Original subtitles

Veintidós minutos.

Es el tiempo que llevas inactiva.

¿Qué hacías ahí? ¿Perdiendo el tiempo?

Viendo el último episodio de So You Think You Can Dillydally?

No puedes preguntarme eso.

No es una negación per se.

Alertaré a los embargadores de salarios.

Más rápido.

Se les permite trabajar solo un par de horas al día.

Ahora, este programa de aquí... voilà.

Me avisa cuando su computadora está inactiva.

¡Y... aquí vamos!

Oscar no toca su hoja de cálculo desde hace 15 minutos.

Cielos. Estás estafando a la compañía, amigo.

Estoy cansada de pedirle a Adam que mueva mi ratón

cada vez que salgo a trabajar.

Me preocupo por mi ratón.

- ¿Quieren ver algo loco? - Oh-oh.

Lo llamo el Empujador del Ratón. Miren esto.

- Vaya. - Cielos.

¡Dios mío, miren!

No importa a dónde vaya Mare, su ratón se mueve

y mantiene su computadora activa.

Mare podría desaparecer y no importaría.

Bueno, sí importaría. Para algunos.

¿Cómo lo hiciste tan rápido?

Lo hice para meterlo dentro de una rana muerta

para que se contonee, y las truchas la coman.

Y tuve la confianza suficiente para hacer unas 144.

Pero los de Bass Pro Shops no lo entendieron.

¿Quieren comprar uno?

"Ken Davies acaba de invitarlos a volver al trabajo".

- Vaya. - ¿Saben qué? Quiero uno.

- Sí. ¿Me das dos? - Sí, yo también.

Todos están ocupados.

Mis pequeños enanos. Y yo soy Blancanieves, su jefa.

La más dura, pero la más justa de todas.

Hay que meterla seis veces.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

- ¡Vaya! - ¡Sí!

¡Despertaron a papá!

- ¡Perdón por asustarlos! - ¡Despertaron a papá!

SALUDOS DE TOLEDO

TOLEDO AMA EL AMOR

TORRE TRUTH TELLER

Marv y su equipo trabajan aquí mientras pintan sus oficinas.

O sea que puede ver todo lo que hacemos.

Disfrutamos esta reunión. Todos están asintiendo un poco.

- Está bien. - Sí.

- Cierto. - Sí, estoy de acuerdo contigo.

Actúa como si se te ocurrió otra idea.

Levanta la mano. ¡Sí!

- No sé qué quiere... - ¡Sí! Gran idea. La escribiré.

¿Parece que la escribo?

- Sí. Sí. - Bien, bien.

Tal vez deberíamos tener una reunión de verdad.

Adelola, señala y ellos asienten y yo estoy de acuerdo.

Y Barry, tú párate, párate.

Todos están asintiendo. Estamos asintiendo a Barry. Sí.

Ahora, Detrick, vas a saltar con entusiasmo.

¡Choca los cinco con Oscar! ¡Vamos! ¡Sí, y, oh!

- ¡Sí! - Fantástico. Bien y aplaudimos.

Aplaudimos y levantamos los pulgares.

Levantamos los pulgares y asentimos.

Sientan la energía y sonreímos.

¡Fue la reunión más divertida que hemos tenido!

- Bien, fantástico. Gracias. - Impresionante.

Basta. Es demasiado. ¡Bienvenido, señor!

No sabía que estaba aquí.

Espero que no se asfixien allá abajo.

Sé que esto los distrae. Pero no nos interpondremos.

Ay, no. Para nada. Es fantástico tenerlo aquí.

Y no sé. ¿Necesita algo o...?

Creo que conozco el lugar.

Muy bien. Bueno, nuestro piso es su piso.

Normalmente su piso es mi techo.

Fantástico.

Muchos pierden la dignidad frente a sus superiores.

Afortunadamente, no los lleva a ninguna parte.

Hombres de calidad...

Sus Marv Putnam de este mundo...

Pueden ver a través de ustedes.

¡Excelente, mi señor!

- Muy bien. ¡A trabajar! - Suena bien.

- Me alegra que esté aquí. - Nos vamos.

Siento haber confundido tu orientación sexual.

No tengo que ser amiga de todos con los que trabajo.

Es decir, no soy amiga de Ken.

Y Ken nunca...

Él asumió algo sobre mí tan incorrecto

que pasé el fin de semana viendo mi maquillaje,

y mirándome en el espejo, tratando...

Disculpen, ¿me preguntarán sobre periodismo?

Hola, Marv.

Noviembre de 1984.

El perfil de cierto empresario local prometedor

que tal vez reconozca.

Vaya.

Miren a ese chico. ¿Qué le pasó a mi cabello?

No lo sé. También recibimos su obituario.

¿Qué?

Por ser importante en Toledo, lo tendrá justo al morir.

Tal vez un poco antes.

"Marvin Putnam, fin".

- ¡Hola! - Hola.

Le mostraba a Marv cómo saldrá en el periódico.

Como: "Marvin Putnam, fin".

Deja de decir eso.

"Un graduado de DePauw. Putnam sabía mucho de tenis.

Antes de unirse a Hamilton Mills en 1982.

Durante los siguientes 40 años, supervisó las finanzas... "

Vaya.

No es exactamente Warren Buffet.

Oiga, Marv, ¿conoce a Detrick?

Detrick, él es Marv, trabaja en ventas.

- ¿Cómo está? - ¿Qué tal tu fin de semana?

Solo entendí la segunda mitad. Arriba, Mudhens.

Es difícil cuando el jefe está cerca.

Por alguna razón, cuando me habla,

empiezo a pensar en cómo se veía mi papá

en mis partidos de liga infantil.

Es como si tuviera una mirada vacía en sus ojos.

Y yo estaba ahí, preguntándome

a dónde lo había llevado su mente entonces.

Y luego noto que Marv sigue hablando

y no tengo idea de qué diablos dice.

Sí, iban tres abajo al final de la octava.

Voy al trabajo en patineta.

- Oye... - Es Travis, señor.

Claro. ¿Cómo va tu día?

Todo va bien.

Y me encanta trabajar aquí, gracias.

No soporto a la gente acobardada cuando un superior los nota.

Es como el costo oculto del capitalismo.

Tu trabajo no es suficiente, también quieren tu dignidad.

Yo no juego ese juego.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

Marv dijo que están aprobadas.

Son las historias que dije que no haríamos.

Lo sé. Pero Marv pensó diferente.

Dice que tienen picante.

No puedes... pasarme por encima.

¿Me estás llamando bajita? Iré a Recursos Humanos.

- ¿Tienes una cita? - Solo le haré una pregunta.

No te vi en la agenda de Marv, amigo.

Escucha.

Que el jefe esté en tu piso no significa que ascendiste.

Eres como un niño sentado sobre un piloto...

Que cree volar el avión.

Pero, ¿adivina qué? No lo vuela.

No están asegurados para eso.

- Cuidado. - Hola.

Hola, amigo. ¿Qué tal?

Kimberly acaba de vender su millón de panecillos.

- ¿Podemos hablar? - Claro.

¿Sí? Gracias.

No...

El chico dorado.

Me está acechando.

Me doy cuenta de eso.

Imagínate.

Perder tu trabajo por Ned Sampson, qué patético.

Lo siento.

¿Por qué Ned es tan bueno con Marv?

- ¿Por qué crees? - No lo sé.

Por el uno por ciento.

Usan taquigrafía. Un idioma secreto.

Como el búlgaro.

Si le digo algo a Marv que no te diría a ti,

quiero que me abofetees.

- Ponlo por escrito. - Claro.

Es genial que esté aquí. Es muy alentador.

Gracias, chico.

Creo que es muy emocionante que esté aquí para el equipo.

Y de hecho podría ser más de lo que pueden manejar.

Me sobrepasé.

- No, para nada. - El abuelo regalando dulces.

- Para nada. - El jefe con corbata elegante.

- Es fantástico que esté aquí... - Lo entiendo.

Entiendo.

Gracias, Marv.

Ned está jugando muy bien.

No sabía que era capaz.

Se llevan bien. Es tierno.

No, no, no, no, no.

Quejumbroso, llorón, conspirador.

Estafador.

El Maquiavelo.

¡Vaya!

Parece que ya casi arreglan nuestro piso.

Pórtate bien, chico. Te quiero.

Los hombres de la edad de mi padre

no suelen oír los te quiero.

Sobre todo porque no los dicen.

Pero él lo dijo.

Definitivamente lo dijo.

¡Marv!

Te quiero.

Sí. Te quiero, amigo.

Me gusta esto.

Debemos hablar.

Toma el ascensor de servicio hasta el piso B.

- ¿Oscar? - ¿Sí?

Necesito esas órdenes de compra y...

Te quiero.

- Enviado. - Gracias.

Y te quiero más que a la luna y las estrellas.

No es vergonzoso mostrarle amor a otro hombre en el trabajo.

Garcia y yo nos lo decimos. Miren. ¡Te quiero, García!

¡Y yo a ti!

Hola, Detrick.

- Te quiero, amigo. - ¿Qué?

Solo soy un chico, parado frente a su jefe...

No es algo para bromear.

"Realmente te quiero".

Un lugar llamado Nottin Hill, pero no importa.

- ¿Oye, casanova? - ¿Qué?

¿Seré el siguiente en tu lista?

Esperaba que nadie lo notara.

Yo lo noté. Por eso hice ese comentario.

Notamos tu demostración de amor por el director de la compañía.

¿Crees que me molesten por eso?

Hola, Ned.

Solo quiero que sepas que me completas.

Creo que sí lo harán.

Por curiosidad, ¿tu papá y Marv van al mismo club náutico?

De acuerdo. ¡Ja, ja! Mi papá no tiene un yate. ¿Sí?

Es piloto. Tiene un Piper Cub de doble motor.

Una vez tuvo que estrellarse en un campo, como Harrison Ford.

Así que...

Oye, eso no fue muy raro, ¿verdad?

¿Qué? Lo siento. Estoy ocupada.

Claro. Pero oíste a Marv decir "te quiero" primero, ¿no?

No lo recuerdo. Necesito seguir con esto.

Claro. Lamento molestarte.

No es mi trabajo hablar de Ned, o de que su papá infiel

olvidó su cumpleaños hace semanas

y empezó a tomar anticoagulantes.

Bien, chicos...

Esta provocación es divertida,

es parte de una relación cómoda que establecimos

y va en ambos sentidos.

Barry, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con tus nietos?

- Vaya, Ned. Santo cielo. - Dios mío.

¿Qué?

Pero recuerden que hoy se trata de complacer a Marv

y obtener su aprobación.

¡Debemos enorgullecer a Marv!

Ned parece estar trabajando en algo hoy,

lo cual debería estar haciendo.

Pero no en el trabajo.

Sabía que Ned era ambicioso, ¿pero "te quiero"? Cielos.

¿Cómo haré que lo despidan ahora que sedujo al viejo?

No encajamos entre los labios de Ned y el trasero de Marv.

Eliminaremos uno.

¿Los labios?

No, el trasero protege los labios.

Eliminaremos al trasero. Sacaremos a Marv.

¿De verdad haremos esto?

Estudié con un hombre llamado J. Autumn Reed,

actual director de DS Smith.

Está en medio de un divorcio desagradable

y busca un cambio.

Si la junta de Enervate ve que Marv está decayendo,

y J. Autumn Reed está esperando,

lanzarían a Marv al mar con un Rolex nuevo,

diciendo gracias, pero no.

Y sé que J. Autumn Reed es un hombre

que recuerda a sus amigos.

¿También recordaría a los amigos de sus amigos?

Claro que sí.

- ¡Ken! - ¿Sí?

Debemos saber que confiamos el uno en el otro.

¿No lo sabemos?

Si Marv se entera antes de que lo saquen

estamos acabados.

Escucha, cariño.

Estamos en una tribu de dos,

unidos con un lazo silencioso por toda la eternidad.

A la tumba.

Me parece arriesgado.

¿Qué tal si J. Autumn Reed y su esposa arreglan las cosas?

Marv, eso es rúcula. Veo que la estás mirando.

Es una hierba picante.

A mí me gusta.

¡Ahí está!

Solo quería que supiera que tendré una reunión pronto,

por si quiere venir a verme.

- Me encantaría. - ¿Sí?

- Sí. - Genial.

No debería comer tanta grasa.

Recuerde. El colesterol.

Nos vemos.

Sí.

Es lindo que me consientan.

Hace 25 años que te digo que la pizza no es saludable.

La diferencia es que él me deja comerla.

Entonces...

Pues esta conversación que tal vez escuchaste...

¿Cuánto escuchaste exactamente?

No escuché mucho. Sí.

Solo que harán que despidan a Marv

y dividirán la compañía entre ustedes.

Solo esa parte.

Eres un hombre muy interesante.

Muy interesante.

- Dios mío. Sí. - Gracias.

¿Por qué no estamos aquí abajo todo el tiempo?

Bueno, por su trabajo.

- Sí, por eso. - Es por eso.

Pero esto es algo que tenemos que cambiar.

- Debemos cambiar. Sí. - ¿No les parece?

Sí. No soy solo un conserje.

Dejé la universidad para ser vendedor de teléfonos por Skype.

E hice que me pagaran con acciones.

Sí, es una apuesta que quería hacer conmigo mismo.

Perdí mi apuesta. Pero a veces me pregunto...

Dios, sí. Bueno, no te lo preguntes más.

Que estés aquí, eso es lo que tiene que cambiar.

Sí.

¿Qué tal la frase: "Nate Wells, jefe de mercadeo"?

¿Jefe de mercadeo?

- Sí. - Dios, sí.

Sí, a cargo de la promoción y distribución de productos.

- Muy importante. - Importante.

Con un gran salario.

- El ascenso, claro, pero... - Sí.

- ¿Distribución? - Sí.

No quiero hacer un trabajo que no sepa hacer.

Nate, vas a arrasar.

Y a cambio, todo lo que tienes que hacer...

Es no decirle a nadie lo que escuchaste.

Nunca.

- ¿Nunca, nunca? - Nunca, nunca.

- Sí, ya sabes... - Considéralo.

¡Marv! Le guardé un asiento.

¡Bienvenido! Tenemos un apagón y nuevos hidrantes.

¿Qué más? Vamos. Algo con estilo.

¿Desastres naturales que ocurrirían en Toledo?

Suena bien. Yo lo leería.

Fantástico. Ese era mío. Yo lo propuse.

Bien por ti.

Muchas gracias.

Bueno, soy un lobo solitario, eso es seguro.

Pero...

Pero sí, me gustaría que alguien me mirara como Ned mira a Marv.

Otra cosa que estaba pensando

era la carretera con peaje que tiene mucha grava.

¿Para qué estamos pagando? ¿O no?

Bueno...

¿La semana de Jeep?

- Sí. - Es muy popular cada año.

Claro que sí.

Creo que el peaje es un éxito

y deberíamos concentrarnos en eso.

Muy bien, ¿yo qué sé?

Solo soy el tipo que edita.

No cubrimos la Semana de Jeep el año pasado

porque Esmeralda se fue al no obtener un Grand Cherokee.

No hará daño preguntar de nuevo.

- Genial. - ¿Qué te parece?

Le pediré que pare.

No ofreceré ninguna respuesta agradable

basada en su cargo y la dinámica de poder.

No va conmigo.

Refrescante. Bien hecho.

¡Maldición, me agrada!

¡Fue divertido, chicos!

Gracias por apoyarme con el peaje.

Me vi estúpido.

Me vi estúpido frente al jefe.

- No te ves estúpido. - ¡Ned!

Este lugar es una pocilga.

Sé dónde está todo.

- Hola. - ¿Qué tienes ahí?

La Semana de Jeep.

¿Está progresando?

Tal vez.

Fuerte, Ned. Estás murmurando.

¡Dije que tal vez!

¿Qué haces en tu tiempo libre?

¿Sales con alguien?

No.

Un hombre necesita compañía femenina.

¿Y la chica que se sienta afuera de tu oficina?

- Ya basta. - Deberías invitarla a salir.

Tienes un hijo, y me regalas una olla a presión.

Está actuando raro. No actúe así.

- Es una tradición en Ohio. - ¿Se irá de mi oficina? ¡Váyase!

Alguien está disgustado.

Ya nadie dice disgustado. No... ¡Oiga! ¡No le diga nada!

¡Hola!

El mercadeo es complicado.

Y no tengo experiencia en eso.

Pero noté desde hace tiempo

que Enervate no aprovecha sus redes sociales al máximo.

- Señor Wells. - Investigué...

- Qué bueno verte. - Hola, socio.

- ¿Socio? - Sí, ¿cómo estás?

¡Hola! ¡Ciao! ¡Hola!

Está hablando con el equipo.

¿Sobre trapeadores?

No. Hablamos de mercadeo.

¿Recuerdan mi propuesta?

Lo pensé, ¿y saben qué?

Hagámoslo.

Pero, ¿de qué propuesta hablas?

Sí. ¿De limpiar más rápido o mejor?

No tienen que preocuparse por ellos.

Ellos fueron los que me trajeron su plan malvado.

Imaginé que sabían.

- Estamos practicando una obra. - Estamos escribiendo una obra.

- Sí. - Nuestra primera obra.

La primera.

Y estábamos... ¡Hola!

Vemos qué haría un personaje en cierto escenario.

Sí. En cierto escenario...

Estos personajes tomarían el control.

Que es una trama muy común en muchas obras.

Un motín, básicamente. Se ha hecho hasta el cansancio.

- Sí. - ¿Por qué no hacerlo?

- Claro. Pero haremos otra cosa. - Claro.

Podríamos hacer una película de un musical.

Una película sobre un musical. ¿Sí entienden?

Una película musical, ¿cierto?

Esto fue una prueba de lealtad.

- Sí. - Probábamos la lealtad de Nate.

Era una prueba de lealtad.

Porque los conserjes, más que nadie, deben ser leales.

Deben ser leales.

Por las cosas que encuentran en la basura.

O en los baños.

Su historia de Jeep.

¿Te gusta?

No. La mandé a hacer porque la odio.

Entonces, tírala. No me importa.

Eres el editor. Confío en tus instintos.

Está bien. Lo haré. Lo desecharé. ¿Sí?

Otra vez.

No lo harás así.

¿Sabe qué?

No me agrada. No lo quiero.

Y está estorbando. ¿De acuerdo?

Intentamos publicar algo.

¿En serio? Bueno, lo siento mucho.

No me interpondré.

Eso fue cruel. Eres cruel.

Marv fue como la mamá de Bambi, y tú... El arma.

No fue tan malo, ¿verdad?

Mi abuela vive en un asilo.

Si atrapo a una enfermera gritándole así,

nos dan un descuento.

No soy un adulador, ¿de acuerdo?

Ahora Marv me odia.

Va a cerrar todo el periódico.

Sí, por ser un imbécil.

- No dije eso. - Todo va a estar bien.

¡A trabajar!

Bueno, el señor amargado debe calmarse.

¿Dónde está?

Hola, Ann Put...

No me endulces el oído hoy, Ned.

Oí lo que hiciste.

Ese hombre paga el techo bajo el que vives,

¿y así le agradeces?

¿Sacándolo de su sala de redacción?

Y dejando que ese imbécil le lea un obituario de dos párrafos

que no es digno de él.

¿Qué te pasa hoy, Ned?

¡Arregla las cosas!

¡Cielos!

Ned, ella tiene razón.

Marv puede cerrar el Truth Teller, si quiere.

Creo que solo está molesto por el obituario,

así que lo mejoraremos escribiéndole uno mejor.

Será un lindo gesto, ¿no?

Un obituario tan bueno

que deseará que la gente lo lea mañana.

Yo...

Parece una amenaza, pero no lo es.

¿Qué sucede? Se ven muy serios.

Me temo que hablamos en serio, Marv.

Odiamos ser los que te lo digan.

Sí. Es una pena.

- Continúa. - Nate Wells consume drogas.

- ¿Nate Wells? - El conserje.

- Nate, sí. - Sí.

- Vaya. - Vaya.

- Es sorprendente. - Sí.

¿Qué clase de drogas?

- Hongos sintéticos... - Poppers, óxido nitroso.

- Estimulantes, antidepresivos. - Lo hacen alucinar.

Está delirando, Marv.

Inventa cosas. Locuras. Conspiraciones.

Derrocamientos, traiciones.

Un minuto son gobiernos, al siguiente compañías.

O escuelas.

- Sí. - Sí.

La imaginación es fascinante bajo el uso de las drogas.

Cielos. ¡Nate!

- Sí, pobre Nate. - Pobre Nate.

"Era un hombre renacentista,

papel higiénico, sobres, papel toalla, lo hacía todo".

Sí.

"Solo sus pies planos lo mantuvieron fuera de Vietnam,

pero finalmente logró llegar en un crucero hace cuatro años".

Quedó bien, ¿no? Gracias.

Entonces, no tiene hijos. ¿Ponemos eso?

"Sobrevivió sin hijos".

¿No tiene hijos? ¿Está enfermo?

No. Mejor no mencionamos eso.

Su compañía son sus hijos.

Eso es hermoso.

- ¿Lo escribo? - Sí, menciónalo.

- Sobrevive por su compañía. - No. Su compañía son sus hijos.

- Señor. - Sí.

Ayuda a mi hermano Nate.

En este momento oscuro, guíalo hacia la luz.

Mécete bajo

Dulce carroza

Que viene a llevarme a casa

Hola. ¿Tiene un minuto?

Estuve trabajando con el personal esta tarde.

Armamos algo que espero que le guste.

"Marv Putnam está muerto".

"Murió ayer".

"No estaba rodeado de gente que lo amaba".

"Estaba rodeado... de gente... que lo adoraba".

Ned, ¿qué es esto?

Si me permite, llegaremos a una parte que lo sorprenderá.

Casi lloramos al escribirlo.

Ned, algo está pasando y...

No puedo decir que no lo siento también.

Pero significaría mucho para mí, si no lo hablamos.

No soy tu papá.

Esto es un negocio.

Y no cerramos un periódico por tu pésimo obituario,

o porque actuaste raro.

Lo cerraríamos porque no ganas dinero.

Sí.

Hoy me enteré de que un hombre muy dulce se droga.

Eso es real.

Ahí es donde pondré mi energía.

El amor verdadero no es algo que se dice en voz alta.

Los chicos no lo entienden que se basa en la experiencia.

Mucha experiencia.

No tienes que decirle que amas a la gente que realmente amas.

Ellos lo saben.

Oye. ¿Marv?

No olvides las píldoras de vitamina D.

Te necesitamos. Y sano.

Hasta mañana, Ann.

Cuarenta y dos años.

No podría hacerlo sin ella.

La esposa de mi hermano.

Historia de la compañía de gas. Mi historia para mañana.

Gracias, Mare.

Para que conste, Marv lo dijo primero.

¿Verdad? Lo sabía. Gracias por no insistir.

Oh, solo las estaba guardando.

Está bien. Dispara.

¿Marv te da un salario o una mesada?

Jajaja.

¿El jefe y tú tienen planes para San Valentín?

Vaya.

¿En tus correos pones Ned o Sra. Marv Putnam?

¿Él es una MILF para ti? ¿Entiendes?

Entiendo.

Un Marv que me gustaría...

Subtítulos: Ana Izaguirre