Original subtitles

من هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خواستم.

نه این...

صبر کن!

صبر کن، وایستا!

لعنتی! همه اینا رو بعداً بررسی می‌کنیم.

فقط... فقط آروم باش...

باشه؟ خدایا.

من هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خواستم.

نه غصه، نه بیماری.

قطعاً نه این صدای قهرمانانه.

من اینجوری نیستم.

ولی گاهی وقتا، باید یه کاری بکنی...

همه‌چیز از اون طرف شهر شروع شد.

من حتی درگیر نبودم.

باشه، یه آدم هیستریک داریم

دوباره تو خط دوم.

حالا، اِم، می‌گی که این شرکت محبوب

عمداً مشتری‌هاش رو مسموم می‌کنه

با فروش آشغال ناسالم فقط برای، اِم... برای چی؟

فقط برای افزایش سود خودشون؟

آره، دقیقاً همین رو می‌گم.

مدرکش کجاست؟

من متخصص مواد شیمیایی نیستم،

ولی احمق هم نیستم.

با چشمام می‌بینم. بوش رو تو هوا حس می‌کنم،

- رو پوستم حسش می‌کنم. - آه، باشه، عزیزم.

اوف.

حتماً ماه کامله.

حالت خوبه؟

حالا این لعنتی‌ها رو گیر آوردم.

- دنبالت کردن؟ - نگران نباش.

تو بهم یاد دادی چطور تعقیب‌کننده رو تشخیص بدم، نه؟

اینو از کجا آوردی؟

دفتر مرکزی BT.

تا طبقه دوازدهم رفتم،

تو سیستم داخلی‌شون گشتم.

این خطرناکه.

خب، اگه بتونم به کارخانه نرم، نمی‌رم.

این حرامزاده‌ها.

خدای من. تو این کارو کردی.

این دقیقاً چیزیه که برای نابود کردن BTH لازم داریم.

جی.جی، خیلی خوب عمل کردی.

خدایا.

بریم.

برو.

زود باش! من همین‌جام!

جی.جی، برو!

داریم می‌رسیم.

دختر کوچولو!

خدای من. باشه، باشه.

لعنتی!

ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

حرامزاده‌ها، دیر کردید!

دیگه هیچ کاری نمی‌تونید بکنید.

حرامزاده.

احمق‌های بی‌جربزه!

هیچ‌چیز.

همینه که دارید، لعنتی‌های بی‌جربزه؟

حرامزاده‌های هالووینی!

- این یارو لعنتی. - فقط همین کار از دست‌تون برمیاد؟

گور بابای همتون.

هیچ‌چیز ندارید!

هیچ‌چیز.

در لعنتی!

نه. اون هیچ‌کس نیست.

اصلاً هیچ‌چیز.

اوه؟

لعنتی، درد داره! خدای مسیح!

صبح بخیر.

یه سال پیش شلی رو از دست دادیم.

بچه شیرینش، وید، و من.

آره، ناپدری شرور.

هنوز اکثر شب‌ها خوابش رو می‌بینم.

این روزا، فقط من و بچه‌ام.

همه‌چیز، اِم... خوب پیش می‌ره.

افسردگی، خستگی، دردها و کوفت‌ها،

و حال بد زندگی روزمره.

- نگران نباش. - هوم.

تو BTH، ما چیزایی داریم

برای همه اینا و بیشتر.

بدون در نظر گرفتن عوارض.

خط تولید محصولات پیشرفته و اختصاصی ما

تقویت‌کننده‌های زیستی راهی‌ان برای سلامتی، تندرستی،

و حس خوب ساده.

من رابرت گاربینگر، مدیرعاملم. ولی لطفاً صدام کن باب.

ممنون، باب.

ممنون، باب.

بانی دیمبل اینجاست، زنده از دبیرستان شیمی جدید

برای فصل تورنمنت‌های دانشگاهی.

مربی استنویک.

از کبک‌های سرخ‌رنگ امسال چی انتظار داریم؟

شیمی جدید قراره همه رو نابود کنه.

نمی‌خوام جای کوگرهای کندی باشم

این شنبه، نه؟

مرد، گور بابای کوگرها!

- اوه، خدای من... - گور بابای کوگرها!

تغییر موضوع بدیم، یه ویژه اختصاصی داریم

برای شماها تو خونه.

این ویدیو جدیده

از اون راکرهای عجیب و غریب

که این شنبه

تو جشنواره فان‌تاون سنت روما

قراره اجرا کنن، ضدقهرمان‌های شهرمون، کیلر ناتز.

بزنش، تری.

⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

هی، رفیق.

این یاروها، نه؟

همه‌چیز، همه‌چیز رو داریم. باشه.

باشه، صبحانه آماده‌ست. بیا یه کم بخور.

آه، این فقط تبلیغاته. اِم...

وای! این رنگش چقدر باحاله. این چیه؟

بلک تاندر؟

خیلی قشنگه.

خیلی باحال به نظر میاد.

ممم.

اِم...

عالی به نظر میاد.

خب، من فقط قسمت سیاهش رو جدا می‌کنم.

- اشکالی نداره. اوکیه. - اوکیه.

اون قسمتش خیلی خوبه.

اوه، هی، دیزی.

حالت چطوره؟

لطفاً، آسیب نرسون...

نمی‌خوام بهش آسیب بزنم.

و تو نمی‌خوای پیشنهاد بیش از حد معقول ما رو

برای این تیکه زمینت قبول کنی.

ولی قول می‌دم...

تو قبولش می‌کنی.

باشه، امضا می‌کنم.

آه. عقل سلیم غالب شد.

با کاغذها برمی‌گردم...

- امشب. - حالا پسش بده.

آقای تریتز!

مواظب باش. وای!

از وسط خیابون لعنتی برو کنار!

داری چه غلطی می‌کنی؟

دوچرخه‌م لعنتی نابود شد!

اون حرامزاده یه گربه رو نجات داد!

مزد گناه ساعتی ۱۲ دلاره.

تو... تو زون زردی؟

به نظر زرد میاد. قرمز نیست، مگه نه؟

من ده‌سالم نیست.

این زون‌بازی رو تموم کن.

می‌تونی ضربه زدنت رو انجام بدی؟

دارم

- ضربه زدنم رو انجام می‌دم. - باشه، باشه.

این به نظرت چی میاد؟

به نظر غرق شدی.

چرا هیچ کاری نکردی؟

فقط وایستادی وقتی اون کت‌وشلواری‌های مزخرف

دیزی رو هل دادن.

چی کار کنم؟

هر کاری.

اوه، وید.

گاهی وقتا...

بهتره هیچ کاری نکنی.

میدونی، وقتی بزرگ‌تر شی می‌فهمی.

خب، برای اجرای رقص بزرگت آماده‌ای؟

رقص نیست، باشه؟ یه قطعه حرکتی ملکیه.

درست، قطعه حرکتی ملکی.

نه، نه، نه، نه. یه چیز خیلی خاصه.

خب، قراره عالی باشه. اینو می‌دونم.

اجرا تو خونته، مرد.

مامانت خیلی بهت افتخار می‌کرد.

به خاطر شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

آره.

آره.

کافه‌تریای کارمندان BTH...

تعطیل خواهد بود

تا اطلاع ثانوی

به دلیل مشکل مداوم گرفتگی توالت. جنت.

نمی‌تونم ببینم!

اینجا یه کمکی لازم داریم.

خدایا!

یکی کمک کنه!

هات، هات، هات، هات.

هات، هات، هات.

بعدی.

هی، کریس.

هی، وینستون.

بعدی.

سلام؟

آقای گوز؟

- آره، خودمم. - سلام، دارم تماس می‌گیرم

از طرف مطب دکتر والا.

چی؟

خب، متأسفم که دارم

به نتایج آزمایش‌هاتون نگاه می‌کنم.

نتایج آزمایش؟

بعدی!

- وید چطوره؟ - خوبه، ممنون.

مشاوره و این چیزاشو ادامه می‌ده؟

تقریباً، آره.

والدین تک‌سرپرست قهرمانن.

ناپدری‌های تک‌سرپرست، دو برابر قهرمان.

ناپدری‌های تک‌سرپرست،

با همون دستی بازی می‌کنن که بهشون دادن، آره.

آها. صبر کن، صبر کن.

خب، اِم، داره می‌ره برای "هدیه‌ات رو به اشتراک بگذار"؟

آره. اِم، قطعه حرکتی ملکی.

آفرین بهش.

دوقلوهای من الان سال اولی‌ان.

- باور می‌کنی؟ - وای.

الیزابت اولین پریودش رو داشت.

فقط ۱۳ سالشه.

- تبریک. - یه چشم به هم زدن می‌گذره.

- خب، خواستی منو ببینی؟ - درسته.

خب، تو با اون سردردها اومدی پیش ما،

و ما یه سری آزمایش انجام دادیم.

اوه، این منم؟

نه، این یه اسکن سالمه تا تو...

یه زمینه داشته باشی.

آره.

این تویی.

ها! وای، عجب.

این، اِم... خیلی وحشتناکه.

آره.

این یه مورد خیلی پیشرفته‌ست از...

- پیشانی. - آره.

پیش‌پیشانی.

که البته، جراحی رو غیرممکن می‌کنه.

آه، گورم رو گم کردم. هوم.

چقدر وقت دارم؟

بهترین حالت، شش ماه، یه سال.

پس یه سال بهترین حالتته.

به خاطر شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

اوه، این بار حسابی گند زدی.

یه درمان دارویی برای این وجود داره.

خیلی جدیده و به شدت گرونه،

ولی احتمالاً بیمه‌ت پوششش می‌ده.

آه، گورم رو گم کردم. چرا اینو اول نگفتی؟

باید می‌گفتم.

با یه نماینده صحبت کن.

گرفتم.

اگه ارائه‌دهنده هستی، یک رو بزن.

نه، نه. با یه نماینده صحبت کن.

باشه.

اگه بیمار هستی، دو رو بزن.

- با یه نماینده صحبت کن! - گرفتم.

اگه ارائه‌دهنده هستی، یک رو بزن.

با یه نمای...

سلام، آقای گوز.

سلام.

باشه، می‌بینم تو پلن پلاتینیوم هستی

با پوشش کارمندی BTH.

آره. هوم.

- این منم. - آره.

- پلاتینیوم. - آره.

که مزایای

- تحت پوشش پلن طلایی رو شامل نمی‌شه. - چی؟

من... من پلاتینیومم.

آره، تو پلاتینیوم داری.

ولی همون‌طور که گفتم،

فقط درمان‌های لیست‌شده تو رده اصلی پوشش داده می‌شن.

درمان‌های رده دوم پوشش داده می‌شن،

ولی نه اگه برای پلن ادمیرال واجد شرایط نبودی

مگر اینکه یه رده مشترک انتخاب کرده باشی.

نمی‌فهمم این یعنی چی.

این یعنی چی؟

- مگه... - تو پلاتینیوم داری.

مگه پلاتینیوم طلایی رو پوشش نمی‌ده؟

اوه، عزیزم. من دارم از رده‌ها حرف می‌زنم.

نمی‌دونم رده‌ها چیه.

بررسی محیط. بدون تماس.

کپی. بونت، پاکه.

همه تیم‌ها، خشاب‌های ضدزره.

عجب باحال.

دیکته کن، عزیزم.

یه نامه به سردبیر.

عزیز احمق، با وجود پیش‌بینی‌های اغراق‌آمیز روزنامه غیرصادقت،

BTH در حال نابودی نیست.

ایده‌هام تموم نشده،

و لباس‌هام قطعاً نامرئی نیستن،

هر چی که این یعنی.

دشمنام همیشه به دروغ متوسل شدن.

من از گانگسترها پول گرفتم.

کارخونه‌م یه آلوده‌کننده بزرگه

چون نمی‌تونن قبول کنن...

تنها چیزی که من واقعاً مقصرم

اینه که می‌خوام به آدما کمک کنم.

ولی نمی‌تونی یه

امپراتوری تغییردهنده سبک سلامت

بدون برخورد با دلقک‌هایی مثل تو بسازی.

صبر کن، بذار ببینم. اِم...

دوباره نوآوری می‌کنم...

اینو از جلوی چشمم بردار، الاغ لعنتی!

آره، من... من مثل سیفلیس، اِم، سیزیفوس،

دارم سنگ‌های بزرگ رو بالای تپه هل می‌دم،

و اون سنگ‌ها...

کمالن.

این فوق‌العاده‌ست.

لعنتی، عالیه!

آه، لعنت به این چیز.

تکه آشغال.

این... نه، ببخشید، رابرت، فقط باید فشار بدی...

فشار دادم. دفترچه راهنما رو خوندم.

آه، به عکس نگاه کردم.

- دکمه قرمز کنار حالت. - درسته، دارم فشار می‌دم...

- دارم فشار می‌دم. - جایی که نوشته "پایان".

باشه. ایناهاش.

آفرین، رابرت.

فریتز کجاست؟

اینجا، رابرت.

سورس اصلی — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

داره میاد، رابرت.

فقط یه کم طول می‌کشه.

ممنون، کیسی.

باشه. اِم، نه اینکه حتماً دارم گله می‌کنم.

یعنی، شاید یه کم دارم،

ولی دقیقاً...

شبیه تصادف نبود، مگه نه؟

یعنی، یه نیزه؟

مجبور شدن بداهه عمل کنن.

مثل جاز. منصفانه‌ست.

و خائن؟

نه.

خب، شاید، آقای رئیس امنیت،

استخدام گروه راکی که مدیریتش می‌کنی برای کارهای کثیف

بهترین تصمیم عملیاتی نبود.

- اونا راک نیستن. - چی؟

- مانستر کور. - چی؟ چی؟

دیوونه و خطرناک.

- فقط داره غرغر می‌کنه. - اوغ.

فقط همین کار ازش برمیاد.

و این مار، این خائن،

اون چی کار می‌کنه، ها؟

یه چاقو

- تو کمر بادی تاک فرو می‌کنه. - درسته.

کمرهای بادی تاک. کمرها.

- کمر جمعی ما. - چی؟

- کمر. - کمر جمعی ما.

درست وقتی تا چونه تو بدهی‌های لعنتی‌ام

به اون گانگستر کچل مرکز شهر...

یعنی، می‌فهمی اینجا چی در خطره؟

همه‌چیز!

می‌فهمم.

اجرای بی‌رحمانه.

واضح گفتم؟

مثل پنجره.

پس چرا هنوز دارم به صورت گندت نگاه می‌کنم؟

اِم...

درسته.

هی.

هی!

کو-کو-کو.

هو-هو-هو! بیا!

تقریباً.

کجاست؟

وای، وای، وای. این دیگه چیه؟

کجاست اون لعنتی؟

لعنتی! لعنتی!

لعنتی!

لعنتی!

هی، بریم جای بعدی رو امتحان کنیم.

بزن، قراره اون حرامزاده رو پیدا کنیم.

آره! عالی بود!

ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

اینجایی.

هی، کیلر ناتز لعنتی رو می‌شناسی؟

چون همین الان اینجا بودن،

و حسابی منو زدن چون دنبال تو بودن.

حالا، وقتی گذاشتم اینجا بدون اجاره بمونی،

گفتم، "هیچ کار عجیب ویجیلانته‌ای نکن."

و حس می‌کنم واقعاً روی اون قسمت تأکید کردم.

دیگه برنمی‌گردن.

هی.

هی!

- جی.جی.؟ - منم دیگه برنمی‌گردم.

و چه گندی به کف خونم زدی، مرد؟

لعنتی.

لعنتی، آره!

هی، عزیزم. آره.

عالی بود.

بعدی...

اون تویی.

تو افتضاحی!

خم شو!

هی، هی! اِم، آره، آره.

هی، دیزی، هی.

هی، رفیق.

حالت خوبه؟

دیدم رفیقم داره میاد خونه،

فکر کردم یه کم افسرده به نظر میاد...

ممنون، دیزی.

هی، ببخشید که زودتر نتونستم کمک کنم.

آقای تریتز رو گرفتی.

خب، چطور بود؟

میدونی، شاید اینو یادت نیاد

چون وقتی خیلی کوچیک بودی دیگه اجرا نمی‌کرد،

ولی مامانت رو صحنه یه قاتل واقعی بود.

اوف، هر بار حمام خون.

ماجرا اینه که حتی اون‌قدر خوب نمی‌تونست بنوازه.

مثل...

ولی...

فقط رفتارش بود.

میدونی، ارائه‌ش.

یه لحظه، وید، اینو خیلی دوست داری!

جک‌پات!

آه، آره!

بیا، وید. بیا اینجا!

وید! خدای من!

کلی آدم منتظرتن!

وینستون، نه.

وای. وای، دوباره.

لطفاً صندلی رو بذار پایین.

اوه، فکر می‌کنی من چیزی از رقص نمی‌دونم؟

قطعه‌های حرکتی ملکی.

بیا، این چیزا رو یاد بگیر.

🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

آه، کمرم.

باشه، ولی نکته رو گرفتی.

مثلاً، برو گل پرت کن،

و انگار تشویق غرنده‌ست، و...

قراره فوق‌العاده باشه.

اون چیه؟

می‌تونم بک‌اسپین رو هم بهت نشون بدم.

ولی، اِم، شاید بعداً.

تو بچه خیلی خوبی هستی.

حالت خوب می‌شه.

هی. باهات می‌رقصم، عزیزم.

تو‌تو قشنگی.

خب، همیشه یه کم نوسان تو سطح ما هست.

درسته، ما همه‌چیزمون درباره نوسانه.

BT خون قلب این شهره.

و شما BT هستید، ولی... ما نگرانیم.

فکر می‌کنم وقتی نوآوری بعدی‌مون رو اعلام کنیم،

می‌بینید که سرنوشت‌های درهم‌تنیده‌مون

خیلی رو به صعوده.

می‌تونید یه پیش‌نمایش بهمون بدید؟

خب، البته، اِم، هنوز زوده

برای اینکه وارد جزئیات بشیم، واقعاً،

- ولی فکر می‌کنم... - شهردار توگار،

نمی‌دونم با اصطلاح "تغییردهنده بازی" آشنا هستید؟

نه، نیستم.

ولی وای، لعنتی.

آره، این محصول جدید قراره

واقعاً بازی رو عوض کنه.

باشه. ببین، خوشم نمیاد اینجوری گیرم بندازی.

نگرانی که با آدمای خلافکار بی‌آبرو دیده بشی؟

خب، چی می‌خوای؟

یادت بیارم...

کی صندلی‌ات رو خرید

تو میز آدمای گنده اونجا.

کی به تو و شرکت احمقت پول داد.

تد.

میدونی که ممنونم.

این چرت و پرتا رو به من نگو. نشونم بده.

باشه، میدونی، همیشه یه کم نوسان...

گور بابای نوسان! یه چیزی فکر کن! تو بدهکاری!

دیگه کسی روغن مار تو رو نمی‌خره؟

تومور و مدفوع خونی زیاد شده؟

برام مهم نیست، دلقک.

چون تو بدهکاری.

و برام هیچی نیست

که تو و همه کسایی که دوست داری رو نابود کنم.

تو شنی‌ترین حالت

- و به غیرطبیعی‌ترین شکل. - وای. حالا...

دیگه هیچ‌کس به من دلقک نمی‌گه.

یادتون میاد.

سازنده کسب‌وکار.

مردی با استایل بی‌نقص.

جایزه شپرد شهروند.

باب! باب! باب!

باب! باب! باب!

باب! باب! باب!

باب! باب! باب!

باب! باب! باب!

باب! باب! باب!

کل ایده جایزه، اینه که...

ما برای جایزه کار نمی‌کنیم، درسته؟

ولی به‌عنوان یه ابزار تمرکز، مفیده.

- ببخشید؟ - ترس از جونم.

باحاله. آروم باش، آروم.

باید با این داستان اسلحه آروم‌تر باشی.

اینجور مهمونی نیست.

بله قربان.

ببخشید. معذرت، معذرت.

واقعاً متأسفم که حرف‌تون رو قطع کردم

تو شب خاص‌تون

- با همه دوستای خوشگل‌تون. - صبر کن، چی؟

اوه، اسم من وینستون گوزه،

و من 13 ساله که براتون کار می‌کنم،

و فکر کنم کارم رو خوب انجام می‌دم.

ارزیابی‌هام همیشه عالی، خوب، و فراتر از خوبه.

می‌دونی، پس...

ماجرا اینه که من مریضم، قربان.

و بیمه BT کمکی نمی‌کنه.

وای، متأسفم که اینو می‌شنوم.

یعنی، طرح‌های بیمه ما خیلی قوین،

ولی من چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟

نمی‌دونم. فکر کردم شاید با آدمای خودت حرف بزنی

و از طرف من، نمی‌پرسیدم ولی...

من یه بچه دارم.

و اون قبلاً مادرش رو از دست داده.

می‌تونم یه سؤال کوچیک ازت بپرسم؟

تو دقیقاً چی‌کار برامون می‌کنی؟

خدمات بهداشتی.

تی‌کشی، اینجور چیزا.

- تی‌کشی. - اینجور چیزا.

- آره. - فکر کنم

- یه مسئولیت دارم، نه؟ - دقیقاً، آره.

نگران نباش.

ما اینو درستش می‌کنیم، داداش.

نمی‌دونم چی بگم.

دستیارم، خانم استرنوون،

یه سری جزئیات ازت می‌گیره، باشه؟

- همکار. - وای.

بریم؟

این‌ور، من فقط... یه کم گپ می‌زنیم؟

خدایا، خیلی متأسفم. آره.

تماشا کن و حالشو ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

ممنون. تو بهترینی.

آره، فکر کنم یه جورایی هستم.

- اوه، این‌ور، آقای گوز. - اوه، باشه.

زود با کوپن‌هات برمی‌گردم.

- و بلینی. - اوه، حتماً.

لعنتی. لعنتی.

خانم استرنوون. سلام؟

آه، پیدات کردم.

اون غیبش زده؟ غمگین‌ترین سرایدار دنیا.

یعنی، چه پررویی داره این یارو.

گوش کن، اخراجش کن، دوباره استخدامش کن،

و دوباره اخراجش کن.

خدایا. تی‌کشی.

باز کن.

ناتز رو صدا کن.

باشه. دارم ناتز رو صدا می‌کنم.

نمونه رو بگیر. گمشو بیرون.

نمونه رو بگیر. گمشو بیرون.

باشه، باشه، باشه.

بیا دیگه.

خب، حالا بیا.

جمع‌آوری زباله.

این ماسک لاستیکی چیه؟

این یه سرقت لعنتیه!

ببخشید، رفیق.

نمی‌خوام این لعنتی رو بشنوم.

فکر می‌کردم تو یکی از خوبایی.

با یه تی لعنتی ازم سرقت کردی!

شرمت باد، وینستون.

شرمت باد.

یکی رو می‌فرستم که بازت کنه، کریس!

تقصیر تو نیست.

باشه.

آروم، آروم.

خدای من لعنتی.

بیا دیگه.

داداش، صبر کن.

فقط می‌خوام حرف بزنم.

هی، من شما رو می‌شناسم. اینجا چی‌کار می‌کنید؟

دیوونه‌ست. طرفدارشم...

اون کیه؟

آره.

چه مرگتونه شماها؟

این! این همونه که دنبالشیم.

هی، تو گفتی... اه، گفتی اجرای بی‌رحمانه.

فقط... باشه، لعنتی.

فقط تمیزش کنید، شماهای خنگ.

وایسا!

درد داره!

کمکم کن!

کمکم کن!

⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

هی، حال آقای پاها چطوره؟

آقای خوراکی حالش خوبه.

با این همه ترافیک، باید مراقب باشی.

گربه‌های زیادی اینجا زیر ماشین می‌رن.

خیلی زیرکانه گفتی.

اوه، آره؟

- مثل یه چکش. - خب، مرسی.

هی، از کار کردن باهات

تو این معامله لذت بردم.

بی‌شعور.

ببخشید؟

هی، وینستون.

هی زنگ می‌زنم و تو جواب نمی‌دی.

خب، اگه می‌تونی،

لطفاً جواب بده یا زنگ بزن.

دارم واقعاً خیلی نگران می‌شم.

خب، بای.

هی، رفیق.

وای!

چه مرگته؟

با سورتمه‌م چه گندی زدی؟

وای!

لعنتی، رفیق.

عذرخواهی می‌کنم.

هی، اون پایین خفه‌تون کنید!

یکی زنگ بزنه 911.

چه مرگشه؟

اون یارو یکی رو شلیک کرد؟

من فقط گفتم متأسفم.

اوه، این دستمه؟

- این یه دیوه. - یه شیطانه.

اینا همون چیزا هستن!

باید اون خون‌آشام رو بکشیم.

به بابام زنگ بزن.

به بابام زنگ بزن.

یه بچه رو خورد!

دم داشت.

آره. انگار گرد فرشته‌ست.

شماها دارین یه اوباش راه می‌ندازین؟

داریم یه اوباش راه می‌ندازیم.

اوباش، اوباش، اوباش!

باشه، لعنتی. اوباشه.

اوباش، اوباش، اوباش!

یی‌هاء!

اینجوری آدمای منحرف می‌دون!

خمیده و پاپرانتزی!

بیاین نابودش کنیم!

شماها اون‌ور برید!

جلوی راهش رو ببندید!

تو اون چمنزاره!

داریم میایم دنبالت!

فکر کنم یه چیزی بین درختا دیدم.

خدایا.

بهتره بدوی و قایم شی.

بگردید.

اونجا چی بود؟

به خاطر شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

اونجاست.

فکر کردم صبحونه بخوای.

تو جنگلای ترسناک یاندر پیدات کردم.

خدای من.

مشکلت چیه، رفیق؟

من، اِ...

من...

دارم می‌میرم.

دکتر می‌گه شاید یه سال وقت داشته باشم.

دارم می‌میرم.

می‌گه داره می‌میره.

خب، چرا قبلاً چیزی نگفتی؟

راه رو باز کنید برای رژه بزرگ.

ما نوار تیکری داریم و کاغذ رنگی.

اوه، نگاه کن، گروه مارش برنجی اومد.

و زنای قدبلند و جذاب،

خانومای لگدبلند.

و بعد یه قطار کوچولو هست.

یه قطار مینیاتوری، می‌تونی سوارش شی و دور بزنی

و پشمک بخوری

تا وقتی که دلت از شادی بترکه

چون، هی، ملت... اون داره می‌میره!

آره؟

خب، چه اهمیتی داره!

"یه سال."

عالیه. یه گنده‌لات خودشیفته!

گاتری استاکینز.

اوه، وینستون.

منظورم این بود که همه‌مون... داریم می‌میریم.

اینجا قبلاً یه منطقه حفاظت‌شده بود.

و حالا، پرنده قرمز عصبی

تقریباً منقرض شده.

می‌بینی،

مردنت،

چیز خاصی نیست.

خب، این منو بهتر نکرد.

خب، هیچ‌وقت دیر نیست.

خب، نگاهم کن.

من قبلاً یه دکتر شیک بودم.

آره. حقوق بالا، خونه. می‌دونی، مهم، درسته؟

بعدش یهو،

آقای پلیس منو گرفت،

گفت که من تو یه جلسه بودجه یکی رو گاز گرفتم.

ولی ببین اوضاع چطور شد.

می‌بینی؟

هیچ‌وقت نمی‌دونی کرم کدوم‌ور می‌چرخه.

سؤالم اینه،

تو این مدت چی‌کار می‌خوای بکنی؟

تو چی می‌خوای؟

من پسرم رو می‌خوام.

ولی اون فکر می‌کنه من یه هیولام.

تو هیولا نیستی.

قلب خوبت رو بهش نشون بده.

به خاطر شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

این مال توئه؟

اینو تو تالاب فانکی یاندر پیدا کردم.

این یه وسیله غول‌آساست.

می‌دونی چطور ازش استفاده کنی؟

مثلاً، برای تی‌کشیدن؟

- هوم... - صبر کن.

همینه. گرفتم.

فقط یادت باشه.

کسایی که زیاد بهشون داده شده، زیاد ازشون انتظار می‌ره.

- آره، گرفتم. گرفتم. - به طور کلی...

با قدرت زیاد و این حرفا.

آره، گرفتم، گرفتم.

موفق باشی، وینستون.

ولی خیلی زشته.

آره!

اوه، خون دیدم.

یه یاروی خوش‌تیپ دستش مثل نون خیس کنده شد،

و اون موجود تو شب فرار کرد.

یه جو وحشت خزنده

رو شهر سایه انداخته، و هنوز هیچ سرنخی

درباره هویت این دیوونه‌ی هار نیست.

اوه، دیوونه‌ی ادعایی.

هرکی با این موجود عجیب روبه‌رو شده

باید به این شماره زنگ بزنه.

می‌تونیم اونو نشون بدیم، تری؟

با چی طرفیم اینجا؟

ام‌اس-13؟ جنگ بیولوژیک؟

شورش پیش‌بینی‌شده

از پسرعموهای ساسکواچ جنگلی‌مون؟

تو این مرحله،

نمی‌شه چیزی گفت.

هر چی که هست...

سلام. خط گزارش منحرفا.

لطفاً منتظر بمونید.

با یه خبر فوری می‌پریم وسط.

گزارش‌های تأییدشده داریم

که یه گروه افراطی سیاسی مسلح

که خودشون رو نستی لدز می‌نامن...

خدایا، اینا گروگان گرفتن

تو رستوران میس میت مرکز شهر.

که قبلاً مستر میت بود.

بریم زنده.

مظنونا داخلن.

ما یه تعداد نامعلوم زخمی داریم.

آره، ما جلوی در مستقریم.

هنوز منتظر سوات هستیم.

اینا واقعاً روانین.

خدا بهمون رحم کنه.

ما نستی لدز هستیم.

ما عصبانیم.

شماها گله‌هامون رو می‌شنوید.

هیچ‌کدومتون تکون نخورید.

ما رو جدی بگیرید.

یه پسر اینجاست.

کلاه ایمنی سرشه.

مامانم مجبورم کرد بپوشمش.

جامعه بزرگ غربی‌مون

با تفکر استروژنیک و فساد اخلاقی ضعیف شده.

و فساد اخلاقی.

این دیگه چه کوفتیه؟

دیگه نه!

امروز، ما اعلام می‌کنیم.

امروز، ما برمی‌خیزیم.

آره، رفقا، می‌فهمم عصبانی‌اید،

ولی مشکلتون با این مکان چیه؟

تغییر نماد

نشون‌دهنده نادرستی فکریه که ما ازش متنفریم.

همیشه مستر میت بود.

آره، حتماً، ولی هنوز همون غذای عالیه، نه؟

الان به سوات نیاز دارم!

پسر من اونجاست.

خانم، لطفاً عقب بمونید.

پسر من اونجاست.

یکی... یکی یه کاری کنه!

شکایت اول.

فاشیسم پیشرو.

شکایت دوم. استبداد رسانه‌ای ضد انگلو.

سوم. برنامه جهانی اخته‌سازی!

چهارم. حریم خصوصی گروه‌فکری.

پنجم. بلاگردانی آلفای غربی.

ششم. علم.

هفتم...

حرصت دراومد؟

نمی‌تونم ببینم چی‌کار می‌کنی.

حرصت دراومد؟

- هشتم... - احمقا، من کورم.

"احمقا"؟

چی داره می‌شه؟

بگو چی داره می‌شه؟

🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

"احمقا"؟

شاید بهت نشون بدم کی احمقه.

نظرتون چیه، بچه‌ها؟

من هیچ‌وقت...

تحریکش نکن!

این‌بار گند زدی.

تو کی هستی لعنتی؟

کسی خاص نیستم.

- فقط یه یارو... - با یه تی!

آره.

بیا اینجا، تو و اون شاخای احمقانه‌ت!

- شاخای لعنتی‌ت! - خدای من.

تو هم، احمق.

خدایا.

ناهارتو بده به من.

دستاتو نشون بده!

دیوونه! لعنتی! داری چی‌کار می‌کنی؟

خدای من، اون یارو مرده؟

آره، اون سرشه.

خدایا!

چی به سر اون یارو اومد؟

مثل یه هات‌داگ گندزده‌ست.

خدایا، داره دوباره می‌ذاره تو.

لعنتی، داره می‌ذاره تو.

آماده باش. خب، باشه.

اینجا حرکت می‌بینیم.

مردم دارن میان بیرون.

هنوز معلوم نیست چی داره می‌شه.

هی، برو اونجا و یه کمکی بهش بده.

افسر، برو اونجا و به این آدما کمک کن.

آه!

اون دیگه چیه؟

وای!

نه! نه!

این یاروی کوچولو ما رو نجات داد.

اون یه قهرمانه.

اون یه قهرمانه.

اسمتون چیه، آقا؟

ترجیح می‌دم نگم.

با BTH ارتباط دارید؟

نه، نظری ندارم.

چه حسی داره که به‌عنوان قهرمان شناخته بشید؟

بعضی وقتا...

می‌دونی، بعضی...

بعضی وقتا باید یه کاری بکنی.

وینستون؟

آره!

آره!

باید یه کاری بکنی.

اگه تازه به ما ملحق شدید...

ببخشید. یه کم بغض کردم.

به نظر می‌رسه گروگانا

- همشون در امانن. - اون خودشه.

- یا بیشترشون در امانن... - اون؟

- ولی حالشون خوبه. - اون خودشه؟

آه، ما اون حرامزاده دیوونه رو گرفتیم.

به سمت جنوب تو تورگل می‌ره.

پخش شید.

زنده یا مرده می‌خوامش.

در واقع، صبر کن. هنوز اونجایی؟

آره، رفیق، آره. هنوز اینجام.

- فقط مرده. - فقط مرده؟

آره.

ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

وقتی ازت می‌خوام کارا رو درست کنی،

برادر کوچولوی دوست‌داشتنی‌ام،

فرضم اینه که تو تصمیم نمی‌گیری...

کل بز رو گند بزنی!

دیدی چی‌کار کردی؟

من همون کاری که گفتی رو کردم.

چطور جرأت می‌کنی بهش پررویی کنی، کوچولو؟

- و تو! - من؟

تو یکی از آنارشیستا رو تو دستت داشتی،

- و گمش کردی. - نه، نه.

من ولش نکردم.

بردمش یه بلینی بخوره.

یه کم قدم زدیم...

خائن و سرایدار معلومه که همدستن،

دارن علیه ما هرج‌ومرج راه می‌ندازن، و اگه این کافی نبود،

حالا یه عجیب‌الخلقه‌ی غول‌آسا

ما رو درست زیر نورافکن گذاشته.

خیلی غول‌آسا.

اوه، تو همیشه می‌گی،

"هر توجهی توجه خوبیه"؟

حرفتو نگرفتی.

سرایدار و عجیب‌الخلقه یکین.

- لعنتی! - و یه جورایی،

به خاطر کاری که تو کردی،

ما اینو درست کردیم.

یه تکامل.

می‌خوام همه گیک‌هام رو این کار کنن.

ولی اول، چطور...

این اتفاق افتاد؟

اوف.

مواد زائد کارخانه‌مون

معمولاً خیلی سمی‌ان،

ولی در ترکیب با یه نشانگر ژنتیکی فوق‌العاده نادر،

می‌تونه یه جهش قوی ایجاد کنه.

که منجر به افزایش عضلانی،

تقویت سلولی بیش‌ازحد و، اِ...

- اِ... - بگو دیگه.

گنده شدن.

آره.

گنده شدن قابل توجه.

تو قراره منو نجات بدی، نه، سرایدار؟

وقت کمه.

می‌تونی جهش رو بازسازی کنی؟

ما به اون عجیب‌الخلقه نیاز داریم، ولی ریسک

- عفونت خطرناکه... - شروع کن.

پیداش کن، بیارش اینجا.

اِ...

اون یه بچه داره.

ولی از کجا اومده؟

و چی می‌خواد؟

و ارتباطش با BTH چیه؟

ببخشید، انتقام‌جوی سمی؟

بچه‌ها بهش اینو می‌گن.

فکر کنم باحاله.

"اون" ضمیر مورد علاقه‌شه؟

واقعاً باکلاسه، ریک.

ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

اِ، کمکی می‌خوای؟

بهت می‌گم چی شد.

خب، این چیزی بود که شد.

پس تو مثلاً... کارآگاه یا جاسوسی؟

نه، فقط عصبانیم.

دارم سعی می‌کنم این شغالا رو رسوا کنم.

بابات کلید ماجراست.

ناپدری.

من کنار رودخونه بزرگ شدم.

کارخونه BT از حیاطمون معلوم بود.

هیچ‌وقت اون چرت‌وپرتای تقویت زیستی رو باور نکردم.

ولی مامانم یه مرید بود.

باب گاربینگر براش مثل ظهور دوم بود،

تا جایی که بهش اهمیت می‌داد.

هر چیزی که اونا تولید می‌کردن رو می‌خرید.

بعد دل‌دردا شروع شد.

و تا وقتی تونست عمل کنه،

چیزایی که ازش درآوردن اندازه یه توپ بیسبال بود.

یه سال بعد غیبش زد.

کل اون مدت فکر می‌کرد لامپای فرکانس مثبت

و محرکای جمجمه‌ایش نجاتش می‌دن.

و این همون کوفتیه، حالا می‌دونیم،

که از اول کشتش.

خواهرم هم مرد.

- سرطان؟ - زامبونی.

اسکیت‌باز قهاری بود. بی‌توجه.

سال سختی بود.

آره. منم مادرمو اینجوری از دست دادم.

- زامبونی؟ - سرطان.

متأسفم رفیق.

این روزا این مرض خیلی شایع شده.

تو اونو تو یه دردسر بد قاتی کردی.

اون قبلاً تو این موقعیت بود، با یه عالمه پول فرار کرده بود.

کجایی؟

تو کجایی؟

بس کن این ور اون ور کردنو.

اونا دارن فرار می‌کنن.

پارکور؟

نه.

نه، پارکور نه.

ما دنبالش می‌کنیم.

- صبر کن! - وای.

داری با اون چیکار می‌کنی؟

اونو ولش کن. مشکل تو چیه؟

مشکل تو چیه؟

ام...

- درد داره؟ - اِ...

نه، خیلی بد نیست. یه جورایی مثل آفتاب‌سوختگیه.

من ازت نخواستم کلی دکتر و... و درمان و اینجور چیزا بیاری.

من ازت نخواستم بری دزدی کنی که خرجشو بدی.

اون پول برای من بود.

من مریضم. مشکل از سرمه.

دارو برای این وجود داره.

و من داشتم سعی می‌کردم پولشو جور کنم و بعد، اِ...

- و بعد، خب... - تو...

تو... قراره بمیری؟

و به من نگفتی؟

دقیقاً مثل مامان. و من دیگه هیچ‌کسی رو ندارم.

- نه، نه، صبر کن. من باباتم. - نه، تو بابام نیستی.

باید بریم داخل.

تو حتی هیچ‌وقت ازدواج نکردی!

قول میدم،

من نمی‌رم...

به خاطر شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

برو!

وینستون!

این دیگه چیه؟

اون داره فرار می‌کنه!

از اون طرف برو. جلوی راهشو ببند!

- برو! برو! برو! - اون طرف! اون طرف!

باید برگردیم.

باید بهش کمک کنیم.

نه. خیلی خطرناکه.

گوشام دارن زنگ می‌زنن.

اوه.

متأسفم.

ترس ناگهانی.

بالاخره پیدات کردم.

اون اونجاست.

اون اونجاست. برو، برو، برو، برو، برو، برو!

هی، بیا اینجا.

یه لحظه بیا اینجا.

این دیگه چیه؟

چی به سرتون اومده؟

فقط... فقط بیا اینجا.

چی؟

یه چیزی باید بهت بگم.

چیه؟

مهمه...

لعنتی!

گرفتمت، احمق.

نه، نه، نه!

بلیک نابود شد.

نه، منظورم ناراحت نیست. یعنی دل و روده‌شو ریختن بیرون.

بوفر و کگ-استند رو فرستادم،

ولی ارتباطم باهاشون قطع شد، و...

طلایی بمون، احمق.

خدایا.

هی. هی. وید کجاست؟

هی!

خدایا! باشه، باشه، باشه.

صبر کن. من یه دکتر می‌شناسم.

نگران نباش.

مطمئنی دکتری؟

کی بهت گفته من دکترم؟

خودت گفتی.

خب، پس به نظر پزشکی من،

اون دیگه مرده.

خدا. باشه، باشه.

دختر... دختر جوان؟

هوم.

عیسی.

جایی باید باشی؟

چک صدا، عزیزم.

می‌رسی به فستیوال.

باید برای جامعه صدا خوب باشه.

هشتگ خوشبخت. کو-کو-کو!

فقط لعنتی آهنگای معروفو بزن.

هر چی.

هی، بچه.

نترس.

ما فقط اونو می‌خوایم.

تو باید بترسی.

می‌بینی با چی طرفه؟

وینستون...

⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

بابام منو بیشتر از هر چیزی دوست داره.

خانواده‌ت چیکار می‌کردن

اگه یکی سعی می‌کرد تو رو ازشون بگیره؟

ببخشید. بله، قربان.

فوراً.

سلام، تد.

به من نگو تد، احمق عوضی.

اون فرانکنشتاین BTH نصف گروهمو تبرزده کرد!

پس منو متقاعد کن که همین الان نیام اونجا

و یه مار زنگی تو کونت فرو نکنم.

اوه، لطفاً این کارو نکن.

میدونی که مأمورای مخفی فدرال تو شهرن

و دنبال اینن که از دقیقاً همچین

نمایش مسخره‌ای سوءاستفاده کنن؟

- تد... - یعنی،

تو داری خودکشون با پول من بازی می‌کنی!

- البته، ولی تو... - حالا داری حرف می‌زنی

که یعنی کل عملیاتت باز می‌شه!

و هر کی بهش وصله...

- درستش کردم. - مطمئنی؟

قول میدم.

امیدوارم، دلقک.

چرا فقط اینو درنیاریم و از اول شروع کنیم؟

بذاریدش تو انبار.

ولم کن! بذار برم!

نمی‌تونی این کارو کنی!

این یه اشتباهه.

اون پسر.

با جعبه پاندورا آشنایی؟

اون نمایش عجیب؟

- نه - باب: اوه.

- منظورم یه قوطی پر از مشکله. - هوم.

تنها قوطی‌ای که الان بهش علاقه دارم...

اینه که بدونم تو طرف منی؟

کجای دیگه می‌تونستم باشم، رابرت؟

هوم.

هی، کوچولو.

یه آقایی اون پایین داره جنکم می‌کشه.

می‌گه تو جون منو نجات دادی.

ممنون.

اونا وید رو گرفتن تا به من برسن.

آره.

و همه این کارا رو کردن، نه؟

شبی که همدیگه رو دیدیم، من دنبال مدرک محکم بودم.

من و مربی‌ام.

اسمش ملوین فرده.

خبرنگار خوبی بود.

خیلی شجاع.

و اونا با نیزه و اینجور چیزا کشتنش.

و اگه تو اونا رو نابود کنی، همه‌چیز درست می‌شه.

نه، ما قبلاً سیاره رو نابود کردیم.

نابود کردن BTH اینو عوض نمی‌کنه.

تو نمی‌دونی...

نمی‌دونی. همه‌چیز می‌تونه عوض شه.

هیچ‌وقت دیر نیست.

اگه نمی‌تونی برنده شی، چرا بجنگی؟

اونا خطرناکن.

باید حسابی بتازیم.

من خیلی آماده‌ام.

ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

تو افتضاحی!

هو!

آره، عزیزم!

شما مادر...های کثیف و عوضی هستین؟

- آره، ما هستیم! - نه.

- درسته! - باشه.

میدونم که شعر این یکی رو بلدین.

پس می‌خوام حسابی اینجا غوغا کنید!

این آشغال کار نمی‌کنه.

این آشغال کار نمی‌کنه.

کی داره نمایش مارو خراب می‌کنه؟

نه!

- توکسی! این اونه! - یو، من این یارو رو می‌شناسم!

هی، توکسی! اون جون منو نجات داد! هی!

تشویق نکنین!

این صحنه‌ی لعنتی منه!

نه!

آره؟ باشه.

مواظب باش!

چی داری؟ یه تی؟

اوه، حالا میاد، عزیزم.

آره. قراره حسابی تکونش بدم...

- اوه، لعنتی. صبر کن. - نه، نه، نه!

ریشتو بخور، لعنتی!

گور بابات!

اوه، زنم...

بهترین شریکم.

چرا توکسی این کارو کرد؟

این دیگه چیه، توکسی؟

گفتم بهت که اون یه هیولاست!

کی قراره این همه کثافتو تمیز کنه؟

گوش کنین!

این یاروها افتضاحن!

اونا برای BTH آدم می‌کشن!

رابرت گاربینگره.

اون با گانگسترها هم‌خوابه.

اونا همشون پولدار شدن و شما همتون مریض شدین.

عوضی عجیب.

اونا نابودگرن!

اینجا!

پسر من کجاست؟

پسر من کجاست؟

آخ!

چودهیون.

چودهیون؟

- می‌دونی کجاست؟ - هوم.

- آره. - آره.

چودهیون.

- زیاده‌روی شد. زیاده‌روی. - اِ...

این طرف.

آماده‌ای؟

سورس اصلی — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

پست یک، تماسی داشتی؟

منفی.

دریافت شد. هوشیار بمون.

دو تا نگهبان.

- می‌تونیم یواشکی بریم داخل؟ - فکر نکنم.

کاملاً بازه.

دنبال من بیا.

یه نقشه دارم.

هی، پسرا.

اوه. این نقشه دیوونه‌کننده بود.

نه.

وینستون!

- وید؟ - مواظب باش!

هی، گروه.

سرویس اتاق. فقط دارم همه رو راحت می‌کنم.

زنجیرای تیتانیوم سه‌لایه، رفیق.

هیچ‌جا نمیری.

میدونی،

فکر کنم درس سختی درباره ندزدیدن

از کارفرمات یاد گرفتی.

ولی نکته جالب اینه که

با اینکه سعی کردی از من بدزدی...

همه اینا قراره

یه عالمه پول برام بیاره.

اون تفنگا رو ببین.

ازش دور شو، خوک.

"خوک" ؟ باشه، می‌دونی چیه؟

من الان اصلاً با تو حرف نمی‌زنم.

از این همه... تو خیلی عصبانیم کردی.

"اوه، عزیزم. تاجر. بد."

پس فقط...

اعصاب‌خردکن.

واو.

بگو ببینم، آقای گوز،

ام، درد داشت؟

داری تبدیل می‌شی به...

باشه. خب، بی‌خیال.

خودم می‌فهمم.

می‌خوام بچه‌های عوارض جانبی

قبل از عرضه درستش کنن.

- گاربینگر. - بله؟

قراره بفهمی چی دردناکه.

نه.

- کاری می‌کنم که درد بکشه. - نه.

گرفتم.

- کاری می‌کنم... - من همین الان گفتم

که قراره بفهمم.

پس این یه کلاه رو کلاه دیگه‌ست، درسته؟

- کلاه رو کلاهه. - آره.

- کاری می‌کنم که درد بکشه. - نه، نه، نه.

لحظه‌ش گذشت.

- می‌بینمتون. - لعنتی!

متأسفم.

دیالوگ خوبی نبود.

🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

لعنتی بهش دست نزن!

وینستون!

وینستون!

بعضی از زیرمجموعه‌ها ایراد دارن.

- بعضی‌هاشون. - دوباره اجراش کن.

وینستون!

وینستون!

این عناصر شامل

آثار...

هستن که می‌تونن باعث تغییرات قابل توجهی تو مغز بشن.

دوباره اجراش کن.

به احتمال زیاد سوژه از استخراج بعدی جون سالم به در نمی‌بره.

امیدوارم که زنده بمونه.

اِ...

مواد جهش‌زا تو محدوده‌ان.

ولی، اِ...

اینجا تو پارک گونزالس،

جایی که یه فستیوال خانوادگی شاد

تبدیل به یه حمام خون عجیب شد

که بعضیا اونو به قهرمان عجیب و غریب

معروف به توکسی نسبت می‌دن.

عالیه.

فکر کنم اینو شنیدی.

تد.

اونچه شنیدم اتهامات جنایی بود

درباره اینکه BTH با گانگسترای جنایتکار قاتیه

و از شهر ما به عنوان زباله‌دونی شخصی‌شون استفاده می‌کنه.

رابرت گاربینگره.

اون با گانگسترها هم‌خوابه.

اونا همشون پولدار شدن و شما همتون مریض شدین.

اونا نابودگرن!

خب، اینم از این.

اتهامات تکان‌دهنده علیه BTH

درباره ارتباطات با جرایم سازمان‌یافته

و سوءاستفاده‌های وحشتناک زیست‌محیطی.

از امروز، تمام همکاری‌های شهری

با Body Talk Healthstyle تعلیق شده،

تا زمان انجام تحقیقات کامل...

گفتی درستش کردی.

گور باباشون.

می‌تونیم صبر کنیم تا تموم شه.

تو جیبات یه چیزی داری؟

این "ما" کیه؟

من هیچ‌وقت به اونا چیزی درباره ما نمی‌گم. درباره تو.

اینو طوری می‌گی که انگار کنترلی روی اتفاقات داری

- روی اتفاقاتی که می‌افته. - ولی دارم.

همین الان، ما

یه پیشرفت عظیم داشتیم.

این بهترین تقویت‌کننده زیستیه.

می‌تونیم... می‌تونیم اسمشو سس قهرمان یا سودای خدا بذاریم.

همه قراره از دست من غذا بخورن، درست مثل...

- از دست ما غذا بخورن. - ساکت.

- درست مثل قدیما. - ساکت.

به خاطر شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

اشکالی نداره یه جرعه سریع بخورم؟ فقط...

- یه دونه برای تو راه؟ - اوه، آره.

بهش نیاز داری.

ما خوب کار کردیم، نه؟

من و تو.

دیگه وقت تلف نکن.

ارزونه.

دلقک؟

دیگه هیچ‌کس منو اینجوری صدا نمی‌کنه.

راب...

رابرت.

عشقم، حالم خوب نیست.

هوم.

دیکته کن، عزیزم. برتری...

توضیح نمی‌خوام.

نتیجه می‌خوام.

بدنش داره سرم رو پس می‌زنه.

من به معنای واقعی گفتم اینو نمی‌خوام.

بهش هشدار دادیم که هنوز کامل نشده.

پس لعنتی درستش کنین!

خدای من، شما آدما چقدر خسته‌کننده‌این!

اون کثافت بالا؟ هیچ ردی.

- گروگان؟ - هیچ شاهدی.

صبر کن. چی؟

فکر نکردی ما قراره فقط ولش کنیم بره؟

ولی اون یه بچه‌ست.

و ایده‌ی درخشان کی بود که اصلاً بیاریمش اینجا؟

که اونو بیاریم اینجا؟

انجامش بده.

نه، سرهنگ.

جف، ما این کارو نمی‌کنیم.

تو خیانتکار کوچولو.

این برادرته که دارم سعی می‌کنم ازش محافظت کنم.

نه، نیست.

اوه، فریتز.

تو لعنتی کوچولو!

هیچ شاهدی!

شاهد.

هی.

هی.

یو! بیدار شو!

اونا قراره وید رو بکشن!

وید؟

یو، یو، یو، یو! بیا، بریم.

مل حسابی از دستم عصبانی می‌شد.

عصبانی.

باید خودمو خلاص کنم.

خودتو؟

لطفاً، انگار باید بهم اعتماد کنی.

به خدا قسم، اگه الان داری هرزگی می‌کنی...

باشه. هی. نه. نه.

قول میدم،

من هرزه نیستم.

باشه؟

باشه. مواظب باش. باید رو صورتم بشاشم.

باشه‌دوک.

🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

گرفتمش.

لعنتی.

نگران نباش.

حالا بهتر هدف می‌گیرم.

نه.

اوف.

مدرک محکم. شاید یه درمان.

عالی. اینو ببر به ماشین.

من میرم وید رو بیارم.

برو.

هی.

ارزششو داشت، سرایدار؟

اون چیزی که می‌خواستی رو گرفتی؟

من... همه‌چیزمو از دست دادم!

ما خیلی فرقی نداریم، من و تو.

منم دوست دارم جیغ بزنم.

همه‌چیز!

بیا اینجا، مادر...

هیچ کاری نمی‌تونی به ما بکنی.

کون عجیبتو بلند کن.

تو خودت کون عجیبی!

گور بابات!

عوضی.

عوضی!

رابرت!

این برای مامانم بود.

وید کجاست؟

باید فقط بهم کمک می‌کردی!

ولی من یه هیولام.

بابا!

ها؟

این طرف. عجله کن.

- لطفاً. - وید؟

نکشش.

این تو نیستی.

خب، منظورم اینه که، اِ...

- چی؟ - هیچی. نه.

هیچی.

هیچی. هیچی.

اِ، منظورته... با اون یارو... با اون...

آره، همون یارو.

خب، اون فقط دفاع از خود بود.

آره، بود.

تو... تو کس دیگه‌ای رو نکشتی، نه؟

می‌بینی، وقتی می‌گی، اِ "دفاع از خود"...

سه، دو، یک!

احتراق.

چه دیالوگ لعنتی خوبی.

بهم گفتی بابا.

میدونم.

دوستت دارم...

نه! بابا!

بس کن!

کافیه!

هیچ‌وقت کافی نیست!

هی! اینجاست.

⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

اوه، خوبه. بیدار شدی.

پسرت رفته سراغ دستگاه تنقلات.

بچه باحالیه.

صدا رو بلند کن.

فساد گسترده

در پی افشای داده‌های BTH.

یه گروه ضربت فدرال فاش کرده

یه توطئه عظیم از تقلب،

رشوه، تخلیه سمی، و حتی قتل اجاره‌ای

که مقامات شهری رو در بر می‌گیره،

از جمله شهردار و رئیس پلیس.

مدیرعامل متهم به جرایم، رابرت گاربینگر

هنوز فراریه،

مثل به‌اصطلاح انتقام‌جوی سمی.

عالیه. یکی از بهترین ذهن‌های تجاری ما

فقط به خاطر...

اوه، خفه شو، ریک.

من سال‌هاست دنبال BTHام.

می‌خوای منو دستگیر کنی؟

ما قراره تو رو تا جایی که می‌تونیم قایم کنیم.

تو کلی آدم رو نجات دادی.

همیشه اینو داری.

شاید برای یه سال.

بهترین حالت.

- در واقع... - اوه، لعنتی!

چی؟ حسابی ترسوندیم.

- فکر کردم منو دیدی اینجا. - نه، ندیدمت.

خب، متأسفم بابت این.

اینجا داشتم ناهار می‌خوردم، اِ اگه بیدار شدی

چون می‌خواستم اینو بهت بگم

- به محض اینکه می‌تونستم. - چیه؟

کالباس لبنانی و پنیر خامه‌ای،

- که عجیب به نظر میاد... - چی...

چی می‌خواستی بهم بگی؟

اوه. آره.

زمینه بیشتر؟

نه، این تویی.

به نظر میاد جهش‌هات با خواص تولیدی

دارن...

تو مغزت غیبشون می‌زنه.

عجیبه، نه؟

دوبار گند زدی حالا!

داری خوب می‌شی.

جدا از وضعیت ظاهری افتضاحت، معلومه.

آقای تریتس می‌گه ممنون.

ممنون، رفیق.

کارت عالی بود. واقعاً خوب کار کردی!

یه عالمه چرت و پرت.

- چی؟ - شنیدی. شنیدی.

مشکل داری؟

آره. اینجا بیمارستانه.

- اینجا رودیو نیست، رفیق. - آره.

میدونم. هیجان‌زده‌ام.

یه جور پارتیه.

می‌تونم یه کم دیگه آب سیب بگیرم؟

خفه شو.