Original subtitles

El Truth Teller fue nominado

en los premios de periodismo de Ohio de este año.

Escucharon bien. El Truth Teller.

Tres veces, de hecho.

Mare, por su gran historia sobre el atasco de Softees,

Ned por el Truth Teller en sí,

y un novato de cara fresca, llamado Oscar Martínez,

por Mr. Digit Puzzle. Mejor nuevo juego.

No recuerdo la última vez que el Truth Teller ganó algo.

Gracias, gracias.

Me gustaría decir que esto significa mucho,

pero todo lo que representa es un año de trabajo agotador

que me destruyó el hígado

y que casi me manda al hospital.

- Hola, Ned. - ¿Cómo estás?

- ¿Conociste a mi esposo? - Luke Putnam.

Es mi hermano.

¡Sí! Sí, sí. Veo el parecido. Genial.

¿No trajiste a alguien para apoyo moral?

Dios. No, no. No necesito apoyo moral.

Solo necesitas apoyo si te importa ganar.

No es gran cosa de cualquier manera.

¿Qué no es gran cosa?

Oh, Dios mío.

Ganar, no creo que ganar sea gran cosa.

- ¿Girar? - Ganar.

- Sí, ganar.nte dijiste ganar! - Sí, ganar.

Eso es mentira. Ganar siempre es mejor.

No pienso así.

Creo que a veces es hasta peor.

¿Cómo?

Bueno, si necesitas validación de extraños...

¿Tienes una pata de conejo en tu mano?

No, no. Esto es...

Es parte de un ratón muerto que encontré en la calle.

No es un ratón y no es una pata de conejo.

Corté la pata de mi peluche de la infancia

para poder frotarla cuando quiera.

Es posible

que mi subconsciente tenga algún deseo de premios,

porque sueño con eso constantemente ,

pero mientras empuje ese deseo hacia abajo

cuando me despierto...

todo está bien.

¡Mare está aquí!

Y su cita.

Espero que tengan una noche agradable.

SALUDOS DE TOLEDO

TOLEDO AMA EL AMOR

TORRE TRUTH TELLER

Summer y yo realmente necesitábamos esto.

Oscar me dio su acompañante, lo que tuve que hacer

fue prometerle hacer sus órdenes de compra

todo el mes de julio.

Pero julio ya se va a acabar y miren cómo se divierte.

¿Qué?

- Te ves hermosa, cariño. - ¡Muchas gracias!

- Qué gusto verte. - Igual.

- ¿Yo también? - Sí.

Esa es la mesa de Marv. Cumbre social.

Deberíamos estar aquí.

- Nate, me alegra que vinieras. - Gracias.

- Cuidado. - Sobrio un mes.

Un hombre valiente.

Felicidades.

Estoy muy orgulloso de esto.

Le di un whisky a un tipo para obtenerla.

- Hola a todos. - Hola a todos.

- Hola. - Hola, Oscar.

Lo siento, creo que estás en la mesa equivocada.

Mesa 14.

Correcto, lo siento. 15, pero debería ser 14.

La 15 está allá.

¿Esto es una broma?

¿Es la broma graciosa de alguien?

¡Nos pusieron en la mesa de los niños!

Tal vez porque me veo tan joven.

- No es eso. - No.

Quiero decir...

Bien.

- ¡Mami, papi! - ¡Mami!

- Hola. - Hola.

¿Qué están haciendo aquí?

Pensamos en traerlos

para que les dieran las buenas noches.

Ya les dijimos buenas noches.

¡Querían hacerlo otra vez!

¿En serio?

Está bien. Ustedes van a ir

con su tío Travis y tía Adelola.

- Qué noche. - Sí.

Qué noche.

¿Ustedes conocen a mi padre?

Por el amor de Dios.

Dios, ¿esto es una broma?

Eres absolutamente genial, amigo.

Es un placer conocerte.

Theo "Quema Carbón." Lo sigo en YouTube.

Le quitas el carburador a una camioneta de diésel,

pisas el freno, aceleras

y sale humo negro.

Hola, hola. Que va a todas partes.

¿No es genial?

Es muy malo para el medio ambiente.

No puedo creer que acabo de conocer a Theo.

Mare, ponle un anillo a esa tipo, en serio.

Travis, nadie quiere saber

sobre tus hábitos de consumo rural.

Sin ofender, puedes irte a dormir.

- Bien. - Nos vemos mañana.

¿Creo que Ned está un poco celoso?

No lo sé.

Oye, ¿no es esa la chica con la que sales?

¿La chica del clima con la que te acuestas?

¿Está toda tu rotación aquí?

Sí, sí. Es Gloria Tornado.

Es sexi. ¿Vas a saludarla?

"Hola" es suave para nosotros.

Voy a decir mucho más que "hola" mañana.

Sí, sí. Si lo empiezo,

no se va a quedar en "hola", créeme.

Está bien. Bueno, tal vez vaya a saludar.

Y podemos comparar notas sobre ti.

Buenas noches

y bienvenidos a los premios anuales

de la Asociación de Prensa de Ohio.

Escuché que el chef es de Chicago.

Qué emocionante es esta noche, ¿verdad?

Sí, es bueno estar de vuelta.

Han pasado algunos años. ¿No es así?

...apartar nuestros ojos

del mundo más amplio que nos rodea.

Necesito distanciarme de Esmeralda.

Me está arrastrando a su mediocridad.

Está ocurriendo un cambio de prestigio.

Marv ahora escucha a Oscar y eso es algo peligroso.

Los contadores tienen la mala costumbre

de deshacerse del peso muerto,

que era mi apodo en la escuela, y antes.

Las niñeras pueden ser muy crueles.

Oh Dios mío, no.

Marv se está asfixiando y no estoy ahí.

¡Soy el que da palmadas en la espalda!

Sí, los Putnam tienen esófagos muy estrechos.

La rama de Oregón de la familia fue completamente eliminada

luego de que su caravana pasara por una granja de cerezas.

- Ken, ¿puedo ayudarte? - No, estoy bien.

Y ahora, "Juego Nuevo del Año."

Este premio honra a un diseñador u organización noticiosa

por su participación excepcional en juegos impresos.

Vamos.

Y el Juego Nuevo del Año es para...

Oscar Martínez por Mr. Digit!

Del Toledo Truth Teller.

¡Está bien! Está bien de cualquier manera.

- ¡Sí! - No cambies.

No cambies.

Gracias.

Estaría igual de orgulloso si hubiera perdido.

Dios, solo admite que quieres algo por una vez.

Quiero dedicar esta victoria

a un grupo

que no recibe suficiente atención,

el equipo de filmación que me ha estado siguiendo

durante veinte años.

Lamento haberlos alejado antes.

Ustedes son los únicos que realmente me ven.

Y...

...supongo que fui creado para estar en un documental.

Y nunca les dije esto, pero a veces contesto

preguntas de entrevista en mis sueños.

Les quería decir eso.

Y me están sacando ahora, lo cual es genial.

Necesito agradecer a Marv Putnam.

Marv, ¡gracias

por ignorar a los pesimistas

y por creer en nosotros!

¡Gracias, Marv!

Cuando dice pesimistas, se refiere a mí.

Solo puedo ver una salida de esto.

Necesito salvar la vida de Marv.

Esta noche.

- Tu categoría viene pronto. - Lo sé.

A diferencia de ti, no finjo que no me importa.

Dios, se siente tan ridículo estar siquiera nominada.

Creo que sería ridículo si no ganaras.

Don Lye, por "Violaciones Salariales de Kroger."

Mare Pritti, por "Atascos de Softees en Toledo."

Kelcy Fist, por "P y G Una Inundación de Lavado Verde."

Y Huey Cheang

por "Admisiones del Estado de Ohio Explicadas."

Y el ganador es...

Mare Pritti, de Toledo Truth Teller.

¡Sí! ¡Ven acá!

¡Dios mío!

¡Sí!

- ¡Hicimos esto juntas! - No fue así.

- ¡Hicimos esto juntas! - No fue así.

No, no.

Gracias. Dios mío.

Bien.

Cuando comencé en el Toledo Truth Teller,

no sabía que iba a escribir algo que me enorgullecería,

mucho menos ganar un premio.

Quiero decir, hace cinco meses

estaba sacando artículos de una agencia

sobre los pies de los concursantes de Love Island.

Perdón, mi corazón está latiendo muy rápido.

Necesito agradecer a mi primer editor en jefe,

el Sargento Jones, el único editor que puede hacerte hacer

cincuenta flexiones si usas mal la palabra "ojalá."

Mi profesor de inglés de secundaria, Sr. Jenkins.

Y finalmente, necesito agradecer a Ned Sampson,

nuestro editor en jefe,

mi editor en jefe.

Me dio una oportunidad que cambió mi vida.

Y tiende a hacer eso con la gente. Así que, gracias.

Todo lo que necesitas hacer

para hacer realidad un sueño es perseguirlo.

No dejes de perseguir.

Gracias. Ned.

No puedo esperar a celebrar contigo esta noche.

Increíble, Mare.

No puedo creer que gané un premio de periodismo.

Es difícil creer lo esperanzada que me siento ahora.

Siento como que cualquier cosa podría pasar.

¡Premio de Ohio!

Theo y yo nos conocemos desde séptimo grado.

Es un tonto, pero vamos a eventos a veces.

Este año, hemos sentido la pérdida

de algunos de los periodistas más preciados de Ohio.

Tomemos un momento para honrarlos.

Buenas noches, mis colegas.

Sigue tocando, maestro.

Mi nombre es Esmeralda Grand,

y estoy muy triste por toda esta gente muerta.

Es tan triste estar muerto.

Oh, tristes periodistas muertos

Cumplieron su fecha límite

Oh, sí, por favor.

¡Respeto a los muertos!

Se fueron

Tristes periodistas muertos Se fueron

Y nadie los leerá más

¡E.P.D.!

Gracias, gracias, chicos.

Oye, oye.

No, por favor. No.

Me dijiste que estabas saliendo con otras personas,

pero yo era la única persona con la que salías.

Gloria y yo, nosotros...

Nosotros solo fuimos a tomar tragos.

Yo no sé cómo pasó.

No sé, una cosa llevó a la otra

y no tuvimos sexo.

Me engañaste para tener una relación monógama.

No va a pasar otra vez.

Eso es genial.

Ojalá pudiera creerte,

pero ¿cómo se supone que confíe en ti?

¿Debo contratar a un detective

y conseguir un video tuyo durmiendo con alguien más?

Teníamos algo bueno,

pero actuaste como un perro, todo leal.

Creo que tenemos que terminar.

En realidad no.

Podemos simplemente no hacer planes por un tiempo.

No estamos en ese tipo de relación.

Yo creo que sí lo estaba.

¡Wesley Holdswanger!

SoWesley.

Todavía está en secundaria.

Gracias.

Otra vez. Este es mi tercero.

Es como si hubiera nacido para ser estrangulado.

Pero estoy haciendo...

No quiero arruinar tus expectativas bajas,

pero podrías ganar esta noche.

¿Quieres repasar tu discurso?

Claro.

Busquemos otro lugar.

Es difícil pensar aquí.

Bien.

...que les gusta aprovecharse de mi caída.

Pero si tienes un premio en tu mano,

eres el ganador.

No puedes abuchear.

¡Estoy diciendo azul! Como el queso, porque apesta.

Tiene que estar en algún lugar.

Veamos.

No.

- No, no. Dios, no. - Oh, sí, sí, sí.

- Oh, sí, sí, sí. - No, no, no.

No, no. No, no. Es una boda. No podemos.

Me encanta esta canción. Está bien.

Esto es una locura.

No, es divertido.

- No deberíamos hacer esto. - Qué importa.

- Eso estuvo bien. - Gracias.

De acuerdo. Bien.

¿Empiezo con una broma?

¿Cuál es la broma?

"Entrevisto tan bien que la gente me cuenta cosas

que ni ellos sabían."

Olvida el chiste.

Te reíste.

Disculpa.

- Lo siento. - No, está bien.

Y luego agradeceré al personal, obviamente.

Asegúrate de agradecer a Esmeralda.

Ha estado un poco rara esta noche.

Sí. Puedo decir, Esmeralda,

buen vestido, ¿dónde está tu tridente?

¿Sabes qué?

Creo que lo que sea que sientas cuando subas ahí será perfecto.

Gracias.

¿Y si digo que el periodismo está en una encrucijada

por falta de fondos?

¿Estaría abusando de mi púlpito?

¿Disculpe?

Sí.

No quiero abusar de mi púlpito.

Dios nos libre.

Hola.

Hola, amigo.

Hola, amigo. ¿Un par de rebanadas gruesas?

¿Más anchas que una manguera de jardín común?

Con el cartílago, con el cartílago.

Un poco de buena carne para ti.

- Gracias. - Ahora, ¿quién quiere escuchar

101 datos que te harán jadear?

¿Marv?

Las cabezas en la Isla de Pascua tienen cuerpos debajo.

Sí.

- No sabía eso. - Sí.

Interesante.

El guion de "Terminator" se vendió por un dólar.

- ¡Un dólar! - ¿Cómo?

Las nutrias practican necrofilia.

¿Por qué?

Porque son traviesas, Oscar.

Oye, Marv, ¿qué no es gracioso, es feo

y habla con acento británico?

Qué ingenioso.

Brillante.

Marv se está asfixiando.

¿Marv? Es Ken. Te voy a salvar.

Muy bien. Permiso.

Oscar, ¡bastardo codicioso!

- Es mío. - ¡Oh, Dios! ¡No!

¡Ambos hermanos Putnam se están asfixiando!

Marv, ¿quieres que salve a tu hermano?

¡Para de preguntar! ¿Por qué te quedas ahí parado?

- No, tienes que... - ¡Yo salvo a Ann!

¡Yo salvo a Ann!

Buen trabajo, Oscar.

Estás bien.

No me voy a quedar aquí esperando que me agradezcan.

Gracias.

Muy bien.

Deberíamos volver.

- Sí. - Sí. Bien.

...y "Cobertura Impresa Destacada" es para...

¡el revitalizado Toledo Truth Teller!

El premio lo recibirá el editor en jefe Ned Sampson.

¡Tres victorias! No está mal.

¿Dónde está Ned? ¡Ned Sampson!

¿Dónde estás?

¡Oh, Dios mío. Ganamos!

¡Ganaste! ¡Ganaste!

- ¿Qué? - ¡Sí!

¿Bromeas? ¿Cómo ganamos? ¿Ganamos?

- ¡Puedes dar tu discurso! - ¡Oh, Dios mío!

¿Cómo se entra?

¡Por aquí!

¡Qué honor!

Gracias. ¡Qué honor!

- Bien. - Demonios.

- Dios mío. - Sí.

Vaya.

- Bien. - ¿Es esa?

- Bien. - ¡Sí!

- Es fácil ser nominada... - A principios del año,

- nos dispusimos a... - ...y conseguir un premio...

- Pero no ser nominada... - ...rejuvenecer las noticias...

- Muchas gracias. - Eso sí vale.

Siéntense, imbéciles.

...mejorar las noticias en Toledo. Mírenos ahora.

Dios.

- ¿Una forma de entrar? - Espera, no sé...

Hola, disculpen. Él ganó un premio.

El trabajo en equipo hace que funcione.

Sí, pero él no era parte del equipo.

¿Sabes lo que vas a decir?

¡No! Rayos, mi...

Bien.

¿Debería hablar de mi papá?

- No. - ¿No?

¿Por qué no? Hay algo...

¡Aquí es!

¡Maldición, amigo! ¡Tú ganaste!

Tenemos reuniones todos los días, él nunca va.

Me pongo al día con memos.

- Tienes que entrar. - No, está bien.

- Sí, tienes que. - No importa.

¡Déjate de tonterías!

Ganaste, debes entrar.

- Por aquí. - Tú...

Rápido.

- ¿Puedes pasar? - Sí.

Ni siquiera sabes

el significado de responsabilidad.

- ¡Gracias, Toledo! - ¡Esperen!

- ¡Gracias, Estados Unidos! - Yo consulto.

- No consultas... - Dios, estoy aquí.

No empiecen, estoy aquí. Muchas gracias.

Muchas gracias.

¡Esto es increíble!

¡Dios! Muchas gracias.

Vaya.

Vaya, quiero agradecer a algunas personas.

- Esmeralda Grand. - No.

- Tengo mis... - No las tienes.

Tengo mis notas.

Creo que las perdí.

Sé lo que quiero decir.

Sé lo que quiero decir.

Dios.

Pensaba que no me importaba.

Así que solo quiero decir la verdad.

Y eso es lo que estamos trat...

Maldición.

Denle espacio para respirar.

Eso fue un desastre.

Señorita, ¿está bien?

- ¡Por el Truth Teller! - ¡El Truth Teller!

Detrick terminó conmigo esta noche.

No...

¿Entonces ustedes estaban saliendo?

No.

¿Estás bien?

Sí. Estoy bien.

Solo espero que él esté bien.

Espera, ¿con quién está?

- Qué alivio. - Bien.

Voy a cambiarme. Nos vemos después.

- Hola. - Hola.

El premio.

Todos se ven magníficos bajo la luz del Preston.

Deben ser unas bombillas especiales.

¿Todos?

Sí.

Barry.

El papá de Barry.

Tú.

¿Tratas...

de decirme que me veo magnífica?

Por fin te encuentro.

Mare, me estoy muriendo, se me cierran los ojos.

- Sí. Theo, yo... - Buenas noches.

- Buenas noches a ambos. - Espera.

Sí.

No se preocupen por mí.

- Descansa. - Bien.

Buenas noches, amigo.

- Fue divertido. - Sí.

Hola.

Felicitaciones.

Gracias.

¡Felicidades a ambos!

¿Esmeralda, estás bien?

Recuperándome.

¿Crees que deberías estar bebiendo?

- Lo recomiendan. - Bien.

Trágico.

¿Qué?

¿No vimos los dos la misma cosa esta noche?

Marv está enamorado de Ann.

- Probablemente por décadas. - Tiene principios.

¿Negarle a dos personas una vida de felicidad es principios?

Ann trabaja para él.

Él podría conseguir otro trabajo.

O podría dejar de estar paralizado

por lo que otra gente piense de él.

Un gran hombre una vez dijo:

"Pierdes el cien por ciento de los tiros que no haces."

También un idiota que solía conocer.

Bien.

- Buenas noches. - Adiós.

Esmeralda.

¿Sabes qué?

¿Qué importa si no ganaste esta noche?

Llegaste al escenario un par de veces.

- Tres. - Yo conté dos.

También hice un brindis en la boda.

- Hola. - Hola.

- Este... - ¿Qué pasa?

No pude dar mi discurso antes.

Y pensé que tal vez quisieras escucharlo ahora.

Sabes, no es realmente un buen momento.

Lo sé.

- Es solo una parte. - Sí.

Bien.

"Bromas aparte, hice una broma.

Quiero agradecer a una persona en especial.

Alguien que considero mi compañera en esto,

y sin quien mis días..."

- Tal vez deberías leerlo tú. - Bien.

Son muchos "sin quienes."

Creo que este discurso habría salido realmente bien.

¿Sí?

Muy bien.

Buenas noches.

- ¿Bromeas? - ¿Qué?

- ¿Solo te irás y ya? - ¿Qué? Sí.

¿Qué más voy a hacer? Soy tu jefe, Mare.

Basura.

Esa es la definición de un límite.

- Sí. - Y estás con Theo. No quiero...

Dios mío.

Probablemente sonará horrible, pero me hace realmente feliz.

Si alguna de tus razones fuera buena,

ya te habrías ido.

¿Crees que no quiero besarte?

- No sé... - Quiero besarte.

Pero este es nuestro equipo.

- Tú y yo somos... - Compañera y socio.

Sí, compañera y socio funcionan.

Estamos haciendo que el periódico funcione.

Esta sería la forma clásica y más rápida

de arruinar todo. No podemos hacer eso.

No lo sé. Tal vez solo necesitamos

sacárnoslo del sistema.

Acabar con él

para que podamos volver a ser amigos otra vez.

Me encantaría que volvamos a ser amigos.

Solo siento que también apestará ahora que se ha acumulado.

Pero sería genial si fuera terrible,

porque sería normal otra vez.

- Exacto. - Porque sería una idea terribl.

Sí. Ya me vuelves loca como amigo.

Sí.

Somos periodistas. Y siento como que...

Deberíamos verificar.

Deberíamos hacer la investigación.

Bien, hagamos la investigación...

Dios.

Demonios.

Me gustaría hacer un brindis por esta hermosa pareja.

Mi amor, eres mucho más bajo, ¿verdad? Oh, Dios mío.

Bueno, ¿cómo funciona esto?

No, pero se ven hermosos.

Se ven hermosos juntos y les deseo un matrimonio largo.

Solo tienes que tolerar a veces sus aventuras porque...

¿Quién manda entre ustedes?

Probablemente tú, ¿verdad?

Por el tema de tamaños.

Subtítulos: Francisco González