Original subtitles

Affedersiniz. Bana yard�m eder misiniz? Lasti�im...

�z�r dilerim. Bir randevum var. Ge� kalmay� hi� sevmem.

Ge� mi kalmak istersin, �lmek mi?

- Bunu yapmak istemezsin. - �n arabadan.

Gidelim, �ocuklar.

Hadi bebek. Evet.

Dikkat et. Araba yepyeni.

- Merak etme dostum. Ben hallederim. - Bebek, hadi. Gidiyoruz.

- Ailen kimlerle tak�ld���n� biliyor mu? - Kapa �eneni.

- Bu alet �al��m�yor. - �ifresi var.

- �ifre nedir? - S�yleyemem.

Seni d�vmek zorunda kalaca��z. �nin arabadan.

Hadi. G�ster kendini.

Hap� yuttun.

Durun.

Bunu kuru temizlemeden yeni ald�m.

Eller yukar�. K�p�rdama yoksa seni vururum.

Senin ev �devin yok mu?

- Gidip, �devini yapsana. - Tamam. �z�r dilerim.

Geciktim.

K�L�TL�

Hey.

- Oyun. - Bir adam�n arabas�na binince ilk kural nedir?

- Arabaya sayg� duy, adam sana sayg� duyar. - �kinci kural.

- Adama selam ver. T�nayd�n, Frank. - T�nayd�n, Jack.

- Oyun oynayal�m. - Okuldan sonra yorgun olursun san�yordum.

- Kaybetmekten korkuyorsun. - Ev �devini yapacak halin kalmayacak.

- Bug�n Cuma. Ev �devim yok. - �yleyse, oyun ba�lad�.

- Evet. - Ama �nce, araban�n ���nc� kural� nedir?

G�zel.

Be� puan. Beyaz�m, yuvarla��m, hep ortal�kta de�ilim.

- Tenis topu mu? - Tenis toplar� sar�d�r.

D�rt puan.

Bazen yar�m�m, bazen tam�m. Bazen sadece bir dilimimi g�r�rs�n.

- Bir somun ekmek mi? - Hay�r.

�� puan. Bazen ayd�nl���m, bazen karanl�k. Bazen ikisi de.

- Biliyorum. Ampul. - Hay�r.

- Pizza. - Hay�r.

Audrey. Benden ka�may� b�rak.

Dinle, bu konu�may� bitirmeliyiz.

Nereye gidiyor?

Bana bak. Son ipucu b�t�n puanlar i�in.

Herkes �zerimde y�r�mek ister, ama sadece birka� �ansl� y�r�d�.

Acele etme.

- Merhaba. - Anne oynuyoruz. D���nmeye �al���yorum.

- �z�r dilerim. Nas�ls�n? - �yiyim Bayan Billings.

- Tak�m olabilir miyiz? - Bilmiyorum. Bu, kurallarda yok.

Hadi. Esnetemedikten sonra, kurallar ne i�e yarar?

- Peki. Sadece bu seferlik. - Evet.

Tamam. Bana ipucu ver.

Yuvarlakt�k ama hep ortal�kta de�ildir. Bazen ayd�nl�k, bazen karanl�kt�r, bazen ikisi de.

Herkes �zerinde y�r�mek ister, ama sadece birka� �ansl� y�r�m��t�r.

- Bu zormu�. - Bir de bana sor.

- Ay. - Do�ru.

Aferin. Tamam. Hadi.

- Pazartesi g�r���r�z. - Ho��a kal. Sa� ol.

- Mutfakta at��t�r. - G�r���r�z anne.

Geldi�in bir aydan beri, sana �ok al��t�.

- Ben de ona. - Tony d�n�nce, kalamaman yaz�k olacak.

Bu sadece bir iyilikti. Asl�nda b�yle i�ler yapm�yorum.

Senin profesyonel bir s�r�c� oldu�unu san�yordum.

Farkl� bir s�r�c�l�k.

Gitti�inde hepimiz seni �zleyece�iz.

Yapt���n �ey i�in te�ekk�rler.

Ne i�in?

Jack tart��t���m�z� g�rmesin diye, arabay� ileri ald���n i�in.

- �ocuklar� iyi tan�yorsun. - Tart��man�n ne oldu�unu bilirim.

O, aylard�r Jack'i g�rmedi,

ve d�nd���nde, tek yapt��� �ey hatalar�m� s�ylemek.

Bir sene ayr� kald�ktan sonra san�rd�m ki...

�z�r dilerim. Bunlar� dinlemek zorunda de�ilsin.

�nemli de�il. Bana sorarsan�z, Jack'i �ok iyi yeti�tirmi�siniz.

Te�ekk�rler.

Yard�mc� olabilirsem, bir ihtiyac�n�z olursa...

�ok tatl�s�n.

Seni arayabilirim.

Neredeyse unutacakt�m. Yar�n senelik kontrol i�in Jack'i doktora g�t�recektim,

ama ona bir parti d�zenliyorum, asl�nda do�um g�n� haftaya olmas�na ra�men.

Ben evi haz�rlay�p, arkada�lar�n� kar��larken, acaba sen...

- Ben g�t�r�r�m. - Hafta sonunu b�lmek istemezdim.

��leden sonra, bir arkada��m� havaalan�ndan alaca��m.

- Ne g�zel. - Nedir g�zel olan?

G�venliktekiler, yaln�z biri oldu�unu s�ylediler.

- Bir arkada��n oldu�unu bilmek g�zel. - O, asl�nda arkada��m say�lmaz.

O, Frans�z...

Seni arar�m.

Konu�mam�z� bitirmek istiyorum.

Bu arada bir sorun ��karsa, cep numaram sende var.

- Bir sorun ��kmaz, Bayan Billings. - Audrey.

- Alo? - Randevu yar�n. Sabah 9'da.

Bir de�i�iklik var, onu annesi de�il �of�r g�t�recek.

Daha iyi.

Vasily?

- Sa�lam m�? - Evet, sa�lam.

Ya panzehir?

Yar�n g�r���r�z.

*Tomorrow we're gonna have fun.

*Why do we have to wait until tomorrow?

*Excuse me.

*Oh, yeah.

*Let's go. Quickly.

Alt� Latin Amerika �lkesinden, narkotik yetkilileri,

zirve toplant�s� i�in Miami'deler...

Evet. Martin, Frank. 1156 Palmeadow.

Bir ekspres sipari� bekliyorum. 45 dakika �nce de ayn� �eyi s�ylediniz.

Ba�ka bir �ey istemiyorum. Sadece pizza.

*What we hope to accomplish in Miami is to make history.

*We'll no longer

*allow the cancer of drugs to spread.

*- Yeah. - I'm looking for a transporter.

*Haven't you heard? I'm retired.

*That's what the old say, Frank. No, I'm at the airport in Paris.

*A problem?

*- Just making sure that the invitation's still on. - Are you getting cold feet?

*I'm new at this. It's my first trip overseas.

*I plan on enjoying every minute of the four days.

*- Four entire days. - Yeah.

*I heard Miami is a non-stop party.

*Oh, yeah. We're in the jacuzzi, we're on the beach.

*You practically have to beat the girls off with a stick.

*- Even the pizza delivery is a hot number. - No.

*You are joking. No?

Bunun i�in para vermiyorum...

*- Hi! - Frank? - Hi!

*Frank.

*- Come in. - Frank.

*Is that the pizza delivery?

*- Yeah. Listen, Inspector, I got to go. - She is hot?

*You have no idea. See you tomorrow.

*Mrs. Billings...

*- Audrey. Audrey. - What are you doing?

*What does it look like I'm doing? You said, if I needed anything...

*Have you been drinking?

*A little.

*Come on, I can't do this.

*My need is to be touched.

*I want you to hold me.

- Yapamam. - Neden? Ya�ad���m hayat y�z�nden mi?

Benim ya�ad���m hayat y�z�nden.

Kendimi kaybolmu�, kafas� kar���k hissediyorum.

Kim hissetmiyor?

Te�ekk�r ederim.

Vakit ay�rd���n i�in ve sayg�n i�in.

San�r�m en �ok buna ihtiyac�m vard�.

Ho��a kal.

- ��ne mi olaca��m? - Bilmiyorum.

- Hen�z a��k de�iliz. - Hemen doktoru g�rmeliyim.

Tamam. Dr Koblin, l�tfen gelir misiniz? Bir sorunumuz var.

Sa�l�k sorununuzu a��klamal�s�n�z.

Benim sa�l�k sorunum yok. Psikolojik sorunum var.

Evet, Laura. Sorun nedir?

Benim.

��neden nefret ediyorum.

Birincisi, i�ne olaca��n kesin de�il.

Olup olmayaca��n� bilmedi�in bir �ey i�in endi�elenmek anlams�z.

*Number two,

*even if you do get a shot,

*what is the absolute worst thing about getting one?

*It hurts.

*Probably a little bit.

- Haberler ne? - �yile�mi�im.

- �ok can�m� yak�yor. - Kimsenin can�n� yakmas�na izin vermem.

- S�z m�? - D�rd�nc� kural�m� biliyor musun?

Asla tutamayaca��n bir s�z verme. Hadi.

Kap�y� kapat.

Hadi.

- Buyurun? - Jack Billings, Dr Koblin'i g�recek.

O, bug�n hasta. Dr Tyber �ocu�u g�recek.

- Ben Dr Koblin'i seviyorum. - Merak etme. Dr Tyberg �ok iyidir.

Onu 3. odaya g�t�r�n.

- Laura nerede? - Kim?

- Onun yerinde duruyorsun. - O da hasta.

Etrafta grip salg�n� var. Hadi. Doktor bug�n �ok me�gul.

Hadi. G�z a��p kapay�ncaya kadar biter.

Ben Tyberg.

Kendi doktorumu bekleyemez miyim?

Senin doktorun acil bir durum i�in �a��r�ld�.

- Hem�ire hasta oldu�unu s�yledi. - Acil durum buydu.

Grip oldu, aniden. Ne kadar �abuk ba�larsak, o kadar �abuk biter.

Gel. Sana harika bir �ey g�sterece�im.

�z�r dilerim. Doktor ve hasta odada yaln�z kalmal�.

Resepsiyonda bekleyebilirsiniz, bir bardak su veya...

Bana g�venin. Ben doktorum.

L�tfen. Telefon �al�yor.

- Evet? - Frank? Geldim.

- Erken geldin. - R�zgar arkadan esiyordu.

B�ylece tatilim iki saat uzad�.

Bundan b�yle hep b�yle u�aca��m. Ya arkadan r�zgar ya da hi�.

*Come here!

*I need help. Come!

Gelmene sevindim.

Alo. Dr Dunietz bug�n yok. Pazartesi aray�n.

Ben biraz me�gulum. Taksiye biner misin? Adres var de�il mi?

Te�ekk�rler. Burada bal���n harika oldu�unu duydum. Bal�k �orbas� pi�iririm.

Bal�k �orbas� seversin de�il mi?

Kapatmal�y�m.

San�r�m her zamanki doktorunu bekleyece�iz.

Ba����kl�k kazanmas� �ok �nemli.

- Eminim, ama bir haftadan bir �ey olmaz. - Hay�r, �imdi yapaca��z.

Devam et.

Bana bak.

- Verdi�im s�z� hat�rl�yor musun? - Evet.

- Benim. - ��k d��ar�.

Kahretsin.

Hasta sorun ��kart�yor. Arac� haz�rla.

Hadi, �abuk.

Merak etme. Her �ey yoluna girecek.

- K�p�rdama. Silahlar�n� yere at. - Yere yat.

Ka�t�lar. B plan�?

Evet.

Demek geldin.

- Bu ne? - Jack'in do�um g�n� hediyesi.

Beyzbol �niformas�, ayakkab�s�, eldiveni ve sopas�.

- En sevdi�i spor. - �yleydi. Ge�en sene.

O art�k futbol tak�m�nda. �yi oynuyor.

- Arada bir onu g�rsen, fena olmaz. - Alo.

- Bay ve Bayan Billings. Geliyorlar. - Herkes saklans�n.

- Evet. - G�nayd�n Bay S�r�c�.

- Sen kimsin? - Dikiz aynas�na bak, g�r�rs�n.

Ne d���nd���n� biliyorum. Kur�un ge�irmez cam.

Ofisteki performans�na bak�l�rsa, sen sadece �ocuklara �of�rl�k yapan biri de�ilsin,

�yleyse bana s�yle,

sence kur�un ge�irmez cam 7.62'lik bir kur�unu durdurur mu?

Neden arabay� durdurdun?

Bakma, 90 metre arayla, ��gen olarak sar�ld�n.

A�.

Plan�m� mahvettin. ��leri nas�l yoluna koyaca��n� s�yleyece�im.

Birka� saniye i�inde birisi gelecek.

*- Boy, are we in the wrong department. - That's no cop. - I know that.

*- Think, we ought to turn it in? - Five minutes to quittin' time?

*- Let's let Pete and Jim do it. - Pete, Jimmy, get over here. Here me?

Onu arabaya al.

S�r�c�.

Aferin.

A��k kals�n.

Ben �ocuklardan nefret ederim. Bu konuda senin fikrin nedir bilmiyorum,

ama �ocu�un olmas�n� istiyorsan, sana s�ylediklerim d���nda bir hareket yapma.

Emin ellerdesin. O eller �ok nazik olabilirler ama cehennem gibi de olabilirler.

- Bu konuda bana g�ven. - Bu konuda ona g�ven.

�imdi, s�r.

Sola d�n.

Sol dedim.

Senin s�ylediklerini yaparsam, sonunda bizi yakalayacaklar.

- Bildi�im gibi yapay�m. - Bunun nesi e�lenceli?

E�lenceyi sonraya sakla.

Fena de�il.

Annen sana te�ekk�r etmeyi ��retmedi mi?

�ok u�ra�t� ama ba�aramad�.

- San�r�m onlar� ektik. - Bir daha d���n.

D���nd�m. Gidelim.

*413, come! 59, over? Lancer, come.

Onu bulam�yor musunuz? O, sadece arabal� bir adam. O, alt taraf� bir �of�r.

Pek say�lmaz efendim. Bu i�e bula�m�� olma ihtimali var.

- Bu m�mk�n de�il. - Sen nereden bileceksin?

Her �eyi o planlam�� olabilir. Fark etmemi�sindir.

- Sanki sen insan sarraf�s�n. - Adam�n ge�mi�i.

Eski �zel harekat timi. Bir komando biriminin lideri. Arama ve yok etme uzman�.

L�bnan, Suriye ve Sudan'da bulunmu�. Bu adam bir avc�.

Nereden geldi�i ve yetenekleri beni ilgilendirmez.

Buras� sava� alan� de�il, bir Amerikan �ehri.

O�lum nerede?

Son durak. Herkes insin.

Sen sa�lam bir erkeksin. Ba�ka bir zaman, ba�ka bir yerde...

Sen ve ben bebek, �ok zevk alabiliriz.

G�zellik.

Sabah i�e gitti�inde, bunlar�n ba��na gelmesini beklemiyordun de�il mi?

Bu alemde zekan�n kar��l��� bu mu?

Dostum, bu alemde, zeka i� i�in gerekenlerden biri de�il.

Vah�et, evet. Ac� verme becerisi, kesinlikle.

Psikolojik ve ahlaki de�erleri g�zard� etmek, itaat etmek, hepsi gereklidir.

- Ama zeka de�il. Nas�ld�? - E�lenceli.

Daha yeni ba�lad�k a�k�m.

- Amac�n�z nedir? - Tam zaman�nda sordun.

Max.

M�saadenle.

Sesimi hoparl�re verin.

�ki saat i�inde, 100'l�k banknotlar halinde, 5 milyon dolar bulacaks�n�z.

Paray� su ge�irmez bir �antaya koyup, Bayfront Park'a gideceksiniz.

Orada mavi bir Chrysler olacak. �antay� bagaja koyun ve oray� terk edin.

�ki saat i�inde, be� milyon dolar bulamayabilirim.

Gazete okurum. �u anda oldu�unuz mevkiye y�kseldi�inizde,

net kazanc�n�z 100 milyon dolar� ge�ti, fark�na bile varmazs�n�z.

O�luma zarar vermeyece�inizi nas�l garanti edeceksiniz?

"Garanti"mi? Ben bir araba sat�c�s� de�ilim.

B�y�leyici aksan�m ve kusursuz dilbilgim sizi aldatmas�n.

Ben ormanda ya�ar�m ve ormanda ya avc�s�n�zd�r ya da av.

Ama i� yapt���m�z i�in size bir garanti verece�im.

Para on dakika gecikirse bir parmak g�nderece�im.

20 dakika sonra, bir el. 30 dakika, bir ayak.

Galiba anla�t�k.

Anla�t�k.

O�lumuzla konu�abilir miyiz l�tfen?

Anne.

�ki saatiniz var Bay Billings. �imdi ba�lad�.

- O�lumu kurtar�n. - Tamam.

Kimsenin bana zarar vermesine izin vermeyece�ine s�z verdin.

- Asla tutamayaca��n s�zler verme. - Vermem. Bu, kurallar�mdan biridir.

Bravo. Hayat�n� kurallara g�re ya�ayan biri. Benim d�nyamda kurallar y�k�lmak i�indir.

- Benimkinde de�il. - Bu defa bir istisna yapmak zorundas�n.

Git.

- Git. - Hey, s�r�c�.

Dur, bekle. Aram�zda biraz mesafe olsa fena olmaz.

�imdi.

Dur. Sinyali bekle.

Benim.

- Seni o... �ocu�u. - Benim bu i�le hi�bir ilgim yok.

- Onun k�l�na zarar gelirse... - Yetkili biriyle konu�ay�m.

- Ben Komiser Stappleton. - �abuk olun. �� tekne var.

- Nerede oldu�unu s�yle. - Bir u�ak bulun. Kuzeye gidiyorlar.

- Nerede oldu�unu s�yle. - Nerede oldu�unu s�yle.

Buldum.

- Tarconi, benim. Evden ��k. - Po�a�alar� f�r�na...

- Po�a�alar� bo� ver, d��ar� ��k. - Nereye gideyim?

- Plaja git. - Plaj. Me�hur Miami Plaj�.

Hayalim. Plaja gitmek �ok iyi fikir.

Belki de de�il.

- K�p�rdama. Sen de kimsin? - Ben a�c�y�m.

Bir yanl��l�k var. Korkun� bir yanl��l�k.

Neden bir t�rl� anla�am�yoruz?

Benim, Frank. Ba�kas�yla konu�uyormu� gibi yap.

Merhaba, Susan.

Hay�r, evdeyim.

Ben yapmad�m. K�z, Jack'e silah dayam��t�. Se�ene�im yoktu.

Evet, g�rd�m. Ne biliyorsun?

- Bu sadece bir ka��r�lma de�il. - Fidye istediler.

Doktorlar sahteydi. Jack'e bir i�ne yapmaya �al���yorlard�. Onlar� engelledim.

Jack'e, onu koruyaca��ma dair s�z verdim. S�z�m� tutaca��m.

Seni sonra arar�m.

- Her �ey yolunda m�? - Bu �ok aptal bir soru de�il mi, Jeff?

*All of this damn security and none of you can stop this from happening.

*- Get out of my house. - Excuse me, lady.

*I think you're busting the wrong balls here.

*I don't care what you think. Let's pay the ransom and get my son back.

*Get out of here!

*We can't leave this.

*- How do you want to proceed with the ransom? - As planned.

*Check out the doctor's office.

Pekala. M�fetti� Tarcon,

neden kendinizi bir polis memuru olarak tan�tmad�n�z?

Operasyonunuzun ba�ar�s� ve ekipman�n�z�n kalitesi,

beni �ok etkiledi.

Ben ufak bir kasabada, ufak bir ofiste �al���yorum. Bizde sadece ufak su�lar i�lenir.

- Biraz endi�elendim. - Frank Martin'le arkada�s�n�z, de�il mi?

Arkada� m�? Pek arkada� say�lmay�z. Onu tan�r�m, ahbapl���m�z var.

Uzun s�redir mi?

- Uzun de�il. - Evinde yemek pi�iriyormu�sunuz.

- Ben Frans�z'�m. - Ne olmu�?

Birisine yemek pi�irmemiz i�in, onu uzun s�redir tan�mam�za gerek yoktur.

Mesela, bana kibarca ikram etti�iniz bu sandvi�e ve kahveye bak�n.

Kusura bakmay�n, ama hi� iyi de�il.

Biliyorum, ama bunun konumuzla ne ilgisi var?

Burada mutfak var m�?

Geri �ekilin.

*Which floor?

*- Are you up? - No, one minute.

*I know.

K�p�rdama. Smith.

B�rak.

*What a chaos! Oh shit!

*Call an emergency! His arm is broken!

*- How did that happen? - A guy in a suite.

- Bu i� g�venli mi? - Etraf�na bak.

Seni koruyoruz.

*Open the trunk and put the bags in.

Annem derdi ki, bir yemek sadece hayalg�c�yle s�n�rl�d�r.

- Krem karamel, croque monaieur. - Krem karamel?

- Krem karamel. - Krok?

Croque monaieur.

- Neredesin? - Yemek pi�iriyorum.

Konu�abilir misin?

- �u i�e bak�n. Annem. - Anne.

�unu tutar m�s�n l�tfen?

Te�ekk�rler.

- Kim i�in yemek pi�iriyorsun? - Adalet Bakanl��� g�revlilerine.

Rozetimi bulduktan sonra, bana �ok kibar davrand�lar. Kahve ve sandvi� ikram ettiler.

Burada neler yediklerine inanamazs�n.

Onlar �efimle konu�up kimli�imi onaylayana kadar, yemekleri d�zeltece�im.

Tabii, bu biraz uzun s�rebilir. �efim hi� yerinde durmaz.

- Benim hakk�mda ne var? - Seni �ok merak ediyorlar.

Nerede oldu�unu bilmek istiyorlar. Neredesin?

Uzun s�re ortalarda yokum. Dinle, bekle.

Bir bilgisayar bulabilir misin?

Bu, d�zg�n bir yemek bulmaktan �ok daha kolay.

- Yak���kl� adam. Kim bu? - Bir kimlik program� var m�?

Affedersin, bu sisteme al���k de�ilim. Bizim orada, on ki�iye bir bilgisayar d��er.

Peki, senden ne haber?

- Bu kar���k bir i�. - Yani ba��n belada.

- �yle diyebilirsin. - Ba�ka bir deyi�le, do�al halindesin.

Devlet laboratuvar�ndan, y�ksek dereceli bir Rus biyolo�u.

- Adres, var m�? - Miami, Bat� Boca West, King Sokak, no. 11.

��k d��ar�.

- Ne yap�yorsun? - Otob�se yeti�mem laz�m.

Hadi.

Ne yap�yorsun s�r�c�? Suda o kadar h�zl� de�ilsin de�il mi?

Dur.

- Tamam. - Bana muayenehaneden bahset.

- Ne muayenehanesi? - �ocu�a bunu bat�rmaya �al��t���n yer.

Bana s�ylemek ister misin?

Ne yapt���n� biliyor musun?

Sa�l���na faydal� bir �ey olmad��� kesin, bunu bilmek bana yeter.

�yi bir hayat ya�a, ne kadar kald�ysa...

- G�revden merkeze. Fidye hala orada. - Sa� ol.

Fidye al�nmam��.

- Merak etmeyin. - Ya olay sadece bir ka��r�lma de�ilse?

- Bir�ok ka��r�lma olay�nda �al��t�m. - Fidyeyi almazlarsa, o�lumu geri alamam.

��leri daha fazla kar��t�rma.

��leri kar��t�ran ben de�ilim. Bunlar i�in y�z�nden oldu.

- Olanlar�n i�imle ne ilgisi var? - �ok ilgisi var.

Sen �nl� oldu�un i�in, hedef se�ildik.

Ne derseniz deyin, Jack'i kurtarmaya �al��an tek ki�i Frank.

- �of�r m�? - Frank Martin'le mi konu�tunuz?

- Neden onunla konu�tun? - Jack'i son canl� g�ren ki�i o.

�ocu�u bulduk.

TAZE ���EK��L�K

Sabit disk ��kt�.

Yenisini getirin.

- Bu i� ne kadar s�recek? - Elimizden geldi�ince acele ediyoruz.

- ��eride bo�ulabilir. - Sakin olun.

- O, o�lum. - B�rak i�lerini yaps�nlar.

- Hi�bir �ey yapmadan duracak m�s�n? - Onlar uzman.

Herkes uzman. Hepinizden b�kt�m art�k.

�yi misin?

Ge�ti, o�lum.

Nefes al. Hadi, nefes al.

- Sen �eytans�n. - Ke�ke olsam.

- Dimitri, �d�m� patlatt�n. - Sonovitch nerede?

- Odada. - Onunla konu�mal�y�m.

Otur. Panasonic dinle. Rap m�zik, iyidir.

- Bu neydi? - Bilmiyorum.

Lanet olsun.

- Burada ne i�in var? - Panzehir ver.

S�r�c� bana vir�s enjekte etti. Bak.

- Vir�s� nereden bulmu�? - Muayenehanede unutmu�tuk.

L�tfen, panzehir laz�m. Hastay�m.

Sakin ol. Hasta de�ilsin. Vir�s�n etkili olmas� 4 saat s�r�yor.

Biliyorsun. Yap�m�na yard�mc� oldun.

- Dolab� a�. - Beni dinle...

Dolab� a�.

Evet. Sigorta. Ka� tane var?

�ki doz. Tipov ve benim i�in.

Tipov'un sigorta poli�esi iptal. Bir tanesi benim i�in.

Ve hemen istiyorum. Hadi.

Hadi. Yapal�m �unu.

- Yapmayal�m. - Sen kimsin?

- �kimize de yeter. - Buna ihtiyac�n yok.

- Ama bana i�ne yapt�n. - Su enjekte ettim.

- Hasta de�ilim. - Hasta de�ilsin.

Su.

O... �ocu�u.

�yi, sorunumuz ��z�ld�. �kimize birer doz.

- Onlar bizim i�in de�il. - Biri senin, biri �ocuk i�in. Dokunakl�.

Sabr�m ta�mak �zere.

- Bana vir�sten bahset. - Ne bilmek istiyorsun?

Her �eyi. Bu nedir?

Ba����kl��� ��kerten �ift etkili bir at�k madde.

�ocuk �lecek. Ayn� havay� soluyan herkes �lecek ve i� bitecek.

- Ne demek, "�� bitecek?" - Vir�s 24 saat sonra etkisini kaybedecek.

Ders i�in te�ekk�rler. �imdi ampulleri bana ver.

Ger�ekten s�per kahraman olmak m� istiyorsun? Bakal�m u�abiliyor musun?

- �yi misin? - �yiyim.

*- He's got the antidote. - Calm down. Nothing can stop the plan now.

*It does not matter what he's got.

*He killed Max.

*Well, that matters.

Merak edecek bir �ey yok. Basit bir vir�tik enfeksiyon ve stresin birle�imi.

Bir, iki g�n i�inde ge�er. Ona rahat uyumas� i�in bir �ey verdim.

- Bir �ey olursa beni aray�n. - Te�ekk�rler doktor.

B�t�n bu olanlar...

Ne kadar aptalca davrand���m� fark etmemi sa�lad�.

Jack'e,

ve sana kar��.

- �yi misin? - Bay Billings. Gecikiyoruz.

Hemen ��k�yorum. Konferanstan sonra gelip,

Jack'i g�rmek istiyorum.

Ve seni g�rmek.

�yi. Yak�nda g�r���r�z.

Bir ihtiyac�n olursa buradalar.

- �yi misiniz bayan? - �yiyim.

Benim.

- �yi misin? - Yatak odana git.

Merhaba, Susan. Nas�ls�n?

Yaln�z�m. Neredesin?

Arkan� d�n.

Yan�ld�n. Olay ka��r�lmayd�. Jack iyi.

Jack'e bir vir�s enjekte ettiler. Onunla temasa ge�en herkes �lecek.

Ne diyorsun sen?

- O�lumun �lece�ini mi s�yl�yorsun? - Hay�r, �lmeyecek.

Harekete ge�en vir�s, havadan yay�l�yor, yani soluyan herkese bula��yor.

O�lun bir silaht�. Hedef babas�.

- Neden? - Konferans. Tek mant�kl� a��klama bu.

B�t�n narkotik birimleri bir odada olacaklar.

Kocan nefes ald�k�a, odadakiler �lecek.

Bana g�venmelisin.

Ona ula�abilir misin?

- Ne yapacaks�n? - Bu i�in sorumlusunu bulaca��m.

Ondan bundan daha var. Senin ve di�erleri i�in.

Ve senin i�in.

Misafirimiz var.

- Ate�in var. - Ben iyiyim.

Gitmelisin. Git.

K�p�rdama.

- Vali geldi mi? - Herkes geldi.

D�nyan�n her yerinden delegeler.

- Bir saniye. - Konferansa gidemezsin.

- Her �ey yolunda m�? ...ona zehirli bir vir�s vermek i�in...

- Duyam�yorum. ��erideyim. - Bana da bula�t�, sana da.

- Planlar� herkese bula�t�rmak. - Seni sonra arayaca��m.

�yi misin?

- �yiyim. Hadi, gidelim. - Emin misin?

Hala h�k�metin misafiri misin?

Buras� be� y�ld�zl� otel gibi. Tahmin edeyim... Yard�m�m laz�m.

Yak�n�nda bilgisayar var m�?

Yast�k olarak kullan�yorum. Nas�l ba�lamak istiyorsun.

- Bilmiyorum. Elimde hi�bir �ey yok. - En sevdi�im soru�turma tarz�.

Bakal�m.

Bunu bir f�rsat bilerek size takdim ederim...

Nefes al. Evet, nefes al dostum.

Bu pi�ler ortadan yok olunca

ve anla�malar� i�e yaramaz hale gelince, en b�y�k sorun ne olacak biliyor musun?

- Ne? - Paray� saymak.

Yar�n i�in sab�rs�zlan�yorum.

Gianni Chellini.

Sorun ��karmak isteyen herkes i�in �al���yor. K�z�l Tugay, Parlayan Yol.

Birisi 15. kattaki veritaban�na girdi.

Gonzalez'in bilgisayar�. O tatilde.

Cenevre'de OPEC y�neticilerini rehin alma olay�na kar��m��.

B�y�k bir i�ti.

- Adresi ver. - Miami, Do�u Highland,

Pelican Yolu, no 26900.

- Arabay� bulduk. - Sen harika bir polissin.

�ltifat i�in te�ekk�rler. �imdi uyumaya gidiyorum.

Belki de gidemem.

- �ekil �n�mden. - Kenara kay.

Seni ezerim.

- Tatl�m. Daha iyi oldun mu? - Birazc�k.

Yeniden uyumay� denesene.

Bayan, iyi misiniz?

�yi misiniz?

Yap.

- Ne yap�yorsun? - D�n gece olanlardan sonra d���nd�m.

Panzehiri nas�l ta��yabiliriz?

K�r�lmayan ve �al�namayan bir �eye ihtiyac�m�z var.

Tamamen g�venli bir �ey. Ben.

Etkileyici. Giyin.

Onu durdurun.

- Bunlar arkada��n m�? - Hen�z de�il.

- Nereye gittiler? - Garaja.

- Kur�unum bitti. - Benim de.

- Benim de. - Cephaneler nerede?

Garajda.

Evi kontrol edin. Hadi.

Yakalay�n onu.

- Ne yapmam� istiyorsun? - Taksimetreyi a��k tut.

Ho��a kal. Merak etme bebek. Art�k emin ellerdesin.

�ok g�zelsin. Bana sar���n sevgilimi hat�rlat�yorsun.

*- Is the helicopter ready? - Yes, Sir.

*- Where do we going? - Ah, Professor.

*We are going to Colombia. And you...

*are not.

*- I'll get the bags. - Bravo.

K�p�rdama.

- Bay S�r�c�. - Senin i�in bitti.

Arad���n �ey yerlere akar. Bunun olmas�n� istemezsin.

Panzehiri elde etmek i�in �ok u�ra�t�n.

�yi bak.

Ben, hastal���n�n tedavisiyim. Ben tek tedaviyim.

Ben panzehirim.

�yi denemeydi. Etkilendim. Seni hafife alm���m.

- ��i ��zmek bir s�r�c�ye kald�. - Her �eyi ��zm�� de�ilim.

Belki yard�mc� olabilirim. Anlamad���n k�sm� hangisi?

Sensin. Neden?

Bu kolay k�sm�. Bu bir i� anla�mas�, bu kadar basit. En y�ksek �creti veren i�in �al���r�m.

Bu sefer, en y�ksek �creti, Kolombiya kokain kartelleri,

sinir bozucu hukuk�ulardan kurtulmak i�in �dediler.

Politikac�lar �l�nce, kartelin i�in kolayla�acak m�?

Bu benim sorunum de�il. Ben bir i� i�in tutuldum.

��imi yapt�m, senin gibi. Benim maa��m daha iyi.

Sa��m ve ayakkab�lar�m da.

Lola.

�imdi, m�saadenle, u�a�a yeti�meliyim.

Onu �ld�r.

- G�z�n� bile k�rpma. - Senin kar�n ne?

Zevk...

Seni �ld�rme zevki.

Key Biscayne yolundan canl� yay�nday�z,

en az on polis arac�, �al�nt� bir kamyonetin pe�indeler.

Bu delilik. Jim, �ekiyor musun?

Ba�ka bir ara�, polisin yan�ndan u�arak ge�ti.

- O... �ocu�u iyi s�r�yor. - Evet, s�rer.

Kalk�� i�in haz�r�z.

Keyfinize bak�n, g�z a��p kapay�ncaya dek Kolombiya'ya varaca��z.

�ni� tak�mlar�nda bir sorun var. �nmem gerekiyor.

- B�yle u�abilir miyiz? - Teorik olarak.

�yleyse Kolombiya'ya var�nca inersin.

Man�el olarak kald�rmay� dene.

�z�r dileriz. Merak edecek bir �ey yok.

�z�r dileriz, u�u� iptal oldu.

Korkar�m iptal olan sensin.

Otur.

Rahatla.

Bir �ey i�. Birbirimizi daha iyi tan�yal�m.

Bence, bilmem gereken her �eyi biliyorum.

Olamaz.

Be� puan, g�zleri var ama kula�� yok, derisi var t�y� yok,

i�i beyaz, d��� kahverengi?

- Anne? - Kurt�uk?

- Yanl��. Baba? - T�rt�l.

- Yanl��. - Patates.

- Yard�mc� olabilir miyim? - Ben ��k�yordum.

- Hindistan cevizi. - Yanl��.

- Y�lan. - Yanl��.

- F�st�k. - ��.

- Sosisli sandvi�. - Yanl��.

- �abuk d�nd�n. - Evet.

- U�a��n� ka��rman� istemedim. - �ok d���ncelisin.

�una bak, adam�m.

D�n gece ba��ma gelenlere inanamazs�n.

Sana bir hediyem var. Ne de olsa, plaj� g�remedin.

Su sudur, kum da kum. Burada, orada... Her yerde ayn�.

069 Paris u�a��...

Te�ekk�rler. �lgin� bir tatil oldu.

- Daha ne istersin? - Evet.

- Ho��a kal. - Ho��a kal dostum. �yi yolculuklar.

Hi� sanmam. R�zgar kar��dan esecekmi�.

Her �ey istedi�imiz gibi olmuyor de�il mi?

Hay�r, olmuyor.

Bir ta��y�c� ar�yorum.

Dinliyorum.