Original subtitles

-[gunfire] -[man screaming]

-[man 2] Incoming! -[man 3] What the hell!

[woman grunting]

-[man 3] Let me go! -[woman 1] No! No!

[woman 2 screaming]

-[man 4] Go, go, go! -[man 5] Come on, come on! Come on!

-[man 5] Clear! Clear! -[man 6] Hey, to the left.

[snarling]

[man 1] There she is, take her.

[roars]

[snarling]

[screaming]

[gunfire continues]

[snarling]

[slurps]

[snarls]

[growls]

[retches]

-[gasps, pants] -[roars]

[man roaring]

[grunts]

[snarls]

[woman continues grunting]

[man] It's the little things I miss, you know? [sighs]

I mean, I miss my family and all that shit, of course, but...

It's just the little things.

Going to Subway for lunch.

[chuckles] Double meat on my sandwich.

Just because.

Yeah...

I don't know, man.

-I'm just talking. -[slurping]

Which you're probably pretty sick of by now, right?

Hmm?

Yeah, that's okay. Go ahead.

-[snarls] -Yeah.

Yeah, that's it, Doc. Drink up.

That's good.

[sighs] I'd be fed up if I was you too.

-[sighs] -I mean, it's not your fault.

Oh, yeah, and Kit Kats. [laughs] I miss Kit Kats.

That little chocolate candy with the cookie thing in the middle

and it goes snap when you break them. [clicks tongue]

I miss Kit Kats.

Probably a ton of them out there too, just sitting there in stores.

Might as well be on the other side of the moon

all the good it does me in here.

-Hey, whoa. Hey, easy there. -[snarls]

-Hey. -[growls]

[man sighs]

Oi, just about drained me dry today, Doc.

[alarm beeping]

Oh, shit.

[snarls]

There's something dicking around down by the southwest entrance.

Goddamn it.

[laughs] They're coming.

-So I'm gonna take care of it. -They're coming!

-You just relax, Doc. I got this. -They're coming. They're coming.

-They're coming! [laughs] -Goddamn apocalypse.

They're coming! They're coming!

They're coming! [laughs]

[Doc] They're coming! They're coming! [laughs]

[woman 1] Please, let us in!

[woman 2] Open the door! Please, let us in!

Open this door!

-Goddamn it, open the goddamn door! -[woman 2] Help us! Let us in!

[woman 1] Do it! Hurry up!

Come on, hurry! Hurry, let us in!

-I can't let you in here, I'm sorry. -Just open the door!

-You have to let us in! -Do not attempt to open the door.

It's booby-trapped. You will not succeed.

-No! Let us in! -Come on!

I'm a United States Marine,

and I've been ordered to guard this facility.

I can't compromise my mission. I'm sorry.

-Open the door, Marine, goddamn it! -We're gonna die out here!

-Ted? -Yes, it's me, asshole!

-Open the door! That's a direct order! -[woman 1] Hurry, open this door!

Let us in this place!

Please, open this door! We'll die out here!

-They're coming! -You gotta let us in!

-Go, go, go! Move! -Go, go!

-[Ted] Get inside now! -Wendy!

-To me! -John!

-Wendy! -Get your ass in here!

-[Ted] John! -[John] Wendy!

[groans]

-[Ted] John! -Get your ass inside now.

-Go. Go. Go. -[John] Wendy!

Go.

[snarls]

-[grunts] -[roars]

[grunts]

[Ted] All right, go, go, go!

[sighs] Okay.

Come on, let's go! Let's go! Inside, inside!

[door lock beeping]

Thank you. [pants]

Thank you.

-What's up with that guy? -Oh, that's Sam.

Don't worry about thanking him, the guy's deaf. He can't hear you.

[John] Wendy! Did she make it?

-I thought she was with you? -No, she was right behind me.

[John] Wendy!

Wendy!

-Oh, that was some serious... -[John] Wendy!

I'll explain it all when we're alone.

-Roger that. -[chuckles]

You make that yourself? It's very crafty.

Oh, I am seriously glad you're still here.

-[scoffs] You smell like gas, brother. -[laughs]

Hey, my wife's out there.

I thought she got in, but she got lost in the fray.

-We gotta go get her. -Nothing I can do about that, I'm sorry.

What are you talking about? A woman is stuck out there.

She's gonna get torn apart by those things.

Opening those doors will compromise this facility

and everything about our mission.

-It's not gonna happen. -John!

-Hey. -John? John!

-[screams] -[body thuds]

Everybody upstairs now.

End of discussion.

[Ted] Thanks for changing the codes on that door.

[Marine] Hey, you were gone for six months.

-Bastard. -[Marine laughs]

Just be grateful I've still got the UV lights up and running.

[grunts]

You know, I never even made it back to the base.

I got cut off, tracked, chased all over hell.

Hey, the other guys...

-Gomez, Smitty, they make it back? -No.

-I should have stayed put. -Yeah, maybe.

Yeah. What about you? You're doing okay here?

Oh, buddy, a barrel of laughs.

Yeah, I bet. [sighs]

Is she still...?

Oh, yeah, she's still whatever she is. Sleeping Beauty.

So just you and the doc, hmm? This whole time, hmm?

[both chuckle]

-Uh, you'll see. -Huh? Yeah?

Okay, almost there.

[Ted] I love what you've done with the place.

[thumping]

-[roars] -[screams]

-[marine] Whoa, whoa, it's okay. -Jesus, he's got a pet one.

-It's okay. It's okay. -Is that the doc? Oh, my God.

Yeah, she got bit. And then I've just been--

Oh, this ought to be good.

Hey, she was part of this mission too, smartass.

-Wasn't she? -Yeah, but, uh--

-Jesus. -[marine] Well, all right then.

Anybody touches her, I'll throw them off the roof.

-She's been bit. -She's a vampire.

And what about this chick?

This "chick"...

doesn't exist as far as you're concerned.

You understand me?

-I said, do you understand me? -[kid] Yeah.

Okay then.

That's good.

[sniffs, snarls]

[sniffs]

[woman 1] Do you think we're safe in here, huh?

With one of those things penned up and then some--

I don't even know what, in that other room.

[woman 2] It's true.

Plus, look how he's treated John's wife. I mean, he's an animal.

You leave a guy in a cage, he becomes an animal.

[woman 3] Okay, shh... He's an animal with a machine gun.

[woman 1] Oh, please. You know he's feeding her, right?

That vampire? He's actually feeding her his own blood.

[John] Hey there, soldier man.

Axel, right?

[sniffs] Your name, I mean.

Come on, man, I'm trying.

Okay, great. Well, look, uh...

Ugh, I'm sorry about what happened earlier.

Obviously, I was a little--

But my-my wife's out there.

-Yeah, she was. -Yeah. You gotta help me.

Let me out there. I don't care what happens to me.

I don't, but my wife's stuck out there.

I already told you, we're not opening those doors again.

It's too dangerous. It's suicide out there.

You know what it's like. You've been out there.

Listen to me.

Listen! I need to get out there!

It's not gonna happen.

[John grunts]

Enough! Enough.

-Now I get how you feel, I do. -[grunts]

But there is nothing that we can do for her.

-[grunts] All right! -So we stay inside.

[grunts] All right.

-All right. -[sighs]

End of discussion.

[pants]

[grunts]

Oh, I can't believe the doc.

-Well, she was always... -Yeah.

Six months now.

It happened right when you and the boys headed out.

What?

I was giving you covering fire. She, um...

Yeah, no, I remember. You were up on the roof.

Yeah.

She went down to make sure the door got shut behind you.

I told her she didn't have to do it, but she insisted.

And then...

You know, when all hell broke loose, and you guys were getting picked off...

She tried to help Smitty get back inside, and one of them...

got a hold of her, took a chunk out of her arm.

She turned right after that.

Damn.

Yeah, pretty much.

[Ted] It's just-- It's gonna be a tough sell,

convincing some of those people to live in the same place as one of those things.

[Axel] I'm not convincing nobody of nothing.

-And I never said they were staying. -That's very true, you did not.

Look, I'll give you the door codes later, a set of keys.

Maybe a couple of the others when I feel like I can trust them.

Yeah, that's a good idea. We're gonna need all the help we can get,

although some of them have been acting up, especially with that John guy.

Don't-- Watch that there.

And this here, this bad boy's new.

Damn, you're like Robinson Crusoe or some shit. [sniffs]

How did you hook up with that crew?

Oh, hiding in holes in basements and anywhere you can think of.

You find another frightened fish,

and then you just decide to throw them together.

You know, you're running. You're always running.

Ferals chasing you like wild animals.

And the feeders, smarter. Tracking you down.

No...

You don't know what it's like out there. You have no idea.

A person will do anything, for just one more day. Anything.

Well, damn it, Robinson Crusoe! Robinson!

[snarls]

Now, while they're not here.

Kill the other one too.

-Yeah, let's do it. -Hell, yes.

Whoa, whoa, whoa. Back up, people. This is not a petting zoo.

Who are you supposed to be? Shaka Zulu?

-In charge, that's what. -Yeah?

-Until the army guy comes back. -[roars]

-Yeah, that's right. You're real tough. -Try me, ass face.

Get out of my fucking way now.

[John] Another time. [sighs]

What?

[snarls]

[sniffs]

[sniffs]

[snarls]

[growls]

[growls]

[sighs]

[sniffs]

[snarls]

[metal clanking, banging]

[gasps, snarls]

[footsteps approaching]

-[feral snarling] -[Axel] Incoming!

-Everybody, get out of here! -[Ted] Let's go!

-Get up! Move! -Sam, Sam, Sam. Vampires swarming.

-[Ted] Heads up! -Come on, let's go!

[grunting]

[woman] Come on, Karen. Close the door!

[Karen] No! Help!

-[feral snarls] -[Karen] No!

No! Help me! No!

-[screams] -Clear! Clear!

-Get out! -[grunts]

[Karen screaming]

-[Karen] No! -[laughs]

-[Karen] No! John, please, help me! -I'm sorry.

-No! -I'm sorry.

[groaning]

-I'm sorry! [sobs] -[Doc laughing]

I'm sorry! [screams]

[snarling]

[grunting]

[woman pants]

-[woman grunting] -[woman 2] Oh, my God.

[grunting continues]

Dylan. [pants]

[sobs] Who the hell are you?

[woman gasps]

Oh... Oh, goddamn it.

That's disgusting. Oh, Jesus.

-[bodies thumping] -Oh.

I can't believe you're still dumping them in there.

-Ugh... -Oh.

-[Axel] You two wanna go grab the others? -[sighs]

-Oh... -[sighs]

Ugh!

Ugh. Oh.

[sobs]

[sniffles] Thank you.

Oh, my God.

[sniffles]

You know, my parents were in Hawaii with my brother when it happened.

I was supposed to go too.

I lied...

and said I had a midterm.

I was seeing this guy.

[exhales]

I'm sorry.

I was never like this before. It was--

I keep trying to get it together.

But what if I can't?

-Nothing broken or busted. -Shit.

-They didn't just push their way in. -[sighs]

At least I don't think they did.

How many of the others did you give the codes to this door?

Well, probably more than I should have.

The black kid and the deaf guy...

If my bringing them here had anything to do with this, I'm sorry.

You know, I hate to say this, maybe we should toss them out right now

while we still have the chance and the firepower.

Yeah. Yeah, I hear you.

We gotta protect Sleeping Beauty.

Well... I'm not so sure about that. She's pretty damn good at that on her own.

Yeah, how about that, huh?

[door opening]

[woman] What are you, anyway?

Why are you here?

I'm... I was...

I don't know.

-I don't remember. -You don't remember

or you don't wanna tell me?

What happened?

-Why--? Where am I? -You were an animal last night.

Plus, you got bit by one of them and nothing happened.

Not yet, anyway. Maybe you're still gonna turn. Who knows?

-I don't know what you're talking about. -Normal people don't react like that.

So, what does that make you, huh? Seriously, what?

-Back off. -What?

Look what happened to Karen. People are dying here because of you.

I don't know what happened here.

I don't know where I am. I have a daughter, Dylan.

That's all I know or care about.

I'm sorry but we've all lost a lot while you've been here sleeping.

And this whole story of yours is just a little too weird.

Back up.

Hey, hey, hey. All right, break it up.

[Axel] Hey, what did I tell you about this woman? Get out of here.

This is the reason we were attacked.

[Axel] You need to back the hell up and get the hell out of here now. Go!

Christ.

Here, I got you some, um, clothes.

Where's my daughter? Where's Dylan?

Uh, if you had a daughter and she's out there, she's... she's dead.

I'm sorry, but that's just a fact.

Look, he's just...

You know, he's been here a while and...

I don't know what happened to you.

The world went to shit a couple years ago.

Years?

We're just all trying to get by.

I can help you get out of here.

So you can find your daughter. Just give me a chance to figure it out.

Axel, the other Marine, you know, he's okay.

He's just a little by the book and all that shit.

I'll help you out.

[gasps]

You don't gotta worry about me, lady.

I've seen everything you got for three years. I'm pretty much over you.

My name's Vanessa.

[sighs]

Okay... Vanessa.

Well... we don't got that much water, so it makes sense to double up on showers.

[Axel sighs]

You know, we turn it off when we're soaping up. That's the rule.

So can you tell me? What the hell happened to me?

Please.

Look, I don't know what happened to you.

I didn't even know you had a daughter.

We got sent in here to pick up a dead body.

Then some volcano goes off in Wyoming, wipes out half the Western states.

After that, people just started killing each other.

People did?

Yeah, well, it makes you feel like an idiot to call them vampires,

but they drink blood so, you know, you decide.

-And so you guys here, you were-- -Yeah, we got dropped in.

Half dozen of us got dumped off.

Our orders were to protect you and the doctor, that's all.

We were supposed to hold this position until we were relieved.

Folks have been calling this thing "The Rising".

Whatever it is.

I don't know.

I did my duty. I watched you.

I kept the doc alive after she got bit. That's it.

But why me? Why would anybody be interested in me?

I always figured you'd tell me after you woke up.

It's gotta have something to do with this thing though.

It has to.

I have no idea.

I mean, I'm nothing special.

-Honest. -Well, somebody thought you were.

Looks like they were right.

If anybody knew, it was Doc, but... [sighs]

She said you should have died already.

That you were killed or... Then you weren't or you couldn't be.

I don't know, man. I just watched you.

Let's go. Very slow, very quiet.

That's a hell of a way to say thank you, Vanessa.

[Axel sighs]

-[Ted grunts] -[Vanessa groans]

-[Axel] Whoa, hey, hey. -[Ted] What's going on here?

Easy, easy, easy.

-[Vanessa] Shoot me if you want. -It's all good.

But I'm getting out of this place right now.

-I don't give a shit about what you do. -You're not gonna get 20 blocks

by yourself, I promise you.

-The man's got a point. -I'll take my chances.

-Hey. -Just...

I'll see if any of the others wanna come with me.

You and the others, you're just gonna walk past all my booby traps?

-You're gonna get through all the locks? -All right, this is what we're gonna do.

I'm gonna escort the little lady back to the lab.

Get some pants on and join us.

[sighs] All right, that suits me. Just everybody stay cool.

Let's go.

You okay?

Oh, okay, we gotta get some stuff together now.

-Food, water. We're gonna get out of here. -Fine by me. [exhales]

Where are you two heading off to?

Hmm?

[sighs] Axel, I'm just helping the lady out.

Nobody's going nowhere. Put the gun down.

-Axel-- -Now!

[Ted] Come on, Axel.

Axel, the mission is over. It's over.

Everything. The woman has a daughter.

She just wants to find her baby girl.

How are you gonna get out the front door?

-I'm gonna open it for her. -Really?

-The way you did last night? -What?

Somebody opened the front door, Ted.

Somebody disabled those lights. I think it was you.

Bullshit, Axel, a bunch of people here had the codes.

A bunch of people have the wrong codes, because I gave you all the wrong codes.

But you knew where I keep the real ones, in my notebook.

You're the only one that knows that.

All right. Hell, you got me this time.

[grunting]

[Ted screams] God!

-No! Stop it. Stop it! -Why are you doing this?

[Ted] Just stop! Stop!

-Why are you doing this? Son of a bitch! -Stop it! Just... stop!

-[kid] Hey, what's going on? -[pan clunks]

[groans]

[Axel] That stupid fucker.

That fucker.

[pants]

[gasps]

[Ted] I don't care how we do this, but you're coming with me, sweetheart.

-Is that right? -I'm afraid so.

Dead or alive, it doesn't really matter.

[grunting]

Oh! [groans]

-[Ted grunting] -[Vanessa panting]

[Vanessa] Oh!

[grunts]

-[grunts] -[gasps]

Stop, Axel. I need to hand her over to them.

-Who? -Them.

I told them you existed, and now I'm gonna show them you do.

Stop! She's different!

They're gonna wanna see this. Maybe then they'll leave us alone.

They promised me they would let us go!

Stop it! Don't you do it, Axel! Don't you do it!

If you understood what they did to me, what they did inside of me,

you'd know why I was taking her back. And I am taking her back.

-[Ted groans] -[gasps]

[grunting]

[pants]

[knife clunks]

[gasps]

She's got superpowers now. Great.

[Axel] I'm sure this is all a lot to take in right now.

[Vanessa] Yeah, a little bit.

[Axel] And, well, waking up the way you did...

The world having gone to shit and everything.

[Vanessa] I just need to be alone right now, okay?

[Axel] Yeah, I know. I get that.

Well, if you need to talk or anything, I'll just be out here.

No offense, but go fuck yourself.

-Understood. -Good, then go do it.

Hey, you know what, lady? I'm just trying to do my job, okay?

-Just trying my very best to protect you! -I don't need protecting!

-Really? -Yes!

And I will get out of here and find my daughter without your permission!

Hey. You're gonna try.

Are you gonna stop me?

I have to. You know that.

Do what you gotta do.

[Axel sighs]

[Jimmie Davis' "You Are My Sunshine" playing]

♪ You are my sunshine My only sunshine ♪

♪ You make me happy When skies are grey ♪

♪ You'll never know, dear How much I love you ♪

♪ Please don't take my sunshine away ♪

[man] Anybody in there?

Hello?

Anybody?

-Hello? -[metal clunking]

♪ I'll always love you And make you happy ♪

♪ If you will only say the same ♪

[grunts]

♪ But if you leave me To love another ♪

♪ You'll regret it all some day ♪

♪ You are my sunshine My only sunshine ♪

[pants]

♪ You make me happy When skies are grey ♪

♪ You'll never know, dear How much I love you ♪

-♪ Please don't take my sunshine away ♪ -Hello?

Is anybody there?

Is there anybody?

Hello?

[gasps]

[man groaning]

Help me. Please, please, please.

-Who are you? -[Axel] Jesus Christ.

-[woman] He was one of them, I saw him. -[John] He's a goddamn feeder!

-[pants] -[kid] Yo, check his eyes, bro.

They're frigging human.

-[John] You did this. -Hey, hey, hey. Easy.

-[John] What the hell are you? -I didn't do anything.

-She turned me. I'm human again. -What?

Hey, you. Move, I'll blow your goddamn head off.

[woman] What does he mean, you turned him?

As soon as I tasted her blood, I...

I could feel again.