Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,467
[Vanessa] Previously on Van Helsing...
2
00:00:08,550 --> 00:00:11,470
-Nikolai. Recognize me?
-[growls]
3
00:00:12,679 --> 00:00:16,350
Flesh is human. Says she turned him.
4
00:00:16,433 --> 00:00:20,479
Send word to Dmitri now.
He needs to hear this.
5
00:00:20,562 --> 00:00:23,023
I don't wanna be
anyone's answer to anything.
6
00:00:23,106 --> 00:00:24,524
I got my own shit to take care of.
7
00:00:24,608 --> 00:00:27,819
And I don't need you pushing me
at these people as some savior.
8
00:00:27,903 --> 00:00:29,530
You're not seriously thinking
of ditching on me.
9
00:00:29,613 --> 00:00:31,365
I have to find Dylan.
10
00:00:31,448 --> 00:00:33,367
You're not gonna do her any good
if you're dead.
11
00:00:33,450 --> 00:00:36,245
She might have made it.
I mean, I did, right?
12
00:00:36,328 --> 00:00:37,371
Bite me.
13
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
-[growls]
-[grunts]
14
00:00:44,044 --> 00:00:45,379
[coughs]
15
00:00:46,546 --> 00:00:48,382
[exhales]
16
00:01:33,927 --> 00:01:36,805
[creaking]
17
00:01:42,728 --> 00:01:44,062
[moans]
18
00:02:04,958 --> 00:02:07,461
[bed creaking]
19
00:02:07,544 --> 00:02:10,130
[moaning continues]
20
00:02:15,510 --> 00:02:17,095
[pants]
21
00:02:20,891 --> 00:02:24,019
[groans]
22
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
I've never...
23
00:02:33,195 --> 00:02:35,447
I mean, this is the first time
I've been with a...
24
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Was it good?
25
00:02:47,084 --> 00:02:49,669
I can still serve you.
26
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Please?
27
00:03:01,306 --> 00:03:03,350
Just tell me what you want.
28
00:03:05,811 --> 00:03:06,812
You.
29
00:03:08,021 --> 00:03:09,689
[snarls]
30
00:03:09,773 --> 00:03:13,110
-[man screams]
-[growls]
31
00:03:14,903 --> 00:03:17,697
[grunts]
32
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
[banging]
33
00:03:35,799 --> 00:03:37,426
[snarls]
34
00:03:41,930 --> 00:03:44,516
[snarls]
35
00:04:19,092 --> 00:04:21,428
[cries]
36
00:05:02,469 --> 00:05:04,930
-[Flesh] You okay?
-[sniffles]
37
00:05:05,931 --> 00:05:08,642
Never was. Never will be.
38
00:05:11,228 --> 00:05:13,814
-I didn't ask for this.
-Neither did I.
39
00:05:22,572 --> 00:05:24,741
I wish I could tell you it gets easier.
40
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
It might be...
41
00:05:32,666 --> 00:05:35,043
it might be cold comfort,
but at least you were spared.
42
00:05:38,797 --> 00:05:39,798
Spared?
43
00:05:41,424 --> 00:05:42,467
How?
44
00:05:44,594 --> 00:05:47,138
From tearing into someone.
45
00:05:47,222 --> 00:05:53,520
-Watching the life drain out of them.
-I was in a cage. For months.
46
00:05:53,603 --> 00:05:56,898
Alone, hungry.
47
00:05:56,982 --> 00:05:59,484
-I know.
-Craving something I could never have.
48
00:05:59,568 --> 00:06:02,529
I know, but you were here,
you were safe, you were fed.
49
00:06:03,905 --> 00:06:04,948
I...
50
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Out there...
51
00:06:17,002 --> 00:06:18,211
Julius...
52
00:06:20,672 --> 00:06:23,842
He likes to kill people slowly.
He wants to see the...
53
00:06:25,594 --> 00:06:27,762
terror in their eyes.
54
00:06:27,846 --> 00:06:34,311
He wants them... He wants them to beg,
and that's what I became, too.
55
00:06:36,146 --> 00:06:37,439
Who's Julius?
56
00:06:38,690 --> 00:06:40,609
Is he the one trying to get in here?
57
00:06:46,698 --> 00:06:49,451
He's not even the worst of them.
There's others.
58
00:06:51,453 --> 00:06:52,871
Ancient--
59
00:06:57,334 --> 00:06:58,501
They're brutal.
60
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
[sniffles]
61
00:07:03,840 --> 00:07:05,050
You were lucky.
62
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
Lucky?
63
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
[sighs]
64
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
I just want to rest.
65
00:07:22,651 --> 00:07:23,985
I hope you can.
66
00:07:37,707 --> 00:07:39,960
[snoring]
67
00:07:55,475 --> 00:07:57,227
[exhales]
68
00:08:10,281 --> 00:08:12,450
[yawns]
69
00:08:16,121 --> 00:08:19,708
[pants]
70
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
[sighs]
71
00:08:30,260 --> 00:08:33,430
[groans]
72
00:08:43,773 --> 00:08:45,859
[sighs]
73
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
[pants]
74
00:08:50,697 --> 00:08:53,575
[screams]
75
00:08:56,870 --> 00:09:00,707
[Flesh screaming]
76
00:09:07,213 --> 00:09:10,425
-What happened?
-Ask him, he's the one who found her.
77
00:09:11,468 --> 00:09:13,136
Jesus Christ.
78
00:09:13,219 --> 00:09:15,138
[sighs]
79
00:09:16,681 --> 00:09:18,850
[gasps]
80
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
[exhales]
81
00:09:33,281 --> 00:09:36,659
[woman] Why now? Like that?
82
00:09:36,743 --> 00:09:38,244
She was fragile.
83
00:09:39,329 --> 00:09:41,372
Something snapped.
84
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
No. No, I told her we were safe.
85
00:09:45,001 --> 00:09:47,504
She killed herself, Nicole.
You can't wish that away.
86
00:09:49,089 --> 00:09:50,256
Can you blame her?
87
00:09:51,466 --> 00:09:53,843
Living another day like this
waiting to get killed?
88
00:09:58,389 --> 00:09:59,390
Turned into one of them.
89
00:09:59,474 --> 00:10:01,810
Whatever it was, I'm no different
than you now. Than any of you.
90
00:10:01,893 --> 00:10:06,147
-You keep telling yourself that, Flesh.
-Hey, man. This shit's not working.
91
00:10:06,231 --> 00:10:09,234
We need to stick together.
Keep each other from falling apart.
92
00:10:09,317 --> 00:10:12,195
Hey, that's okay for you
but who do the rest of us count on?
93
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
Relapsed vampires?
94
00:10:15,323 --> 00:10:18,326
The asshole that killed my wife?
95
00:10:18,409 --> 00:10:21,037
-You see what's happening.
-[sighs]
96
00:10:21,121 --> 00:10:23,706
-They're scared, I get that.
-They're rats in a cage.
97
00:10:23,790 --> 00:10:26,835
It's only a matter of time
before they turn on each other. Or you.
98
00:10:28,461 --> 00:10:31,840
I need to get out of here.
Maybe we all do.
99
00:10:31,923 --> 00:10:34,509
Nobody's going anywhere,
especially not you.
100
00:10:34,592 --> 00:10:36,511
-Axel.
-End of discussion.
101
00:10:49,232 --> 00:10:50,400
[sniffles]
102
00:10:57,949 --> 00:11:01,161
-[grunts]
-Yeah?
103
00:11:01,244 --> 00:11:03,913
Gonna wear the dead girl's shoes?
104
00:11:03,997 --> 00:11:06,499
Well, unless the feeders
have re-opened JC Penny...
105
00:11:06,583 --> 00:11:09,043
I'm just being practical.
106
00:11:09,127 --> 00:11:11,546
You are gonna throw her
down the chute, right?
107
00:11:14,674 --> 00:11:19,220
She deserves a proper funeral.
Wish I could give it to her.
108
00:11:19,304 --> 00:11:20,805
I never took you as that type.
109
00:11:21,806 --> 00:11:24,767
-What, religious?
-Sentimental.
110
00:11:24,851 --> 00:11:27,645
[chuckles] Why, 'cause I'm a Marine?
111
00:11:30,189 --> 00:11:32,567
I got a conscience.
112
00:11:32,650 --> 00:11:35,153
Pretty sure you got one, too.
113
00:11:35,236 --> 00:11:37,906
Yeah, well, you don't really know me.
114
00:11:37,989 --> 00:11:40,825
For a long time now,
you're the only thing I have known.
115
00:11:40,909 --> 00:11:43,494
You and Vanessa and this place.
116
00:11:43,578 --> 00:11:45,163
You've known me as one of them.
117
00:11:45,246 --> 00:11:48,166
No, for two and a half years,
I knew you as a woman.
118
00:11:49,500 --> 00:11:52,295
The one that got herself bit
trying to save Smitty.
119
00:11:52,378 --> 00:11:54,714
You've been imagining a me
that's not real.
120
00:11:57,550 --> 00:12:01,679
-Look, Doc, I kept you alive because--
-Because what?
121
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
[sighs]
122
00:12:03,056 --> 00:12:06,225
Because I thought maybe
between you and her, and...
123
00:12:07,560 --> 00:12:08,937
we could figure this thing out.
124
00:12:12,982 --> 00:12:14,359
Let me help.
125
00:12:16,694 --> 00:12:19,906
Well, unless you're gonna help now.
126
00:12:26,412 --> 00:12:27,580
[groans]
127
00:12:44,555 --> 00:12:48,059
[chattering]
128
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
[hisses]
129
00:13:27,515 --> 00:13:29,934
The volcanic ash is decreasing.
130
00:13:31,019 --> 00:13:32,979
This noon curfew is proof.
131
00:13:34,772 --> 00:13:36,816
The sun's becoming a threat to them again.
132
00:13:38,276 --> 00:13:41,237
Two shifts of our people
work the power plant now.
133
00:13:41,320 --> 00:13:43,614
They're forcing us
to make more cloud cover.
134
00:13:45,033 --> 00:13:47,285
Desperate measures.
135
00:13:47,368 --> 00:13:49,996
-It means they're running out of options.
-They'll come up with new ones.
136
00:13:50,079 --> 00:13:51,706
They won't be forced back
into the shadows.
137
00:13:51,789 --> 00:13:54,208
If we hit that plant hard enough,
it'll take their cover away--
138
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
-It's too great a risk.
-No, listen to me!
139
00:13:56,836 --> 00:13:58,755
We have to try.
140
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
They could do a lot worse to us
than harvest blood.
141
00:14:00,923 --> 00:14:04,010
Oh, okay.
So we go on, working as slaves?
142
00:14:04,093 --> 00:14:05,136
Is that...?
143
00:14:06,304 --> 00:14:10,058
Do you wanna get drained week after week?
Is that what you want?
144
00:14:16,355 --> 00:14:18,900
You know,
I remember when people lived free.
145
00:14:22,320 --> 00:14:26,199
They fought for liberty.
They fought for justice.
146
00:14:29,911 --> 00:14:34,248
Our ancestors spilled their blood
to throw out their oppressors
147
00:14:34,332 --> 00:14:36,709
and to carve out a better future.
148
00:14:41,422 --> 00:14:43,216
We need to do the same thing.
149
00:14:48,930 --> 00:14:51,766
I don't know about the rest of you,
but I'd rather die a patriot
150
00:14:51,849 --> 00:14:53,101
than live another day like this.
151
00:14:58,898 --> 00:15:00,733
Who's with me?
152
00:15:09,409 --> 00:15:13,037
Don't wrap yourself in a flag yet.
We don't have enough weapons.
153
00:15:13,121 --> 00:15:15,498
-Fifth National Bank on Flanders.
-It's heavily guarded.
154
00:15:15,581 --> 00:15:18,251
It's where they've locked up
all the guns and the blades.
155
00:15:18,334 --> 00:15:20,169
We'll cause a diversion.
156
00:15:21,796 --> 00:15:22,630
Quaid.
157
00:15:22,713 --> 00:15:26,884
You wanna lead a suicide mission,
Campbell? That's your choice.
158
00:15:28,136 --> 00:15:29,345
But I'm out.
159
00:15:46,070 --> 00:15:47,530
Oh.
160
00:15:55,705 --> 00:15:56,873
Don't give up yet.
161
00:15:59,667 --> 00:16:01,127
She's right, Sheema.
162
00:16:04,422 --> 00:16:08,426
[chuckles]
I can't ask them to die for nothing.
163
00:16:11,637 --> 00:16:14,307
What if there was another way
to get into the building?
164
00:16:19,312 --> 00:16:22,482
-I can't believe I missed it.
-Jesus.
165
00:16:22,565 --> 00:16:25,443
Somebody took it
after she was already dead.
166
00:16:25,526 --> 00:16:29,071
And that's not all. The ligature marks.
167
00:16:29,155 --> 00:16:33,284
The rope left friction burns on her neck,
not bruising.
168
00:16:33,367 --> 00:16:35,745
These didn't happen
because of the hanging.
169
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
-They--
-She was strangled.
170
00:16:39,999 --> 00:16:42,668
Somebody in here killed her.
171
00:16:42,752 --> 00:16:46,631
Put her in a noose
and dropped her over the edge. The finger?
172
00:16:47,757 --> 00:16:49,467
I...
173
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
Maybe a souvenir.
174
00:17:43,437 --> 00:17:44,897
[sighs]
175
00:17:48,317 --> 00:17:49,777
[clears throat]
176
00:17:49,860 --> 00:17:51,737
I make my own food.
177
00:17:51,821 --> 00:17:53,573
I don't wanna be poisoned by you.
178
00:17:59,328 --> 00:18:02,873
It's like chicken noodle
without the chicken or the noodle.
179
00:18:11,007 --> 00:18:12,341
[alarm ringing]
180
00:18:12,425 --> 00:18:15,678
-Feeders.
-Nope, fire.
181
00:18:15,761 --> 00:18:18,306
[alarm continues]
182
00:18:23,519 --> 00:18:27,440
-[Nicole] What about the sprinklers?
-No water pressure. This is all we got.
183
00:18:34,655 --> 00:18:36,532
-[code error beeps]
-[groans]
184
00:18:36,616 --> 00:18:38,701
[code error beeps]
185
00:18:42,496 --> 00:18:43,998
[sighs]
186
00:18:44,081 --> 00:18:46,167
-Nice decoy.
-Why are you here?
187
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
Same reason as you.
I got plans out there.
188
00:18:48,044 --> 00:18:50,504
-Sorry, they don't involve me.
-Yeah, but they could.
189
00:18:51,756 --> 00:18:56,844
-[grunts, coughs]
-[alarm continues]
190
00:19:02,433 --> 00:19:03,809
Deliberately set.
191
00:19:05,061 --> 00:19:06,062
Why?
192
00:19:07,647 --> 00:19:09,231
To lure us all here.
193
00:19:11,192 --> 00:19:12,193
Vanessa.
194
00:19:15,946 --> 00:19:17,865
Look, I like you, kid. But I can't.
195
00:19:17,948 --> 00:19:20,576
You want to find your daughter,
I want to find my sister, Sheema.
196
00:19:20,660 --> 00:19:22,953
So, I thought maybe
if we worked together, maybe--
197
00:19:23,037 --> 00:19:24,664
No. You're only gonna slow me down.
198
00:19:24,747 --> 00:19:26,666
I know these streets better than
anybody else.
199
00:19:26,749 --> 00:19:29,168
I was a bus driver.
I got the map in my head.
200
00:19:29,251 --> 00:19:31,087
-Yeah, that's-- Yeah, not this one.
-[code error beeps]
201
00:19:33,756 --> 00:19:36,550
-Crap! He changed the codes.
-[code error beeps]
202
00:19:36,634 --> 00:19:38,969
How often do vampires patrol
these streets?
203
00:19:39,053 --> 00:19:41,889
Where do they set up their traps?
What's the only bridge going out of town?
204
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
Okay, okay. You made your point.
205
00:19:43,349 --> 00:19:45,976
-Do we have a deal?
-Not if we can't get out of here.
206
00:19:46,060 --> 00:19:49,563
Yeah. Watch and learn.
Axel changes the code all the time.
207
00:19:49,647 --> 00:19:52,358
He keeps it in a notebook
nobody knows about.
208
00:19:52,441 --> 00:19:54,985
-But I do.
-[door unlocks]
209
00:19:55,069 --> 00:19:57,863
-Aren't you full of surprises?
-Damn straight.
210
00:19:57,947 --> 00:19:59,240
-Are you ready?
-Yes.
211
00:20:06,372 --> 00:20:08,749
-Sun's breaking through.
-Yeah, that's good for us.
212
00:20:10,292 --> 00:20:11,293
Let's move.
213
00:20:30,146 --> 00:20:31,439
[sighs]
214
00:20:33,566 --> 00:20:34,692
[beeps]
215
00:20:38,529 --> 00:20:39,530
Stupid!
216
00:20:49,582 --> 00:20:51,959
-She's long gone by now.
-I gotta find her.
217
00:20:52,042 --> 00:20:53,961
No, you don't.
218
00:20:54,044 --> 00:20:58,174
Axel, whatever your mission was,
it's over.
219
00:20:58,257 --> 00:21:02,720
-Until I get new orders.
-From who? The Marines?
220
00:21:02,803 --> 00:21:04,054
They're all dead.
221
00:21:05,598 --> 00:21:07,767
Look, you walk out there,
maybe we're all dead too
222
00:21:07,850 --> 00:21:10,186
by the time you get back.
Is that what you want?
223
00:21:12,104 --> 00:21:14,815
We need to figure out
who Cynthia's killer is.
224
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
I need you here.
225
00:21:18,444 --> 00:21:19,695
[Sara] Please.
226
00:21:49,183 --> 00:21:50,309
The seeds are beginning to pop.
227
00:21:52,102 --> 00:21:53,229
[snickers]
228
00:22:01,821 --> 00:22:03,447
I need to talk to you.
229
00:22:06,116 --> 00:22:07,243
About Mohamad.
230
00:22:09,203 --> 00:22:10,412
How well did you know him?
231
00:22:17,253 --> 00:22:19,421
Freakin' fountain of information.
232
00:22:22,383 --> 00:22:23,384
Hey.
233
00:22:25,261 --> 00:22:26,804
I found this on his bunk.
234
00:22:28,347 --> 00:22:30,057
He tell you he was gonna leave?
235
00:22:34,728 --> 00:22:37,439
[laughs]
236
00:22:44,321 --> 00:22:45,614
[snickers]
237
00:22:50,869 --> 00:22:51,954
At least he said goodbye.
238
00:22:55,332 --> 00:22:56,792
Scared.
239
00:22:58,294 --> 00:22:59,920
Yeah, you and me both.
240
00:23:14,476 --> 00:23:15,811
So this is it, huh?
241
00:23:17,938 --> 00:23:20,649
-I could kick it in.
-Don't need to.
242
00:23:20,733 --> 00:23:23,068
I put these here for Dylan.
243
00:23:23,152 --> 00:23:25,195
So no matter what happened
she could always get in safe.
244
00:23:25,279 --> 00:23:28,782
-Look, we don't know what's in there.
-It doesn't matter. I need answers.
245
00:23:28,866 --> 00:23:31,076
They could be the bad kind,
are you ready for that?
246
00:23:31,744 --> 00:23:32,745
[exhales]
247
00:24:09,323 --> 00:24:12,785
Holy. What happened here?
248
00:24:14,662 --> 00:24:16,163
Shit, is that blood?
249
00:24:19,958 --> 00:24:23,337
-Is it your daughter's?
-It's mine.
250
00:24:25,673 --> 00:24:27,007
This is where I died.
251
00:24:28,050 --> 00:24:29,259
[chuckles]
252
00:24:29,343 --> 00:24:32,554
Hey, do you know how bat-shit crazy
that sounds, right?
253
00:24:32,638 --> 00:24:33,972
Yeah.
254
00:24:48,612 --> 00:24:49,613
[coughs]
255
00:24:52,616 --> 00:24:54,827
[clears throat] That was stupid.
256
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
[laughs]
257
00:25:07,840 --> 00:25:09,174
Jackpot!
258
00:25:10,259 --> 00:25:12,886
Peaches. Come to papa.
259
00:25:12,970 --> 00:25:14,555
[sobs]
260
00:25:31,572 --> 00:25:34,199
[inhales, exhales]
261
00:25:41,123 --> 00:25:42,458
[sniffles]
262
00:25:42,541 --> 00:25:44,877
[sobs]
263
00:26:09,818 --> 00:26:10,819
[continues sobbing]
264
00:26:40,599 --> 00:26:43,769
That's hilarious.
You saw that shit in a movie.
265
00:26:45,479 --> 00:26:50,275
Vampires hating garlic, crosses
and turning into bats...
266
00:26:50,359 --> 00:26:51,485
that's just Hollywood bullshit.
267
00:26:52,778 --> 00:26:54,404
Yeah, I guess so.
268
00:26:56,031 --> 00:26:58,742
Oh, God. Movies.
269
00:26:58,826 --> 00:27:02,538
What's the last one I saw
before it all went bad?
270
00:27:02,621 --> 00:27:06,041
Starred, um, Adam Sandler.
271
00:27:06,124 --> 00:27:10,212
See, now, if you want a sign
of the apocalypse coming, I mean...
272
00:27:10,295 --> 00:27:11,296
That's it.
273
00:27:16,218 --> 00:27:17,469
[sighs]
274
00:27:22,015 --> 00:27:24,351
You never did say how you got that brand.
275
00:27:25,644 --> 00:27:29,273
Oh... They gave it to me.
276
00:27:29,356 --> 00:27:33,026
It's a sign that... I'm just property.
277
00:27:38,615 --> 00:27:42,160
Oh, man. We gotta book.
278
00:27:42,244 --> 00:27:43,537
It's getting late.
279
00:27:45,414 --> 00:27:47,541
-Good peaches, though.
-[chuckles]
280
00:27:59,428 --> 00:28:01,513
Whoa. [hisses]
281
00:28:01,597 --> 00:28:04,141
-A nice 12-gauge.
-Thanks.
282
00:28:04,224 --> 00:28:06,810
My ex-husband
was very Second Amendment.
283
00:28:07,978 --> 00:28:11,523
-Best thing he ever bought me.
-Second Amendment.
284
00:28:11,607 --> 00:28:13,150
Remind me, what's that again?
285
00:28:24,202 --> 00:28:25,203
Look.
286
00:28:27,998 --> 00:28:28,999
There.
287
00:28:30,208 --> 00:28:31,710
Those are her footprints.
288
00:28:35,797 --> 00:28:38,508
She was alive after I died.
289
00:28:40,636 --> 00:28:42,554
[sighs]
290
00:28:45,766 --> 00:28:47,100
She made it out.
291
00:28:49,478 --> 00:28:51,688
She made it out.
292
00:28:51,772 --> 00:28:54,566
See? Never give up.
293
00:29:00,656 --> 00:29:03,533
What? No, no, no.
294
00:29:03,617 --> 00:29:06,370
-We all saw her hanging there.
-It was murder.
295
00:29:06,453 --> 00:29:08,247
-You don't know that.
-Yeah, we do.
296
00:29:08,330 --> 00:29:10,791
-Doc examined the body.
-Her? You gotta be kidding me.
297
00:29:10,874 --> 00:29:13,919
-For all we know, she killed Cynthia.
-You are one paranoid son of a bitch.
298
00:29:14,002 --> 00:29:16,046
We should have dealt with you
before you turned!
299
00:29:16,129 --> 00:29:17,422
Enough, sit down.
300
00:29:17,506 --> 00:29:20,217
She was strangled,
staged to look like a suicide.
301
00:29:20,300 --> 00:29:22,636
The question is who?
302
00:29:25,889 --> 00:29:26,723
[exhales]
303
00:29:29,893 --> 00:29:33,480
Him. Flesh. He found her.
304
00:29:33,563 --> 00:29:35,399
I was sleepwalking.
That's where I woke up.
305
00:29:37,109 --> 00:29:39,861
-It wasn't me.
-We're overlooking the obvious.
306
00:29:39,945 --> 00:29:42,781
I'm telling you it was that black kid
who conveniently isn't here anymore.
307
00:29:42,864 --> 00:29:45,075
Oh, so it's either me
or the other black person.
308
00:29:45,158 --> 00:29:47,327
What? What do you need,
a handwritten confession?
309
00:29:47,411 --> 00:29:48,870
I never trusted that kid.
310
00:29:48,954 --> 00:29:52,749
Will you get outta my face?
I don't understand this shit! Okay?
311
00:29:52,833 --> 00:29:53,834
[mocks]
312
00:29:57,337 --> 00:30:00,048
[grunts] Okay, Jesus. I'm sorry.
313
00:30:00,132 --> 00:30:02,676
-I'm sorry, I didn't mean it. I'm sorry.
-Hey, hey, hey.
314
00:30:02,759 --> 00:30:05,095
Please someone get this thing off me!
315
00:30:06,346 --> 00:30:08,557
Jesus. Maybe it was him.
316
00:30:10,350 --> 00:30:14,521
We can't just pin it on Mohamad.
317
00:30:14,604 --> 00:30:18,567
It could be any one of us in this room.
Anyone.
318
00:30:23,322 --> 00:30:24,406
[exhales]
319
00:30:30,370 --> 00:30:34,166
We had a deal. I help you look
for your kid, you help me. My sister?
320
00:30:34,249 --> 00:30:37,586
The cops came to my place.
I have to check the police station.
321
00:30:37,669 --> 00:30:40,547
-You owe me.
-I owe it to her not to give up.
322
00:30:40,630 --> 00:30:44,009
Your words.
I can't leave town until I have answers.
323
00:30:44,092 --> 00:30:48,055
-[ferals snarling]
-[people yelling]
324
00:30:50,307 --> 00:30:51,308
[man] Get back!
325
00:30:51,391 --> 00:30:54,227
[ferals growling]
326
00:30:54,311 --> 00:30:57,022
[softly] Don't do it. Don't do it.
More will come.
327
00:30:58,315 --> 00:31:00,108
[exhales]
328
00:31:00,192 --> 00:31:02,361
Let them.
329
00:31:02,444 --> 00:31:03,612
Goddamn it!
330
00:31:10,702 --> 00:31:12,079
[grunts]
331
00:31:24,383 --> 00:31:26,635
-[exhales]
-[man] Is everyone okay?
332
00:31:29,763 --> 00:31:30,722
It's bad.
333
00:31:31,723 --> 00:31:32,933
What do we do, Brendan?
334
00:31:33,016 --> 00:31:36,937
I've gotta get my people someplace safe.
Can you help?
335
00:31:37,020 --> 00:31:39,356
We've already done enough.
We have to go.
336
00:31:41,608 --> 00:31:43,235
[sobs]
337
00:31:44,861 --> 00:31:45,904
Vanessa!
338
00:31:52,119 --> 00:31:53,453
[sighs]
339
00:31:54,496 --> 00:31:56,915
-What's your name, sweetie?
-Callie.
340
00:31:59,084 --> 00:32:02,546
Don't leave me. Please.
341
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
It's gonna be okay. I promise.
342
00:32:09,553 --> 00:32:12,931
There's a hospital not far from here.
We'll take you.
343
00:32:20,689 --> 00:32:22,399
[exhales]
344
00:32:22,482 --> 00:32:24,401
[howling]
345
00:32:27,946 --> 00:32:29,197
[growling]
346
00:32:32,451 --> 00:32:34,870
[snarling]
347
00:32:43,670 --> 00:32:44,754
The woman...
348
00:32:46,590 --> 00:32:48,133
She's near.
349
00:32:49,593 --> 00:32:50,594
Where?
350
00:32:52,721 --> 00:32:53,555
The bridge.
351
00:32:54,973 --> 00:32:56,141
She killed two ferals.
352
00:32:59,895 --> 00:33:04,232
-And now?
-Leading a group of humans.
353
00:33:04,316 --> 00:33:05,400
On the run.
354
00:33:19,539 --> 00:33:21,374
Kill them, capture her.
355
00:33:27,214 --> 00:33:29,799
She is strong.
356
00:33:37,390 --> 00:33:41,978
You fear her more than me?
357
00:33:43,188 --> 00:33:44,022
Huh?
358
00:33:49,528 --> 00:33:52,072
[growls]
359
00:33:56,743 --> 00:33:59,287
[woman] Doing as you are told.
360
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
There is a price if I resist.
361
00:34:06,127 --> 00:34:10,131
A bigger price if you do not.
362
00:34:14,553 --> 00:34:15,887
[woman] Keep her.
363
00:34:18,598 --> 00:34:21,059
Use her.
364
00:34:23,770 --> 00:34:26,314
Regain your place.
365
00:34:34,573 --> 00:34:37,158
[growls]
366
00:34:42,789 --> 00:34:44,541
[snarls]
367
00:34:49,212 --> 00:34:50,297
Amen.
368
00:34:55,051 --> 00:34:56,219
Sweetheart...
369
00:34:57,470 --> 00:35:00,765
better up to heaven
than another day in this hell.
370
00:35:03,810 --> 00:35:04,894
[sighs]
371
00:35:07,731 --> 00:35:09,524
[sobbing]
372
00:35:16,489 --> 00:35:17,699
[cries]
373
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
[sobs, sniffs]
374
00:35:22,829 --> 00:35:23,955
Come on, let's go.
375
00:35:34,382 --> 00:35:35,884
I guess that leaves the two of us.
376
00:35:38,094 --> 00:35:41,306
I promise. I'm no threat.
377
00:35:42,307 --> 00:35:43,642
We can trust each other, right?
378
00:35:45,352 --> 00:35:46,436
Trust?
379
00:35:55,528 --> 00:35:56,529
Good.
380
00:35:58,448 --> 00:35:59,449
Very good.
381
00:36:15,382 --> 00:36:18,051
[Brendan] We made our way from Idaho.
382
00:36:18,134 --> 00:36:20,512
Thought it'd be safer to the west.
383
00:36:20,595 --> 00:36:23,473
We started out a group of 50
and this is all that's left.
384
00:36:24,933 --> 00:36:28,103
-Why here? Seattle?
-Boats.
385
00:36:28,186 --> 00:36:30,522
Rumors of safe havens down the coast.
386
00:36:30,605 --> 00:36:33,108
There's a way out of this nightmare,
I know there is.
387
00:36:33,191 --> 00:36:34,484
[ferals howling]
388
00:36:37,028 --> 00:36:39,781
-They're signaling one another.
-They're trying to box us in.
389
00:36:39,864 --> 00:36:42,951
Feeders are smart that way.
Way worse than ferals.
390
00:36:43,034 --> 00:36:44,661
We'll never make it if we stick together.
391
00:36:44,744 --> 00:36:47,372
I'll hold them here.
You get them back safely.
392
00:36:47,455 --> 00:36:50,166
-No, no, no. We're not splitting up.
-It's me they want.
393
00:36:50,250 --> 00:36:54,379
-I'll stay with you.
-No. Save your people.
394
00:36:56,756 --> 00:36:58,299
Do this, please?
395
00:36:59,300 --> 00:37:01,177
No. No.
396
00:37:01,261 --> 00:37:02,887
Take care of that little girl.
397
00:37:07,183 --> 00:37:09,060
-[ferals howling]
-[softly] Damn it!
398
00:37:12,147 --> 00:37:14,232
[panting]
399
00:37:20,447 --> 00:37:22,031
[ferals growling]
400
00:37:25,493 --> 00:37:27,120
[clears throat]
401
00:37:28,204 --> 00:37:29,539
[sighs]
402
00:37:29,622 --> 00:37:31,291
I got them from the lost and found.
403
00:37:31,374 --> 00:37:36,004
It's not exactly my prescription
but, it's better than nothing.
404
00:37:36,087 --> 00:37:40,258
The last few years,
my vision's been 20/20 again.
405
00:37:55,273 --> 00:37:57,734
You're wondering what it was like
being one of them.
406
00:38:04,824 --> 00:38:07,160
It happened so fast.
407
00:38:07,243 --> 00:38:09,037
Everything that makes you human, it...
408
00:38:11,456 --> 00:38:13,792
just disappears, and in it's place a...
409
00:38:15,627 --> 00:38:19,339
hunger, all-consuming.
410
00:38:20,799 --> 00:38:24,969
And then the changes.
The strength. The skin-thinning.
411
00:38:25,053 --> 00:38:26,888
Then all your senses heighten.
412
00:38:26,971 --> 00:38:28,389
Sight...
413
00:38:29,808 --> 00:38:32,018
smell, taste.
414
00:38:36,064 --> 00:38:38,358
Yeah. Hearing, too.
415
00:38:41,486 --> 00:38:44,906
Old injuries heal. I had a bad shoulder.
416
00:38:47,158 --> 00:38:48,743
I can feel it again now.
417
00:38:50,161 --> 00:38:53,498
It's good.
It reminds me of who I am, what I am.
418
00:39:03,591 --> 00:39:05,051
Do I miss it?
419
00:39:05,134 --> 00:39:06,427
Yeah.
420
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
[snarls]
421
00:39:24,821 --> 00:39:27,407
[growls]
422
00:39:32,579 --> 00:39:33,788
You want me?
423
00:39:35,665 --> 00:39:36,958
Here I am.
424
00:39:37,041 --> 00:39:39,210
[ferals continues hissing]
425
00:39:39,294 --> 00:39:41,379
[growls]
426
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
[snarls]
427
00:39:47,594 --> 00:39:48,761
[gasps]
428
00:39:53,474 --> 00:39:54,893
Do not fear.
429
00:39:57,186 --> 00:39:58,187
Take her!
430
00:39:59,564 --> 00:40:03,818
-[gunshots]
-[groaning]
431
00:40:10,325 --> 00:40:12,869
[grunting]
432
00:40:17,874 --> 00:40:19,751
[screams]
433
00:40:22,337 --> 00:40:26,341
Don't kill. Hold her down. Hold her!
434
00:40:26,424 --> 00:40:30,094
[screams]
435
00:40:37,352 --> 00:40:39,604
Come on, move it! Move it!
Let's go, let's go!
436
00:40:46,569 --> 00:40:48,988
[panting]
437
00:40:49,072 --> 00:40:50,490
[beeping]
438
00:40:50,573 --> 00:40:52,992
-Hurry!
-Calm down, I got this.
439
00:40:54,327 --> 00:40:56,579
-Go.
-Go, go, go, go!
440
00:40:56,663 --> 00:40:58,790
[panting]
441
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
[grunts]
442
00:41:01,709 --> 00:41:04,545
-Get up the stairs.
-Somebody! We need a doctor.
443
00:41:04,629 --> 00:41:06,381
[door closing]
444
00:41:10,426 --> 00:41:11,886
[sighs]
445
00:41:15,723 --> 00:41:17,141
You?
446
00:41:17,225 --> 00:41:19,978
-You let them in here?
-I didn't have any other choice.
447
00:41:20,061 --> 00:41:22,105
-Deal with it, asshole.
-You should've left them out there.
448
00:41:22,188 --> 00:41:24,273
Yeah, instead we left her.
449
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
Wait a second.
450
00:41:26,025 --> 00:41:28,361
-You were with Vanessa just now?
-Yeah.
451
00:41:31,823 --> 00:41:33,866
Shit!
452
00:41:33,950 --> 00:41:36,577
-I gotta get her.
-No, she's miles away.
453
00:41:36,661 --> 00:41:38,788
Hey, this was our medic.
Do you have one?
454
00:41:39,914 --> 00:41:42,583
Excuse me. Let me through.
Let me through!
455
00:41:44,293 --> 00:41:46,963
-[gasps] Get him upstairs, now!
-Okay.
456
00:41:51,634 --> 00:41:52,635
All right. Come on.
457
00:42:02,645 --> 00:42:04,939
Is Vanessa coming back?
458
00:42:05,023 --> 00:42:06,774
[Zager And Evans'
"In The Year 2525" playing]
459
00:42:06,858 --> 00:42:12,155
♪ In the year 2525 ♪
460
00:42:12,238 --> 00:42:13,948
[ferals snarling]
461
00:42:14,032 --> 00:42:18,786
-♪ If man is still alive ♪
-[growling]
462
00:42:18,870 --> 00:42:22,540
♪ If woman can survive ♪
463
00:42:22,623 --> 00:42:26,794
♪ They may find ♪
464
00:42:33,176 --> 00:42:37,096
♪ In the year 3535 ♪
465
00:42:37,180 --> 00:42:39,432
♪ Ain't gonna need to tell the truth ♪
466
00:42:39,515 --> 00:42:41,476
♪ Tell no lies ♪
467
00:42:41,559 --> 00:42:44,604
♪ Everything you think, do and say ♪
468
00:42:44,687 --> 00:42:48,524
♪ Is in the pill you took today ♪
469
00:42:48,608 --> 00:42:52,487
♪ In the year 4545 ♪
470
00:42:52,570 --> 00:42:55,990
♪ You ain't gonna need your teethWon't need your eyes ♪
32282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof