Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,591
[Vanessa]
Previously on Van Helsing...
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,968
-Wendy!
-Get your ass inside now!
3
00:00:10,052 --> 00:00:13,055
-My wife's out there.
-There's nothing I can do about that.
4
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
[Ted]
Is that the Doc?
5
00:00:14,223 --> 00:00:16,016
[Axel] Happened when youand the boys headed out.
6
00:00:16,099 --> 00:00:17,434
One of 'em got a hold of her.
7
00:00:17,518 --> 00:00:20,187
There's gotta be a wayto fix this thing, right?
8
00:00:20,270 --> 00:00:21,563
I have a daughter, Dylan.
9
00:00:21,647 --> 00:00:23,023
That's all I know or care about.
10
00:00:23,106 --> 00:00:25,025
-Hello?
-[growls]
11
00:00:25,108 --> 00:00:27,152
[sobs] Mommy, you can't leave me.
Please, no!
12
00:00:30,531 --> 00:00:33,492
-[woman] He was one of them. I saw him.
-He's a goddamn feeder!
13
00:00:33,575 --> 00:00:35,869
[kid] Check his eyes, bro.
They're freakin' human!
14
00:00:43,752 --> 00:00:46,421
-[birds chirping]
-[man sighs]
15
00:01:23,250 --> 00:01:24,918
[car horn honking]
16
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
[snarls]
17
00:02:58,470 --> 00:03:01,181
[siren wailing]
18
00:03:04,893 --> 00:03:06,937
[man]
What the shit is going on?
19
00:03:11,233 --> 00:03:13,026
What is that?
20
00:03:13,110 --> 00:03:15,737
-[man 2] Where is the sun?
-[man 3] What's all that noise about?
21
00:03:15,821 --> 00:03:18,073
[man 2]
Where'd the sun go? Shit.
22
00:03:25,831 --> 00:03:29,209
[sirens continue]
23
00:03:37,092 --> 00:03:41,054
[man on radio]
Please return to your homes.
24
00:03:41,138 --> 00:03:42,973
-[gasps]
-Please return to your homes.
25
00:03:43,056 --> 00:03:46,768
I repeat, there isan emergency situation.
26
00:03:46,852 --> 00:03:48,603
Return to your homes immediately.
27
00:03:48,687 --> 00:03:50,522
[continues indistinctly]
28
00:04:07,789 --> 00:04:10,208
Return to your homes.
29
00:04:10,292 --> 00:04:13,336
I repeat,there is an emergency situation.
30
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
Return to your homes immediately.
31
00:04:15,630 --> 00:04:17,174
-[continues indistinctly]
-[inhales]
32
00:04:17,257 --> 00:04:20,594
-[police siren wailing]
-[car horn honking]
33
00:04:20,677 --> 00:04:24,264
Hey! Hey, buddy!
34
00:04:24,347 --> 00:04:28,643
-You gotta stay inside.
-Not anymore, I don't.
35
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
[screams]
36
00:04:37,944 --> 00:04:41,323
-[growls]
-[woman shouts]
37
00:04:45,118 --> 00:04:47,162
[screaming]
38
00:05:00,300 --> 00:05:04,679
Uh, excuse me. Excuse me.
What the hell's going on?
39
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
[grunts]
40
00:05:14,314 --> 00:05:16,691
-[woman] Honey, is that you?
-[groans]
41
00:05:16,775 --> 00:05:19,694
[woman] ...and the list continues to grow.We are receiving word that...
42
00:05:19,778 --> 00:05:21,238
Daddy!
43
00:05:21,321 --> 00:05:25,742
...are in effect for the following:Spokane, Garfield, and Whitman.
44
00:05:25,826 --> 00:05:27,828
[snarls]
45
00:05:34,793 --> 00:05:36,127
-[growls]
-[girl screaming]
46
00:05:36,211 --> 00:05:37,420
[glass shattering]
47
00:05:38,630 --> 00:05:40,090
-[woman screaming]
-[baby crying]
48
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
[woman] What are you doing?
[screaming]
49
00:05:42,509 --> 00:05:44,719
-[growls]
-[baby crying]
50
00:05:46,680 --> 00:05:48,390
So, like, she does this crazy ninja thing,
51
00:05:48,473 --> 00:05:52,269
then just rams the knife
in her hand through Ted's head.
52
00:05:52,352 --> 00:05:55,605
She rips it off, then takes the knife,
takes the...
53
00:05:57,691 --> 00:05:59,526
Oh, yeah,
after taking the knife out of her hand,
54
00:05:59,609 --> 00:06:03,446
she just rapidly heals,
like, the wound was not even there.
55
00:06:03,530 --> 00:06:05,365
Like nothing ever happened.
56
00:06:05,448 --> 00:06:07,993
I mean, Axel kept going,
like, "Easy, mate."
57
00:06:08,076 --> 00:06:09,494
Does he know about this?
58
00:06:46,740 --> 00:06:48,700
[man]
Hello?
59
00:06:51,870 --> 00:06:53,830
[snarls]
60
00:06:53,913 --> 00:06:55,915
[man]
Is anybody there?
61
00:06:58,293 --> 00:07:00,045
Anybody?
62
00:07:00,128 --> 00:07:02,422
-Did you hear that?
-Yeah.
63
00:07:02,505 --> 00:07:03,590
[man]
Hello?
64
00:07:09,095 --> 00:07:11,431
[man]
Anyone!
65
00:07:14,893 --> 00:07:16,353
Hello?
66
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
[metal clanging]
67
00:07:22,275 --> 00:07:24,361
Is anybody there?
68
00:07:32,243 --> 00:07:34,245
Anybody?
69
00:07:39,751 --> 00:07:42,587
Hello?
70
00:07:51,012 --> 00:07:53,264
[man sobbing]
71
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
Help me.
Please, please, please, please.
72
00:07:56,559 --> 00:08:00,605
Who are you? What's going on?
Who are you people?
73
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
Take your goddamn clothes off.
74
00:08:10,448 --> 00:08:11,700
Now.
75
00:08:14,577 --> 00:08:15,954
Now!
76
00:08:56,453 --> 00:08:59,080
[pants]
77
00:08:59,164 --> 00:09:03,209
I don't care what your eyes look like now.
You're one of them.
78
00:09:03,293 --> 00:09:08,298
How can you even live
with yourself, huh?
79
00:09:08,381 --> 00:09:10,091
After drinking human blood.
80
00:09:12,218 --> 00:09:13,762
Who says I can?
81
00:09:14,971 --> 00:09:16,222
Yeah.
82
00:09:22,228 --> 00:09:23,438
[scoffs]
83
00:09:23,521 --> 00:09:25,690
I don't know what the hell
he thinks I did.
84
00:09:27,317 --> 00:09:29,652
He was a feeder and now he's not.
85
00:09:31,279 --> 00:09:32,781
That doesn't happen, just so you know.
86
00:09:35,283 --> 00:09:38,369
It wasn't me.
Maybe it was something down that shaft.
87
00:09:38,453 --> 00:09:41,122
I threw a lot of bodies down that shaft.
Nothing's ever come back up.
88
00:09:42,415 --> 00:09:43,666
[sighs]
89
00:09:45,126 --> 00:09:47,712
There's nothing special about me, okay?
90
00:09:47,796 --> 00:09:49,547
I'm way below special.
91
00:09:49,631 --> 00:09:52,175
I haven't been protecting you
for three years
92
00:09:52,258 --> 00:09:53,760
because you're not special!
93
00:09:55,637 --> 00:09:56,679
Look...
94
00:09:58,056 --> 00:09:59,140
[sighs]
95
00:10:00,391 --> 00:10:02,519
Doc said your body was...
96
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
acting differently.
97
00:10:06,981 --> 00:10:09,526
I don't know, maybe you're, um--
98
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
[screaming in the distance]
99
00:10:15,448 --> 00:10:18,576
[Wendy]
Let me go! Let me go! No! No!
100
00:10:22,747 --> 00:10:28,795
-[Wendy] No!
-[ferals laughing]
101
00:10:28,878 --> 00:10:30,713
Jesus Christ.
102
00:10:33,258 --> 00:10:35,593
John! John!
103
00:10:35,677 --> 00:10:37,512
Wendy! Wendy!
104
00:10:37,595 --> 00:10:40,348
-Shit, it's his goddamn wife.
-No!
105
00:10:40,431 --> 00:10:41,516
[Wendy grunts]
106
00:10:41,599 --> 00:10:42,767
-No!
-[whip lashing]
107
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
[grunts]
No, no, no!
108
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
[feral] We'll stop when you give us
the dead girl.
109
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
-[shrieks]
-[feral laughing]
110
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
-Give her over.
-You back off.
111
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
-I'm going. I have to go down there.
-No, Vanessa.
112
00:10:58,908 --> 00:11:01,786
[groans]
113
00:11:01,870 --> 00:11:05,415
Wait! You're not going anywhere. Stop!
114
00:11:10,628 --> 00:11:15,216
-I got her! I'll trade!
-Back away from her. Now!
115
00:11:18,052 --> 00:11:22,307
-I've got her! I'll throw her over!
-No! Alive!
116
00:11:23,725 --> 00:11:26,060
No!
117
00:11:26,144 --> 00:11:28,021
-[gunshot]
-[screams]
118
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
You killed her, you bastard!
119
00:11:38,406 --> 00:11:41,284
[grunting]
120
00:11:48,041 --> 00:11:51,127
Your wife was dead the second
you lost track of her out there.
121
00:11:51,210 --> 00:11:54,255
-You left her behind. That's on you.
-[grunts]
122
00:11:57,508 --> 00:12:00,094
-[metal creaking]
-Oh, no, no, no, no! No!
123
00:12:03,640 --> 00:12:05,516
Aah!
124
00:12:05,600 --> 00:12:07,226
No!
125
00:12:11,147 --> 00:12:14,651
That's great.
We now have three hours to live.
126
00:12:28,665 --> 00:12:30,249
You were one of them?
127
00:12:32,794 --> 00:12:34,420
And they want me?
128
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
They told me to turn the dead girl.
That's all I know.
129
00:12:50,311 --> 00:12:52,480
[kid] I don't get it.
First the hand, now this.
130
00:12:52,563 --> 00:12:53,856
Shh.
131
00:13:11,290 --> 00:13:13,376
[growls]
132
00:13:13,459 --> 00:13:15,211
-Three hours?
-[Axel] Yeah.
133
00:13:15,294 --> 00:13:18,214
Turbine charged the car batteries,
car batteries kept the UV lights running,
134
00:13:18,297 --> 00:13:20,341
and skin-frying
is our primary source of defense.
135
00:13:21,384 --> 00:13:24,137
-So when the batteries die...
-So do we.
136
00:13:25,638 --> 00:13:29,976
There's a generator down in the basement.
It's been out of commission for a year.
137
00:13:30,059 --> 00:13:33,229
I know where to get some parts,
but it's not gonna be pretty.
138
00:13:34,897 --> 00:13:36,733
How come you didn't shoot
those things down there?
139
00:13:37,984 --> 00:13:40,653
-At least try and save that woman?
-It's a waste of ammo.
140
00:13:40,737 --> 00:13:45,575
They just keep coming.
I don't fall for bait. Not anymore.
141
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
Anyway...
142
00:13:49,996 --> 00:13:52,749
If I'm not back by the time
the UV lights go down...
143
00:13:55,293 --> 00:13:57,837
it was nice staring at your naked body
for three years.
144
00:13:59,172 --> 00:14:01,758
-I'm coming with you.
-Yeah, I'm pretty sure you're not.
145
00:14:01,841 --> 00:14:03,801
It's safer that way.
146
00:14:10,850 --> 00:14:12,810
You promise you're gonna stick close?
147
00:14:12,894 --> 00:14:15,396
You're not gonna try and take off?
148
00:14:15,480 --> 00:14:18,775
One trip out there, you're gonna realize
there's no way your daughter survived.
149
00:14:18,858 --> 00:14:21,319
It's not possible, not in this world.
150
00:14:26,699 --> 00:14:29,077
[snarls]
151
00:14:32,497 --> 00:14:35,583
No one goes in, no one goes out.
And no one hurts Doc.
152
00:14:35,666 --> 00:14:38,419
Keep an eye on that other guy,
make sure he doesn't go postal.
153
00:14:38,503 --> 00:14:41,255
Oh, the feeder dude? His name is Flesh.
154
00:14:42,423 --> 00:14:46,260
-Oh, sorry. Ex-feeder dude.
-How'd he get a tag like "Flesh"?
155
00:14:46,344 --> 00:14:48,596
I didn't wanna go there
but I guess he's keeping it.
156
00:14:48,679 --> 00:14:50,765
-You know how to use this thing?
-Yep.
157
00:14:53,559 --> 00:14:55,645
Now watch out for John. He's an asshole.
158
00:14:57,397 --> 00:15:00,108
If you screw this up, I will hunt you.
159
00:15:03,736 --> 00:15:06,406
"No one hurts Doc.
[clicks tongue] Got it."
160
00:15:26,843 --> 00:15:31,139
Once we get down below street level,
we're outside the safe zone.
161
00:15:31,222 --> 00:15:34,475
[sighs] You gotta keep your head
on a swivel 'cause down there, trust me,
162
00:15:34,559 --> 00:15:37,562
you can run into anything.
163
00:15:37,645 --> 00:15:39,439
Here, take this.
164
00:15:39,522 --> 00:15:42,567
Get 'em in the heart, get 'em
on the ground, get their heads off.
165
00:15:42,650 --> 00:15:45,194
It's the only way you can make sure
they're not gonna heal up and circle back.
166
00:15:45,278 --> 00:15:48,865
-Wait, wait, they heal up that fast?
-Kinda like you.
167
00:15:48,948 --> 00:15:50,616
-You set?
-Yeah.
168
00:15:50,700 --> 00:15:51,868
Let's go.
169
00:15:51,951 --> 00:15:53,536
[door closing]
170
00:15:58,249 --> 00:16:01,627
-[softly] Welcome to the sub-basement.
-[sighs]
171
00:16:04,172 --> 00:16:06,382
[softly] Are you sure you know
where you're going?
172
00:16:07,508 --> 00:16:10,136
[groans]
It's been a while.
173
00:16:10,219 --> 00:16:12,555
I'm more of a stay-home kinda guy.
174
00:16:14,307 --> 00:16:17,143
Is that your excuse
for watching over me all those years?
175
00:16:18,811 --> 00:16:20,646
Most guys would have left.
176
00:16:22,690 --> 00:16:26,194
I'm a Marine. It was my duty.
177
00:16:31,782 --> 00:16:33,701
You think that's lame?
178
00:16:36,412 --> 00:16:37,580
No.
179
00:16:40,791 --> 00:16:44,045
Somebody thought you were important.
180
00:16:44,128 --> 00:16:46,672
It sure looks that way now.
181
00:16:48,382 --> 00:16:50,510
I don't want anything to do with this.
182
00:16:51,677 --> 00:16:54,013
I'm pretty sure none of us do.
183
00:16:56,682 --> 00:16:58,601
What happened to you, anyway?
184
00:17:01,312 --> 00:17:03,105
The night you came in...
185
00:17:04,273 --> 00:17:09,862
Doc says you were all torn up,
beaten up, pretty much totally bled out.
186
00:17:12,281 --> 00:17:13,950
I don't remember.
187
00:17:17,912 --> 00:17:19,163
Oh, yeah.
188
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
[ferals snarling]
189
00:17:40,017 --> 00:17:43,479
-Shh.
-Is that them?
190
00:17:50,987 --> 00:17:52,446
[ferals growling]
191
00:17:52,530 --> 00:17:54,782
Follow me. Run, run, run!
192
00:17:55,950 --> 00:17:59,453
[shouts]
Run! Move! Move!
193
00:18:08,671 --> 00:18:10,339
[both panting]
194
00:18:10,423 --> 00:18:14,594
So much for the tunnels.
Stay close, watch the corners.
195
00:18:14,677 --> 00:18:17,346
Should be okay as long
as we stay out of the shadows.
196
00:18:25,605 --> 00:18:28,107
So-called Resistance.
197
00:18:28,190 --> 00:18:30,151
-They're fighting back?
-[groans]
198
00:18:30,234 --> 00:18:32,445
Hope does all kinds of bullshit
to people's minds.
199
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
Come on, let's go!
200
00:18:45,750 --> 00:18:49,503
[screams]
201
00:18:49,587 --> 00:18:52,298
Jesus Christ almighty!
202
00:18:55,301 --> 00:18:56,385
[roars]
203
00:19:08,731 --> 00:19:10,107
Why me?
204
00:19:18,949 --> 00:19:20,701
[groans]
205
00:19:31,921 --> 00:19:33,964
-Hey.
-[Flesh sighs]
206
00:19:34,048 --> 00:19:35,049
[kid]
You okay?
207
00:19:35,132 --> 00:19:38,594
[snarling]
208
00:19:38,678 --> 00:19:40,137
A nightmare.
209
00:19:41,806 --> 00:19:43,641
I haven't dreamt in years.
210
00:19:49,563 --> 00:19:51,065
[growling]
211
00:19:52,358 --> 00:19:53,359
Is it weird?
212
00:19:54,819 --> 00:19:58,322
You know, being normal again.
213
00:19:59,448 --> 00:20:01,742
[Sara roaring]
214
00:20:04,829 --> 00:20:08,374
Shut up! Shut up! Shut up!
Shut up! Shut up now!
215
00:20:08,457 --> 00:20:10,543
Do you hear me! Shut it!
216
00:20:24,682 --> 00:20:27,852
I say we kill them both
before the boy scout gets back.
217
00:20:27,935 --> 00:20:29,520
Let's do this.
218
00:20:29,603 --> 00:20:31,439
"Touch them and you'll end up
down the chute
219
00:20:31,522 --> 00:20:33,774
like the rest of the people
the Marines killed."
220
00:20:38,028 --> 00:20:39,363
[sighs]
221
00:20:40,906 --> 00:20:44,076
Is that a threat? Are you threatening me?
222
00:20:44,160 --> 00:20:48,289
[kid]
"No, just pointing out the obvious."
223
00:20:51,834 --> 00:20:52,835
What was that?
224
00:20:54,670 --> 00:20:56,630
-What'd he say?
-[sighs]
225
00:21:13,647 --> 00:21:16,650
[creaking]
226
00:21:20,321 --> 00:21:23,115
The first year and a half,
I ran everything off that generator.
227
00:21:23,199 --> 00:21:26,619
Scavenged every spare part
for ten square blocks,
228
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
nearly died every time.
229
00:21:28,454 --> 00:21:30,998
Turned me right off the combustion engine.
230
00:21:44,720 --> 00:21:46,180
Feeders fed off the passengers.
231
00:21:47,264 --> 00:21:49,517
Rats fed off whatever was left.
232
00:21:49,600 --> 00:21:51,811
Ferals fed off the rats.
233
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
-Ferals?
-It's crazy.
234
00:21:53,687 --> 00:21:58,025
They'll suck on anything.
Not much human left in them.
235
00:22:01,237 --> 00:22:04,281
The bad news is...
[groans]
236
00:22:04,365 --> 00:22:06,325
engine's down there.
237
00:22:06,408 --> 00:22:08,494
They can't be down there, right?
Underwater?
238
00:22:08,577 --> 00:22:11,622
Yeah. I've seen different kinds.
239
00:22:11,705 --> 00:22:14,667
Not proper ferals or feeders, but...
240
00:22:17,169 --> 00:22:18,671
other things.
241
00:22:20,589 --> 00:22:23,551
We'd better move. Here, take this.
242
00:22:24,635 --> 00:22:26,554
-Okay.
-If I tug on it, you take off.
243
00:22:26,637 --> 00:22:29,807
I don't want you messing with whatever's
got a hold on me down there, okay?
244
00:22:35,312 --> 00:22:36,981
And here.
245
00:22:38,399 --> 00:22:40,568
Safety's off. Watch your toes.
246
00:22:44,697 --> 00:22:46,615
[exhaling rapidly]
247
00:22:48,075 --> 00:22:50,327
Back in 90 seconds.
[inhales]
248
00:23:04,216 --> 00:23:06,844
[bird squawking]
249
00:23:19,315 --> 00:23:21,442
[exhales]
250
00:23:29,992 --> 00:23:31,869
Oh, shit.
251
00:23:33,162 --> 00:23:34,413
Axel.
252
00:23:40,669 --> 00:23:41,920
Axel!
253
00:23:45,299 --> 00:23:46,300
Come on.
254
00:23:48,260 --> 00:23:49,887
[roars]
255
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Shit!
256
00:23:54,516 --> 00:23:55,851
[snarls]
257
00:23:57,019 --> 00:23:59,855
Come on!
[grunts]
258
00:24:01,357 --> 00:24:03,817
[grunts]
259
00:24:03,901 --> 00:24:05,361
[roars]
260
00:24:13,952 --> 00:24:16,455
[grunts]
261
00:24:16,538 --> 00:24:18,415
-Come on!
-[growls]
262
00:24:18,499 --> 00:24:20,292
[grunts]
263
00:24:24,922 --> 00:24:26,382
[grunts]
264
00:24:26,465 --> 00:24:29,093
-I had to fight the engine and you.
-They're here.
265
00:24:29,176 --> 00:24:31,887
[growls]
266
00:24:31,970 --> 00:24:33,597
Don't hesitate, just kill!
267
00:24:33,681 --> 00:24:37,184
-[roars]
-[grunts]
268
00:24:38,519 --> 00:24:39,520
[screams]
269
00:24:49,530 --> 00:24:52,199
[snarls]
270
00:24:59,998 --> 00:25:03,043
[Vanessa screams, pants]
271
00:25:05,254 --> 00:25:06,547
Is it dead? Is it dead?
272
00:25:06,630 --> 00:25:08,924
-Yeah, you killed it!
-Me?
273
00:25:11,510 --> 00:25:14,179
You're the one that should be dead.
Are you sure you're all right?
274
00:25:15,431 --> 00:25:17,099
That really used to be a normal person?
275
00:25:18,976 --> 00:25:21,186
Listen, we gotta get outta here.
Let's go. Come on.
276
00:25:34,867 --> 00:25:37,619
You are not seriously thinking
of ditching on me.
277
00:25:37,703 --> 00:25:40,789
Listen, you got some skills,
I'll give you that, but look at you.
278
00:25:40,873 --> 00:25:43,667
-You're spent.
-I can hold my own.
279
00:25:43,751 --> 00:25:47,337
Yeah, against one or two.
What if it's five or ten?
280
00:25:47,421 --> 00:25:49,173
I have to find Dylan.
281
00:25:49,256 --> 00:25:51,175
You're not gonna do her any good
if you're dead.
282
00:25:55,095 --> 00:25:59,558
What'll you do, huh? If those things
are already in back at the hospital?
283
00:25:59,641 --> 00:26:01,185
You gonna hand me over?
284
00:26:02,478 --> 00:26:03,520
No.
285
00:26:04,980 --> 00:26:08,358
-Half the people back there want to.
-They can all kiss my ass.
286
00:26:08,442 --> 00:26:12,696
Listen to me.
No matter what happens, I stick with you.
287
00:26:14,740 --> 00:26:17,785
-You got me?
-Yeah.
288
00:26:17,868 --> 00:26:19,953
Okay, come on, come on, come on.
We gotta go.
289
00:26:24,958 --> 00:26:26,210
Thank you.
290
00:26:29,505 --> 00:26:30,839
Soup's up.
291
00:26:42,142 --> 00:26:44,645
[John]
That's it. We're all gonna die.
292
00:26:46,605 --> 00:26:47,648
[ferals growling]
293
00:26:55,906 --> 00:26:57,282
-Grab your shit.
-Shit.
294
00:26:57,366 --> 00:26:59,618
-Grab your shit!
-Let's go.
295
00:26:59,701 --> 00:27:01,954
-Let's go.
-Now. Go, go, go, go.
296
00:27:02,037 --> 00:27:03,539
Go! Go!
297
00:27:32,609 --> 00:27:33,610
They're coming.
298
00:27:49,751 --> 00:27:51,336
-[ferals growling]
-[door banging]
299
00:27:51,420 --> 00:27:53,380
Whoa, whoa, whoa.
300
00:27:54,840 --> 00:27:56,675
They'll kill them all.
301
00:27:56,758 --> 00:27:59,011
Yeah. Just hold back a second.
Hold back a second.
302
00:28:05,142 --> 00:28:06,143
Nikolai!
303
00:28:08,186 --> 00:28:10,022
-Recognize me?
-[snarls]
304
00:28:10,105 --> 00:28:11,607
What the hell is he doing?
305
00:28:15,444 --> 00:28:16,445
[groans]
306
00:28:19,615 --> 00:28:20,699
I bleed.
307
00:28:24,786 --> 00:28:26,163
I'm human.
308
00:28:28,707 --> 00:28:30,959
The dead woman turned me.
She turned me back.
309
00:28:43,555 --> 00:28:45,891
Touch me. Come on.
310
00:28:48,060 --> 00:28:50,812
Come on. Take a bite.
311
00:28:50,896 --> 00:28:52,522
You wanna feel again?
312
00:28:54,233 --> 00:28:58,362
To suffer for the blood you drank?
Then come inside.
313
00:29:00,364 --> 00:29:02,032
'Cause the dead woman will turn you.
314
00:29:04,368 --> 00:29:05,869
She'll turn you all.
315
00:29:10,165 --> 00:29:11,959
[groans]
316
00:29:37,985 --> 00:29:39,987
Okay, let's go.
317
00:30:52,017 --> 00:30:53,685
Dylan's dead, isn't she?
318
00:31:00,609 --> 00:31:02,611
After what I saw today...
319
00:31:06,031 --> 00:31:07,074
she must be.
320
00:31:08,867 --> 00:31:10,369
It's just the world now.
321
00:31:15,832 --> 00:31:17,667
Those bloodsuckers aren't
gonna stay scared off for long.
322
00:31:17,751 --> 00:31:19,419
I gotta get that generator back up.
323
00:31:21,630 --> 00:31:24,216
Hey. She might have made it.
324
00:31:24,299 --> 00:31:27,094
-[chuckles]
-I mean, I did, right?
325
00:31:33,892 --> 00:31:36,520
[Sara snarling]
326
00:31:50,200 --> 00:31:51,535
What am I? Do you know?
327
00:31:58,500 --> 00:32:00,877
What did you say to her?
328
00:32:02,170 --> 00:32:03,713
You're one of them, aren't you?
329
00:32:10,011 --> 00:32:11,555
[growls]
330
00:32:13,223 --> 00:32:15,725
[laughs]
331
00:32:15,809 --> 00:32:17,936
[sighs]
332
00:32:19,980 --> 00:32:21,731
[sniffles]
333
00:32:35,370 --> 00:32:39,082
Why'd you risk your life like that
out there? For them?
334
00:32:41,501 --> 00:32:43,587
Because most of them
want both of us dead.
335
00:32:46,339 --> 00:32:48,133
Do you just wanna die?
336
00:32:49,509 --> 00:32:51,636
Or were you trying to make
some big statement
337
00:32:51,720 --> 00:32:54,014
about how I'm the answer to everything...
338
00:32:54,097 --> 00:32:55,724
just to rile them up?
339
00:33:00,103 --> 00:33:03,899
Because I don't want to be
anyone's answer to anything.
340
00:33:03,982 --> 00:33:06,067
I got my own shit to take care of,
341
00:33:06,151 --> 00:33:09,362
and I don't need you pushing me
at these people as some savior
342
00:33:09,446 --> 00:33:11,114
or destroyer or whatever.
343
00:33:13,408 --> 00:33:18,163
I ripped the throat out of my little girl
as soon as I turned. She was five.
344
00:33:19,289 --> 00:33:21,666
And my wife tried to save the baby,
345
00:33:21,750 --> 00:33:24,503
but I reached in and I pulled
his heart right out of his chest,
346
00:33:24,586 --> 00:33:26,171
right in her arms.
347
00:33:27,547 --> 00:33:29,090
But I didn't kill her.
348
00:33:31,510 --> 00:33:34,387
I left her there with them.
349
00:33:34,471 --> 00:33:36,515
Pieces of her children all around her.
350
00:33:41,311 --> 00:33:42,521
You're right.
351
00:33:44,231 --> 00:33:45,440
You deserve to die.
352
00:33:45,524 --> 00:33:49,528
And I will. But on my terms. For them.
353
00:33:55,367 --> 00:33:58,578
If I found my wife and she was
one of them, could you turn her back?
354
00:34:04,876 --> 00:34:06,127
How do I know?
355
00:34:09,214 --> 00:34:13,134
You sure she'd even want to?
For a world like this?
356
00:34:13,218 --> 00:34:15,136
Because you don't feel
when you're one of them.
357
00:34:17,055 --> 00:34:20,350
No guilt for anything.
You live in darkness.
358
00:34:21,851 --> 00:34:24,729
Pain is better. Misery is better.
359
00:34:27,482 --> 00:34:29,359
She'd want to turn back.
360
00:34:39,411 --> 00:34:41,580
[panting]
361
00:34:47,669 --> 00:34:49,879
We ran into a little bit of trouble.
[pants]
362
00:34:51,673 --> 00:34:53,842
But the UV light's back up.
363
00:34:55,844 --> 00:34:59,806
Hey, uh... can I talk to you for a sec?
364
00:34:59,889 --> 00:35:02,684
I've got a favor to ask you, big one.
365
00:35:03,810 --> 00:35:05,645
It's about Doc.
366
00:35:07,022 --> 00:35:10,817
-We don't even know if it'll work.
-It's her only shot.
367
00:35:10,900 --> 00:35:14,279
She could die.
You saw what happened to that feral.
368
00:35:14,362 --> 00:35:16,823
Yeah, and I saw what happened to Flesh.
369
00:35:16,906 --> 00:35:21,328
Look, she's probably gonna die anyway
the way things are going.
370
00:35:21,411 --> 00:35:26,499
Look, I have kept her safe
this long, but... [sighs]
371
00:35:26,583 --> 00:35:29,127
eventually, I am gonna have to kill her.
372
00:35:33,798 --> 00:35:35,592
Please.
373
00:35:38,053 --> 00:35:39,054
[sighs]
374
00:35:45,268 --> 00:35:46,519
Open the cage.
375
00:35:57,238 --> 00:36:01,451
[snarling]
376
00:36:29,604 --> 00:36:31,314
[Axel]
Come on, Doc.
377
00:36:36,653 --> 00:36:38,071
Come on, come on! Bite her.
378
00:36:38,154 --> 00:36:40,782
Just bite her.
Get it over with, one way or the other.
379
00:36:40,865 --> 00:36:41,866
[Sara snarling]
380
00:36:48,832 --> 00:36:51,501
-[growls]
-[grunts]
381
00:36:51,584 --> 00:36:53,211
-Bite me!
-[John] What the hell is this?
382
00:36:53,294 --> 00:36:56,256
-Stay back!
-Come on, it's right there!
383
00:36:59,092 --> 00:37:00,093
[grunts]
384
00:37:07,225 --> 00:37:09,644
[roars]
385
00:37:11,229 --> 00:37:13,982
[pants]
386
00:37:29,289 --> 00:37:30,582
Doc?
387
00:37:36,212 --> 00:37:37,297
Doc?
388
00:38:11,664 --> 00:38:13,666
[softly]
Hey, hey, hey.
389
00:38:13,750 --> 00:38:17,837
Hey. Hey, Doc.
390
00:38:17,921 --> 00:38:19,172
Doc?
391
00:38:24,761 --> 00:38:27,472
Come on, come on, come on, come on.
392
00:38:27,555 --> 00:38:29,974
Come on, baby. Come on.
393
00:38:30,058 --> 00:38:33,853
-Come on, Doc. Talk to me. Come on.
-[sobs]
394
00:38:38,066 --> 00:38:41,986
[ferals snarling, growling]
395
00:39:00,713 --> 00:39:02,173
[groans]
396
00:39:28,950 --> 00:39:30,827
Julius...
397
00:39:36,207 --> 00:39:39,544
Flesh is... human.
398
00:39:42,755 --> 00:39:45,008
Says she turned him.
399
00:39:46,551 --> 00:39:47,927
Says she'll turn us all.
400
00:39:55,393 --> 00:39:59,355
Send word to Dmitri now.
He needs to hear this.
401
00:40:02,817 --> 00:40:04,444
[growls]
402
00:40:22,587 --> 00:40:26,299
[softly] Come on, Doc.
Don't leave me. Come on.
403
00:40:28,426 --> 00:40:30,178
Come on. Damn it.
404
00:40:30,261 --> 00:40:32,764
Come on, Doc. Don't go. Come on.
405
00:40:32,847 --> 00:40:35,934
-Throw her down the chute.
-Shut the frick up!
406
00:40:38,978 --> 00:40:40,063
[sighs]
407
00:40:41,606 --> 00:40:44,609
-Did she try to turn her?
-Yeah.
408
00:40:44,692 --> 00:40:47,278
-Is she dead?
-I don't know, man.
409
00:40:53,326 --> 00:40:56,871
Lasted a long time though,
didn't we? [sighs]
410
00:41:00,208 --> 00:41:01,334
You saved my life, Doc.
411
00:41:04,837 --> 00:41:06,965
Should have let me save you.
412
00:41:09,092 --> 00:41:10,426
You know?
413
00:41:13,054 --> 00:41:15,014
You should have let me save you.
414
00:41:18,935 --> 00:41:20,645
-[coughs]
-[gasps]
415
00:41:21,854 --> 00:41:25,233
Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey.
416
00:41:25,316 --> 00:41:28,403
-Hey. You okay?
-[coughs]
417
00:41:34,325 --> 00:41:36,619
Come on, let's get you up.
Let's get you up.
418
00:41:41,916 --> 00:41:44,752
[gasps]
419
00:42:03,104 --> 00:42:06,024
[Laura Nyro's "And When I Die" playing]
420
00:42:08,901 --> 00:42:10,028
[chuckles]
421
00:42:35,011 --> 00:42:36,304
[sighs]
29483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof