Original subtitles

[Vanessa] Previously on Van Helsing...

[Vanessa] Susan?

[grunting]

-[grunts] -[screams]

-It's true. -[whispers] Get ready to run.

One of ours was killed before you got here.

Whoever did it took a finger. Just like this.

[grunts]

I remember your scent. Go.

Hey!

This is only temporary until we find out who the real killer is.

I did. I killed those people.

[sighs]

[Sheema] We break in through here.

We're out and in without them even knowing.

Now.

-[Vanessa shudders] -[feral growls]

[gasps]

Fresh meat... to the one who brings her to me.

-[snarling] -[gasps]

-[ferals growling] -Run!

[panting]

[grunts]

[ferals roaring]

-[Susan gasps] -[Vanessa] Let's go.

[feral roaring]

[gasps]

-[ferals snarling] -[metal clanking]

[gasps] Get back.

-Oh, shit. -Come on.

[feral roars]

[Susan screams]

-[Vanessa grunts] -[feral shrieks]

[sobs]

-[feral snarling] -[screams]

-[grunts] -[groans]

-[feral shrieks] -[sighs]

[pants]

[gasps]

-[feral growling] -[gasps]

[pants]

-[growls] -[grunts]

[grunts]

[roars]

[groans]

[Vanessa grunting]

Vanessa? [grunts]

Vanessa?

[both grunt]

[gasps]

[Susan] Vanessa? Vanessa, please, please...

Vanessa, please, please. It's me.

[sobs] I'm Susan.

[gasps]

[gasps]

[Vanessa] Oh, Susan...

Susan.

Oh, Susan... [sobs]

I'm sorry.

-It's okay. -I'm sorry.

It's okay.

[sniffles] Okay.

-I'm gonna get us out of here. -Okay, okay.

-Sure. -I'm gonna--

Whoa!

It's okay. It's okay. [sniffles]

You rest now, huh? [sniffles]

You...

Remember, you used to sing this to your little girl.

-[rat squeaking] -[Susan gasps]

♪ Twinkle, twinkle, little star ♪

♪ How I wonder what you are ♪

♪ Up above the world so high ♪

♪ Like a diamond in the sky ♪

[feral snarling]

♪ Twinkle, twinkle, little star ♪

♪ How I wonder what you are ♪

[ferals roaring, growling]

I wonder what's in there.

I don't know. They told me to stay close to everyone else.

You know, it's probably more food.

Supplies. All the stuff they didn't want us to find out about before.

Gosh. Do you think it's ever gonna be the same again?

Like... the world I mean.

-Of course it will be, sweetie. -Really?

Absolutely.

Like, all this bad stuff? It's--it's only temporary.

I can feel it. [chuckles]

[woman] Shh...

Maybe it's really a toy store,

-with toys and candy and stuff like that. -[laughs]

[laughs]

-[door lock clicks] -Callie!

[gasps]

[gasps]

[screams]

-[Callie sobs] -[shudders]

[sobs]

-[Susan] You okay? Can you keep going? -[grunts]

-[Vanessa] Look who's talking. I'm fine. -Right.

[Vanessa] I'd throw you over my shoulder and carry you myself, but...

[sighs] I'd probably resent your ass for six months or so.

[Susan] Yeah, well, we wouldn't want that.

Okay, look, these numbers. They correspond to streets.

-Really? [sighs] -Yeah, my old bus route, remember?

Yeah.

Downtown is on a grid, so if I remember correctly, we just...

We're close.

A few more blocks underground, and we should be able to go topside.

Oh, good.

-We could risk it now. -Yeah.

-But no doubt we're being tracked. -So, what now?

We're better off staying underground as long as we can.

-Yeah, but these things down here... -I need a minute.

[panting]

Okay, Susan, listen.

If something happens...

Okay, if we get split up or whatever, and you find Dylan before me, I just...

I need you... [pants]

I need you to tell her that I'm alive. Okay? And that I'm searching for her.

-And that I will find her. -Okay, I will.

Okay.

But we're gonna get out of here... for Dylan.

And you can tell her your damn self.

-[sighs] -Okay?

-Mm-hmm? Mm-hmm? -Okay, okay.

And, yes, okay? We, we never should have taken the keys, okay?

I know that, but...

Come on. Come on.

Come on! You don't--

This guy has booby-trapped the entire hospital,

and Callie walked right into it.

Thank God that she's so tiny or she--

It...

It... it would have torn her in half.

[sobs]

I wanna know what happened.

What the hell have you got going around here?

I'm gonna need you to be a bit more specific than that, big guy.

[groans]

Hey.

I seriously have no idea what you're talking about.

Your stupid traps, asshole.

All the shit you've hung up and hidden away around here, that's what.

Why's that?

Because you almost killed a little girl, that's why.

-Where was this? -[Brendan] Why does that matter?

-Just asking. -The south side of the building.

-The blood bank or whatever it is. -You ought to teach her to read

'cause I put a sign on the door that clearly says "Keep out."

Get away, asshole!

[softly] I got this.

I'm gonna need a list of every gadget you've stashed around this place.

And why would I do something stupid like that?

Because that's the only way a group of people trying to live here

can safely go about their daily lives. That is why.

You got a pencil?

-I do. -Great.

-Take it, and jam it up your ass. -[chuckles]

[scoffs]

-[grunts] -You're such a tough guy.

But you're gonna tell me in the end anyway.

Why, so you can take this place over for good?

We already have taken over this place... for good.

Does Taka even know we're doing this?

Do you think I would risk being here without telling him?

-Then where is he? -He's planning.

He's looking at the big picture.

All I care about is getting free of... here, of them.

Does he have a grand plan about that, too?

Look, there's two things I know, Quaid.

Number one, I trust Taka with my life.

And number two, I know that if I ask too many questions,

-he could end my life like that. -[fingers snap]

You got this?

[door lock rattling]

[Quaid] Piece of...

[door lock rattling, clicking]

-Cake. -[door squeaks]

-Wait. Wait, wait, wait. -[rats squeaking]

-Send a scout first. -They only guard the front, not inside.

No, something's wrong.

This was your plan in the first place. I'm going.

[Campbell sighs]

[gun clicks]

Sweet.

Wait.

Show me your face.

Quaid? Show me your damn face.

[roars]

[snarls]

[ferals growling]

[Campbell] It's a trap! Fall back!

[screaming]

[footsteps approaching]

[feral shudders]

[grunts]

[snarls]

[gasps] We failed.

The sewer beasts got them.

[shudders]

The woman must be dead.

She must be.

[snarls]

[gasps, sobs]

How can you be sure? Hmm?

How... can you be sure?

She--she must be.

[snarls]

No!

[grunts]

[Julius screaming]

Callie, could you grab me another bowl of soup , please, while you're up?

Sure.

Thank you.

-Is she gonna be okay? -Yeah.

Uh, I'm just gonna...

-I need some time to myself. -You feeling all right?

Yeah, fine.

-[Vanessa grunts] -[Susan] I wanna tell you something.

Something I've never told you or anybody else for that matter.

I've got a kid. I do.

-What? -[gasps]

I try not to think about it, but, um... Oh, well, what the hell.

Uh, it was when I first...

I was young and my dad wanted me to get rid of her, but...

So I-- I was... So I left and ran off.

And I had the thing but I-I didn't really know how... [sobs]

So, um, anyhow, I just...

Just so you know, um, I get how you feel because...

[sniffles, sighs]

Not a day goes by where I don't think about my baby.

Thank you.

[sighs]

This is it.

[rats squeaking]

Now, the only way this is gonna work is if one of us--

[knife slashing]

-[Axel grunts] Son of a bitch. -Oh, my God.

-[Axel] Hey! -How does that feel, you piece of shit?

-Damn it! -You like my booby trap? Hmm? Do you?

-Hey! -Do you like how it feels?

Fuck you. Like how that feels?

-Do you like it? -Brendan!

-Huh? Do you like it? Do you want some? -Uh, somebody help us!

Do you like how that feels, huh? Do you?

[grunts]

I'm not done with you!

-I will destroy you. -Help! Help!

-Somebody help us! -[woman] I'm gonna kill you!

Enough! Stop! Now!

[screams]

I'm gonna kill you. I'm gonna kill you!

-[Brendan] Stop! -You're dead!

Stop! Stop.

I understand how you feel, I do, but this is not how we do things.

-But-- -Go cool off, now!

Now.

[shudders]

[Axel] Is that how you control your people?

I'm sorry, this is not the way we operate.

Oh, yeah, except for my little hallway beating.

-[clears throat] This won't happen again. -Oh, good. I feel so much better.

-I promise you. -I know it's not gonna happen again

'cause if any of your people come at me like that again, I'm gonna kill 'em.

You might wanna go tell them that.

-Here, let me take a look at that. -[grunts]

[John] Are you eavesdropping with that thing?

Know what that is?

Do you always carry that around?

Hey.

-[Axel] What're they saying? -[Brendan whispering]

[Axel] Come on.

Come on.

They're going to execute us.

All of us.

[Nicole gasps]

[Nicole sighs]

[pants]

-Come on, almost there. -Oh, God, that thing down there bit me.

Something's not right.

-Shit. -It's okay.

There's a doctor in there. We just gotta get back in.

The door code is 1-9-3-6.

-One-9-3-6. -I hope.

-[ferals roaring] -Shit. We gotta go.

[snarls]

[roars]

[ferals snarling]

[Susan grunting] Come on.

-[door lock beeping] -Come on. Come on.

[snarls]

[sighs]

[snarling]

-[door banging] -[both gasp]

[Vanessa] Damn it. It's really starting to hurt now.

[Susan] You said you normally heal faster than this.

[Vanessa] Yeah. I don't know. Since I woke up, I haven't be able to--

That thing down there was different.

His bite is getting worse.

[Susan] Oh, what about this doctor... and the others?

Are you sure you could trust these people?

[Vanessa] I hope so, at least for now.

-Holy shit, you made it back. -Yeah, just...

How? And... who's this?

-It doesn't matter. I'm her friend. -Where's Doc?

She needs a doctor now.

[Brendan] Go get the doctor. I'll take these two to the cafeteria. Go.

-The cafeteria, why? -[Brendan] It's closer. Come on.

[sighs]

Doc, we need you. Now, please.

What are you guys trying to pull?

[door lock clicking]

[gasps] They banished Mohamad? Why?

And they stabbed Axel, and now they wanna get rid of us.

-What? -Sam read their lips.

They're gonna execute us.

-[door slams] -[gasps]

-Hey, how're you doing? Okay? -Hey.

I sacrificed myself for you.

[groans] And this is how you repay me?

You--you lock my people up? You attack them?

It's just temporary, believe me.

Just until we know that we exile the right one.

Look, one of them is a murderer.

It's a fact.

Mohamad took the blame, so we sent him away.

-Bullshit, that kid would never-- -Look, it doesn't matter.

Someone did it. We're trying to figure out who.

Fine.

I'll stay out of it.

I'll be freaking Switzerland as far as your concerned. Okay?

Just leave Susan alone.

I'll be on my way when I'm better.

Understood.

Obviously, you'll be free to go when you've recovered, so...

You're gonna leave us?

-What do you think? -I think I can count on you.

Good.

Fill me in.

We're doing our best. There's a grate in the ceiling.

We're trying to get one of us through it.

Good. That's good.

You do that.

I got a message for Axel.

Susan, you can help with this too.

[murmuring]

What do we do now? I mean, we can't keep them locked up here forever.

You're right. Axel's the problem.

We separate him, maybe we can get to the truth.

Shit. How dare you?

-Who are you to talk to me that way, huh? -Back off!

-I said back off. -You bitch! You bitch.

You're just like these assholes!

Put that thing down or I will stab you in the throat, bitch!

-I'll kill you. I'll kill you! -That's enough.

-I'll kill you! -That's enough.

-[Sara screams] -Escort the doctor back to the others!

Hey, you stay here with Vanessa.

Uh, she said "Switzerland", remember?

So give us some space.

Oh, and we're both gonna need some new clothes. You got that?

[grunts]

[door lock clicking]

What happened?

Vanessa's back. She made it somehow--

-Wait, she's alive? -Yes, but, but very injured.

Now listen. She has a plan. She says you need to try and get out.

If you can catch Brendan off guard,

then somehow secure the doors on both ends of the wing,

they can take out whoever is left on the other side.

-Who are "they"? -She brought in some woman.

Some Susan chick.

Anyway, she said, "Take out the generator."

She wants me to get them in the dark. Get them disoriented, get the advantage.

I'm in. I'll do the lights.

[scoffs] You?

It's better than facing a firing squad at dawn.

-Why not me? You can't do both. -Yeah, I can.

Not at the same time. You need to trust someone, Axel.

Let one of us help you.

[scoffs] Fine. What else?

She said, um, she said something about building a-a rattrap?

-[chuckles] -What does that mean?

Meaning get them all jammed down one end of this joint,

treat them like a bunch of goddamn vermin and then--

Then?

What?

Gee, whiz, I don't know, John. What do you think?

I think we're all gonna die. That's what I think.

[John sighs]

[Sara sighs]

-[Vanessa groans] Hey, you. -Hey there.

-Look what I found. -Oh, sweet.

-Do you remember me? -Of course. Vanessa. Hi.

-They told me you got back. That's good. -Yeah.

Are you okay? I heard about what happened to you.

Yeah, I'm fine. I still like it here.

[chuckles] Good. That's good.

Hey, you wanna have fun?

-You wanna play a game? -Sure.

Okay, but you can't tell anybody, 'cause that'll ruin it, all right?

It's gotta be just between me and you.

-What are we gonna play? -Hide and seek.

-That's fun! -Yep. And you can hide anywhere you want.

But if you come out before I find you

or before I yell "I give up," then you lose, okay?

[groans]

We're about to have dinner. Should I save you a couple plates?

No, thanks. We'll make our own.

For protection, without touching your borders.

You want some help, babe?

-[grunts] -Don't call me babe.

[pants]

[gun cocks]

Hold it right there.

-[Axel] I just need to talk to Brendan. -Yeah, that ain't happ--

[power supply hums]

[both grunting]

-He's in here! -Who?

-[groaning] -Shit! Shit!

Shit! Shit! Shit!

[woman 1 screams]

-[man 2 screams] -[Axel grunts]

-[woman 2 screams] -[grunting]

-[clangs] -[grunts]

[man 3] Let's go. Right here.

-[man 2] No, no, no. -[Axel grunts]

-[woman 2 screaming] -[Axel grunts]

[man 3] Stop!

[groans]

-[pants] -[woman 2 sobbing]

-Go! -[grunts]

[gunfire]

[woman 2] Come on. Come on.

[alarm beeping]

-[grunts] -[woman gasps]

[Brendan] What have you done, huh? What the hell have you done?

[gun clicks]

God... Christ!

I'm gonna need those keys.

It didn't have to be like this, man. Not like this!

-No, it didn't. -And? And?

And like I said, I'm gonna need those keys.

Goddamn you. I should have killed you when I had the chance.

Yeah, you probably should have.

-[grunts] -[woman gasping]

-[pants] -[woman sobbing]

-Let's talk about this, man, come on. -Oh, we're about to talk.

-You comin', new girl, or what? -It's Susan. No, not with him.

-And why's that? -He's one of them.

No, not anymore. Vanessa turned me just like she turned you.

No, this guy? He's... He's...

He's one of us now. You might not like it but that's the way it is.

[sighs]

-No, no, no. -Yes, definitely.

No, we can't just-- What are you saying?

-The obvious. -[Flesh] Jesus.

We might as well be them.

He's not saying kill the rest of them, are you?

[sighs] No, look, I just-- We can't stay like this.

In here, us and them.

Okay. Then what's the answer?

I don't know the answer. I did what I had to do.

No, you didn't have to, you chose to. You just slaughtered their whole group.

-Yeah, all those people. -For you.

And you, and you, all of you. So all of you didn't have to die.

Yeah, but...

-That's the way the world is now. -Yeah, says you.

-I'm sorry, was it a bad idea? -No, obviously not. I'm--I'm...

I'm just saying...

[Axel] What?

These were people.

We killed people, actual people.

Actually, I killed those people.

That was me. You didn't do shit.

[Sara] So, what's the answer then?

-We know the answer. -[John] Is this how you handle everything?

-You're throwing them to the wolves. -Well, you just love to be the good guy

when you're sitting over there with no dirt on your hands.

So that's it then?

We all agree?

-[Axel] Like it or not. -[Nicole] Yeah.

[Susan] Hmm...

-Yeah. -[Nicole sighs]

Yeah.

[Axel] Okay then. End of discussion.

What about the little girl?

-[Nicole] Hmm? -Callie, oh...

-[Susan] Callie! -[Sara] Callie! Callie!

-[Susan] Callie! -[Sara] Callie!

Callie?

-Callie? -Callie?

[groans]

[Callie] I heard shots.

-Callie. -I was hiding for so long.

[gasps]

-I'm sorry. -It's okay.

No.

Callie...

-Listen... -Do you give up yet?

Yeah, sweetie, I give up.

[sighs]

Quaid... The others...

All dead.

You're a traitor.

I just swear to you, I didn't know. I didn't know.

They wanted you to have those building plans,

walked us right into a trap.

-It had to be you. -[cries]

Who did you betray us to?

[Campbell] Hmm?

You tell me or so help me God--

[snarling]

-[grunts, groans] -[grunts]

-Your God won't help you now. -[groans]

-Where is Taka? -[gasps]

Tell me where to find him.

I don't know who you're talking about.

-[Campbell gasps] -Taka.

I'm sorry.

I can't help you.

-[screams] -[Rebecca] No?

[gasps] No.

And even if I could, I wouldn't.

[Rebecca] But you already have.

I wasn't sure Taka even existed until now, thanks to you.

Someday, he's gonna come for you.

-[Rebecca grunts] -[groans]

[Sheema gasps]

I told you.

[sniffs]

I know your scent.

Now you'll lead me to the others.

[groans]

Please don't do this.

I'm begging you here.

Look. Send me then.

Send me, but leave the rest of them, please.

Look, you can't do this.

You just can't. You're--you're killing us.

You realize that, right? You're basically sending us out there to die.

You mean exactly what you were about to do to us?

And what you already did to Mohamad.

No, this is-- He was a murderer.

Liar!

We never said we were gonna kill you!

-Liar. -We didn't.

Someone here is killing people.

And it wasn't any of us. It's one of you.

Don't-- Don't you hear what he's saying?

Grab your stuff. Let's go.

Don't have more blood on your hands. Come on!

-I can't go back out there. Look, I can't. -Just give us another chance.

Let's move.

Can they please stay, Vanessa? If they act really nice this time?

-Please? -Callie.

I'm sorry, sweetie, no.

I know it's hard to understand, but they just can't.

[sighs] I'm sorry.

-[sobs] -Come here. I know. It's okay.

Shh, it's okay.

Noon is your best shot.

Now, get outside the city, you might have a chance.

[door lock beeping]

[door lock clicking]

Someday when the monsters are gone, and the sun is shining,

we'll go on a new adventure.

No, Callie. Callie! No. Callie!

Ca-- Callie.

[sobs] Oh, my God.

[sobbing] Oh, please.

[door lock clicking]

[Axel] Okay, go now.

Go now.

[Susan] No, no! Callie! Callie!

-Come back here! No! -[door lock beeping]

[Susan] You changed the code? What's the code?

-What is the freaking code? -I can't open it again.

[Axel] It's too dangerous. I'm not doing it.

-[Susan gasping] -[Axel] Besides, she's with her people.

She's where she wants to be.

She's just a little girl.

[sobs]

[gasps]

-[Sara] I'm worried about this wound. -[Vanessa] Why?

It's not healing over and you seem to be getting worse, not better.

It doesn't matter.

[sighs] Vanessa, listen.

We tried to stop the little girl, but...

-She got out. -I don't want to talk about it, Doc.

-She seemed to really care about you. -Drop it.

[sniffles]

Do you think it would have been better if we just killed them?

Right here in the hospital?

What do you think?

I don't know.

Who knows what's right and wrong in this new world? [sighs]

Exactly. Nothing matters anymore.

[21st Century's "Sleep Easy Dream Well" playing]

♪ Sleep easy ♪

♪ Easy, easy, baby ♪

[Sara] Let me ask you something...

♪ Well ♪

♪ When you awake at the dawn ♪

[sniffles]

♪ May our love still burn ♪

♪ In your heart ♪

♪ In your heart ♪

[exhales]

♪ Sleep easy ♪

♪ Easy, easy, baby ♪

♪ Darling, dream well ♪

♪ Well, well, well ♪

♪ When you awake at the dawn ♪

♪ May our love still burn ♪

♪ In your heart ♪