Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,177 --> 00:00:55,639
-[gunfire]
-[man screaming]
2
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
-[man 2] Incoming!
-[man 3] What the hell!
3
00:00:57,808 --> 00:00:59,768
[woman grunting]
4
00:00:59,851 --> 00:01:02,145
-[man 3] Let me go!
-[woman 1] No! No!
5
00:01:02,229 --> 00:01:05,023
[woman 2 screaming]
6
00:01:05,107 --> 00:01:07,734
-[man 4] Go, go, go!
-[man 5] Come on, come on! Come on!
7
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
-[man 5] Clear! Clear!
-[man 6] Hey, to the left.
8
00:01:11,446 --> 00:01:14,324
[snarling]
9
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
[man 1] There she is, take her.
10
00:01:21,248 --> 00:01:23,000
[roars]
11
00:01:23,083 --> 00:01:24,251
[snarling]
12
00:01:24,334 --> 00:01:26,878
[screaming]
13
00:01:26,962 --> 00:01:28,922
[gunfire continues]
14
00:01:32,718 --> 00:01:35,554
[snarling]
15
00:01:45,105 --> 00:01:46,648
[slurps]
16
00:01:49,359 --> 00:01:51,236
[snarls]
17
00:01:51,320 --> 00:01:52,738
[growls]
18
00:01:57,075 --> 00:02:01,288
[retches]
19
00:02:13,383 --> 00:02:16,553
-[gasps, pants]
-[roars]
20
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
[man roaring]
21
00:02:21,600 --> 00:02:23,393
[grunts]
22
00:02:35,697 --> 00:02:37,741
[snarls]
23
00:02:45,457 --> 00:02:47,751
[woman continues grunting]
24
00:03:25,205 --> 00:03:28,125
[man] It's the little things I miss,
you know? [sighs]
25
00:03:31,878 --> 00:03:35,173
I mean, I miss my family
and all that shit, of course, but...
26
00:03:36,633 --> 00:03:38,635
It's just the little things.
27
00:03:40,929 --> 00:03:43,682
Going to Subway for lunch.
28
00:03:43,765 --> 00:03:46,768
[chuckles] Double meat on my sandwich.
29
00:03:46,852 --> 00:03:48,353
Just because.
30
00:03:50,439 --> 00:03:51,440
Yeah...
31
00:03:52,482 --> 00:03:53,817
I don't know, man.
32
00:03:56,027 --> 00:03:59,573
-I'm just talking.
-[slurping]
33
00:03:59,656 --> 00:04:03,201
Which you're probably pretty sick of
by now, right?
34
00:04:04,995 --> 00:04:06,371
Hmm?
35
00:04:06,455 --> 00:04:10,792
Yeah, that's okay. Go ahead.
36
00:04:12,419 --> 00:04:15,547
-[snarls]
-Yeah.
37
00:04:15,630 --> 00:04:18,133
Yeah, that's it, Doc. Drink up.
38
00:04:19,634 --> 00:04:21,094
That's good.
39
00:04:22,387 --> 00:04:24,890
[sighs] I'd be fed up if I was you too.
40
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
-[sighs]
-I mean, it's not your fault.
41
00:04:29,978 --> 00:04:35,066
Oh, yeah, and Kit Kats.
[laughs] I miss Kit Kats.
42
00:04:35,150 --> 00:04:37,611
That little chocolate candy
with the cookie thing in the middle
43
00:04:37,694 --> 00:04:41,239
and it goes snap when you break them.
[clicks tongue]
44
00:04:41,323 --> 00:04:42,991
I miss Kit Kats.
45
00:04:44,242 --> 00:04:47,537
Probably a ton of them out there too,
just sitting there in stores.
46
00:04:48,955 --> 00:04:51,166
Might as well be on
the other side of the moon
47
00:04:51,249 --> 00:04:53,251
all the good it does me in here.
48
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
-Hey, whoa. Hey, easy there.
-[snarls]
49
00:04:59,216 --> 00:05:02,219
-Hey.
-[growls]
50
00:05:05,013 --> 00:05:06,973
[man sighs]
51
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Oi, just about drained me dry today, Doc.
52
00:05:11,436 --> 00:05:12,521
[alarm beeping]
53
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
Oh, shit.
54
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
[snarls]
55
00:05:20,278 --> 00:05:24,115
There's something dicking around
down by the southwest entrance.
56
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Goddamn it.
57
00:05:25,283 --> 00:05:28,203
[laughs] They're coming.
58
00:05:29,287 --> 00:05:31,122
-So I'm gonna take care of it.
-They're coming!
59
00:05:31,206 --> 00:05:35,210
-You just relax, Doc. I got this.
-They're coming. They're coming.
60
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
-They're coming! [laughs]
-Goddamn apocalypse.
61
00:05:37,254 --> 00:05:40,423
They're coming! They're coming!
62
00:05:40,507 --> 00:05:42,425
They're coming! [laughs]
63
00:05:42,509 --> 00:05:47,305
[Doc] They're coming! They're coming!
[laughs]
64
00:05:49,140 --> 00:05:51,142
[woman 1] Please, let us in!
65
00:05:51,226 --> 00:05:54,771
[woman 2] Open the door!
Please, let us in!
66
00:05:54,854 --> 00:05:56,398
Open this door!
67
00:05:56,481 --> 00:06:01,152
-Goddamn it, open the goddamn door!
-[woman 2] Help us! Let us in!
68
00:06:01,236 --> 00:06:02,612
[woman 1] Do it! Hurry up!
69
00:06:02,696 --> 00:06:05,115
Come on, hurry! Hurry, let us in!
70
00:06:05,198 --> 00:06:07,742
-I can't let you in here, I'm sorry.
-Just open the door!
71
00:06:07,826 --> 00:06:10,453
-You have to let us in!
-Do not attempt to open the door.
72
00:06:10,537 --> 00:06:12,330
It's booby-trapped. You will not succeed.
73
00:06:12,414 --> 00:06:14,749
-No! Let us in!
-Come on!
74
00:06:14,833 --> 00:06:16,876
I'm a United States Marine,
75
00:06:16,960 --> 00:06:18,878
and I've been ordered
to guard this facility.
76
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
I can't compromise my mission.
I'm sorry.
77
00:06:20,755 --> 00:06:24,301
-Open the door, Marine, goddamn it!
-We're gonna die out here!
78
00:06:24,384 --> 00:06:26,303
-Ted?
-Yes, it's me, asshole!
79
00:06:26,386 --> 00:06:30,098
-Open the door! That's a direct order!
-[woman 1] Hurry, open this door!
80
00:06:30,181 --> 00:06:31,641
Let us in this place!
81
00:06:31,725 --> 00:06:34,185
Please, open this door!
We'll die out here!
82
00:06:34,269 --> 00:06:36,688
-They're coming!
-You gotta let us in!
83
00:06:36,771 --> 00:06:38,815
-Go, go, go! Move!
-Go, go!
84
00:06:38,898 --> 00:06:41,067
-[Ted] Get inside now!
-Wendy!
85
00:06:41,151 --> 00:06:42,360
-To me!
-John!
86
00:06:42,444 --> 00:06:45,113
-Wendy!
-Get your ass in here!
87
00:06:45,196 --> 00:06:47,907
-[Ted] John!
-[John] Wendy!
88
00:06:47,991 --> 00:06:50,994
[groans]
89
00:06:51,077 --> 00:06:52,912
-[Ted] John!
-Get your ass inside now.
90
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
-Go. Go. Go.
-[John] Wendy!
91
00:06:54,372 --> 00:06:55,749
Go.
92
00:07:00,587 --> 00:07:02,380
[snarls]
93
00:07:05,425 --> 00:07:07,469
-[grunts]
-[roars]
94
00:07:09,429 --> 00:07:10,764
[grunts]
95
00:07:17,187 --> 00:07:19,439
[Ted] All right, go, go, go!
96
00:07:19,522 --> 00:07:22,734
[sighs] Okay.
97
00:07:28,323 --> 00:07:30,408
Come on, let's go! Let's go!
Inside, inside!
98
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
[door lock beeping]
99
00:07:40,043 --> 00:07:42,837
Thank you. [pants]
100
00:07:42,921 --> 00:07:44,255
Thank you.
101
00:07:46,091 --> 00:07:48,593
-What's up with that guy?
-Oh, that's Sam.
102
00:07:48,677 --> 00:07:52,806
Don't worry about thanking him,
the guy's deaf. He can't hear you.
103
00:07:52,889 --> 00:07:55,225
[John] Wendy! Did she make it?
104
00:07:55,308 --> 00:07:57,769
-I thought she was with you?
-No, she was right behind me.
105
00:07:57,852 --> 00:07:59,187
[John] Wendy!
106
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Wendy!
107
00:08:01,564 --> 00:08:05,026
-Oh, that was some serious...
-[John] Wendy!
108
00:08:05,110 --> 00:08:07,404
I'll explain it all when we're alone.
109
00:08:07,487 --> 00:08:09,114
-Roger that.
-[chuckles]
110
00:08:09,197 --> 00:08:11,866
You make that yourself? It's very crafty.
111
00:08:11,950 --> 00:08:15,036
Oh, I am seriously glad you're still here.
112
00:08:15,120 --> 00:08:17,831
-[scoffs] You smell like gas, brother.
-[laughs]
113
00:08:17,914 --> 00:08:19,582
Hey, my wife's out there.
114
00:08:19,666 --> 00:08:22,085
I thought she got in,
but she got lost in the fray.
115
00:08:22,168 --> 00:08:25,088
-We gotta go get her.
-Nothing I can do about that, I'm sorry.
116
00:08:25,171 --> 00:08:27,382
What are you talking about?
A woman is stuck out there.
117
00:08:27,465 --> 00:08:29,175
She's gonna get torn apart
by those things.
118
00:08:29,259 --> 00:08:30,885
Opening those doors
will compromise this facility
119
00:08:30,969 --> 00:08:32,178
and everything about our mission.
120
00:08:32,262 --> 00:08:33,930
-It's not gonna happen.
-John!
121
00:08:34,014 --> 00:08:35,598
-Hey.
-John? John!
122
00:08:35,682 --> 00:08:38,268
-[screams]
-[body thuds]
123
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
Everybody upstairs now.
124
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
End of discussion.
125
00:08:45,900 --> 00:08:47,944
[Ted] Thanks for changing
the codes on that door.
126
00:08:48,028 --> 00:08:49,654
[Marine] Hey, you were gone
for six months.
127
00:08:49,738 --> 00:08:51,031
-Bastard.
-[Marine laughs]
128
00:08:51,114 --> 00:08:54,075
Just be grateful I've still got
the UV lights up and running.
129
00:08:54,159 --> 00:08:55,702
[grunts]
130
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
You know, I never even made it
back to the base.
131
00:09:01,624 --> 00:09:04,669
I got cut off, tracked,
chased all over hell.
132
00:09:04,753 --> 00:09:06,337
Hey, the other guys...
133
00:09:06,421 --> 00:09:10,050
-Gomez, Smitty, they make it back?
-No.
134
00:09:12,969 --> 00:09:16,931
-I should have stayed put.
-Yeah, maybe.
135
00:09:17,015 --> 00:09:19,059
Yeah. What about you?
You're doing okay here?
136
00:09:19,142 --> 00:09:21,686
Oh, buddy, a barrel of laughs.
137
00:09:21,770 --> 00:09:24,981
Yeah, I bet. [sighs]
138
00:09:25,065 --> 00:09:26,816
Is she still...?
139
00:09:26,900 --> 00:09:31,905
Oh, yeah, she's still whatever she is.
Sleeping Beauty.
140
00:09:31,988 --> 00:09:36,785
So just you and the doc, hmm?
This whole time, hmm?
141
00:09:36,868 --> 00:09:39,287
[both chuckle]
142
00:09:39,370 --> 00:09:42,832
-Uh, you'll see.
-Huh? Yeah?
143
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Okay, almost there.
144
00:09:44,417 --> 00:09:46,336
[Ted] I love what you've done
with the place.
145
00:10:07,315 --> 00:10:08,566
[thumping]
146
00:10:34,926 --> 00:10:36,052
-[roars]
-[screams]
147
00:10:36,136 --> 00:10:38,805
-[marine] Whoa, whoa, it's okay.
-Jesus, he's got a pet one.
148
00:10:38,888 --> 00:10:43,309
-It's okay. It's okay.
-Is that the doc? Oh, my God.
149
00:10:44,811 --> 00:10:47,272
Yeah, she got bit.
And then I've just been--
150
00:10:47,355 --> 00:10:48,648
Oh, this ought to be good.
151
00:10:48,731 --> 00:10:51,025
Hey, she was part of this
mission too, smartass.
152
00:10:51,109 --> 00:10:53,903
-Wasn't she?
-Yeah, but, uh--
153
00:10:53,987 --> 00:10:55,905
-Jesus.
-[marine] Well, all right then.
154
00:10:55,989 --> 00:10:58,324
Anybody touches her,
I'll throw them off the roof.
155
00:10:58,408 --> 00:10:59,993
-She's been bit.
-She's a vampire.
156
00:11:00,076 --> 00:11:01,703
And what about this chick?
157
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
This "chick"...
158
00:11:09,002 --> 00:11:11,796
doesn't exist as far as you're concerned.
159
00:11:12,922 --> 00:11:13,965
You understand me?
160
00:11:18,636 --> 00:11:20,889
-I said, do you understand me?
-[kid] Yeah.
161
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Okay then.
162
00:11:35,028 --> 00:11:36,070
That's good.
163
00:11:56,424 --> 00:11:58,009
[sniffs, snarls]
164
00:12:00,261 --> 00:12:02,597
[sniffs]
165
00:12:29,749 --> 00:12:31,793
[woman 1] Do you think we're safe
in here, huh?
166
00:12:31,876 --> 00:12:34,921
With one of those things penned up
and then some--
167
00:12:35,004 --> 00:12:36,839
I don't even know what,
in that other room.
168
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
[woman 2] It's true.
169
00:12:38,007 --> 00:12:42,762
Plus, look how he's treated John's wife.
I mean, he's an animal.
170
00:12:42,845 --> 00:12:45,056
You leave a guy in a cage,
he becomes an animal.
171
00:12:45,139 --> 00:12:48,434
[woman 3] Okay, shh...
He's an animal with a machine gun.
172
00:12:48,518 --> 00:12:51,354
[woman 1] Oh, please.
You know he's feeding her, right?
173
00:12:51,437 --> 00:12:54,899
That vampire?
He's actually feeding her his own blood.
174
00:13:09,956 --> 00:13:11,332
[John] Hey there, soldier man.
175
00:13:13,459 --> 00:13:14,919
Axel, right?
176
00:13:17,130 --> 00:13:18,881
[sniffs] Your name, I mean.
177
00:13:22,427 --> 00:13:23,678
Come on, man, I'm trying.
178
00:13:27,682 --> 00:13:29,976
Okay, great. Well, look, uh...
179
00:13:30,059 --> 00:13:31,644
Ugh, I'm sorry
about what happened earlier.
180
00:13:31,728 --> 00:13:33,396
Obviously, I was a little--
181
00:13:33,479 --> 00:13:37,025
But my-my wife's out there.
182
00:13:37,108 --> 00:13:39,318
-Yeah, she was.
-Yeah. You gotta help me.
183
00:13:39,402 --> 00:13:41,612
Let me out there.
I don't care what happens to me.
184
00:13:41,696 --> 00:13:43,322
I don't, but my wife's stuck out there.
185
00:13:43,406 --> 00:13:45,700
I already told you,
we're not opening those doors again.
186
00:13:45,783 --> 00:13:48,619
It's too dangerous.
It's suicide out there.
187
00:13:48,703 --> 00:13:51,080
You know what it's like.
You've been out there.
188
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Listen to me.
189
00:14:01,591 --> 00:14:05,386
Listen! I need to get out there!
190
00:14:05,470 --> 00:14:07,263
It's not gonna happen.
191
00:14:07,346 --> 00:14:08,973
[John grunts]
192
00:14:09,057 --> 00:14:11,559
Enough! Enough.
193
00:14:11,642 --> 00:14:14,062
-Now I get how you feel, I do.
-[grunts]
194
00:14:14,145 --> 00:14:16,481
But there is nothing
that we can do for her.
195
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
-[grunts] All right!
-So we stay inside.
196
00:14:19,484 --> 00:14:21,444
[grunts] All right.
197
00:14:22,820 --> 00:14:24,864
-All right.
-[sighs]
198
00:14:26,449 --> 00:14:28,368
End of discussion.
199
00:14:28,451 --> 00:14:31,162
[pants]
200
00:14:41,297 --> 00:14:42,298
[grunts]
201
00:14:51,391 --> 00:14:52,975
Oh, I can't believe the doc.
202
00:14:55,144 --> 00:14:58,731
-Well, she was always...
-Yeah.
203
00:15:01,734 --> 00:15:03,277
Six months now.
204
00:15:04,821 --> 00:15:07,698
It happened right
when you and the boys headed out.
205
00:15:07,782 --> 00:15:08,908
What?
206
00:15:10,743 --> 00:15:13,621
I was giving you covering fire. She, um...
207
00:15:14,705 --> 00:15:16,749
Yeah, no, I remember.
You were up on the roof.
208
00:15:16,833 --> 00:15:18,042
Yeah.
209
00:15:18,126 --> 00:15:21,421
She went down to make sure
the door got shut behind you.
210
00:15:21,504 --> 00:15:24,048
I told her she didn't have to do it,
but she insisted.
211
00:15:25,133 --> 00:15:26,259
And then...
212
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
You know, when all hell broke loose,
and you guys were getting picked off...
213
00:15:30,388 --> 00:15:34,642
She tried to help Smitty get back inside,
and one of them...
214
00:15:34,725 --> 00:15:38,062
got a hold of her,
took a chunk out of her arm.
215
00:15:40,273 --> 00:15:41,941
She turned right after that.
216
00:15:44,026 --> 00:15:45,069
Damn.
217
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Yeah, pretty much.
218
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
[Ted] It's just--
It's gonna be a tough sell,
219
00:15:59,876 --> 00:16:03,129
convincing some of those people to live
in the same place as one of those things.
220
00:16:03,212 --> 00:16:06,257
[Axel] I'm not convincing
nobody of nothing.
221
00:16:06,340 --> 00:16:11,304
-And I never said they were staying.
-That's very true, you did not.
222
00:16:11,387 --> 00:16:15,016
Look, I'll give you the door codes later,
a set of keys.
223
00:16:15,099 --> 00:16:17,977
Maybe a couple of the others
when I feel like I can trust them.
224
00:16:18,060 --> 00:16:20,938
Yeah, that's a good idea.
We're gonna need all the help we can get,
225
00:16:21,022 --> 00:16:24,775
although some of them have been acting up,
especially with that John guy.
226
00:16:30,448 --> 00:16:32,658
Don't-- Watch that there.
227
00:16:38,748 --> 00:16:40,750
And this here, this bad boy's new.
228
00:16:40,833 --> 00:16:44,128
Damn, you're like Robinson Crusoe
or some shit. [sniffs]
229
00:16:46,756 --> 00:16:48,382
How did you hook up with that crew?
230
00:16:48,466 --> 00:16:53,721
Oh, hiding in holes in basements
and anywhere you can think of.
231
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
You find another frightened fish,
232
00:16:55,723 --> 00:16:59,143
and then you just decide
to throw them together.
233
00:16:59,227 --> 00:17:00,895
You know, you're running.
You're always running.
234
00:17:00,978 --> 00:17:03,940
Ferals chasing you like wild animals.
235
00:17:04,023 --> 00:17:07,068
And the feeders, smarter.
Tracking you down.
236
00:17:09,362 --> 00:17:10,446
No...
237
00:17:11,697 --> 00:17:14,617
You don't know what it's like out there.
You have no idea.
238
00:17:16,494 --> 00:17:20,957
A person will do anything,
for just one more day. Anything.
239
00:17:25,002 --> 00:17:29,173
Well, damn it, Robinson Crusoe!
Robinson!
240
00:17:29,257 --> 00:17:30,967
[snarls]
241
00:17:32,760 --> 00:17:33,970
Now, while they're not here.
242
00:17:35,012 --> 00:17:36,889
Kill the other one too.
243
00:17:36,973 --> 00:17:39,517
-Yeah, let's do it.
-Hell, yes.
244
00:17:39,600 --> 00:17:43,813
Whoa, whoa, whoa. Back up, people.
This is not a petting zoo.
245
00:17:43,896 --> 00:17:45,523
Who are you supposed to be?
Shaka Zulu?
246
00:17:45,606 --> 00:17:47,149
-In charge, that's what.
-Yeah?
247
00:17:47,233 --> 00:17:50,736
-Until the army guy comes back.
-[roars]
248
00:17:50,820 --> 00:17:55,783
-Yeah, that's right. You're real tough.
-Try me, ass face.
249
00:17:55,866 --> 00:17:58,286
Get out of my fucking way now.
250
00:18:07,044 --> 00:18:11,257
[John] Another time.
[sighs]
251
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
What?
252
00:18:29,984 --> 00:18:32,111
[snarls]
253
00:18:32,194 --> 00:18:34,030
[sniffs]
254
00:18:43,998 --> 00:18:46,042
[sniffs]
255
00:18:53,090 --> 00:18:55,426
[snarls]
256
00:19:02,266 --> 00:19:04,143
[growls]
257
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
[growls]
258
00:19:31,170 --> 00:19:32,254
[sighs]
259
00:19:35,132 --> 00:19:36,717
[sniffs]
260
00:19:38,511 --> 00:19:42,223
[snarls]
261
00:20:19,301 --> 00:20:21,429
[metal clanking, banging]
262
00:20:21,512 --> 00:20:26,183
[gasps, snarls]
263
00:20:55,504 --> 00:20:59,925
[footsteps approaching]
264
00:21:00,009 --> 00:21:02,344
-[feral snarling]
-[Axel] Incoming!
265
00:21:02,428 --> 00:21:05,222
-Everybody, get out of here!
-[Ted] Let's go!
266
00:21:05,306 --> 00:21:09,894
-Get up! Move!
-Sam, Sam, Sam. Vampires swarming.
267
00:21:09,977 --> 00:21:11,687
-[Ted] Heads up!
-Come on, let's go!
268
00:21:12,855 --> 00:21:15,524
[grunting]
269
00:21:18,486 --> 00:21:20,029
[woman] Come on, Karen. Close the door!
270
00:21:20,112 --> 00:21:21,739
[Karen] No! Help!
271
00:21:21,822 --> 00:21:24,116
-[feral snarls]
-[Karen] No!
272
00:21:24,200 --> 00:21:27,411
No! Help me! No!
273
00:21:27,495 --> 00:21:29,580
-[screams]
-Clear! Clear!
274
00:21:30,790 --> 00:21:32,500
-Get out!
-[grunts]
275
00:21:44,720 --> 00:21:45,846
[Karen screaming]
276
00:21:47,181 --> 00:21:50,309
-[Karen] No!
-[laughs]
277
00:21:52,061 --> 00:21:56,649
-[Karen] No! John, please, help me!
-I'm sorry.
278
00:21:56,732 --> 00:21:58,609
-No!
-I'm sorry.
279
00:21:58,692 --> 00:21:59,985
[groaning]
280
00:22:01,320 --> 00:22:05,533
-I'm sorry! [sobs]
-[Doc laughing]
281
00:22:05,616 --> 00:22:07,785
I'm sorry! [screams]
282
00:22:07,868 --> 00:22:09,912
[snarling]
283
00:22:11,664 --> 00:22:14,083
[grunting]
284
00:22:16,085 --> 00:22:18,671
[woman pants]
285
00:22:18,754 --> 00:22:21,632
-[woman grunting]
-[woman 2] Oh, my God.
286
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
[grunting continues]
287
00:22:30,182 --> 00:22:32,601
Dylan. [pants]
288
00:22:36,105 --> 00:22:38,274
[sobs] Who the hell are you?
289
00:22:48,450 --> 00:22:49,827
[woman gasps]
290
00:23:24,153 --> 00:23:26,864
Oh... Oh, goddamn it.
291
00:23:26,947 --> 00:23:29,908
That's disgusting. Oh, Jesus.
292
00:23:29,992 --> 00:23:33,162
-[bodies thumping]
-Oh.
293
00:23:33,245 --> 00:23:36,540
I can't believe
you're still dumping them in there.
294
00:23:36,624 --> 00:23:37,791
-Ugh...
-Oh.
295
00:23:37,875 --> 00:23:40,544
-[Axel] You two wanna go grab the others?
-[sighs]
296
00:23:40,628 --> 00:23:43,297
-Oh...
-[sighs]
297
00:23:43,380 --> 00:23:44,548
Ugh!
298
00:23:46,258 --> 00:23:47,968
Ugh. Oh.
299
00:23:51,930 --> 00:23:54,516
[sobs]
300
00:23:59,271 --> 00:24:01,440
[sniffles] Thank you.
301
00:24:04,443 --> 00:24:06,779
Oh, my God.
302
00:24:08,447 --> 00:24:10,407
[sniffles]
303
00:24:15,079 --> 00:24:18,248
You know, my parents were in Hawaii
with my brother when it happened.
304
00:24:20,376 --> 00:24:22,127
I was supposed to go too.
305
00:24:26,674 --> 00:24:28,008
I lied...
306
00:24:29,218 --> 00:24:31,220
and said I had a midterm.
307
00:24:32,304 --> 00:24:33,555
I was seeing this guy.
308
00:24:39,228 --> 00:24:41,105
[exhales]
309
00:24:42,398 --> 00:24:45,192
I'm sorry.
310
00:24:47,986 --> 00:24:50,781
I was never like this before. It was--
311
00:24:54,868 --> 00:24:57,204
I keep trying to get it together.
312
00:24:58,789 --> 00:25:00,249
But what if I can't?
313
00:25:05,504 --> 00:25:09,508
-Nothing broken or busted.
-Shit.
314
00:25:09,591 --> 00:25:11,719
-They didn't just push their way in.
-[sighs]
315
00:25:11,802 --> 00:25:13,220
At least I don't think they did.
316
00:25:13,303 --> 00:25:16,807
How many of the others did you give
the codes to this door?
317
00:25:16,890 --> 00:25:20,102
Well, probably more than I should have.
318
00:25:20,185 --> 00:25:22,896
The black kid and the deaf guy...
319
00:25:22,980 --> 00:25:26,191
If my bringing them here
had anything to do with this, I'm sorry.
320
00:25:27,693 --> 00:25:31,822
You know, I hate to say this,
maybe we should toss them out right now
321
00:25:31,905 --> 00:25:34,283
while we still have the chance
and the firepower.
322
00:25:35,617 --> 00:25:37,870
Yeah. Yeah, I hear you.
323
00:25:37,953 --> 00:25:40,247
We gotta protect Sleeping Beauty.
324
00:25:40,330 --> 00:25:45,711
Well... I'm not so sure about that.
She's pretty damn good at that on her own.
325
00:25:45,794 --> 00:25:47,421
Yeah, how about that, huh?
326
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
[door opening]
327
00:26:13,697 --> 00:26:15,199
[woman] What are you, anyway?
328
00:26:17,618 --> 00:26:18,869
Why are you here?
329
00:26:20,412 --> 00:26:23,248
I'm... I was...
330
00:26:29,046 --> 00:26:30,088
I don't know.
331
00:26:32,674 --> 00:26:34,092
-I don't remember.
-You don't remember
332
00:26:34,176 --> 00:26:35,594
or you don't wanna tell me?
333
00:26:36,762 --> 00:26:38,972
What happened?
334
00:26:39,056 --> 00:26:41,767
-Why--? Where am I?
-You were an animal last night.
335
00:26:43,519 --> 00:26:46,146
Plus, you got bit by one of them
and nothing happened.
336
00:26:48,190 --> 00:26:50,734
Not yet, anyway.
Maybe you're still gonna turn. Who knows?
337
00:26:52,778 --> 00:26:55,614
-I don't know what you're talking about.
-Normal people don't react like that.
338
00:26:55,697 --> 00:26:59,076
So, what does that make you, huh?
Seriously, what?
339
00:27:01,411 --> 00:27:02,996
-Back off.
-What?
340
00:27:03,080 --> 00:27:05,749
Look what happened to Karen.
People are dying here because of you.
341
00:27:07,501 --> 00:27:09,253
I don't know what happened here.
342
00:27:09,336 --> 00:27:14,049
I don't know where I am.
I have a daughter, Dylan.
343
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
That's all I know or care about.
344
00:27:15,801 --> 00:27:19,012
I'm sorry but we've all lost a lot
while you've been here sleeping.
345
00:27:21,640 --> 00:27:24,643
And this whole story of yours
is just a little too weird.
346
00:27:25,894 --> 00:27:27,396
Back up.
347
00:27:27,479 --> 00:27:29,273
Hey, hey, hey. All right, break it up.
348
00:27:29,356 --> 00:27:32,276
[Axel] Hey, what did I tell you
about this woman? Get out of here.
349
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
This is the reason we were attacked.
350
00:27:33,819 --> 00:27:37,447
[Axel] You need to back the hell up
and get the hell out of here now. Go!
351
00:27:40,242 --> 00:27:42,369
Christ.
352
00:27:42,452 --> 00:27:45,956
Here, I got you some, um, clothes.
353
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
Where's my daughter? Where's Dylan?
354
00:27:50,919 --> 00:27:55,591
Uh, if you had a daughter
and she's out there, she's... she's dead.
355
00:27:56,967 --> 00:27:58,635
I'm sorry, but that's just a fact.
356
00:28:09,563 --> 00:28:11,189
Look, he's just...
357
00:28:12,316 --> 00:28:14,359
You know, he's been here a while and...
358
00:28:17,529 --> 00:28:19,907
I don't know what happened to you.
359
00:28:19,990 --> 00:28:22,492
The world went to shit a couple years ago.
360
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
Years?
361
00:28:25,662 --> 00:28:28,749
We're just all trying to get by.
362
00:28:32,920 --> 00:28:34,546
I can help you get out of here.
363
00:28:36,256 --> 00:28:40,427
So you can find your daughter.
Just give me a chance to figure it out.
364
00:28:41,553 --> 00:28:43,931
Axel, the other Marine,
you know, he's okay.
365
00:28:44,014 --> 00:28:47,017
He's just a little by the book
and all that shit.
366
00:28:48,602 --> 00:28:50,103
I'll help you out.
367
00:29:36,233 --> 00:29:37,693
[gasps]
368
00:29:41,280 --> 00:29:43,615
You don't gotta worry about me, lady.
369
00:29:43,699 --> 00:29:47,035
I've seen everything you got
for three years. I'm pretty much over you.
370
00:29:49,037 --> 00:29:50,038
My name's Vanessa.
371
00:29:51,039 --> 00:29:52,124
[sighs]
372
00:29:52,207 --> 00:29:56,003
Okay... Vanessa.
373
00:29:56,086 --> 00:30:02,384
Well... we don't got that much water,
so it makes sense to double up on showers.
374
00:30:02,467 --> 00:30:04,094
[Axel sighs]
375
00:30:07,431 --> 00:30:11,643
You know, we turn it off
when we're soaping up. That's the rule.
376
00:30:20,777 --> 00:30:24,448
So can you tell me?
What the hell happened to me?
377
00:30:25,615 --> 00:30:26,616
Please.
378
00:30:27,951 --> 00:30:30,120
Look, I don't know what happened to you.
379
00:30:30,203 --> 00:30:32,748
I didn't even know you had a daughter.
380
00:30:32,831 --> 00:30:35,334
We got sent in here
to pick up a dead body.
381
00:30:41,798 --> 00:30:47,888
Then some volcano goes off in Wyoming,
wipes out half the Western states.
382
00:30:47,971 --> 00:30:50,974
After that,
people just started killing each other.
383
00:30:51,058 --> 00:30:52,559
People did?
384
00:30:52,642 --> 00:30:56,104
Yeah, well, it makes you feel
like an idiot to call them vampires,
385
00:30:56,188 --> 00:31:00,359
but they drink blood
so, you know, you decide.
386
00:31:00,442 --> 00:31:04,613
-And so you guys here, you were--
-Yeah, we got dropped in.
387
00:31:04,696 --> 00:31:07,032
Half dozen of us got dumped off.
388
00:31:07,115 --> 00:31:10,160
Our orders were to protect you
and the doctor, that's all.
389
00:31:10,243 --> 00:31:16,166
We were supposed to hold this position
until we were relieved.
390
00:31:16,249 --> 00:31:18,502
Folks have been calling this thing
"The Rising".
391
00:31:19,669 --> 00:31:20,796
Whatever it is.
392
00:31:22,381 --> 00:31:24,007
I don't know.
393
00:31:24,091 --> 00:31:27,969
I did my duty. I watched you.
394
00:31:28,053 --> 00:31:31,306
I kept the doc alive
after she got bit. That's it.
395
00:31:34,226 --> 00:31:38,480
But why me?
Why would anybody be interested in me?
396
00:31:40,232 --> 00:31:42,818
I always figured you'd tell me
after you woke up.
397
00:31:45,404 --> 00:31:47,948
It's gotta have something to do
with this thing though.
398
00:31:49,157 --> 00:31:50,700
It has to.
399
00:31:56,206 --> 00:31:57,833
I have no idea.
400
00:31:59,126 --> 00:32:02,129
I mean, I'm nothing special.
401
00:32:02,212 --> 00:32:06,133
-Honest.
-Well, somebody thought you were.
402
00:32:08,176 --> 00:32:10,846
Looks like they were right.
403
00:32:10,929 --> 00:32:13,515
If anybody knew, it was Doc, but...
[sighs]
404
00:32:15,392 --> 00:32:17,060
She said you should have died already.
405
00:32:18,478 --> 00:32:21,982
That you were killed or...
Then you weren't or you couldn't be.
406
00:32:23,233 --> 00:32:25,235
I don't know, man. I just watched you.
407
00:32:29,865 --> 00:32:35,120
Let's go. Very slow, very quiet.
408
00:32:38,457 --> 00:32:40,667
That's a hell of a way
to say thank you, Vanessa.
409
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
[Axel sighs]
410
00:33:03,023 --> 00:33:04,024
-[Ted grunts]
-[Vanessa groans]
411
00:33:04,107 --> 00:33:06,318
-[Axel] Whoa, hey, hey.
-[Ted] What's going on here?
412
00:33:06,401 --> 00:33:08,487
Easy, easy, easy.
413
00:33:08,570 --> 00:33:10,447
-[Vanessa] Shoot me if you want.
-It's all good.
414
00:33:10,530 --> 00:33:13,116
But I'm getting out of this place
right now.
415
00:33:14,576 --> 00:33:17,704
-I don't give a shit about what you do.
-You're not gonna get 20 blocks
416
00:33:17,787 --> 00:33:19,122
by yourself, I promise you.
417
00:33:19,206 --> 00:33:21,124
-The man's got a point.
-I'll take my chances.
418
00:33:21,208 --> 00:33:23,084
-Hey.
-Just...
419
00:33:24,836 --> 00:33:27,506
I'll see if any of the others
wanna come with me.
420
00:33:27,589 --> 00:33:30,425
You and the others, you're just
gonna walk past all my booby traps?
421
00:33:30,509 --> 00:33:33,553
-You're gonna get through all the locks?
-All right, this is what we're gonna do.
422
00:33:33,637 --> 00:33:35,764
I'm gonna escort the little lady
back to the lab.
423
00:33:35,847 --> 00:33:37,349
Get some pants on and join us.
424
00:33:41,436 --> 00:33:45,315
[sighs] All right, that suits me.
Just everybody stay cool.
425
00:33:45,398 --> 00:33:46,733
Let's go.
426
00:33:48,902 --> 00:33:50,737
You okay?
427
00:33:50,820 --> 00:33:52,989
Oh, okay, we gotta get
some stuff together now.
428
00:33:53,073 --> 00:33:57,285
-Food, water. We're gonna get out of here.
-Fine by me. [exhales]
429
00:34:05,669 --> 00:34:07,295
Where are you two heading off to?
430
00:34:09,381 --> 00:34:10,882
Hmm?
431
00:34:10,966 --> 00:34:13,677
[sighs]
Axel, I'm just helping the lady out.
432
00:34:15,095 --> 00:34:16,638
Nobody's going nowhere.
Put the gun down.
433
00:34:16,721 --> 00:34:18,139
-Axel--
-Now!
434
00:34:19,808 --> 00:34:21,726
[Ted] Come on, Axel.
435
00:34:32,529 --> 00:34:37,409
Axel, the mission is over. It's over.
436
00:34:37,492 --> 00:34:41,538
Everything. The woman has a daughter.
437
00:34:41,621 --> 00:34:43,456
She just wants to find her baby girl.
438
00:34:43,540 --> 00:34:45,375
How are you gonna get out the front door?
439
00:34:45,458 --> 00:34:47,460
-I'm gonna open it for her.
-Really?
440
00:34:47,544 --> 00:34:50,297
-The way you did last night?
-What?
441
00:34:50,380 --> 00:34:52,591
Somebody opened the front door, Ted.
442
00:34:52,674 --> 00:34:54,217
Somebody disabled those lights.
I think it was you.
443
00:34:54,301 --> 00:34:57,304
Bullshit, Axel, a bunch of people here
had the codes.
444
00:34:57,387 --> 00:35:00,724
A bunch of people have the wrong codes,
because I gave you all the wrong codes.
445
00:35:02,225 --> 00:35:04,561
But you knew where I keep
the real ones, in my notebook.
446
00:35:04,644 --> 00:35:06,229
You're the only one that knows that.
447
00:35:10,400 --> 00:35:12,986
All right. Hell, you got me this time.
448
00:35:13,069 --> 00:35:14,696
[grunting]
449
00:35:16,156 --> 00:35:17,741
[Ted screams] God!
450
00:35:17,824 --> 00:35:19,909
-No! Stop it. Stop it!
-Why are you doing this?
451
00:35:19,993 --> 00:35:22,829
[Ted] Just stop! Stop!
452
00:35:22,912 --> 00:35:27,459
-Why are you doing this? Son of a bitch!
-Stop it! Just... stop!
453
00:35:48,730 --> 00:35:51,107
-[kid] Hey, what's going on?
-[pan clunks]
454
00:35:52,692 --> 00:35:55,487
[groans]
455
00:35:57,614 --> 00:35:58,782
[Axel] That stupid fucker.
456
00:36:00,325 --> 00:36:01,451
That fucker.
457
00:36:14,923 --> 00:36:17,967
[pants]
458
00:36:27,602 --> 00:36:28,603
[gasps]
459
00:36:48,373 --> 00:36:52,377
[Ted] I don't care how we do this,
but you're coming with me, sweetheart.
460
00:36:58,299 --> 00:37:01,344
-Is that right?
-I'm afraid so.
461
00:37:03,638 --> 00:37:06,641
Dead or alive, it doesn't really matter.
462
00:37:22,240 --> 00:37:24,075
[grunting]
463
00:37:26,578 --> 00:37:28,496
Oh! [groans]
464
00:37:32,333 --> 00:37:34,961
-[Ted grunting]
-[Vanessa panting]
465
00:37:41,217 --> 00:37:43,219
[Vanessa] Oh!
466
00:37:43,303 --> 00:37:45,847
[grunts]
467
00:37:51,853 --> 00:37:57,233
-[grunts]
-[gasps]
468
00:37:57,317 --> 00:38:00,528
Stop, Axel.
I need to hand her over to them.
469
00:38:00,612 --> 00:38:02,155
-Who?
-Them.
470
00:38:02,238 --> 00:38:05,658
I told them you existed,
and now I'm gonna show them you do.
471
00:38:05,742 --> 00:38:07,994
Stop! She's different!
472
00:38:08,077 --> 00:38:11,206
They're gonna wanna see this.
Maybe then they'll leave us alone.
473
00:38:11,289 --> 00:38:12,999
They promised me they would let us go!
474
00:38:13,082 --> 00:38:15,919
Stop it! Don't you do it, Axel!
Don't you do it!
475
00:38:16,002 --> 00:38:20,256
If you understood what they did to me,
what they did inside of me,
476
00:38:20,340 --> 00:38:23,635
you'd know why I was taking her back.
And I am taking her back.
477
00:38:23,718 --> 00:38:25,512
-[Ted groans]
-[gasps]
478
00:38:25,595 --> 00:38:26,971
[grunting]
479
00:38:33,228 --> 00:38:36,773
[pants]
480
00:38:44,405 --> 00:38:46,407
[knife clunks]
481
00:38:49,702 --> 00:38:51,788
[gasps]
482
00:38:51,871 --> 00:38:55,124
She's got superpowers now. Great.
483
00:39:29,826 --> 00:39:32,787
[Axel] I'm sure this is all a lot
to take in right now.
484
00:39:33,872 --> 00:39:35,623
[Vanessa] Yeah, a little bit.
485
00:39:35,707 --> 00:39:37,792
[Axel] And, well, waking up
the way you did...
486
00:39:39,127 --> 00:39:41,087
The world having gone to shit
and everything.
487
00:39:41,170 --> 00:39:43,256
[Vanessa] I just need
to be alone right now, okay?
488
00:39:45,216 --> 00:39:47,260
[Axel] Yeah, I know. I get that.
489
00:39:48,845 --> 00:39:54,267
Well, if you need to talk or anything,
I'll just be out here.
490
00:39:54,350 --> 00:39:56,227
No offense, but go fuck yourself.
491
00:39:59,188 --> 00:40:02,609
-Understood.
-Good, then go do it.
492
00:40:02,692 --> 00:40:06,029
Hey, you know what, lady?
I'm just trying to do my job, okay?
493
00:40:06,112 --> 00:40:09,866
-Just trying my very best to protect you!
-I don't need protecting!
494
00:40:09,949 --> 00:40:12,827
-Really?
-Yes!
495
00:40:12,911 --> 00:40:15,747
And I will get out of here and find
my daughter without your permission!
496
00:40:15,830 --> 00:40:17,206
Hey. You're gonna try.
497
00:40:19,000 --> 00:40:20,376
Are you gonna stop me?
498
00:40:21,920 --> 00:40:24,589
I have to. You know that.
499
00:40:29,510 --> 00:40:31,179
Do what you gotta do.
500
00:40:36,017 --> 00:40:37,560
[Axel sighs]
501
00:40:44,943 --> 00:40:47,946
[Jimmie Davis' "You Are My Sunshine"
playing]
502
00:40:54,786 --> 00:40:59,582
♪ You are my sunshineMy only sunshine ♪
503
00:40:59,666 --> 00:41:04,462
♪ You make me happyWhen skies are grey ♪
504
00:41:04,545 --> 00:41:09,592
♪ You'll never know, dearHow much I love you ♪
505
00:41:09,676 --> 00:41:14,222
♪ Please don't take my sunshine away ♪
506
00:41:19,227 --> 00:41:21,187
[man] Anybody in there?
507
00:41:25,566 --> 00:41:26,859
Hello?
508
00:41:28,444 --> 00:41:30,405
Anybody?
509
00:41:32,490 --> 00:41:34,200
-Hello?
-[metal clunking]
510
00:41:34,283 --> 00:41:38,162
♪ I'll always love youAnd make you happy ♪
511
00:41:38,246 --> 00:41:43,126
♪ If you will only say the same ♪
512
00:41:43,209 --> 00:41:44,711
[grunts]
513
00:41:44,794 --> 00:41:48,131
♪ But if you leave meTo love another ♪
514
00:41:48,214 --> 00:41:52,510
♪ You'll regret it all some day ♪
515
00:41:52,593 --> 00:41:55,096
♪ You are my sunshineMy only sunshine ♪
516
00:41:55,179 --> 00:41:57,056
[pants]
517
00:41:57,140 --> 00:42:01,811
♪ You make me happyWhen skies are grey ♪
518
00:42:01,894 --> 00:42:06,941
♪ You'll never know, dearHow much I love you ♪
519
00:42:07,025 --> 00:42:11,279
-♪ Please don't take my sunshine away ♪
-Hello?
520
00:42:13,865 --> 00:42:14,866
Is anybody there?
521
00:42:24,709 --> 00:42:26,169
Is there anybody?
522
00:42:28,171 --> 00:42:30,006
Hello?
523
00:42:41,267 --> 00:42:43,603
[gasps]
524
00:42:50,818 --> 00:42:53,071
[man groaning]
525
00:42:53,154 --> 00:42:56,282
Help me. Please, please, please.
526
00:42:56,365 --> 00:42:58,910
-Who are you?
-[Axel] Jesus Christ.
527
00:42:58,993 --> 00:43:02,038
-[woman] He was one of them, I saw him.
-[John] He's a goddamn feeder!
528
00:43:02,121 --> 00:43:04,499
-[pants]
-[kid] Yo, check his eyes, bro.
529
00:43:05,583 --> 00:43:07,168
They're frigging human.
530
00:43:09,879 --> 00:43:11,923
-[John] You did this.
-Hey, hey, hey. Easy.
531
00:43:12,006 --> 00:43:14,092
-[John] What the hell are you?
-I didn't do anything.
532
00:43:14,175 --> 00:43:17,053
-She turned me. I'm human again.
-What?
533
00:43:17,136 --> 00:43:19,680
Hey, you.
Move, I'll blow your goddamn head off.
534
00:43:19,764 --> 00:43:21,432
[woman] What does he mean,
you turned him?
535
00:43:21,516 --> 00:43:25,436
As soon as I tasted her blood, I...
536
00:43:28,564 --> 00:43:30,566
I could feel again.
39639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof