Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,930
Oh!
2
00:00:15,807 --> 00:00:17,434
The Truth Tellerwas nominated
3
00:00:17,559 --> 00:00:20,186
in this year's
Ohio Journalism Awards.
4
00:00:20,311 --> 00:00:21,771
You heard right.
The Truth Teller.
5
00:00:21,896 --> 00:00:22,981
Three times, in fact.
6
00:00:23,106 --> 00:00:26,526
Mare for her great story
on the Softees clog,
7
00:00:26,651 --> 00:00:28,903
Ned for The Truth Telleritself,
8
00:00:29,029 --> 00:00:32,782
and a fresh-faced new upstart,
heh, named Oscar Martinez
9
00:00:32,907 --> 00:00:36,995
for the Mr. Digit Puzzle.
Best New Game.
10
00:00:37,120 --> 00:00:40,290
I can't remember the last time
The Truth Teller won something.
11
00:00:40,415 --> 00:00:41,666
Thank you, thank you.
12
00:00:41,791 --> 00:00:44,085
I'd like to say
this means a lot,
13
00:00:44,210 --> 00:00:48,465
but all it represents really
is a year of backbreaking,
14
00:00:48,590 --> 00:00:49,841
liver-destroying work
15
00:00:49,966 --> 00:00:51,384
that nearly put me
in the hospital.
16
00:00:52,635 --> 00:00:54,262
-Hey, Ned.
-How you doing?
17
00:00:54,387 --> 00:00:56,556
-Did you meet my husband?
-Luke Putnam.
18
00:00:56,681 --> 00:00:58,141
Oh! MARV: My brother.
19
00:00:58,266 --> 00:01:00,769
Yes! Yes, yes. I see
the resemblance. Very cool.
20
00:01:00,894 --> 00:01:03,021
You didn't bring someone
for, uh, moral support?
21
00:01:03,146 --> 00:01:05,106
God, no, no.
I don't need any moral support.
22
00:01:05,231 --> 00:01:06,942
You only need support
if you care about winning.
23
00:01:07,025 --> 00:01:09,069
It's just not a big deal
either way.
24
00:01:09,194 --> 00:01:10,194
Mm.
25
00:01:10,278 --> 00:01:11,571
What is not a big deal?
26
00:01:11,696 --> 00:01:14,115
-Oh, my God.
-Whoa.
27
00:01:14,240 --> 00:01:17,494
Uh, winning. I don't think
winning's a big deal.
28
00:01:17,619 --> 00:01:18,953
-Spinning?
-Winning.
29
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Oh, you really said winning.
30
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
I did, yeah.
31
00:01:21,456 --> 00:01:23,249
That's bullshit.
Winning's always better.
32
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
I don't think it is.
33
00:01:24,876 --> 00:01:26,836
I think sometimes
it's actually worse.
34
00:01:26,961 --> 00:01:27,961
How?
35
00:01:29,547 --> 00:01:32,884
Well, if you need validation
from strangers...
36
00:01:34,427 --> 00:01:37,806
Is that a rabbit's foot
in your hand?
37
00:01:37,931 --> 00:01:40,767
No, no. This is, um...
38
00:01:40,892 --> 00:01:45,772
It's part of a dead mouse
I found in the street. So...
39
00:01:45,897 --> 00:01:49,109
It's not a mouse
and it's not a rabbit's foot.
40
00:01:49,234 --> 00:01:52,362
I cut the leg off
my childhood stuffed animal
41
00:01:52,487 --> 00:01:55,365
so that I can rub it
whenever I want.
42
00:01:55,490 --> 00:01:57,158
I mean, it's possible
43
00:01:57,283 --> 00:01:59,703
my subconscious
has some desire for awards,
44
00:01:59,828 --> 00:02:01,496
'cause I dream about it
constantly
45
00:02:01,621 --> 00:02:03,832
but as long as I shove
that desire back down
46
00:02:03,957 --> 00:02:05,208
when I wake up...
47
00:02:06,418 --> 00:02:08,044
everything's fine.
48
00:02:08,169 --> 00:02:09,421
Oh, look! Mare's here!
49
00:02:10,463 --> 00:02:11,506
And her date.
50
00:02:12,257 --> 00:02:13,299
Ah.
51
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
I hope they have
a pleasant evening.
52
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
Summer and I
really needed this.
53
00:02:49,836 --> 00:02:51,713
Oscar gave me his plus one
and all I had to do
54
00:02:51,838 --> 00:02:54,299
was promise to match
his purchase orders to invoices
55
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
for the entire month of July.
56
00:02:56,009 --> 00:03:00,221
But like, July's weeks away.
And look at that woman go.
57
00:03:01,264 --> 00:03:02,807
What?
58
00:03:02,932 --> 00:03:05,393
-You look beautiful, sweetie.
-Thank you so much!
59
00:03:05,518 --> 00:03:07,145
-Good to see you too.
-No. You?
60
00:03:07,270 --> 00:03:08,521
Me too? Okay. Yes!
61
00:03:08,646 --> 00:03:11,024
There's Marv's table.
Social summit.
62
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
We should be here.
63
00:03:13,693 --> 00:03:16,321
-Nate, glad you could make it.
-Oh, thank you.
64
00:03:16,446 --> 00:03:17,739
-Oh, careful!
-Uh, sorry!
65
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
-Sober one month.
-Bravest man I know.
66
00:03:19,824 --> 00:03:21,201
Congrats.
67
00:03:21,326 --> 00:03:22,619
I'm very proud of this.
68
00:03:22,744 --> 00:03:24,537
Gave the guy
a bottle of whiskey for it.
69
00:03:24,662 --> 00:03:25,998
-Hello, everybody.
-Hello, everybody.
70
00:03:26,081 --> 00:03:27,832
-Hi.
-Hi, Oscar.
71
00:03:27,957 --> 00:03:30,585
I'm sorry, I think
you're at the wrong table.
72
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
Table 14.
73
00:03:31,961 --> 00:03:35,298
Right, I'm sorry.
Fifteen, but we should be 14.
74
00:03:35,423 --> 00:03:36,716
Fifteen's over there.
75
00:03:36,841 --> 00:03:38,218
Aww!
76
00:03:38,301 --> 00:03:39,427
Is that a joke?
77
00:03:39,552 --> 00:03:41,179
Is that somebody's funny joke?
78
00:03:41,304 --> 00:03:45,517
Wowee. Making it look like
we're at the kids' table.
79
00:03:45,642 --> 00:03:47,477
Maybe because I look so young.
80
00:03:47,602 --> 00:03:48,728
-It's not that.
-No.
81
00:03:48,853 --> 00:03:49,853
I mean...
82
00:03:53,483 --> 00:03:54,359
Oh...
83
00:03:54,484 --> 00:03:57,112
-Mommy, Daddy.
-Mommy.
84
00:03:57,237 --> 00:03:59,030
-Hi!
-Hi!
85
00:03:59,155 --> 00:04:01,700
What are you doing here?
86
00:04:01,825 --> 00:04:03,243
Well, we thought
we'd bring them down
87
00:04:03,326 --> 00:04:04,994
to say goodnight to you guys.
88
00:04:05,120 --> 00:04:06,705
We already said goodnight.
89
00:04:06,830 --> 00:04:08,123
They wanted to again.
90
00:04:08,248 --> 00:04:10,375
Oh, did you?
91
00:04:10,500 --> 00:04:12,752
Okay, well,
you guys are gonna go
92
00:04:12,877 --> 00:04:15,171
with your Uncle Travis
and Auntie Adelola.
93
00:04:15,296 --> 00:04:16,381
-Aah...
-Ugh!
94
00:04:16,506 --> 00:04:17,841
Head back... Back, okay?
95
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
-What a night.
-Yes.
96
00:04:19,092 --> 00:04:21,469
What a night.
97
00:04:21,594 --> 00:04:23,388
Have you two met my father?
98
00:04:25,223 --> 00:04:27,058
Oh, Jesus wept.
99
00:04:27,183 --> 00:04:29,769
Oh, my God. Are you kidding me?
100
00:04:29,894 --> 00:04:34,357
Dude. Is it... Man!
You absolutely rock, dude.
101
00:04:34,482 --> 00:04:35,900
It's nice to meet you.
102
00:04:36,026 --> 00:04:38,653
Theo rolls coal.
I follow him on YouTube.
103
00:04:38,778 --> 00:04:41,906
You get a diesel truck,
you take off the carburetor,
104
00:04:42,032 --> 00:04:43,825
you lock the brakes,
you floor it,
105
00:04:43,950 --> 00:04:45,410
and all this black smoke...
106
00:04:45,535 --> 00:04:48,997
Hello, hello.
...goes everywhere.
107
00:04:49,122 --> 00:04:50,582
Isn't that cool?
108
00:04:50,707 --> 00:04:52,584
It's very bad
for the environment.
109
00:04:52,709 --> 00:04:54,627
I cannot believe
I just met Theo.
110
00:04:54,753 --> 00:04:56,838
Mare, put a ring
on that thing, for real.
111
00:04:56,963 --> 00:04:59,049
All right, Travis,
no one needs to know
112
00:04:59,174 --> 00:05:01,509
about your backwoods
viewing habits.
113
00:05:01,634 --> 00:05:03,386
No offense, you can go to bed.
114
00:05:03,511 --> 00:05:06,014
-Okay.
-See you tomorrow.
115
00:05:06,139 --> 00:05:08,725
Do I think
Ned is a little jealous?
116
00:05:11,978 --> 00:05:13,021
I don't know.
117
00:05:20,278 --> 00:05:23,031
Hey, isn't that the girl
you're dating?
118
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
The weather girl
you're hooking up with?
119
00:05:26,868 --> 00:05:28,078
-Oh!
-Uh-oh!
120
00:05:28,203 --> 00:05:30,622
Is your whole rotation here?
121
00:05:30,747 --> 00:05:32,999
Yeah, yeah. It's Gloria Tornado.
122
00:05:33,124 --> 00:05:35,877
She's hot. Are you gonna say hi?
123
00:05:37,754 --> 00:05:39,172
"Hi" would be pretty tame
for us.
124
00:05:39,297 --> 00:05:41,424
I'm gonna say a lot more
than "hi" tomorrow.
125
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
Yeah, yeah. If I start it,
126
00:05:42,967 --> 00:05:44,678
it's not gonna stop at "hi,"
believe me.
127
00:05:44,803 --> 00:05:48,598
Okay.
Well, maybe I'll go say hello.
128
00:05:48,723 --> 00:05:52,977
And, um,
we can compare notes on you.
129
00:05:53,103 --> 00:05:54,896
Mm?
130
00:05:58,525 --> 00:05:59,901
Good evening,
131
00:06:00,026 --> 00:06:02,987
and welcome to the 63rd
Annual Excellence Awards
132
00:06:03,113 --> 00:06:05,281
of the Ohio Press Association.
133
00:06:11,162 --> 00:06:13,248
I heard
the chef is from Chicago.
134
00:06:13,373 --> 00:06:16,626
How exciting is this evening,
right?
135
00:06:16,751 --> 00:06:19,546
Yes, it's good to be back.
136
00:06:19,671 --> 00:06:22,507
It's been a few years.
Hasn't it?
137
00:06:22,632 --> 00:06:24,009
...to turn our eyes away
138
00:06:24,134 --> 00:06:25,635
from the broader world
around us.
139
00:06:25,760 --> 00:06:29,264
I need to distance myself
from Esmeralda.
140
00:06:29,389 --> 00:06:33,518
I'm getting swept away
in her mediocrity.
141
00:06:33,643 --> 00:06:37,355
A prestige shift is happening.
142
00:06:37,480 --> 00:06:42,152
Oscar now has the ear of Marv
and that is a dangerous thing.
143
00:06:42,277 --> 00:06:46,406
Accountants have a nasty habit
of getting rid of dead weight,
144
00:06:46,531 --> 00:06:49,534
which was my nickname at school,
and before.
145
00:06:49,659 --> 00:06:52,495
Nannies can be very cruel.
146
00:06:54,414 --> 00:06:56,833
Oh, my God, no.
147
00:06:56,958 --> 00:06:58,585
Marv's choking
and I'm not there.
