Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,635 --> 00:00:12,095
Jo, jo, jo, chicos.
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,347
Jo, jo, jo, por supuesto.
3
00:00:14,389 --> 00:00:16,599
Aquí está,
el querido Santapón,
4
00:00:16,641 --> 00:00:20,020
repartiendo dulces
a los recién afectados.
5
00:00:20,061 --> 00:00:23,189
Marv Putnam me puso a cargo
6
00:00:23,231 --> 00:00:27,360
de reparar la imagen
de Softees
7
00:00:27,402 --> 00:00:29,195
después de que
los grandiosos Man Mitts
8
00:00:29,237 --> 00:00:33,241
causaron una supuesta
obstrucción de alcantarilla.
9
00:00:33,491 --> 00:00:36,870
Bueno, Marv finalmente verá
de qué es capaz Ken Davies
10
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
cuando le dan el control totalde un proyecto.
11
00:00:39,372 --> 00:00:41,833
Estos pueden parecer
helados comunes,
12
00:00:41,875 --> 00:00:47,213
pero son rollos de papelhigiénico con olor a menta.
13
00:00:48,757 --> 00:00:51,926
¡Esto no es helado!
¡Es papel higiénico!
14
00:00:52,260 --> 00:00:53,762
¿Por qué huele a postre?
15
00:00:53,803 --> 00:00:56,389
Es papel con menta, señora,
16
00:00:56,431 --> 00:00:58,224
en forma de la cosa
a la que huele.
17
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
¿Qué es lo que no entiende?
Lo siento.
18
00:01:00,143 --> 00:01:02,687
No. No, no, ¡calma!
¡Tienen que calmarse!
19
00:01:04,356 --> 00:01:06,816
Conduce. ¡Conduce! ¡Conduce!
20
00:01:06,858 --> 00:01:08,360
¡Sigan lanzando!
21
00:01:08,401 --> 00:01:10,862
Recuerden, Softees es de calidad
porque a Softees le importa.
22
00:01:10,904 --> 00:01:11,780
Conduce.
23
00:01:13,114 --> 00:01:14,657
{\an8}SALUDOS DE TOLEDO
24
00:01:29,089 --> 00:01:30,924
{\an8}TOLEDO AMA EL AMOR
25
00:01:30,965 --> 00:01:32,384
{\an8}TORRE TRUTH TELLER
26
00:01:43,687 --> 00:01:44,646
{\an8}Oye.
27
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
{\an8}No puedo verte.
28
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
{\an8}- Aprobado.
Gracias.
29
00:01:51,820 --> 00:01:54,114
{\an8}Ned hizo que Oscar
pagara la comida y la gasolina
30
00:01:54,155 --> 00:01:55,448
para Detrick y para mí hoy.
31
00:01:55,490 --> 00:01:57,909
Investigamos una granjaa tres horas al Sur
32
00:01:57,951 --> 00:01:59,285
que podría ser un culto.
33
00:01:59,327 --> 00:02:01,538
Tal vez también les guste
cultivar calabazas
34
00:02:01,579 --> 00:02:05,542
y todos compren en la misma
tienda de ponchos, pero iremos.
35
00:02:05,834 --> 00:02:07,168
El hijo de mi vecina está ahí
36
00:02:07,210 --> 00:02:08,837
y se perdió el cumpleaños
de su mamá,
37
00:02:08,878 --> 00:02:11,381
así que le prometí que
llegaríamos al fondo de esto.
38
00:02:11,423 --> 00:02:13,633
No estoy seguro
de que sea un culto,
39
00:02:13,675 --> 00:02:16,136
pero es una historia divertida
para Mare.
40
00:02:16,469 --> 00:02:18,805
Y me aprobaron el dinero
de la gasolina,
41
00:02:18,847 --> 00:02:21,516
así que también es divertido.
42
00:02:22,559 --> 00:02:24,728
Hola.
¿Listo para irnos?
43
00:02:26,479 --> 00:02:27,814
- No voy a ir.
- ¿Qué?
44
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
Anoche tuve un sueño retorcido.
45
00:02:29,899 --> 00:02:33,069
Había un tipo.
Y él llevaba un poncho rojo.
46
00:02:33,111 --> 00:02:34,529
Me dio una bata.
47
00:02:34,571 --> 00:02:37,407
Y me dijo: "Hermano Detrick,
luce esto".
48
00:02:37,449 --> 00:02:40,285
Ni siquiera sabía que sabía
el significado de "lucir".
49
00:02:40,785 --> 00:02:41,661
Pero... La lucí.
50
00:02:41,703 --> 00:02:43,329
¿Te uniste a la secta en sueños?
51
00:02:43,371 --> 00:02:46,207
No creo que deba ir.
Soy demasiado susceptible.
52
00:02:46,708 --> 00:02:49,044
- ¿Es el colectivo de calabazas?
- De acuerdo.
53
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
Puedo ir contigo,
si Detrick no puede.
54
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
¿Por qué?
¿Para ser mi guardaespaldas?
55
00:02:53,840 --> 00:02:57,218
No. Porque es mi puesto favorito
en el mercado.
56
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
Me encantaría ver
dónde cultivan todo.
57
00:02:59,596 --> 00:03:02,015
Si alguien trata de lastimarte,
lo dejaré.
58
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
- ¿Puedo ir?
- Está bien.
59
00:03:03,767 --> 00:03:04,726
- ¿Sí?
- Sí.
60
00:03:06,978 --> 00:03:09,147
No bebas el Kool-Aid, ¿sí?
61
00:03:09,189 --> 00:03:10,648
- No lo haré.
- De acuerdo.
62
00:03:23,912 --> 00:03:27,290
Hace unas semanas,en la sala de archivos,
63
00:03:27,332 --> 00:03:31,294
alguien encontró una foto
de Barry a los 30 años,
64
00:03:31,336 --> 00:03:33,380
y era muy apuesto.
65
00:03:33,421 --> 00:03:37,342
Esa imagen se quedóen mi mente por varios días.
66
00:03:37,384 --> 00:03:39,886
Pero luego Barry hizo algo
muy inapropiado,
67
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
porque cuando uno piensa así
en un hombre,
68
00:03:43,682 --> 00:03:46,726
sabe que puede entrar
en tus sueños
69
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
y hacer lo que quiera contigo.
70
00:03:49,437 --> 00:03:54,275
Lamento mucho decirque Barry se tomó esa libertad.
71
00:03:54,317 --> 00:03:56,569
Si hubiera pasado una vez,
estaría bien,
72
00:03:56,611 --> 00:03:59,155
porque yo estaba dispuesta.
73
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
Hubo una atracción mutua.
74
00:04:01,282 --> 00:04:03,201
¡Pero pasaba todas las noches!
75
00:04:03,243 --> 00:04:07,539
Barry ha venido cada noche,
76
00:04:07,580 --> 00:04:12,836
sin invitación, a mis sueños,
y me ha hecho suya.
77
00:04:12,877 --> 00:04:16,589
Tengo mis necesidades,
como todos,
78
00:04:16,631 --> 00:04:19,926
tal vez más,
pero él es insaciable.
79
00:04:19,968 --> 00:04:23,054
Y al día siguiente,entro a la oficina
80
00:04:23,096 --> 00:04:25,849
y él finge que no pasó nada.
81
00:04:25,890 --> 00:04:27,976
¿Cómo se atreve?
82
00:04:31,021 --> 00:04:35,442
¿Otro comentario de mi revisión
del South Pacific en Stranahan?
83
00:04:35,483 --> 00:04:37,986
"¿Te pagan por usar
adjetivos allá?
84
00:04:38,445 --> 00:04:40,739
Escribe menos pretencioso,
pobre perdedor".
85
00:04:40,780 --> 00:04:44,826
Cielos. GoMudhens10
ataca de nuevo. Qué cruel.
86
00:04:44,868 --> 00:04:46,119
¿Saben quién es?
87
00:04:46,161 --> 00:04:49,247
GoMudhens10 es un trolde nuestro sitio web
88
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
que se abalanza sobre nosotros
cada vez que cometemos un error
89
00:04:52,334 --> 00:04:56,921
e incluye un insulto de un meme
de Internet anticuado de 2012.
90
00:04:57,130 --> 00:05:00,091
"Es tu tercer artículo sobre
la trucha de arroyo esta semana.
91
00:05:00,133 --> 00:05:03,303
Es increíble cómo te niegas
a ampliar tu alcance".
92
00:05:03,345 --> 00:05:07,515
"O-por-deos".
Alerta de modificador colgante".
93
00:05:07,557 --> 00:05:09,684
No entiendo nada de eso.
94
00:05:09,726 --> 00:05:12,187
"Fracaso épico
de la verificación de datos".
95
00:05:12,937 --> 00:05:15,815
Esto es gracioso.
GoMudhens10 es gracioso.
96
00:05:15,857 --> 00:05:18,068
Sí, son muy malos,
pero siempre tienen razón.
97
00:05:18,109 --> 00:05:19,319
Sí.
98
00:05:19,361 --> 00:05:23,615
No es que tengan razón
en este caso, jefe.
99
00:05:23,656 --> 00:05:25,700
Sí, eso está muy mal.
100
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
¡Relájese! ¡Dejen de tirar eso!
101
00:05:28,036 --> 00:05:29,579
Aléjense del camión, niños.
102
00:05:29,621 --> 00:05:32,665
- ¡Conduce! ¡Conduce! ¡Conduce!- ¡Sigan lanzando!
103
00:05:32,707 --> 00:05:35,835
Recuerden, Softees es de calidadporque a Softees le importa.
104
00:05:35,877 --> 00:05:39,005
¿Estás diciendo que esto
no fue tu idea?
105
00:05:39,047 --> 00:05:41,007
Bueno, en aras de la galantería,
106
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
diría que fue mi idea.
107
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
Pero para ser
completamente sincero,
108
00:05:45,053 --> 00:05:46,346
me siento obligado a decir
109
00:05:46,388 --> 00:05:49,557
que fue la idea...
de alguien más.
110
00:05:51,726 --> 00:05:52,644
Llamada...
111
00:05:54,229 --> 00:05:55,355
Nicole Lee.
112
00:05:55,730 --> 00:05:57,273
¿La chica del periódico?
113
00:05:57,315 --> 00:06:00,276
Puede ser una señorita enérgica.
114
00:06:01,236 --> 00:06:05,031
No sé qué serie de decisiones
nos trajeron aquí, Ken,
115
00:06:05,073 --> 00:06:08,618
pero el Canal 5 ofreció
que fueras a disculparte.
116
00:06:08,660 --> 00:06:09,911
¿Por cuál error, disculpe?
117
00:06:09,953 --> 00:06:12,539
Por todos los que quepan
en ocho minutos.
118
00:06:12,580 --> 00:06:14,207
Es todo lo que nos dieron.
119
00:06:14,249 --> 00:06:18,294
Sí. Bueno,
me encantaría hacer eso.
120
00:06:18,336 --> 00:06:22,674
Servirles helado a los niños
que resultó ser papel higiénico.
121
00:06:22,716 --> 00:06:26,094
De hecho, les servimos helado
a los niños
122
00:06:26,136 --> 00:06:27,595
que resultó ser papel higiénico.
123
00:06:27,637 --> 00:06:29,139
Sí, es una buena evaluación.
124
00:06:29,597 --> 00:06:30,849
Bien, si nos vamos ahora,
125
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
nos tomará como cuatro horas
y algo.
126
00:06:36,938 --> 00:06:38,606
- Vaya.
- Puedes sentarte en ella.
127
00:06:38,815 --> 00:06:41,276
- Son empaques.
- ¿Empaques?
128
00:06:41,317 --> 00:06:43,486
- Así es. Empaques limpios.
- Muy bien.
129
00:06:44,070 --> 00:06:47,574
¿Soñaste que tenías sexo
con Barry?
130
00:06:47,615 --> 00:06:49,284
No. ¿Oíste lo que dije?
131
00:06:49,325 --> 00:06:53,705
Barry entró en mis sueños
y me tomó.
132
00:06:54,080 --> 00:06:56,332
No era un sueño inventado.
133
00:06:56,374 --> 00:06:57,876
Era él.
134
00:06:57,917 --> 00:07:00,170
Estoy confundida.
¿Cómo una pesadilla?
135
00:07:00,211 --> 00:07:01,588
Ay, no.
136
00:07:01,629 --> 00:07:02,922
Ay, no, no.
137
00:07:03,298 --> 00:07:04,674
No, él estuvo maravilloso.
138
00:07:04,716 --> 00:07:08,428
Muy sorprendente.
No puedo quejarme de eso. ¡No!
139
00:07:08,470 --> 00:07:12,223
Es solo que creo que es
un íncubo,
140
00:07:12,265 --> 00:07:15,393
él es un demonio sexual.
141
00:07:15,435 --> 00:07:16,603
Claro.
142
00:07:17,645 --> 00:07:21,107
Tal vez es algo que deberías
hablar con un profesional.
143
00:07:22,150 --> 00:07:23,193
Sí.
144
00:07:24,319 --> 00:07:25,236
Claro.
145
00:07:26,321 --> 00:07:28,615
Cielos. Esto es muy divertido.
146
00:07:28,656 --> 00:07:30,492
- Sí. Esto es genial.
- Me encanta.
147
00:07:32,452 --> 00:07:33,995
Podría ser genial.
148
00:07:34,954 --> 00:07:35,830
Viaje.
149
00:07:36,498 --> 00:07:38,667
- ¡Viaje! ¡Viaje!
- ¡Viaje!
150
00:07:38,708 --> 00:07:41,670
- ¡Viaje, viaje, viaje!
- ¡Viaje, viaje, viaje!
151
00:07:45,090 --> 00:07:47,258
Matar, besar, casar
a todos en la oficina.
152
00:07:49,177 --> 00:07:50,679
Me casaría con todos.
153
00:07:52,555 --> 00:07:53,973
¿Tú?
154
00:07:54,015 --> 00:07:54,974
Beso a Ken.
155
00:07:57,310 --> 00:07:59,187
- Dios.
- Y mataría a Ken.
156
00:07:59,813 --> 00:08:02,315
¿Antes o después?
157
00:08:02,357 --> 00:08:03,858
- Al mismo tiempo.
- Es más fácil.
158
00:08:03,900 --> 00:08:05,402
- Me caso con Nicole.
- Sí.
159
00:08:05,443 --> 00:08:06,861
- ¿Te casas con Nicole?
- Claro.
160
00:08:06,903 --> 00:08:08,321
- Es mi mejor amiga.
- Es genial.
161
00:08:08,363 --> 00:08:11,866
Confío en no caer en un culto,
aunque uno nunca sabe.
162
00:08:11,908 --> 00:08:15,954
Me enamoré de Blue Apron,
claramente siempre caigo, ¿no?
163
00:08:15,995 --> 00:08:19,457
Creo que el culto correcto
podría entenderme.
164
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
- ¿A ti?
- Sí.
165
00:08:20,542 --> 00:08:22,043
¿La escéptica? Para nada.
166
00:08:22,085 --> 00:08:25,505
No, a veces creo que disfruto
la estructura del ejército.
167
00:08:26,047 --> 00:08:28,508
Nunca hay que pensar
en qué ponerse.
168
00:08:28,550 --> 00:08:30,844
Uno come comida envasada.
169
00:08:32,971 --> 00:08:34,014
Una oveja.
170
00:08:37,851 --> 00:08:41,021
Esa se parece a Flossie.
171
00:08:41,062 --> 00:08:43,023
- ¿La ves?
- ¿Flossie?
172
00:08:43,064 --> 00:08:47,736
Mis padres me regalaron
un cordero a los siete años.
173
00:08:47,777 --> 00:08:50,155
Pero creí que habías
crecido en Cleveland Heights.
174
00:08:50,196 --> 00:08:51,906
Sí, fuimos a un zoológico,
175
00:08:52,741 --> 00:08:55,535
y me enamoré de este cordero,
176
00:08:55,577 --> 00:08:58,079
y les rogué a mis padres
que me compraran uno
177
00:08:58,121 --> 00:08:59,414
por mucho tiempo,
178
00:08:59,456 --> 00:09:02,751
y seguí intentándolo,
y me compraron a Flossie.
179
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Vaya.
180
00:09:04,461 --> 00:09:06,504
¿Y Flossie era una oveja viva?
181
00:09:06,546 --> 00:09:08,006
Una corderita, sí.
182
00:09:08,381 --> 00:09:09,674
Y era increíble.
183
00:09:09,716 --> 00:09:12,427
La amaba, pero nunca estuvo
del todo entrenada.
184
00:09:12,469 --> 00:09:17,682
Así que, al final, mi papá
la envió a vivir a una granja.
185
00:09:21,436 --> 00:09:22,312
¿Qué?
186
00:09:24,105 --> 00:09:26,232
¿Qué?
187
00:09:26,274 --> 00:09:30,445
No nos relacionamos con ninguna
de las 300 cosas que dijiste.
188
00:09:30,487 --> 00:09:33,823
- No.
- De niño deseabas una oveja.
189
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
Luego, tus padres
te compraron una.
190
00:09:36,701 --> 00:09:39,245
Te compraron una oveja viva,
191
00:09:39,287 --> 00:09:43,958
y ahora crees que la pobre vivió
hasta muy vieja en una granja.
192
00:09:44,000 --> 00:09:47,087
- Enviaron fotos.
- Me encanta.
193
00:09:47,337 --> 00:09:50,965
Tuviste la infancia
de un príncipe húngaro.
194
00:09:51,007 --> 00:09:52,884
- No es algo de clase.
- ¿Bromeas?
195
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
También tuve un perro.
Las ovejas no son caras.
196
00:09:54,969 --> 00:09:56,888
¿En serio? ¿Qué comía Flossie?
197
00:09:57,972 --> 00:09:59,933
El cocinero
le daba nuestras sobras.
198
00:09:59,974 --> 00:10:00,767
¿Qué?
199
00:10:00,809 --> 00:10:02,644
No, no teníamos un cocinero.
200
00:10:02,811 --> 00:10:05,438
La asistente de Flossie
le daba heno y flores.
201
00:10:06,231 --> 00:10:08,775
Sí, me preocupé cuando Ned
me pidió venir conmigo.
202
00:10:08,817 --> 00:10:10,402
Pensé que no confiaba en mí,
203
00:10:10,443 --> 00:10:12,237
pero ha sido muy divertido.
204
00:10:14,280 --> 00:10:16,950
Oscar, ¿tienes el número
de orden de...?
205
00:10:16,991 --> 00:10:20,370
"Pobre perdedor"
es un insulto estúpido.
206
00:10:20,412 --> 00:10:22,288
"¿Estúpido?" Otro adjetivo.
207
00:10:22,330 --> 00:10:24,541
Bueno, es una forma vil
de llamar a alguien.
208
00:10:24,582 --> 00:10:26,835
Amigo, olvida eso, ¿sí?
209
00:10:26,876 --> 00:10:28,670
No, no, no.
Creo que es gracioso.
210
00:10:28,712 --> 00:10:30,130
Por eso lo digo.
211
00:10:30,338 --> 00:10:33,883
Pero todo lo que digo
es lo estúpido que es.
212
00:10:33,925 --> 00:10:36,469
Porque... ¿Qué?
En este escenario...
213
00:10:36,511 --> 00:10:39,472
¿Soy un pobre perdedor?
214
00:10:39,514 --> 00:10:41,016
¿O un perdedor que es pobre?
215
00:10:41,975 --> 00:10:45,270
Es que no lo entiendo. ¿Qué soy?
216
00:10:45,311 --> 00:10:46,688
¿Entienden lo que digo?
217
00:10:46,730 --> 00:10:48,815
Solo quiero encontrarlos.
218
00:10:48,857 --> 00:10:52,694
Quiero encontrarlos
y agarrarlos y...
219
00:10:54,738 --> 00:10:57,282
Explicarles lo gracioso que es,
220
00:10:57,323 --> 00:10:59,784
todo el escenario,
lo divertido que es para mí.
221
00:10:59,826 --> 00:11:02,287
Eso es todo. Porque
aunque quieras, no puedes...
222
00:11:02,328 --> 00:11:05,749
Porque hablamos de computadoras
e Internet,
223
00:11:05,790 --> 00:11:08,001
y no los encontrarás
porque no hay forma...
224
00:11:08,043 --> 00:11:09,919
Puedes rastrear su dirección IP.
225
00:11:09,961 --> 00:11:12,589
- ¿Dirección IP?
- Sí, es rastreable.
226
00:11:12,630 --> 00:11:13,923
¿Puedo rastrearlos?
227
00:11:13,965 --> 00:11:17,719
No, Oscar. Mírame, amigo.
La venganza es amarga.
228
00:11:17,761 --> 00:11:19,888
Y puede ser demasiado caro.
229
00:11:19,929 --> 00:11:22,807
¿Amarga? Solo conversamos.
Eso es todo.
230
00:11:22,849 --> 00:11:24,100
Pero gracias. Lo agradezco.
231
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
Bien, pero si quieres amargarte,
232
00:11:26,186 --> 00:11:31,066
llama a TI,
al número es 3-2-7-1.
233
00:11:32,233 --> 00:11:34,444
Gracias, Adam.
Lo tomaré por si acaso.
234
00:11:35,528 --> 00:11:36,404
Gracias.
235
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
Nunca te hablé
de un camión de helados.
236
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
Ni sé si alguna vez hablamos.
237
00:11:44,996 --> 00:11:48,583
Sí. Lo importante es
que Marv cree que fue tu idea,
238
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
así que estamos donde estamos.
239
00:11:50,710 --> 00:11:52,045
- ¿Pero...?
- ¿Esto te suena?
240
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
"Querido Ken, soy Nicole Lee.
241
00:11:53,672 --> 00:11:55,173
Me gustaría seguirte".
242
00:11:55,215 --> 00:11:58,301
Escribí eso hace dos años
y nunca respondiste.
243
00:11:58,343 --> 00:12:01,096
Este soy yo respondiendo.
Bienvenida a bordo.
244
00:12:02,013 --> 00:12:05,183
Eres Joe Radlingshaffer...
245
00:12:05,433 --> 00:12:08,728
Anfitrión
de WNWO's Afternoon Delights.
246
00:12:08,770 --> 00:12:10,146
- Señor Davies...
- ¿Sí?
247
00:12:10,188 --> 00:12:12,899
¿Cuál es su respuesta
y la de Softees
248
00:12:12,941 --> 00:12:14,526
a la crisis
de las alcantarillas?
249
00:12:15,026 --> 00:12:18,113
Hola, señora de Radlingshaffer.
250
00:12:18,154 --> 00:12:19,948
¿Qué? ¿Por qué esa cara?
251
00:12:19,989 --> 00:12:22,242
Es que pareces raro.
252
00:12:22,283 --> 00:12:25,328
Creo que necesitamos que te veas
de una forma más cercana.
253
00:12:25,704 --> 00:12:26,830
¿Me quito la corbata?
254
00:12:26,871 --> 00:12:29,332
No, no creo que eso te ayude.
255
00:12:29,374 --> 00:12:30,208
Demonios.
256
00:12:30,959 --> 00:12:33,461
Sé lo que Ken está haciendo.
Necesita un chivo expiatorio.
257
00:12:33,503 --> 00:12:34,504
Pero ¿adivinen qué?
258
00:12:34,838 --> 00:12:36,631
Las cabras trepan rápido.
259
00:12:39,009 --> 00:12:40,677
Detrick iba a leer en voz alta
260
00:12:40,719 --> 00:12:43,888
las preguntas de la entrevista
para que las repasáramos.
261
00:12:43,930 --> 00:12:45,557
- Genial.
- Sí.
262
00:12:46,099 --> 00:12:49,352
Pero no tenemos que repasarlas.
Apuesto a que son geniales.
263
00:12:49,394 --> 00:12:50,645
Gracias.
264
00:12:53,648 --> 00:12:54,691
¡Mare Pritti!
265
00:12:54,733 --> 00:12:55,984
¡Hola, Mare! ¡Bethany DeAdona!
266
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Escribo para la revistaCleveland Today.
267
00:12:57,902 --> 00:13:00,155
Leí tu artículosobre la alcantarilla de Toledo.
268
00:13:00,196 --> 00:13:02,574
Un trabajo impresionante.
269
00:13:02,615 --> 00:13:05,493
Eso es... Vaya.
Muchas gracias.
270
00:13:05,535 --> 00:13:07,537
- La independencia periodística.
- Una araña.
271
00:13:07,579 --> 00:13:10,373
La propiedad corporativa.¿Podemos hablar de eso?
272
00:13:10,415 --> 00:13:11,499
Sí.
273
00:13:11,541 --> 00:13:13,043
Un reportaje fantástico,por cierto.
274
00:13:13,084 --> 00:13:14,961
Gracias
por tus amables palabras.
275
00:13:15,003 --> 00:13:16,629
Te las mereces.
276
00:13:16,671 --> 00:13:19,883
Debe haber sido muy estresanteenfrentarse así a la empresa.
277
00:13:19,924 --> 00:13:22,635
Sí, fue estresante enfrentar...
278
00:13:22,677 --> 00:13:23,970
- ¿Tienes una taza?
- No.
279
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
Enfrentar así a una corporación.
280
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
- ¿Puedo usar esto?
- Sí.
281
00:13:28,391 --> 00:13:30,185
Y yo...
282
00:13:31,102 --> 00:13:34,606
- ¿Estás ahí?
- Bethany, te pondré en espera.
283
00:13:34,647 --> 00:13:36,024
Claro, no hay problema.
284
00:13:36,608 --> 00:13:37,859
Muchas gracias.
285
00:13:37,901 --> 00:13:40,612
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo una estrategia.
286
00:13:40,653 --> 00:13:41,738
Solo aplástala.
287
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
No lo aplastaré.
Tengo una estrategia.
288
00:13:43,198 --> 00:13:44,699
- Aplástalo.
- Eso es inhumano.
289
00:13:45,325 --> 00:13:46,993
- ¿Puedes hacer silencio?
- Claro.
290
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
- Esto es bueno, ¿no?
- Sí, es fantástico.
291
00:13:49,162 --> 00:13:51,289
Bien, entonces... Gracias.
292
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
Bien.
293
00:13:52,791 --> 00:13:55,794
Gracias, Bethany. Estoy aquí
y tengo un par de minutos.
294
00:13:55,835 --> 00:13:58,088
Genial.Solo quería más detalles.
295
00:13:58,129 --> 00:13:59,839
Tuviste que sopesarel bien público
296
00:13:59,881 --> 00:14:01,549
contra los interesesde Enervate.
297
00:14:01,591 --> 00:14:02,967
Yo...
298
00:14:03,009 --> 00:14:04,761
Hiciste que sus propios dueñosrindieran cuentas.
299
00:14:04,803 --> 00:14:06,096
Sí.
300
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
Sí, es lo primero que me vienea la mente.
301
00:14:07,639 --> 00:14:10,517
Justo eso pensé
cuando empecé el artículo.
302
00:14:10,558 --> 00:14:12,018
¿Dónde está?
303
00:14:12,060 --> 00:14:14,062
Se necesita mucho valorpara escribir un artículo así.
304
00:14:14,104 --> 00:14:16,481
- Ajá.
- No te escucho bien.
305
00:14:16,523 --> 00:14:17,816
Sube la ventana.
306
00:14:17,857 --> 00:14:19,693
Lo sé. Seguro es difícil oírme.
307
00:14:21,903 --> 00:14:23,113
- ¿Hola?
- Sí.
308
00:14:23,154 --> 00:14:24,698
Genial, cuando estés lista.
309
00:14:25,699 --> 00:14:26,908
¿Está todo bien?
310
00:14:26,950 --> 00:14:30,578
No, solo estoy muy emocionada
por el artículo.
311
00:14:30,620 --> 00:14:31,955
Sí, es muy bueno.
312
00:14:31,996 --> 00:14:34,499
¿Sabes qué?
Voy a quitar el altavoz.
313
00:14:36,001 --> 00:14:37,293
- ¿Está sobre mí?
- Lo siento.
314
00:14:37,335 --> 00:14:39,713
- ¿Lo está?
- Estoy visitando a mi abuelo.
315
00:14:41,089 --> 00:14:43,466
Barry, estaba
en la sala de correo
316
00:14:43,508 --> 00:14:47,220
y encontré esta caja
con tu nombre.
317
00:14:47,262 --> 00:14:50,181
Es muy pequeña,
pero me pregunto qué será.
318
00:14:50,223 --> 00:14:52,017
Tengo curiosidad.
319
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
- Gracias.
- De nada.
320
00:14:54,310 --> 00:14:56,938
Trato de ser racional y práctica
321
00:14:56,980 --> 00:14:58,565
con la situación de Barry.
322
00:14:58,606 --> 00:15:02,277
Por supuesto,
rocié sal en mi puerta
323
00:15:02,318 --> 00:15:03,987
y en el alféizar de mi ventana.
324
00:15:04,029 --> 00:15:05,613
Eso no hizo nada.
325
00:15:06,281 --> 00:15:09,367
Ahora, mi vidente me dijo
que hay otro método
326
00:15:09,409 --> 00:15:12,162
que está probado científicamente
327
00:15:12,203 --> 00:15:14,998
que va a quebrar al íncubo.
328
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
Vaya. Eso se ve bien.
329
00:15:17,876 --> 00:15:19,252
¿Qué diablos?
330
00:15:19,294 --> 00:15:22,213
Deberías usarlo siete días
y siete noches sin bañarte
331
00:15:22,255 --> 00:15:25,550
y luego enterrarlo bajo
una roca roja con la luna llena.
332
00:15:26,968 --> 00:15:29,095
Ajo. Qué asco.
333
00:15:31,473 --> 00:15:32,515
No, gracias.
334
00:15:38,605 --> 00:15:41,232
¿Cómo que hasta los psíquicospueden equivocarse?
335
00:15:41,274 --> 00:15:44,819
¿Qué diablos?
Le di $900 por el amuleto.
336
00:15:44,861 --> 00:15:46,237
Regrésame mi dinero.
337
00:15:48,281 --> 00:15:50,909
¿Lo ves venir?
338
00:15:50,950 --> 00:15:52,660
Vaya, ¿estás segura?
339
00:15:53,745 --> 00:15:56,623
Porque es tímido. Lo sé.
340
00:15:56,664 --> 00:15:59,167
No, sé que a veces
puedo ser intimidante.
341
00:15:59,209 --> 00:16:01,711
Le daré otra oportunidad.
Está bien.
342
00:16:01,753 --> 00:16:04,839
Sí, sí. Te transferiré 100
por la llamada.
343
00:16:04,881 --> 00:16:06,424
Muchas gracias. Adiós.
344
00:16:06,466 --> 00:16:08,093
Sí.
345
00:16:10,345 --> 00:16:12,263
¿Y el conflicto de intereses?
346
00:16:12,305 --> 00:16:15,183
¿Es cierto que tu editor en jefefue empleado de Softees?
347
00:16:15,225 --> 00:16:19,104
Sí, Ned Sampson.
Fue súper heroico.
348
00:16:19,145 --> 00:16:21,398
Se enfrentó al corporativo
y me dio libertad
349
00:16:21,439 --> 00:16:23,024
para informar lo que quisiera.
350
00:16:23,066 --> 00:16:24,484
Bien por él.
351
00:16:24,526 --> 00:16:26,444
¿Cuál es su filosofíaperiodística y su formación?
352
00:16:26,945 --> 00:16:31,825
Sí, tiene muchos principios,
principios maravillosos,
353
00:16:31,866 --> 00:16:35,537
pero no está agobiado
por la experiencia. ¿Sabes?
354
00:16:35,578 --> 00:16:38,081
Pero confía en sus reporteros
y por eso es genial.
355
00:16:38,123 --> 00:16:39,416
Sabe cuándo hacerse a un lado.
356
00:16:39,457 --> 00:16:42,419
Es de ensueño.¿Realmente es tan imparcial?
357
00:16:42,460 --> 00:16:44,921
Dios mío, más que imparcial.
Sí, muy imparcial.
358
00:16:44,963 --> 00:16:46,172
Creo que en esta historia,
359
00:16:46,214 --> 00:16:47,799
los lectores juzgaron más
que él.
360
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
Vaya. Mare,te actualizaré al publicar.
361
00:16:50,468 --> 00:16:52,470
- Bien, genial.
- Muchas gracias.
362
00:16:52,512 --> 00:16:53,388
¿Bethany?
363
00:16:54,305 --> 00:16:55,473
Salió genial.
364
00:16:56,766 --> 00:16:57,892
Dios mío.
365
00:16:58,643 --> 00:17:00,729
Es la primera vez que estoy
del otro lado.
366
00:17:04,899 --> 00:17:07,193
Cielos. ¿Esa es la araña?
367
00:17:07,235 --> 00:17:08,361
Es una pasa.
368
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
Sí, creo que mi papá me llevó
a un museo de sacapuntas aquí.
369
00:17:16,661 --> 00:17:18,747
¿Esas son las preguntas
de la entrevista?
370
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
Sí.
371
00:17:20,040 --> 00:17:22,042
Puedo leerlas,
ahora que estamos tranquilos.
372
00:17:22,083 --> 00:17:24,544
Creí que no hacía falta
revisarlas.
373
00:17:24,586 --> 00:17:27,714
Bueno, tenemos tiempo,
así que...
374
00:17:34,763 --> 00:17:38,224
Espero no haber dicho
nada raro en el auto.
375
00:17:38,266 --> 00:17:39,601
- ¿A la reportera?
- Sí.
376
00:17:39,642 --> 00:17:41,519
No, no, no. Eso fue genial.
377
00:17:41,561 --> 00:17:43,271
Porque no quería que sonara
como...
378
00:17:43,313 --> 00:17:44,564
No, no, no.
379
00:17:44,606 --> 00:17:46,900
Estás recibiendo lo que mereces.
Estoy muy feliz.
380
00:17:46,941 --> 00:17:47,942
Bien.
381
00:17:51,446 --> 00:17:53,281
No me gusta la rodilla expuesta.
382
00:17:53,865 --> 00:17:57,160
En casa, le decimos
el deleite del maestro.
383
00:17:57,202 --> 00:17:58,995
Juré no usarlos por una razón.
384
00:17:59,037 --> 00:18:01,873
Pareces un estadounidense
en Todo en 90 días.
385
00:18:01,915 --> 00:18:04,918
- ¿Hago un acento americano?
- Me gustaría oír eso.
386
00:18:05,627 --> 00:18:08,421
Quiero un cuarto de libra
con queso. Puedo hacerlo mejor.
387
00:18:08,463 --> 00:18:10,882
- Muy bien. Cuarto.
- Cuarto.
388
00:18:10,924 --> 00:18:15,303
- Cuarto.
- Un cuarto de libra para mamá.
389
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
- Perfecto.
- Sin notas.
390
00:18:18,515 --> 00:18:19,683
Aprendes muy rápido.
391
00:18:19,724 --> 00:18:23,228
Te diré algo,
si juegas bien tus cartas,
392
00:18:23,269 --> 00:18:25,438
podrías ser mi nueva esposa
del trabajo.
393
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
La dejé atónita.
394
00:18:27,857 --> 00:18:29,359
Pobre chica.
395
00:18:32,320 --> 00:18:33,238
Bien...
396
00:18:33,279 --> 00:18:34,572
- ¿Es aquí?
- Sí.
397
00:18:36,825 --> 00:18:37,784
Genial.
398
00:18:39,661 --> 00:18:42,288
Oye... Lo siento mucho.
Tendrás que quedarte.
399
00:18:42,330 --> 00:18:45,458
El tipo de la secta
es bastante reservado.
400
00:18:45,500 --> 00:18:46,918
El supuesto tipo de secta.
401
00:18:50,755 --> 00:18:51,673
Muy bien.
402
00:18:53,049 --> 00:18:54,175
- Hola.
- Hola.
403
00:18:54,217 --> 00:18:56,177
- ¡Shalom!
- ¿Shalom?
404
00:18:56,219 --> 00:18:57,345
No lo sé.
405
00:18:58,638 --> 00:19:01,474
Descubrí quién es el trol.
406
00:19:01,516 --> 00:19:03,018
- ¡No!
- No es cierto.
407
00:19:03,059 --> 00:19:04,310
Hablé con TI.
408
00:19:04,352 --> 00:19:05,770
Pensé que tendrían curiosidad,
409
00:19:05,812 --> 00:19:07,689
dado que es alguien
del edificio.
410
00:19:07,731 --> 00:19:08,982
- ¿Qué?
- ¿Cómo dices?
411
00:19:09,024 --> 00:19:11,776
Pero como no es así,
no les diré quién es ella.
412
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
¿Ella?
413
00:19:12,861 --> 00:19:15,321
Espera, GoMudhens10
es una mujer.
414
00:19:15,363 --> 00:19:16,239
¿Sí, y?
415
00:19:17,282 --> 00:19:20,869
Claro que podría ser una mujer.
Las mujeres lo pueden todo.
416
00:19:21,327 --> 00:19:23,830
Muy bien, vamos.
¿Quién es?
417
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
Quisiera decirles...
418
00:19:24,914 --> 00:19:26,583
Llegué a mi límite con esto,
Oscar.
419
00:19:26,624 --> 00:19:27,834
Solo dinos quién es.
420
00:19:27,876 --> 00:19:30,754
Está bien. La dirección IP
de Gomudhens10
421
00:19:30,795 --> 00:19:33,256
puede ser rastreada
a la suite 812
422
00:19:33,631 --> 00:19:34,841
La oficina de Ann Putnam.
423
00:19:34,883 --> 00:19:37,510
- Dios mío.
- ¿La asistente de Marv?
424
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
No puede ser.
425
00:19:38,636 --> 00:19:40,305
Ann llama querubines
a mis hijos.
426
00:19:40,347 --> 00:19:41,848
Hasta a Wayne, el peor.
427
00:19:41,890 --> 00:19:42,932
Es hermosa.
428
00:19:42,974 --> 00:19:44,017
Es una señora dulce.
429
00:19:44,059 --> 00:19:45,518
No lo sé.
430
00:19:45,560 --> 00:19:47,687
Una vez me agradeció que sacara
los pies de mi escritorio.
431
00:19:47,729 --> 00:19:49,356
¿Por qué alguien
de la edad de Ann
432
00:19:49,397 --> 00:19:52,067
usaría palabras
como patética o novata?
433
00:19:52,108 --> 00:19:53,651
No, no tiene sentido.
434
00:19:53,693 --> 00:19:55,945
Tiene mucho sentido.
435
00:19:55,987 --> 00:19:59,824
Lo veo a menudo
en gente mayor de 50.
436
00:20:00,742 --> 00:20:03,203
Quedan atrapados en el año
en que se unen a Facebook.
437
00:20:03,244 --> 00:20:07,082
Es como si la tecnología
les diera un choque cerebral
438
00:20:07,123 --> 00:20:10,710
y sus personalidades en línea
se congelaran en el tiempo.
439
00:20:11,920 --> 00:20:15,382
Básicamente, Ann
es una millenialsarcástica
440
00:20:15,423 --> 00:20:18,134
atrapada en el cuerpo
de una boomer.
441
00:20:19,260 --> 00:20:21,805
Bueno,
no todos pueden ser cultos.
442
00:20:23,014 --> 00:20:24,516
¿De qué estás hablando?
443
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
Oíste lo que dijo
el padre Joshua.
444
00:20:26,267 --> 00:20:27,686
Son una granja de amigos.
445
00:20:28,186 --> 00:20:29,729
¿Qué? Sé que no crees eso.
446
00:20:29,771 --> 00:20:32,565
- ¿Dónde está tu prueba?
- No conseguí ninguna prueba.
447
00:20:32,607 --> 00:20:34,109
Sí. No pudiste...
448
00:20:34,150 --> 00:20:36,027
Porque cada vez que intentaba
hacer una pregunta difícil,
449
00:20:36,069 --> 00:20:38,321
te ponías incómodo
y elogiabas una calabaza.
450
00:20:38,363 --> 00:20:40,073
- Eran realmente enormes.
- Santo cielo.
451
00:20:40,115 --> 00:20:42,409
No llegarás a ningún lado
insultando a la gente.
452
00:20:42,450 --> 00:20:44,077
Igual no llegamos a ningún lado.
453
00:20:44,119 --> 00:20:45,036
Bueno...
454
00:20:47,372 --> 00:20:50,458
Al menos le dirás a tu vecina
que su hijo está a salvo.
455
00:20:52,085 --> 00:20:54,921
¿Dijeron que estaba vendiendo
calabacines en Canadá?
456
00:20:55,964 --> 00:20:56,631
Sí.
457
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
Parece que está ascendiendo.
Es genial.
458
00:21:00,593 --> 00:21:01,970
No sé si hablas en serio.
459
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
Demonios.
460
00:21:04,014 --> 00:21:05,181
¿Qué es eso?
461
00:21:05,223 --> 00:21:07,017
¿Hay algo pegado al neumático?
462
00:21:07,434 --> 00:21:09,769
Sí. Probablemente un chicle.
463
00:21:19,362 --> 00:21:21,156
¿Seguro que no quieres llamar
a AAA?
464
00:21:21,197 --> 00:21:22,157
Yo me encargo.
465
00:21:23,992 --> 00:21:27,203
Bueno, tus habilidades
son muy impresionantes.
466
00:21:30,749 --> 00:21:32,667
Solo digo que tengo AAA Dorado,
467
00:21:32,709 --> 00:21:34,794
asistencia ilimitada
en carretera.
468
00:21:34,836 --> 00:21:37,464
Descuentos en hoteles,
puntos dobles en Embassy Suites.
469
00:21:37,505 --> 00:21:38,923
Bien, ¿me dejas hacer esto?
470
00:21:39,257 --> 00:21:40,675
Perdón por tratar de ayudar.
471
00:21:40,717 --> 00:21:43,136
¿Tratas de ayudar
o solo estás ahí sentado?
472
00:21:43,178 --> 00:21:45,930
Ayudaré. Dame la cosa de acero.
473
00:21:45,972 --> 00:21:47,557
¿Sabes cómo usar
una de estas?
474
00:21:47,599 --> 00:21:48,600
Puedo aprender.
475
00:21:48,641 --> 00:21:49,851
Si hay recepción.
476
00:21:52,687 --> 00:21:56,274
Barra... tipo L de acero.
477
00:21:58,276 --> 00:22:02,697
"Use más aceite penetrante
de desplazamiento de agua 40".
478
00:22:02,864 --> 00:22:05,784
¿Quieres decir WD-40? Sí.
479
00:22:05,825 --> 00:22:07,494
- ¡No!
- Creo que vi uno ahí abajo.
480
00:22:07,535 --> 00:22:09,662
- ¿Sí?
- Con mucha más recepción.
481
00:22:09,704 --> 00:22:11,873
No. ¿Estás loca? Muy bien.
482
00:22:11,915 --> 00:22:13,333
Tendrás que ir a buscarlo.
483
00:22:13,375 --> 00:22:14,959
¿Es broma?
484
00:22:15,460 --> 00:22:18,004
Yo...
Ve y trae el neumático, Mare.
485
00:22:18,380 --> 00:22:21,049
Mare, como tu editor,
te ordeno... ¡Demonios!
486
00:22:26,429 --> 00:22:28,890
Verlo correr es... duro.
487
00:22:32,394 --> 00:22:35,230
¡Odio esta ropa!
¿Es lo mejor que tenemos?
488
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
- ¡Sí!
- ¡Ay, no!
489
00:22:36,690 --> 00:22:37,732
- ¡Sí!
- ¿En serio?
490
00:22:37,774 --> 00:22:40,068
- ¡Sí!
- Dios mío.
491
00:22:41,486 --> 00:22:42,821
¿Tienes los pantalones cortos?
492
00:22:42,862 --> 00:22:44,447
Diablos, los dejé en la oficina.
493
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Dijiste que querías verte
rústico.
494
00:22:46,825 --> 00:22:48,910
Dije eso en un momento de rabia.
495
00:22:48,952 --> 00:22:52,497
Tienes que presionarme con eso.
Es el trabajo de una pasante.
496
00:22:52,539 --> 00:22:54,249
Salimos en cinco, chicos.
497
00:22:54,290 --> 00:22:55,208
- Gracias.
- Gracias.
498
00:22:56,459 --> 00:22:58,545
Estoy muerto. Voy a perder todo.
499
00:22:58,586 --> 00:23:01,381
Mi respeto, mi visa,
se esfumarán.
500
00:23:01,423 --> 00:23:04,801
- ¿Sabes qué, Ken?
- Continúa.
501
00:23:05,760 --> 00:23:07,512
Lo haré yo.
502
00:23:07,554 --> 00:23:10,765
Yo haré la entrevista por ti.
503
00:23:10,807 --> 00:23:11,766
- ¿En serio?
- Sí.
504
00:23:11,808 --> 00:23:13,768
- ¿Asumirás la culpa?
- Claro.
505
00:23:13,810 --> 00:23:17,313
¿Sabes qué? Cuando decidí
echarte toda la culpa,
506
00:23:17,355 --> 00:23:19,232
fue completamente al azar.
507
00:23:19,274 --> 00:23:21,776
Pero ahora veo que todo pasa
por una razón.
508
00:23:21,818 --> 00:23:23,778
- Sí.
- Ajá. ¿Estás bien?
509
00:23:23,820 --> 00:23:25,572
Algo nerviosa.
510
00:23:25,613 --> 00:23:27,699
- Estaba nervioso hace segundos.
- Sí.
511
00:23:27,741 --> 00:23:29,784
- ¿Quieres un sombrero?
- No, estoy bien.
512
00:23:29,826 --> 00:23:32,996
Aquí tienes. Mira eso. Mírate.
513
00:23:33,038 --> 00:23:35,123
- Deséame suerte.
- Me preocupas.
514
00:23:35,165 --> 00:23:36,082
Sí.
515
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
Cielos. Buena suerte.
516
00:23:45,175 --> 00:23:46,801
Intentábamos hacer un producto
517
00:23:46,843 --> 00:23:49,346
para ayudar a hombres y niñosa estar limpios.
518
00:23:49,387 --> 00:23:51,056
Pero les fallamos, Toledo.
519
00:23:51,097 --> 00:23:54,309
Y esperamos que nos denla oportunidad de compensarlos.
520
00:23:54,351 --> 00:23:55,727
Gracias, Nicole Lee.
521
00:23:55,769 --> 00:23:57,645
Y gracias, Toledo,
522
00:23:57,687 --> 00:23:59,439
por confiarnos sus traseros.
523
00:24:01,191 --> 00:24:04,402
"Traseros".
Buen trabajo, Nicole.
524
00:24:07,197 --> 00:24:10,617
Hola, chicos. Marv está ocupado.
Está viendo televisión.
525
00:24:10,658 --> 00:24:12,118
De hecho, vinimos a verte a ti.
526
00:24:12,160 --> 00:24:15,121
¿A mí? Ojalá hubiera usado
mi broche lindo.
527
00:24:15,163 --> 00:24:16,122
¿Sobre qué?
528
00:24:16,164 --> 00:24:17,957
Sobre esto.
529
00:24:17,999 --> 00:24:20,794
De acuerdo. Bueno, déjeme ver
qué es esto.
530
00:24:20,835 --> 00:24:23,129
¿Cómo está, Detrick?
¿Cómo están tus sobrinas?
531
00:24:24,172 --> 00:24:25,548
Están muy bien.
532
00:24:25,590 --> 00:24:28,051
Layla empezó a bailar.
Allison está soplando vidrio...
533
00:24:28,093 --> 00:24:29,052
¡Detrick!
534
00:24:29,886 --> 00:24:31,513
Lee el archivo, Ann.
535
00:24:31,554 --> 00:24:34,849
¿O debería decir Gomudhens10?
536
00:24:34,891 --> 00:24:37,811
Sí. Fracaso épico, Ann.
537
00:24:37,852 --> 00:24:40,730
Dios mío. ¿Quién podría
escribir esta atrocidad?
538
00:24:40,772 --> 00:24:42,065
¿Quién podría escribir esto?
539
00:24:42,107 --> 00:24:44,526
El mundo es un lugar enfermo,
¿no?
540
00:24:44,567 --> 00:24:45,860
¿No es así, chicos?
541
00:24:45,902 --> 00:24:48,196
Por favor, Ann.
Tú escribiste algo horrible
542
00:24:48,238 --> 00:24:49,447
No, Oscar.
543
00:24:49,489 --> 00:24:51,616
No, te lo juro,
no tuve nada que ver con esto.
544
00:24:51,658 --> 00:24:54,911
Rastreamos tu dirección IP.
Eres tú.
545
00:24:54,953 --> 00:24:56,037
Sabemos que eres tú.
546
00:24:56,079 --> 00:24:57,872
Tú lo sabes
y deberías avergonzarte.
547
00:24:57,914 --> 00:25:00,583
- No tienes que gritarle, amigo.
- Está bien.
548
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
Cielos.
549
00:25:01,918 --> 00:25:03,878
Marv tenía razón.
Él me lo dijo.
550
00:25:03,920 --> 00:25:06,047
Me dijo que debía poner
una contraseña.
551
00:25:06,089 --> 00:25:07,882
Y yo siempre decía,
Marv, ¿para qué?
552
00:25:07,924 --> 00:25:10,385
No he tenido un secreto
desde que tenía 30.
553
00:25:10,427 --> 00:25:14,055
Y él tenía toda la razón.
554
00:25:14,097 --> 00:25:16,641
Voy y vengo de mi escritorio
todo el día,
555
00:25:16,683 --> 00:25:17,934
haciendo mandados para Marv.
556
00:25:17,976 --> 00:25:19,394
Y cualquiera puede entrar aquí
557
00:25:19,436 --> 00:25:22,605
y hacer lo que quiera
con mi computadora.
558
00:25:22,647 --> 00:25:24,315
Podrían hacer pornografía.
559
00:25:24,357 --> 00:25:25,316
Sí.
560
00:25:25,358 --> 00:25:26,609
Dios.
561
00:25:27,068 --> 00:25:30,905
No deberían darle computadoras
a viejas tontas como yo.
562
00:25:30,947 --> 00:25:34,034
- ¡No!
- No estás vieja. Solo mayor.
563
00:25:34,075 --> 00:25:36,411
Ni siquiera pensé en eso
como una posibilidad, ¿sí?
564
00:25:36,453 --> 00:25:38,955
Y tal vez
no debimos haberte emboscado...
565
00:25:38,997 --> 00:25:40,915
Lo sentimos muchísimo.
566
00:25:40,957 --> 00:25:42,792
No, no, yo lo siento.
567
00:25:42,834 --> 00:25:45,128
No. Me siento
parcialmente responsable.
568
00:25:45,170 --> 00:25:47,839
Nos disculpamos contigo,
¿de acuerdo?
569
00:25:47,881 --> 00:25:50,967
Y nos disculpamos,
y ese es un broche hermoso.
570
00:25:51,009 --> 00:25:52,844
- Sí. Muy hermoso.
- Es mi jefe.
571
00:25:52,886 --> 00:25:55,722
- Me siento terrible.
- No es tu culpa.
572
00:25:55,764 --> 00:25:57,891
Intenté decírselo.
573
00:25:57,932 --> 00:26:00,018
Creo que sea quien sea ese trol,
574
00:26:00,060 --> 00:26:01,811
solo quiere que Truth Teller
575
00:26:01,853 --> 00:26:04,397
tenga un alto nivel de calidad,
eso es todo.
576
00:26:04,439 --> 00:26:07,817
Marv invierte mucho dinero
en ese diario.
577
00:26:07,859 --> 00:26:11,488
Debemos asegurarnos
de que sea magnífico.
578
00:26:15,533 --> 00:26:17,410
- ¿Compartimos?
- No.
579
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
Esto es para ti.
580
00:26:19,621 --> 00:26:22,582
Te ganaste un premio
por el cambio de neumáticos.
581
00:26:22,999 --> 00:26:25,377
Tristemente, yo no,
porque arruiné la entrevista.
582
00:26:25,418 --> 00:26:28,171
- Dios mío.
- Solo hay un helado para ti.
583
00:26:28,213 --> 00:26:31,800
No quiero que me veas comer
un helado, mártir raro.
584
00:26:31,841 --> 00:26:33,009
Yo no me lo gané.
585
00:26:35,261 --> 00:26:37,764
- Toma un sorbo del helado.
- No lo haré.
586
00:26:38,348 --> 00:26:41,267
- Toma un sorbito del helado.
- Tú toma un sorbo del helado.
587
00:26:41,309 --> 00:26:43,728
Significaría mucho para mí,
si tomaras un sorbo.
588
00:26:43,770 --> 00:26:45,647
- No me lo gané.
- Toma un sorbo.
589
00:26:45,689 --> 00:26:46,898
Debes ganártelo.
590
00:26:46,940 --> 00:26:52,904
Pon tus labios en ese vaso
y come el helado.
591
00:26:52,946 --> 00:26:55,573
- No, gracias.
- Dios mío. ¿Qué te pasa hoy?
592
00:26:55,949 --> 00:26:58,118
¿Por qué necesitas ser el jefe
todo el tiempo?
593
00:26:58,159 --> 00:27:00,745
No necesito ser el jefe,
¿de acuerdo?
594
00:27:00,787 --> 00:27:02,455
Porque soy el jefe.
595
00:27:02,497 --> 00:27:05,458
- Cielos. Lo siento mucho.
- Lo siento.
596
00:27:05,500 --> 00:27:08,878
Puede ser tan ruidoso
como quiera, porque es el jefe.
597
00:27:11,172 --> 00:27:14,551
¿Alguna vez me tomarás
en serio como editor?
598
00:27:14,968 --> 00:27:19,014
Sé lo raro que es
que tenga este trabajo,
599
00:27:19,055 --> 00:27:21,516
pero lo tengo,
así que no voy a dejar que hagas
600
00:27:21,558 --> 00:27:24,102
lo que quieras todo el tiempo.
Lo siento.
601
00:27:24,144 --> 00:27:25,437
Porque no confías en mí.
602
00:27:25,478 --> 00:27:28,023
Sí confío en ti. Te nombré
editor cuando renuncié.
603
00:27:28,064 --> 00:27:29,649
Dios mío, durante dos horas.
604
00:27:29,691 --> 00:27:31,901
Está claro que crees
que soy más tonta que tú.
605
00:27:31,943 --> 00:27:33,361
No creo que seas eso.
606
00:27:33,403 --> 00:27:34,696
Sí, lo crees.
607
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
"Mare, eres impresionante
con tu trabajo manual".
608
00:27:36,740 --> 00:27:38,324
"Ned, eres tan imparcial".
609
00:27:38,366 --> 00:27:39,784
- ¿Sabes qué es tonto?
- ¿Qué?
610
00:27:39,826 --> 00:27:43,246
Alguien que come calabacín
de La Familia Manson. ¿Sí?
611
00:27:43,747 --> 00:27:47,167
- No pudimos probarlo.
- ¡Usaban los mismos ponchos!
612
00:27:49,419 --> 00:27:51,338
Mare, ¿me das el recibo,
por favor?
613
00:27:51,379 --> 00:27:54,257
Para que no desaparezca
en el basurero de tu auto.
614
00:27:54,299 --> 00:27:57,927
Sí, lo siento, mi auto no viene
con mucama, imbécil.
615
00:27:57,969 --> 00:27:59,095
¿Hola?
616
00:28:01,514 --> 00:28:02,432
¿Qué?
617
00:28:03,975 --> 00:28:06,686
Eso es...
¿Cuáles nominaciones?
618
00:28:08,772 --> 00:28:12,442
No, espera. Te pondré en altavoz
para Mare. Repítelo.
619
00:28:12,484 --> 00:28:13,526
Hola.
620
00:28:13,568 --> 00:28:15,779
Qué bien.No te uniste al culto.
621
00:28:15,820 --> 00:28:17,155
Llegaron las nominaciones
622
00:28:17,197 --> 00:28:18,907
para los Premios de Periodismode Ohio.
623
00:28:18,948 --> 00:28:22,077
Y Mare, te nominaron parala mejor investigación corta
624
00:28:22,118 --> 00:28:24,287
por "Los atascosde Softees en Toledo".
625
00:28:24,329 --> 00:28:25,038
¡No!
626
00:28:25,080 --> 00:28:26,664
Ned, hay más.
627
00:28:26,706 --> 00:28:28,583
El periódico está postuladopara excelencia en periodismo.
628
00:28:28,625 --> 00:28:30,669
Así que, empieza a escribirun discurso.
629
00:28:30,710 --> 00:28:32,212
No olvides agradecerme.
630
00:28:32,253 --> 00:28:36,883
No lo haré. Muchas gracias. Paz.
Digo, adiós.
631
00:28:36,925 --> 00:28:37,967
Dios mío, es verdad.
632
00:28:38,426 --> 00:28:41,054
- Santo cielo.
- Esto es increíble. No lo creo.
633
00:28:42,639 --> 00:28:44,307
¡Dios mío!
634
00:28:47,644 --> 00:28:48,645
¡Sí!
635
00:29:06,663 --> 00:29:11,167
{\an8}¡Has sido besado
el día número 17 del mes!
636
00:29:11,209 --> 00:29:14,754
{\an8}¡Te ordeno que me abandones!
637
00:29:14,796 --> 00:29:17,424
{\an8}¡Libérame, libérame, libérame!
638
00:29:18,675 --> 00:29:19,718
{\an8}Se rompió el hechizo.
639
00:29:21,678 --> 00:29:22,679
{\an8}Bueno, está bien.
640
00:29:54,210 --> 00:29:56,379
{\an8}Subtítulos: Iván Pérez
47813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof