do what I tell you to do.

Keep the chest compressions going, just like I'm doing.

-Like this. I'm gonna go get some meds. -What's happening?

The girl who we thought couldn't die is dying.

[pants]

Okay, I got it, I got it.

Come on!

This is where we stop them.

Good man.

[footsteps approaching]

No way I'm going back to that vampire hellhole.

Ready to rock.

-All right then. -Game on, soldier boy.

[dog barking]

[softly] Sweet.

[Sara] At least the adrenaline started her heart again.

She has all the signs of sepsis, but her body's not healing like usual.

There could be something in the wound that's causing the toxicity.

Can you fix her?

I've only cut into dead bodies.

What's the difference?

The difference is you can't fuck up with a corpse.

Does it matter at this point? You're confident cutting into dead people.

Well, she's dead, so it's the same thing. Either you don't do it and she's dead

or you do it and screw up and she's dead. What have you got to lose?

Yeah. All right.

-Here, you're assisting me. -What?

[sighs]

Okay. Here we go.

Oh, fuck.

[sighs]

[growling]

Shit, here they come.

[Axel] Yeah, they're gonna be coming up quick through this kill box.

Hit in the head and the heart. In short, controlled bursts, conserve your ammo.

This is it.

[Axel] This is it.

Now, what do we do?

Once I cut into her, I need you to force the incision open.

Keep it from closing out so I can get to whatever's killing her.

Yeah, okay just go.

-[Sara] You ready? -Yeah, whatever.

[John] Oh, Jesus Christ.

[grunts]

[John] Oh, God.

[screaming]

[Axel] Game on! Here they come!

[grunts, roars]

[growls]

[bullets clanging]

[screaming]

Everybody, stop. Pull back, now! Go!

-[Susan] What are you doing? -Finishing this.

[growling]

[howling]

Oh, Jesus.

[ferals screaming]

-[screeching] -[explosion]

[John] Oh, God!

Did we do it? [pants]

-Check the roof. -Okay.

[shivers]

[pants]

[growls]

[Julius] Gustaf, you disappoint me.

We need more warriors.

I'll get more.

[snarls]

[Nicole] They're giving up.

No, regrouping. This is gonna be a long night.

[John sighs]

A vampire tooth.

Must've been what was poisoning her.

Okay, you can close it up.

[Sara sighs]

I can definitely say I prefer working with corpses.

[John and Sara sigh]

Hey.

How's she doing?

Well, you missed all the fun, but I can say she's gonna live.

The question is, will we?

If I have anything to say about it, we both will.

I'm not convinced.

Hey, Doc, I haven't forgotten what you did.

Trying to save Smitty, saving me, what happened to you because of it.

I will make sure you get through this.

Or I'll die trying.

[sighs]

[John] How long do you think before they come back at us?

Julius will never give up no matter how many warriors he has to sacrifice.

Why?

Why do you think?

-She really means that much to him? -No, not to him. To Dmitri and Rebecca.

Julius knows they want Vanessa, it's a play.

-For leverage? -Possibly.

-For what? -Who knows what vampires plan.

Well, you're one of them.

So Dmitri, Julius, Rebecca, they're all, what, they're all different?

Look, as far as I understand it,

they're, uh, they're older, they're ancient.

They were around before all hell broke loose.

You sure know a lot about how they think, how they operate.

-[Flesh] It comes with the territory. -Hey!

[gunfire]

[Axel] They're M-4s.

AR-15s, that's military issue. Someone's giving someone hell.

That's gotta be the Resistance. No one else has that many guns.

-Those are soldiers, I promise you. -One and the same.

-[Susan] What's going on? [pants] -Firefights out here.

-How's Vanessa? -She's doing better.

Doc says you're a big reason why.

I just did what she told me to, but thanks.

[Susan] That's what saved her, thanks.

Yeah, well, I'd have done the same for any of these guys, I guess.

Mostly.

[gunfire continues]

[Sam] Mohamad?

-Could be, could be anybody. -No. It's a warning. There.

[Axel] They don't look friendly.

[Flesh] Oh, God.

Dmitri's death squad. The Elite.

[footsteps]

We're dead.

[footsteps]

-Dmitri's death squad. -They outnumber us.

Do we fight?

No. We live to die another day.

[grunting]

[John] They're retreating.

-Julius knows he can't win this fight. -Civil war of the vampires, huh?

-It's been heading this way for a while. -[Axel] We could use that.

Get them killing each other,

could buy us some time for a counterattack of our own.

-We'd have to leave the building for that. -What time do we leave?

No, no, no, this is still the safest place we got by a long shot.

You better be right.

[pants]

-What happened? -You died... again.

I brought you back.

I feel sick.

I gave you something to get you on your feet fast.

We're not staying long.

[Elite leader] Bring the woman to me!

You can stay or leave, but decide now!

So...

-They're gonna get in, we're gonna die. -Not if I have anything to do with it.

-Are you gonna call their bluff? -I wouldn't mess with them, Axel.

It's Vanessa they want.

-Seriously? Just like that? -I'm just saying what everyone's thinking.

-You don't speak for me. -You don't speak for me either.

We don't even know who you are.

Listen, Vanessa's the only reason they haven't burned this place to the ground.

He's right. She's the only thing keeping us alive right now.

Vanessa will be fine, they can't turn her.

They're not likely to kill her if they came all this way.

Maybe that's the answer.

I'm toxic to them.

What if we used my blood and dispersed it like a chemical weapon?

Could turn them human, they'd be easier to kill.

If they're human, why would we kill them?

-[Axel] There's a point. -Uh-uh.

There's no way I could make it fast enough.

Plus, I might need all of her blood to pull it off.

-No, there's no way. -Good plan for another time, maybe.

Then we need to start talking exit strategy, Axel.

Ask me again in an hour.

[sighs]

I guess that means end of discussion.

You...

[sighs]

You knew this was coming.

You knew this was coming.

It's been three years. If we could get the...

[sighs]

He's just not gonna let them in, that's it.

You've got a plan.

You know what you're doing, you know what you're doing.

[sighs]

They don't get in, that's it. They just don't get in.

[sighs]

Semper fi, you son of a bitch. Semper fi.

Semper fi.

[exhales]

-Hey. -Hey.

I think Axel may have lost it.

I just saw him talking to himself in the hallway.

I'm worried that he may have gone AWOL... mentally.

He's got no plan to get us out of this.

Between that and whatever the vampires have planned for us...

You heard what they said. We hand over Vanessa, we all keep our heads.

Oh, Jesus Christ.

[sighs] What's going on?

Those things come marching in here in five minutes.

You know Vanessa's the only one that gets out of here in one piece?

-Where's Axel? -[Nicole] Having a breakdown somewhere.

[John] There's no plan to get us out of here. He's fucking delusional.

Look, he spent the last three years turning this place into a fortress.

-You don't think he knows what he's doing? -[both] No.

Not anymore.

Nicole found him talking to himself like a crazy person!

Everybody talks to themselves.

-When was this? -Ten minutes ago.

-What's going on? -Reality check.

If we're all going to die up here, we'd like to know.

You still think we're gonna make it through this alive?

Most of us.

We need to know there's a plan, right now.

I got a truck parked downstairs, John. I just need the valet to bring it now.

I'm fucking serious!

[Elite growling]

Shit, they're in the escalators.

-It's too late now. -Yeah, too late for what?

To just hand Vanessa over to those things?

And then what was gonna happen, Johnny, in your little mind?

They're just gonna say, "Thanks, guys! Go ahead! [smack lips] Have a nice day."

There's gotta be another way out of this death trap.

-Nicole. -Let her go, let her go.

Anybody that wants to live, follow me.

You think you got a better idea? You do whatever you want.

What, are we just gonna leave her here?

[Elite growling]

[Elite leader] Keep advancing.

[John] What do we do now?

[Axel] They still have to make it through the UV lights

and there's no way that's gonna happen.

-[John] And if they do? -[Axel] Well, then we say our prayers.

There's only one play left in the playbook.

[breathes heavily]

Let's barricade these doors!

-What are our chances, Axel? -[grunts]

-Axel, John asked you a question. -I don't know!

Better than even. The lights will cook any vampire, we know that.

[sighs]

[banging]

Here they come.

-What the hell? -What the fuck?

[glass shattering]

Wait...

I know him.

That's the guy who killed me.

[Vanessa] Oh God, I must have turned him.

Oh, shit, he's human. Everybody go, now! Run!

-[Axel] Back! Back! -[glass shattering]

-[Vanessa grunts] -Shit!

Oh, shit! Shit.

[huffs]

[growls]

Shit!

[pants]

[grunts]

[snarls]

Damn it!

-Goddammit. -[snarls]

[sighs]

-He's human. Why is he with them? -Get to the inner lab now!

-Axel, what about Nicole? -I can go back for Nicole, Axel.

Oh, really? What are you gonna do? Back through there, through them?

-What direction would you suggest? -This guy, you gotta be kidding me.

He's gonna join forces with them and help them.

-I'm not one of them! -I don't trust this guy.

-You keep saying that... -Will you shut up?

The only way we're getting out of here is all of us or none of us.

-It's time to abandon ship. -Isn't it too late for that?

How are we supposed to do that?

Sam, you help Vanessa. Follow me.

[grunts]

[John] Really?

-Is it this? -[Axel] Really?

[door buzzes]

[Axel] Go, go, go.

[John] I knew there was a reason you were protecting this door.

One last surprise.

[alarm blares]

-Where does this go? -Down, it's just down.

Everybody grab a dishbag, let's go.

[grunts]

Not him. He stays.

-What? -I don't trust him, I never have.

John, come on. You're gonna pull this shit right now?

Ask your friend. She said he's close with Julius.

-"Close to Julius," that's what she said! -No, I said he was one of them.

-That's all I said. -Come on, this is ridiculous.

Everyone, shut up, just shut up! We're all so sure of ourselves, huh?

Sure we have the answers? We don't know shit.

If you're so goddamn sure about Flesh, then pull the trigger already, John.

Enough bullshit!

Quit talking about it and pull the trigger!

[exhales]

[scoffs] I didn't think so. Good.

Now everybody shut up.

-Listen to Axel and get down the stairs! -You heard the lady, go! Come on, move!

So long, old girl.

-[clicking] -[fast tooting]

-[grunts] -[growling]

[snarls]

Oh, shit!

Holy shit. This is one.

-You'll take me out, huh? -I wasn't lying.

-Ambulance. -[Axel] Yeah, a few modifications.

Come on, let's go! Go, go, let's go!

[Headstone's "Long Way To Neverland" playing]

♪ With a bombed out girl scout Lying southbound on the ground ♪

♪ It's a long way to neverland And I'm dying to shoot 'em down ♪

♪ Keep 'em down for good ♪

[engine revs]

Woo!

[laughs] Woo!

Yeah! That's what I'm talking about. Where the hell did that thing come from?

No, no, no, no! Guys! Guys!

This way! No--

[Mohamad] Guys, wait for me! Guys! Guys!

♪Yeah We might've lived dual lives ♪

♪ Here I am 20 years to the day Like I knew I would ♪

♪ It's a long way to neverland ♪

♪ And I'm dying to shoot 'em down Keep 'em down for good ♪

♪ Keep 'em down for good Keep 'em down for good ♪