148
00:06:59,836 --> 00:07:01,921
I'm supposed to be
the back-patter!
149
00:07:03,256 --> 00:07:06,343
Oh yes, the Putnams
have very narrow esophagi.
150
00:07:06,468 --> 00:07:10,180
The Oregon branch of the family
was completely wiped out
151
00:07:10,305 --> 00:07:13,808
after their wagon train
passed through a cherry farm.
152
00:07:14,768 --> 00:07:15,977
Mm.
153
00:07:18,438 --> 00:07:21,941
-Ken, can I... Can I help you?
-No, I'm good.
154
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
And now, "New Game of the Year."
155
00:07:25,570 --> 00:07:28,782
This award honors a designer
or news organization
156
00:07:28,907 --> 00:07:31,159
for exceptional engagement
in print games.
157
00:07:31,284 --> 00:07:32,619
Come on.
158
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
And New Game of the Year
goes to...
159
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
Oscar Martinez for Mister Digit!
160
00:07:39,000 --> 00:07:41,169
The Toledo Truth Teller.
161
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
Hey, it's good!
It's good either way.
162
00:07:44,714 --> 00:07:45,632
-Yeah!
-Don't change.
163
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
Don't change, though.
164
00:07:46,883 --> 00:07:47,967
Thank you!
165
00:07:49,219 --> 00:07:51,721
I... I'd be just as proud
if he lost.
166
00:07:51,846 --> 00:07:55,850
Oh, my God. Just admit you want
something for once.
167
00:07:55,975 --> 00:07:58,603
You know what?
I want to dedicate...
168
00:07:58,728 --> 00:08:01,981
...this win to a group
169
00:08:02,107 --> 00:08:04,651
that doesn't get
enough attention,
170
00:08:04,776 --> 00:08:08,613
the documentary film crew
that's been following me around
171
00:08:08,738 --> 00:08:11,908
for the better part of 20 years.
172
00:08:12,033 --> 00:08:15,245
I'm sorry
I pushed you guys away before.
173
00:08:17,205 --> 00:08:19,285
I think you guys are the only
ones who really see me.
174
00:08:20,667 --> 00:08:22,711
And, um...
175
00:08:22,836 --> 00:08:28,717
I guess I was put on earth
to be a documentary subject.
176
00:08:28,842 --> 00:08:30,760
And I never told you guys this
177
00:08:30,885 --> 00:08:33,805
but sometimes I answer, uh,
178
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
interview questions
in my dreams.
179
00:08:38,101 --> 00:08:39,602
So, there you have that.
180
00:08:39,728 --> 00:08:42,772
And they're playing me out now,
which is pretty cool.
181
00:08:42,897 --> 00:08:45,400
Um... Uh...
182
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
I need to thank Marv Putnam.
183
00:08:47,944 --> 00:08:50,947
Marv, thank you
184
00:08:51,072 --> 00:08:53,450
for ignoring the naysayers.
185
00:08:53,575 --> 00:08:55,285
And for believing in us.
186
00:08:58,455 --> 00:09:00,665
Thank you, Marv!
187
00:09:00,790 --> 00:09:03,001
When he says naysayers,
he means me.
188
00:09:04,294 --> 00:09:06,963
I can only see one way
out of this.
189
00:09:07,088 --> 00:09:08,798
I need to save Marv's life.
190
00:09:09,841 --> 00:09:11,009
Tonight.
191
00:09:18,099 --> 00:09:21,186
-Your category's up soon.
-Oh, I know.
192
00:09:21,311 --> 00:09:23,688
Unlike you, I'm not pretending
I don't care.
193
00:09:23,813 --> 00:09:27,025
God, it just feels so ridiculous
to even be nominated.
194
00:09:29,235 --> 00:09:31,780
I think it would be ridiculous
if you didn't win.
195
00:09:41,456 --> 00:09:45,418
...Don Lye
for "Kroger Wage Violations",
196
00:09:45,543 --> 00:09:49,589
Mare Pritti
for "Softees Clogs Toledo",
197
00:09:49,714 --> 00:09:52,967
Kelcy Fist for ""P" and "G"
A Flood of Green washing",
198
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
And Huey Cheang
199
00:09:55,553 --> 00:09:57,347
for "Ohio State Admissions
Explained."
200
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
And the winner is...
201
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
Mare Pritti
for Toledo Truth Teller.
202
00:10:00,809 --> 00:10:02,894
Oh, my God!
203
00:10:03,019 --> 00:10:06,231
Yeah! Yeah! Yeah! Get over here!
204
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
Oh, my God!
205
00:10:12,612 --> 00:10:14,823
Yeah! Whoo!
206
00:10:17,409 --> 00:10:19,285
-We did this together!
-No, we didn't.
207
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
-We did this together! Wow!
-No, we didn't.
208
00:10:22,914 --> 00:10:24,958
-Whoo!
-No, no.
209
00:10:27,252 --> 00:10:29,838
Thank you. Oh, my God.
210
00:10:29,963 --> 00:10:31,631
Okay. Um...
211
00:10:31,756 --> 00:10:35,760
When I first started here
at the Toledo Truth Teller,
212
00:10:35,885 --> 00:10:40,015
I wasn't even sure I would write
an article I'd be proud of, heh,
213
00:10:40,140 --> 00:10:42,267
let alone winning an award.
214
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
Um... I mean, five months ago,
215
00:10:44,352 --> 00:10:46,813
I was pulling articles
off a wire,
216
00:10:46,938 --> 00:10:49,524
ranking the arches
on Love Islanders'feet.
217
00:10:51,067 --> 00:10:52,861
Sorry,
my heart is racing so fast.
218
00:10:52,986 --> 00:10:55,822
Okay, I need to thank
my first editor-in-chief,
219
00:10:55,947 --> 00:10:59,075
Sergeant Jones, the only editor
who can make you drop
220
00:10:59,200 --> 00:11:02,746
and give you 50 pushups if you
misuse the word "hopefully."
221
00:11:02,871 --> 00:11:06,374
My high school English teacher,
shout out to Mr. Jenkins.
222
00:11:06,499 --> 00:11:10,503
And finally,
I need to thank Ned Sampson...
223
00:11:10,628 --> 00:11:12,505
...our editor-in-chief,
224
00:11:12,630 --> 00:11:14,716
my editor-in-chief.
225
00:11:14,841 --> 00:11:18,928
He gave me an opportunity
that changed my life.
226
00:11:20,347 --> 00:11:23,933
And he tends to do that
with people, so thank you.
227
00:11:24,059 --> 00:11:28,271
All you need to do to make
a dream come true is chase it.
228
00:11:28,396 --> 00:11:30,148
Don't stop chasing.
229
00:11:31,691 --> 00:11:33,109
Thank you, Ned.
230
00:11:33,234 --> 00:11:34,778
I can't wait to celebrate
with you tonight.
231
00:11:41,117 --> 00:11:42,577
That's awesome, Mare.
232
00:11:45,205 --> 00:11:47,916
I can't believe I won
an award for journalism.
233
00:11:48,041 --> 00:11:49,167
It's just, uh...
234
00:11:49,292 --> 00:11:50,377
I don't know,
it's hard to believe
235
00:11:50,460 --> 00:11:52,212
how hopeful I feel right now.
236
00:11:52,337 --> 00:11:54,381
I feel like, uh,
anything could happen.
237
00:11:54,506 --> 00:11:56,716
Ohio Award!
238
00:11:56,841 --> 00:11:59,427
Theo and I, um,
we go back to seventh grade.
239
00:11:59,552 --> 00:12:02,639
He's a bozo, but we bring
each other to stuff sometimes.
240
00:12:02,764 --> 00:12:04,766
This year, we have felt the loss
241
00:12:04,891 --> 00:12:07,519
of some of Ohio's
most treasured journalists.
242
00:12:07,644 --> 00:12:10,063
Let us take a moment
to honor them.
243
00:12:24,160 --> 00:12:26,830
Good evening, my colleagues.
244
00:12:26,955 --> 00:12:28,164
Keep playing, maestro.
245
00:12:29,916 --> 00:12:32,961
My name is Esmeralda Grand,
246
00:12:33,086 --> 00:12:39,843
and I'm so very sad
for all these dead people.
247
00:12:39,968 --> 00:12:41,886
It's so sad to be dead.
248
00:12:42,012 --> 00:12:46,599
♪ Oh, sad, dead journalist ♪
249
00:12:48,852 --> 00:12:53,648
♪ You made Your final deadline ♪
250
00:12:55,942 --> 00:12:57,193
Oh, yes, please.
251
00:12:57,318 --> 00:12:59,195
Respect to the dead.
252
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
♪ You are gone ♪
253
00:13:04,576 --> 00:13:09,289
♪ Sad dead journalist
You are gone ♪
254
00:13:09,414 --> 00:13:14,461
♪ And no one will read you
Anymore ♪
255
00:13:14,586 --> 00:13:16,796
R.I.P.!
256
00:13:19,591 --> 00:13:22,427
Thank you, thank you, guys.
257
00:13:36,858 --> 00:13:37,901
Hey, hey, hey.
258
00:13:38,026 --> 00:13:39,736
Don't, please, don't.
259
00:13:39,861 --> 00:13:42,655
You specifically told me that
you were dating other people,
260
00:13:42,781 --> 00:13:45,408
but I was the only person
you've been seeing.
261
00:13:45,533 --> 00:13:47,452
Glori... Gloria and I,
we-we just went...
262
00:13:47,577 --> 00:13:49,162
We went to go get drinks, right?
263
00:13:49,287 --> 00:13:50,872
I-I don't know
how it happened. I was...
264
00:13:50,997 --> 00:13:52,624
I don't know,
one thing led to another,
265
00:13:52,749 --> 00:13:53,958
and we didn't have sex.
266
00:13:54,084 --> 00:13:56,461
You tricked me
into a monogamous relationship.
267
00:13:56,586 --> 00:13:58,254
It won't...
It won't happen again.
268
00:13:58,380 --> 00:13:59,923
Wow, that's great.
269
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
I wish I could believe you,
270
00:14:01,299 --> 00:14:02,593
but how am I
supposed to trust you?
271
00:14:02,676 --> 00:14:04,427
Am I supposed to, like,
hire a detective
272
00:14:04,552 --> 00:14:07,430
and get a video of you
sleeping with someone else?
273
00:14:08,390 --> 00:14:09,683
We had a good thing,
274
00:14:09,808 --> 00:14:12,435
and then you acted
like a dog, all loyal.
275
00:14:12,560 --> 00:14:13,770
Oh.
276
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
I...
I think we need to break up.
277
00:14:20,235 --> 00:14:21,444
We don't, actually.
278
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
We can just not
make a plan for a while.
279
00:14:23,697 --> 00:14:26,408
We aren't in
that kind of a relationship.
280
00:14:27,826 --> 00:14:30,578
Yeah, see, um,
I kind of was, though.
281
00:14:37,293 --> 00:14:38,586
Wesley Holdswanger!
282
00:14:38,712 --> 00:14:39,462
SoWesley.
283
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
He's still in high school.
284
00:14:45,051 --> 00:14:46,678
Thanks.
285
00:14:46,803 --> 00:14:48,596
Again, this is my third.
286
00:14:48,722 --> 00:14:50,807
It's like he was born
to be strangled.
287
00:14:50,932 --> 00:14:52,976
...work out, but, um,
288
00:14:53,101 --> 00:14:55,979
I don't wanna mess up your
performatively low expectations,
289
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
but you might win tonight.
290
00:14:58,481 --> 00:14:59,816
Do you wanna go over
your speech?
291
00:15:00,984 --> 00:15:01,984
Sure.
292
00:15:03,028 --> 00:15:04,446
Let's find another place.
293
00:15:04,571 --> 00:15:06,114
I feel like it's so hard
to think in here.
294
00:15:06,197 --> 00:15:07,782
Okay.
295
00:15:07,907 --> 00:15:09,451
...who like to prey
on my downfall, but, um,
296
00:15:09,534 --> 00:15:11,370
You know what they say, "If you
got a prize in your hand",
297
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
"you're the guy." So...
298
00:15:12,662 --> 00:15:13,742
Boo.
299
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
You can't boo.
300
00:15:15,373 --> 00:15:17,125
I'm saying "blue,"
like the cheese,
301
00:15:17,250 --> 00:15:18,335
'cause he stinks.
302
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
Gotta be somewhere.
303
00:15:21,463 --> 00:15:22,547
Let's see.
304
00:15:24,883 --> 00:15:26,426
No.
305
00:15:27,260 --> 00:15:28,470
Mm-mm.
306
00:15:29,596 --> 00:15:30,722
Oh!
307
00:15:30,847 --> 00:15:32,223
-Oh, no, no. God, no.
-Ooh!
308
00:15:32,349 --> 00:15:34,434
-Oh, yes, yes, yes.
-No, no, no.
309
00:15:34,559 --> 00:15:35,769
No. That's a wedding.
No, no, we can't.
310
00:15:35,852 --> 00:15:37,729
I love this song. It's fine.
311
00:15:37,854 --> 00:15:39,648
Okay, this is nuts.
No, no, no. This is nuts.
312
00:15:39,731 --> 00:15:41,816
No, it's fun. NED: I don't...
313
00:15:46,071 --> 00:15:47,822
-Shouldn't be doing this.
-Who cares?
314
00:15:51,701 --> 00:15:53,453
-That was nice.
-Thanks.
315
00:15:56,122 --> 00:15:58,750
All right. Okay.
316
00:15:58,875 --> 00:16:00,835
Do I start with a joke?
317
00:16:00,960 --> 00:16:02,212
What is the joke?
318
00:16:03,630 --> 00:16:07,175
"Being a good journalist
runs in my blood. Literally.
319
00:16:07,300 --> 00:16:10,095
I cannot make mistakes,
'cause I'm 'typo' negative."
320
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Forget the joke.
321
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
You laughed.
322
00:16:21,189 --> 00:16:22,440
-Oh.
-Sorry.
323
00:16:22,565 --> 00:16:23,983
-I'm sorry.
-No, it's okay.
324
00:16:24,109 --> 00:16:26,820
And then I'll thank the staff,
obviously.
325
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
Yes. Oh, make sure you,
um, thank Esmeralda.
326
00:16:30,073 --> 00:16:31,783
She's been a little off tonight.
327
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
Yeah, yeah. I can say, uh,
Esmeralda, hey.
328
00:16:34,786 --> 00:16:36,371
Great dress,
where's your pitchfork?
329
00:16:48,341 --> 00:16:49,843
-You know what?
-Mm-hmm?
330
00:16:49,968 --> 00:16:52,887
♪ You say I'm the only one
You need ♪
331
00:16:53,013 --> 00:16:56,349
I think, uh, whatever you feel
when you get up there
332
00:16:56,474 --> 00:16:58,018
will be just great.
333
00:16:58,143 --> 00:17:01,646
♪ If you leave
My heart would bleed ♪
334
00:17:01,771 --> 00:17:02,897
Thanks.
335
00:17:03,023 --> 00:17:04,107
♪ Tell me that ♪
336
00:17:04,232 --> 00:17:07,944
♪ Our love's just begun ♪
337
00:17:09,320 --> 00:17:12,157
♪ And stay by my side... ♪
338
00:17:12,282 --> 00:17:14,534
What if I say that journalism
is at a crossroads
339
00:17:14,659 --> 00:17:15,827
because of underfunding?
340
00:17:15,952 --> 00:17:18,747
Would that be abusing my pulpit?
341
00:17:18,872 --> 00:17:19,873
Excuse me?
342
00:17:19,998 --> 00:17:20,998
Yeah.
343
00:17:24,461 --> 00:17:26,212
I don't wanna abuse my pulpit.
344
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
God forbid.
345
00:17:30,842 --> 00:17:31,885
Hi.
346
00:17:33,094 --> 00:17:34,429
Hello, mate.
347
00:17:34,554 --> 00:17:36,514
Do us a couple
of thick slices, will you?
348
00:17:37,891 --> 00:17:41,478
A hair wider
than a common garden hose?
349
00:17:41,603 --> 00:17:43,772
With the gristle,
with the gristle.
350
00:17:43,897 --> 00:17:45,732
Some lovely beef
351
00:17:45,857 --> 00:17:48,151
-for you to swallow.
-Oh, thank you.
352
00:17:48,276 --> 00:17:50,362
Now, who would like to hear
353
00:17:50,487 --> 00:17:53,782
101 facts that'll make you gasp?
354
00:17:53,907 --> 00:17:55,200
Huh, Marv?
355
00:17:55,325 --> 00:17:56,785
Easter Island,
356
00:17:56,910 --> 00:17:59,245
the heads on Easter Island
have bodies underneath.
357
00:17:59,371 --> 00:18:00,538
-Yeah.
-Huh.
358
00:18:00,663 --> 00:18:02,290
Yeah.
359
00:18:02,415 --> 00:18:03,750
Oh. Interesting.
360
00:18:03,875 --> 00:18:07,921
The Terminator script
was sold for $1.
361
00:18:08,046 --> 00:18:09,964
Ha! One dollar. How?
362
00:18:10,090 --> 00:18:11,716
One dollar.
363
00:18:11,841 --> 00:18:13,343
Otters perform necrophilia.
364
00:18:13,468 --> 00:18:14,719
Why is that?
365
00:18:14,844 --> 00:18:16,471
Because they're cheeky, Oscar.
366
00:18:17,847 --> 00:18:20,433
Hey, Marv,
what's not funny, ugly,
367
00:18:20,558 --> 00:18:23,144
and, uh,
speaks with a British accent?
368
00:18:24,521 --> 00:18:26,981
Touché. Yes.
369
00:18:27,107 --> 00:18:28,817
Brilliant.
370
00:18:28,942 --> 00:18:30,026
Marv's choking.
371
00:18:30,151 --> 00:18:33,488
Marv? It's Ken.
I'm gonna save you.
372
00:18:33,613 --> 00:18:35,115
-All right.
-Oi! Excuse me.
373
00:18:35,240 --> 00:18:37,409
Oscar, you greedy bastard!
374
00:18:37,534 --> 00:18:38,993
-He's mine!
-Oh, God! No!
375
00:18:39,119 --> 00:18:42,038
Both the Putnam brothers
are choking! They're choking!
376
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Marv? Marv, would you like me
to save your brother? Marv?
377
00:18:45,917 --> 00:18:48,420
Stop asking!
Why are you just standing there?
378
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
-No, you have to...
-I save Ann!
379
00:18:50,338 --> 00:18:51,548
No, no.
380
00:18:51,673 --> 00:18:54,259
Oh!
381
00:18:54,384 --> 00:18:55,635
Great job, Oscar.
382
00:18:55,760 --> 00:18:58,013
Whoo! You're okay.
383
00:18:58,138 --> 00:19:00,515
Well, I'm not gonna stand here
waiting to be thanked.
384
00:19:06,563 --> 00:19:07,689
Thank you.
385
00:19:07,814 --> 00:19:08,523
All right.
386
00:19:14,112 --> 00:19:16,489
We should...
We should get inside, right?
387
00:19:16,614 --> 00:19:18,700
-Yeah.
-Yeah. Okay.
388
00:19:18,825 --> 00:19:21,786
And Outstanding Print Coverage
goes to...
389
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
the revitalized
Toledo Truth Teller!
390
00:19:25,790 --> 00:19:28,084
All right, oh!
391
00:19:28,209 --> 00:19:30,003
Accepting for the Truth Teller
392
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
will be Editor-in-Chief
Ned Sampson.
393
00:19:32,505 --> 00:19:35,467
Three wins. Not bad.
394
00:19:35,592 --> 00:19:37,552
Where's Ned? Ned Sampson!
395
00:19:37,677 --> 00:19:38,845
Where are you?
396
00:19:38,970 --> 00:19:40,513
Oh, my God. We won.
397
00:19:40,638 --> 00:19:42,265
You won! You won!
398
00:19:42,390 --> 00:19:43,516
-What? No.
-Yes!
399
00:19:43,641 --> 00:19:45,435
You're kidding.
How did we win? We won?
400
00:19:45,560 --> 00:19:47,396
-You can give your speech!
-Oh, my God! These won't... Ugh!
401
00:19:47,479 --> 00:19:48,879
How do you get in?
402
00:19:48,980 --> 00:19:50,440
Let's get in this way.
This way.
403
00:19:55,820 --> 00:19:56,738
Oh!
404
00:19:56,863 --> 00:19:58,740
Is such an honor.
405
00:19:58,865 --> 00:20:01,451
Thank you! Is such an honor.
406
00:20:01,576 --> 00:20:02,744
-Okay.
-Holy shit.
407
00:20:02,869 --> 00:20:04,162
-Oh, my God.
-Yeah, uh...
408
00:20:04,287 --> 00:20:05,455
Oh, man.
409
00:20:05,580 --> 00:20:06,580
Is that one?
410
00:20:07,582 --> 00:20:09,292
-Agh! Okay.
-Yeah!
411
00:20:09,417 --> 00:20:11,420
-It's easy to be nominated...
-Earlier this year,
412
00:20:11,503 --> 00:20:13,422
-we set about... build a dream.
-...to get an award...
413
00:20:13,505 --> 00:20:16,341
-But not to be nominated...
-Rejuvenating local news...
414
00:20:16,466 --> 00:20:17,801
-Thank you so much.
-That's the real thing.
415
00:20:17,884 --> 00:20:19,969
Sit down, asshats.
416
00:20:20,095 --> 00:20:22,222
...improve local news
in Toledo. Well, look at us now.
417
00:20:22,305 --> 00:20:23,723
Oh, God.
418
00:20:23,848 --> 00:20:25,684
-A way in?
-Wait, I don't know.
419
00:20:25,809 --> 00:20:28,436
Hello. Sorry.
He won an award.
420
00:20:28,561 --> 00:20:31,064
Teamwork makes the dream work.
It's a team effort.
421
00:20:31,189 --> 00:20:33,191
Yes,
but he wasn't part of the team.
422
00:20:33,316 --> 00:20:34,901
Oh!
423
00:20:35,026 --> 00:20:36,486
Do you know
what you're gonna say?
424
00:20:36,569 --> 00:20:38,071
No! Shoot, my...
425
00:20:38,196 --> 00:20:39,698
Okay. Oh!
426
00:20:39,823 --> 00:20:41,282
Should I talk about my dad?
427
00:20:41,408 --> 00:20:42,742
-Uh... No.
-No?
428
00:20:42,867 --> 00:20:44,619
Okay. Why not?
I've got a whole thing...
429
00:20:44,744 --> 00:20:45,870
That's it. Hey!
430
00:20:49,374 --> 00:20:52,210
Damn it, dude. You're winning.
431
00:20:52,335 --> 00:20:54,695
And we have meetings
every day, he's never there.
432
00:20:54,796 --> 00:20:57,257
I would be catching up
through the means of a memo.
433
00:20:57,382 --> 00:20:59,102
-We need to get you in.
-No, it's okay.
434
00:20:59,217 --> 00:21:00,552
-Yes, we have to.
-It's okay. I'm Zen.
435
00:21:00,635 --> 00:21:01,928
Cut the shit, okay?
436
00:21:02,053 --> 00:21:03,764
You're winning.
We have to get you in there.
437
00:21:03,847 --> 00:21:05,265
-Look, this way.
-You're...
438
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
You got it? Quick, okay, okay.
439
00:21:08,226 --> 00:21:10,311
-Can you get through?
-Yeah.
440
00:21:11,771 --> 00:21:12,898
You don't know even
441
00:21:12,981 --> 00:21:14,566
what responsibility means.
442
00:21:14,691 --> 00:21:16,735
Thank you, Toledo! NED: Wait!
443
00:21:16,860 --> 00:21:18,362
-Thank you, America.
-I consult.
444
00:21:18,445 --> 00:21:21,322
-You do not consult...
-Oh, my God. I'm here.
445
00:21:21,448 --> 00:21:24,117
Don't... Don't start. I'm here!
Thank you so much.
446
00:21:24,242 --> 00:21:26,327
Thank you so much!
447
00:21:26,453 --> 00:21:27,579
This is great!
448
00:21:27,704 --> 00:21:30,999
Oh, my God! Thank you so much.
449
00:21:31,124 --> 00:21:33,209
Oh, man.
450
00:21:33,335 --> 00:21:36,254
Oh, my God. I have some people
I'd like to thank. Um...
451
00:21:37,714 --> 00:21:40,258
-Esmeralda Grand.
-Uh, no.
452
00:21:40,383 --> 00:21:42,510
-Uh, I have, uh...
-No? Not at all?
453
00:21:42,635 --> 00:21:43,720
I have my cards.
454
00:21:43,845 --> 00:21:45,764
I think I left my cards...
455
00:21:49,017 --> 00:21:50,518
I know what I wanna say.
456
00:21:52,020 --> 00:21:53,521
I know what I wanna say.
457
00:21:54,439 --> 00:21:55,523
God.
458
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
I thought I didn't care.
459
00:21:59,944 --> 00:22:03,281
So I-I just...
I just wanna tell the truth.
460
00:22:03,406 --> 00:22:04,950
And that is what we're try...
461
00:22:05,033 --> 00:22:06,951
Oh, for... Goddamn it.
462
00:22:07,077 --> 00:22:08,578
Give her room to breathe.
463
00:22:10,288 --> 00:22:12,290
That was a damn mess.
464
00:22:12,415 --> 00:22:14,709
Miss?
Miss, are you okay?
465
00:22:18,421 --> 00:22:19,172
To the Truth Teller!
466
00:22:19,297 --> 00:22:21,007
Truth Teller!
467
00:22:21,132 --> 00:22:23,301
Detrick broke up with me
tonight.
468
00:22:23,426 --> 00:22:24,636
No...
469
00:22:25,929 --> 00:22:27,972
So, what? Then you guys
were, like, dating?
470
00:22:28,098 --> 00:22:29,098
Nope.
471
00:22:31,685 --> 00:22:32,602
Are you okay?
472
00:22:32,727 --> 00:22:34,437
Oh, yeah. I'm fine.
473
00:22:34,562 --> 00:22:36,064
I just hope he's okay.
474
00:22:37,065 --> 00:22:38,316
Wait, who's he with?
475
00:22:41,319 --> 00:22:45,490
-Oh, well, that's a relief.
-Great.
476
00:22:45,615 --> 00:22:48,535
Okay. I'm gonna get changed.
See you later.
477
00:22:55,166 --> 00:22:57,002
-Hey.
-Hey.
478
00:23:01,798 --> 00:23:04,843
Look at that.
479
00:23:04,968 --> 00:23:09,014
Man, everyone looks magnificent
in the light of the Preston.
480
00:23:09,139 --> 00:23:10,890
-Mm.
-Must be some special bulbs
481
00:23:11,016 --> 00:23:13,059
they use or something.
482
00:23:13,184 --> 00:23:14,184
Everyone?
483
00:23:15,145 --> 00:23:16,396
Yeah.
484
00:23:16,521 --> 00:23:17,521
Barry.
485
00:23:17,605 --> 00:23:18,690
Barry's dad.
486
00:23:21,067 --> 00:23:22,067
You.
487
00:23:24,654 --> 00:23:25,697
Are you...
488
00:23:27,032 --> 00:23:29,200
trying to tell me
I look magnificent?
489
00:23:36,166 --> 00:23:39,044
There you are.
490
00:23:39,169 --> 00:23:41,254
Mare, I'm dying.
My eyes are closing.
491
00:23:41,880 --> 00:23:43,256
Um...
492
00:23:43,381 --> 00:23:44,925
-Yeah. Theo, you know, I...
-Good night.
493
00:23:45,008 --> 00:23:47,052
-Good night, you two.
-Wait, what?
494
00:23:47,177 --> 00:23:48,094
Yeah.
495
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Don't worry about me.
496
00:23:50,597 --> 00:23:52,557
-Get some rest.
-Okay.
497
00:23:52,682 --> 00:23:53,850
Good night, dude.
498
00:23:55,310 --> 00:23:57,520
-This was fun.
-Yeah.
499
00:24:05,111 --> 00:24:06,363
Hey.
500
00:24:06,488 --> 00:24:07,655
Congratulations.
501
00:24:07,781 --> 00:24:08,781
Thank you.
502
00:24:08,865 --> 00:24:10,325
Congratulations to you both.
503
00:24:11,910 --> 00:24:13,828
Esmeralda, are you okay?
504
00:24:13,953 --> 00:24:15,747
Recovering.
505
00:24:15,872 --> 00:24:17,332
You think
you should be drinking?
506
00:24:17,457 --> 00:24:19,626
-It's highly recommended.
-Okay.
507
00:24:19,751 --> 00:24:21,294
Ooh...
508
00:24:21,419 --> 00:24:22,629
Tragic.
509
00:24:22,754 --> 00:24:24,130
What?
510
00:24:24,255 --> 00:24:26,758
Did we both not see
the same thing tonight?
511
00:24:26,883 --> 00:24:28,718
Marv is in love with Ann.
512
00:24:28,843 --> 00:24:32,389
-Probably has been for decades.
-He's principled.
513
00:24:32,514 --> 00:24:35,767
Denying two people a lifetime
of happiness is principled?
514
00:24:37,477 --> 00:24:39,187
Ann works for him.
515
00:24:39,312 --> 00:24:41,106
So? He can get another job.
516
00:24:41,231 --> 00:24:43,441
Or he can stop being paralyzed
517
00:24:43,566 --> 00:24:45,360
by what other people think
of him.
518
00:24:48,029 --> 00:24:49,322
A great man once said:
519
00:24:49,447 --> 00:24:52,784
"You miss 100% of the shots
you don't take."
520
00:24:54,077 --> 00:24:55,870
Also an idiot I used to know.
521
00:25:01,334 --> 00:25:02,334
All right.
522
00:25:05,255 --> 00:25:07,924
-Good night.
-Bye.
523
00:25:08,049 --> 00:25:09,175
Esmeralda.
524
00:25:10,552 --> 00:25:12,345
You know what?
525
00:25:12,470 --> 00:25:14,431
So what? So what,
if you didn't win tonight?
526
00:25:14,556 --> 00:25:16,558
You made it to the stage
a couple of times.
527
00:25:16,683 --> 00:25:18,226
-Three.
-I counted two.
528
00:25:18,351 --> 00:25:20,895
I also made the toast
at the wedding.
529
00:25:38,830 --> 00:25:40,665
-Hey.
-Hey.
530
00:25:40,790 --> 00:25:42,208
-So...
-What's up?
531
00:25:42,334 --> 00:25:44,753
I didn't get to, uh,
say my speech earlier on,
532
00:25:44,878 --> 00:25:47,130
and I thought that
you might wanna hear it now.
533
00:25:47,255 --> 00:25:49,341
You know,
it's not really a good time.
534
00:25:49,466 --> 00:25:51,051
I know.
535
00:25:51,176 --> 00:25:53,887
-It's just... It's one part.
-Yeah.
536
00:26:01,770 --> 00:26:02,770
Okay.
537
00:26:03,938 --> 00:26:06,191
"Jokes aside, I did a joke."
538
00:26:08,193 --> 00:26:10,195
I want to thank one person,
most of all.
539
00:26:11,696 --> 00:26:15,867
Someone that I consider
my partner in this,
540
00:26:15,992 --> 00:26:17,577
"and without whom, my days..."
541
00:26:21,414 --> 00:26:23,917
-Maybe you should read it.
-Okay.
542
00:26:28,171 --> 00:26:30,382
It's a lot of "without whom" s.
543
00:26:38,640 --> 00:26:41,142
I think the speech would have
gone over really well.
544
00:26:41,267 --> 00:26:42,394
Yeah?
545
00:26:42,519 --> 00:26:43,812
Mm-hmm.
546
00:26:43,937 --> 00:26:45,105
All right.
547
00:26:46,773 --> 00:26:47,773
Good night.
548
00:26:50,026 --> 00:26:52,612
-Are you kidding?
-What?
549
00:26:52,737 --> 00:26:53,947
You're just gonna
walk away again,
550
00:26:54,030 --> 00:26:55,323
-right now?
-What? Yes.
551
00:26:55,448 --> 00:26:57,659
What else am I gonna do?
I'm your boss, Mare.
552
00:26:57,784 --> 00:26:58,952
Bullshit, dude.
553
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
It's the definition
of a boundary.
554
00:27:00,328 --> 00:27:01,830
-Yeah.
-You got Theo. I don't wanna...
555
00:27:10,255 --> 00:27:11,423
Oh, my God.
556
00:27:16,344 --> 00:27:20,473
This is probably awful to say,
but that makes me really happy.
557
00:27:20,598 --> 00:27:22,976
If any of your reasons
were any good...
558
00:27:24,519 --> 00:27:26,187
you would have left by now.
559
00:27:27,772 --> 00:27:29,441
You don't think
I want to kiss you?
560
00:27:29,566 --> 00:27:31,443
-I have no...
-I want to kiss you...
561
00:27:33,028 --> 00:27:36,364
but this is... Our team.
562
00:27:36,489 --> 00:27:38,366
-You and me, we're...
-The Buddy and the Dude.
563
00:27:38,491 --> 00:27:40,368
Buddy and the Dude.
We're making it work.
564
00:27:40,493 --> 00:27:41,745
We're making the paper work.
565
00:27:41,870 --> 00:27:44,164
This would be
the classic, fastest way
566
00:27:44,289 --> 00:27:46,499
to mess everything up.
We can't do that.
567
00:27:46,624 --> 00:27:48,668
I don't know,
maybe we just need to, like...
568
00:27:49,878 --> 00:27:51,254
get it out of our system.
569
00:27:52,213 --> 00:27:53,506
Just get it out of the way
570
00:27:53,631 --> 00:27:55,092
so we can go back
to being pals again.
571
00:27:55,175 --> 00:27:57,469
I would love to be pals again.
That would be the great.
572
00:27:57,594 --> 00:27:59,012
I just feel like
it's also gonna suck
573
00:27:59,095 --> 00:28:00,513
now it's been built up and...
574
00:28:00,638 --> 00:28:02,349
That'd be great
if it was terrible,
575
00:28:02,474 --> 00:28:03,517
because then we could
go back to normal.
576
00:28:03,600 --> 00:28:04,476
-Exactly.
-Because we would be
577
00:28:04,601 --> 00:28:06,102
-a terrible idea.
-Yeah.
578
00:28:06,227 --> 00:28:08,104
No, I know.
You drive me crazy as it is.
579
00:28:08,229 --> 00:28:09,314
-So I just...
-Yeah.
580
00:28:10,857 --> 00:28:13,068
You know, we're journalists,
and I feel like...
581
00:28:13,193 --> 00:28:14,819
We should verify.
582
00:28:14,944 --> 00:28:16,571
We should do the research.
583
00:28:16,696 --> 00:28:18,698
Okay, so approach the pal-maker.
584
00:28:18,823 --> 00:28:19,823
Aah...
585
00:28:49,688 --> 00:28:50,688
Oh, God.
586
00:28:54,067 --> 00:28:55,360
Oh, shit.
587
00:29:11,251 --> 00:29:13,420
I would like to make a toast
588
00:29:13,545 --> 00:29:17,132
to this beautiful,
beautiful couple.
589
00:29:17,257 --> 00:29:20,218
My love, you are much shorter,
right? Oh, my God.
590
00:29:20,343 --> 00:29:23,471
Well, how... How does this work?
591
00:29:23,596 --> 00:29:26,725
Uh... Oh, okay.
No, but you look beautiful.
592
00:29:26,850 --> 00:29:27,850
You look beautiful,
593
00:29:27,934 --> 00:29:30,812
and I really wish you
a long marriage.
594
00:29:30,937 --> 00:29:35,358
You just have to tolerate
sometimes his affairs because...
595
00:29:35,483 --> 00:29:39,112
I mean, who is in charge
between you guys?
596
00:29:39,237 --> 00:29:41,698
Probably you, right?
597
00:29:41,823 --> 00:29:43,867
Because of the dimensions,
maybe?
41480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof