Original subtitles

Sí, Glen y yo hacemos esto casi todas las mañanas.

Normalmente, cargo cajas

más rápido de lo que se imaginan.

Pero siento dolor

en las vértebras L4, L5,

así que Glen se encargará hoy.

Gracias, hermano.

Generación silenciosa.

Ya no los hacen así.

Disculpen, disculpen, disculpen.

Baño. Baño.

Ahí.

Cielos. Ay, no. Ay, Dios.

- ¿Disculpa? - Debes jalar, amigo.

- ¿Qué? - Debes jalar.

Cada mañana tomo un café muy fuerte y luego voy

en bicicleta al trabajo.

Y en el camino,

tengo que parar en los baños del parque McGundry.

Soy una criatura de hábitos.

Esta mañana, esos baños estaban misteriosamente cerrados,

así que me convertí en una criatura de pánico.

Lo siento, chicos. Vejiga pequeña.

- No sonó como orina. - Tranquilo, Glen.

- ¿Qué dijo? - No sonó como orina.

Dice que no sonó como orina.

Glen, a trabajar, amigo.

Tenemos que terminar esto a las 10.

Muy bien, eso está muy bien. ¿Alguien más?

Esmeralda, ¿quiere ser la siguiente?

Dios mío. Gracias.

Lo siento. Estoy un poco nerviosa.

Una sala llena de periodistas de verdad.

Ay, no.

No estoy nerviosa frente a ñoños.

Esta es una historia urgente y necesaria

para quien le guste ser sexi.

- Ese soy yo. - Bravo, Barry. Exacto.

La compañía coreana de belleza Ulzzang descubrió

que su máscara revitalizadora de fenol

es el producto facial más efectivo

en la historia del rostro. Vaya.

- Vaya. Eh... Sí. - Sí.

Sí. Me encanta la historia.

- Gracias. - Me encanta esta historia.

Si hubiera alguna forma de ampliar el alcance

más allá de la existencia de un producto

y dónde comprarlo.

Sí, por supuesto. También puedo cubrir el precio.

- Bien. Presentaré mi historia. - Sí.

Y tal vez haya algo en eso

que informe lo que quieres hacer con tu historia.

Podría pasar cualquier cosa.

Está bien.

Esta mañana noté que los baños públicos

del parque McGundry estaban cerrados.

Y luego descubrí

que los están reemplazando con...

¿un quiosco de bicicletas eléctricas?

Quiero decir. ¿En serio?

Sí.

No, eso es todo. No sé adónde lleva.

- Pero Nicole... - ¿Sí?

...¿ves la diferencia?

El artículo de Esmeralda parece un ciberanzuelo.

- Sí. - Y el tuyo parece

algo que mi mamá enviaría

y no tendría claro por qué.

Sí. El artículo de Esmeralda fue un ciberanzuelo.

Periodismo mediocre, ¿no?

Levanten la mano si alguna vez aprendieron algo

de un artículo como este.

Ninguno de... Todos ustedes.

Está bien. Voy a ser honesto.

No sé si hay un lugar para esto...

Yo no estaría tan seguro.

...en el Truth Teller...

¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?

Lo suficiente.

No sé si alguna vez les conté sobre mi viejo amigo

de la infancia,

- Douglas Keane. - ¡No!

Douglas creció en una propiedad de 10 habitaciones en Cardiff.

- Suena increíble. - Así es. Gracias, Travis.

Pero ¿saben cómo pagaron los padres de Douglas

esta propiedad de 10 habitaciones en Cardiff?

- ¡No! - ¿Alguien?

- ¡No! - ¿Oscar?

- ¿Textiles? - ¿Disculpa?

- ¿Telas? - Prostitución.

- Maldición. - Así es...

Prostitución.

Bueno, nosotros somos Douglas Keane.

Esta oficina es la propiedad de 10 dormitorios,

y esos ciberanzuelos un poco sospechosos

se prostituyen por nosotros.

Sin ellos, el periódico moriría en la oscuridad.

- Está bien. - Está bien.

- Está bien. - Está bien.

- Gracias. - Gracias.

- ¿Me quedo? ¿Me voy? - Vete.

Me voy.

Muy bien. Los haremos,

pero no haremos publirreportajes.

Revisaremos estos productos con rigor e integridad.

- Como Wirecutter. - Sí, como Wirecutter.

Wirecutter es increíble.

Probaremos los productos

nosotros mismos y diremos la verdad: buena o mala.

Bien, ¿quieren quitarme mi trabajo?

Te quitaré tu trabajo.

Y escribiré sobre ese baño aburrido.

- ¿Te gustaría? - Me encantaría.

Ned me acusa de historias sensacionalistas.

¿Desde cuándo la sensación es algo malo?

Pregúntele a una caja de condones.

Quizá veas lo que se necesita para ser un periodista real.

Tal vez veas lo que se necesita para escribir algo

que le importe a la gente de este pueblo.

SALUDOS DE TOLEDO

TOLEDO AMA EL AMOR

TORRE TRUTH TELLER

Parece que una corporación generosa le envió esto

a Esmeralda por la bondad

de su corazón.

¿Gratis? Claro que sí.

-No, no "claro que sí". Tal vez.

Se supone que somos neutrales.

No teman molestar

a algunos en Empresas Flat Belly.

Bien, ¿quién quiere qué?

Probaré este Ulzzang para mi piel sensible.

¿Quién quiere "kombucha para la salud intestinal"?

¿Esto se debe refrigerar?

Es mejor a temperatura ambiente. Resalta los sabores.

- ¿Tomo el de la mandíbula? - ¿Cómo funciona?

No sé, pero mi mandíbula musculosa y yo

- le informaremos. - Amigo, ¿qué es eso?

Es melatonina. Ayuda a dormir.

¿Me lo das, por favor?

Te pagaré lo que quieras. No estoy durmiendo nada.

Me está matando. Los médicos no saben por qué.

- Claro. - Gracias. Te lo agradezco.

Bien, ¿todos tienen algo?

- Sí. - Increíble.

Creo que nos vamos a divertir mucho haciendo esto, chicos.

Abdominales garantizados. No se necesitan abdominales.

Obviamente, sé que estas cosas no funcionan.

Pero pueden funcionar para mí.

- Hola. - Hola.

Ned me pidió que te preguntara si necesitas un asistente

para el artículo del baño.

¿Te envió a cuidarme?

No.

No. Solo una simple ayuda.

¿Como una sirvienta?

Sí. Sí, como una sirvienta.

Creo que podría aceptarlo.

Bien. La historia va a ser sencilla.

- Va a ser así de grande. - No, ese es tu problema.

Si piensas en pequeño, tu vida es pequeña.

Como una hormiga.

¿Qué tienes ahí?

Son hongos que aceleran el cerebro.

Qué asco. Estas hablando de hongos.

Como moho o pie de atleta.

Disculpa.

¿Por qué no pruebas esto?

¿Qué es?

Píldoras para hombres. Los soldados las toman.

Muy bien. Me encanta.

¿Qué diablos le diste?

Son de un negocio familiar

llamado Rudy's.

Son lo que podría llamarse potenciadores masculinos.

Potenciadores masculinos perfectamente seguros.

¿Rudy's de la gasolinera?

Creo que venden gasolina. Sí, Oscar.

Potencia extra. Dios.

La voy a embarazar de nuevo.

No puedo tener más hijos.

Cuatro es manejable,

porque es uno por mano por adulto.

Pero cinco, ni siquiera...

He estado pensando, ¿cómo lo hacen?

¿Usas un pie? ¿Y la gente cree que los pateas?

El empaque hace afirmaciones bastante serias

sobre lo que estas pastillas son capaces de hacer,

y si son ciertas, entonces...

Eso podría ser bueno para mí, de ahora en adelante.

Estarías loco si abrieras un paquete

y lo tomaras tú mismo, claramente.

Pero el catador del rey existe por una razón.

Y veremos qué pasa dentro

de ese hombre a medida que pase el tiempo.

Estará bien. Eso espero.

- Duele un poco. - ¿Sí?

- ¿Está muy alta? - Tal vez. Puedo soportarlo.

Dios mío.

- Amigo, está en Nivel 3. - Lo sé.

Del uno al diez, es patético. Déjame intentarlo.

Nivel 3. Está bien.

Sí. Esto no es nada.

Es como un dolor menstrual.

- Estás siendo dramática. - ¿Qué?

Lo siento. Oí lo que dije. Estás siendo hiperbólica.

No hay forma

que un dolor menstrual duela más que eso.

Súbele. Te diré cuando sienta que es un dolor menstrual.

- Está en tres. - Sí. Súbele.

¡No!

No.

No.

- Sí, más o menos. - Está en 9 de 10.

Sí, ahora agregue cambios devastadores de humor,

hinchazón y una voz interior

que te dice que nunca llegarás a nada.

De acuerdo.

- Siento un cosquilleo. - Sí.

- Es un poco más fuerte. - Sí.

- ¿Es demasiado? - ¡No!

- ¿No? - Siento una diferencia.

Sí, sigue sintiendo eso.

Es un poco más poderoso que antes.

Sí, solo un poco, ¿verdad?

Nicole no está muy bien.

Fue la kombucha.

Creo que esa cosa tiene que refrigerarse.

Por eso cuando la compras, siempre está en el refrigerador.

Frank Durham.

Sr. Durham, hola.

Soy Esmeralda Grand

- del Toledo Truth Teller. - Sí.

Estamos escribiendo una historia insignificante

sobre un baño que estaba cerrado en Mac...

- McGundry. - Mac. ¡Mac!

- ¡Gundry! - Parque Mac algo.

Usted figura como el director administrativo del proyecto.

¿Puede apurarse?

- ¿Disculpe? - Sí, tengo mucho que hacer hoy.

Yo también, Frank. Todos hacemos cosas en este planeta.

Fue una reasignación rutinaria de espacio.

Tuvimos una reunión pública.

No hubo desacuerdos, así que lo hicimos.

Genial. Muchas gracias.

- Muchas gracias. - Bien, adiós.

Está bien.

Ahora necesitamos una declaración

de un usuario del parque, no de Ned,

y tenemos listo nuestro artículo.

Nada de eso. Frank Durham es la historia.

- ¿Qué? - Que sea rápido.

- Qué idiota. - Eso es...

Está ocultando algo.

No, así le habla la gente a los periodistas.

A mí no me habla así la gente, ¿de acuerdo?

Vamos.

- Bueno, toma tus cosas. - Está bien.

Vivo para servir.

Oigan, saldremos y... Dios mío.

- Pareces un avatar. - De hecho, se llaman Na'vi.

Mare, creo que deberíamos... ¡Dios mío!

¡No me mates! ¡Bestia azul!

Solo bromeaba. Era una broma.

No, te ves guapo como siempre, como todos los días.

- ¿Nos vamos o no? - Sí. Nos vemos.

Adiós.

Ay, no.

Diablos.

- Hola. - Creo que estamos todos.

Dan dirige los periódicos de Cincinnati,

está haciendo un gran trabajo,

y le pedí a su jefe que hablara contigo.

- Hola, Ned. - Hola, Dan,

gracias por hacer esto. Admiro mucho tu trabajo.

Me gustó tu artículo sobre las algas del río Maumee.

Gracias, amigo.

Marv me dijo que vendiste mucho papel higiénico en Softees.

- Un verdadero todoterreno. - Sí.

Tengo muchas habilidades, eso es seguro.

Enciende tu cámara, Ned. No podemos verte.

Claro.

¡Hola!

¿Qué diablos te pasó en la cara?

Esto.

No, es para una historia

en la que estamos trabajando.

Qué bien. Sin ofender.

Por un momento pensé

que aceptabas comisiones de Amazon.

Como Wirecutter.

No creo que harías algo tan patético.

No, Dios, no. No, Wirecutter apesta.

Wirecutter apesta.

Trabajamos en una historia sobre el colorismo

en el mercado coreano de la belleza

y las preocupaciones éticas sobre el blanqueamiento.

- ¿Me están robando la historia? - ¡No!

Parece un buen ángulo.

Nosotros nos concentramos menos en lo ético

y más en las propiedades exfoliantes del producto,

y cómo eso afecta el...

Hablando de eso, está empezando a arder un poco.

¡Ann! ¿Recuerdas los pitufos?

- ¿Puedo entrar? - ¿Qué quieres?

- Necesito un lavabo. - ¿Está vomitando?

No me importa.

Nicole, necesito entrar. Mi cara está muy caliente.

- No puedo, lo siento. - No.

- ¡Vete! - ¡Nicole!

- ¡Lo siento! ¡Vete! - ¡Por favor! ¡Por favor!

Hola. Tenemos algunas preguntas

sobre el reciente cierre de baños en McGundry.

¿Hubo una audiencia sobre eso?

Parece que sí, el 13.

- ¿Quién es usted? - Somos reporteras.

- ¿Frank Durham está aquí? - ¡No!

Y no veo ninguna cita.

¿Qué puede decirnos de Frank?

¿Conduce un auto

extrañamente caro para su salario?

- ¿Durham? - Sí.

Un Kia de hace 20 años.

- ¿Qué clase de Kia? - Uno negro.

¿Quién es usted?

¿Nos disculpa un segundo?

Nos descubrió.

- ¿Descubrió qué? - Nos descubrió.

Distráela.

- Distráela. - ¿De qué?

Distráela.

¡Dios mío! ¡Ayayay!

- ¿Qué estás haciendo? - Mi migraña.

La migraña. Me duele mucho. Lo siento mucho.

Si me acuesto un segundo, se me pasa, lo juro.

- Lo siento mucho. - ¿Adónde vas?

- ¿Adónde vas? - Adiós.

Madre mía.

Entonces...

Dios mío.

Lo siento mucho. ¿Podría venir aquí?

- ¿Qué? - ¿Un segundo? Lo siento.

Tengo una pregunta rápida.

¿Qué clase de tomacorriente es ese?

Creo que no he visto uno de esos desde que era niña.

¿Tiene cable a tierra?

- No lo sé. - Entiendo.

Es un gran espacio.

No sé si han pensado

en poner un electrodoméstico o algo así.

Dios mío, ¿quién es ese?

Es un bombón.

¿Está soltero?

- Falleció. - Lo siento mucho.

No, es difícil conocer gente en esta...

¿De qué murió? Lo siento.

¡Ayayayay!

¡Ayayayay!

Dios mío. Es muy fuerte.

- Sí. Vamos. - Lo siento mucho.

A veces pasa. Siento una bala aquí.

- Muchas gracias. - ¡Ayayayay!

Dios mío. ¡Ayayayay!

En realidad no tengo migraña.

Solo soy yo siendo una gran periodista.

Vamos.

Quítate el micrófono.

- ¿Qué? - Lo siento.

¿Nos das un segundo, por favor?

- ¿Qué estás haciendo? - Solo quítatelo.

¿Por qué?

Lo siento.

¿Qué? No hay esperanza.

Lo sé, pero tienes que intentarlo.

- Amy me arruinó, viejo. - Eso fue hace un año.

Eres un gran tipo.

- Tienes mucho que ofrecer. - Tú también.

¿Están haciendo una película?

¿Es una película estudiantil?

- Drama. - Sí.

- Hola, amigo. - Hola.

Solo quería ver cómo estabas.

- ¿Cómo te sientes? - Bien.

Excepto por como una hora, me congelaba.

Debe ser la taurina. Perfectamente normal.

Y por un momento, estuve hirviendo.

Bien, bueno, ese es el extracto de chile fantasma, creo.

Está en la etiqueta.

Ken, ¿y si se sobrecarga mi semen?

- ¿Disculpa? - Se sobrecarga mi semen.

No puedo mantener otro hijo.

¿No conoces los métodos anticonceptivos?

Compra intestinos de oveja,

hazles un nudo y listo.

Su padre no cree en anticonceptivos.

Me mataría.

Estás en un aprieto, amigo.

- ¿Quieres mi consejo? - Sí.

Escucha tu corazón.

- Gracias, amigo. - Buscando arritmias.

Causadas por la taurina.

Tomé algunas fotos de su oficina.

Tiene un calendario con un perrito enfermo. Mira.

- Bien, ese es Snoopy. - Sí, lo sé.

Es solo que no me agrada.

Mira.

En el 13, no dice nada sobre una audiencia pública.

Solo dice noche de trivia.

Sí, a esa clase de hombres les encanta gritar datos.

Dios mío. Eso significa que mentía.

- Sí. - Mentía.

- ¡Estaba mintiendo! - Vaya.

¡Santo cielo! Espera.

- Hola. - Hola, ¿qué tal?

¿Por qué usa ese filtro?

Por nada. Díganme cómo va lo del baño.

- Estaba mintiendo... - ¡Estaba mintiendo!

...sobre una audiencia el 13,

pero la única prueba que tenemos es una foto

de un calendario que Esmeralda tomó sin permiso.

- No, pero no podemos usar eso. - Dios mío.

¿Qué te pasó en la cara?

No es tan malo.

El dolor que tengo es extremo,

pero será un gran artículo, así que...

Es un Kia negro. Es él. Es Frank.

- Dios mío. - Sigámoslo.

- Te lo dije. - Tengo que irme.

Bien, adiós...

Muy bien, son las 5:00, veamos qué tienen.

¿Cómo vamos?

¡Cielos! ¿Qué te pasó en la cara?

Tuve una pequeña reacción al químico.

Oh, Dios mío.

Bien, concéntrense en sus historias, no en mi cara.

Vayan a casa, terminen sus pruebas

y hagan reportes detallados.

- Vamos. - No puedo hacerlo.

No, vamos.

- Duele demasiado. - ¿Un período de medio día?

Debe ser duro.

Está bien, tú ganas. Las mujeres sufren.

Lamento haber dicho que eras dramática.

Ya no quiero tener esto en mi boca más.

No digas eso.

Mi mandíbula está del mismo tamaño,

y huelo mi barba quemándose.

- ¿Podemos parar? - No. Chicos.

La historia de Esmeralda está funcionando.

No la dejaremos ahora.

- Ned, nada de esto es seguro. - Es perfectamente seguro.

Es periodismo.

Muy bien, ¿saben qué? Miren esto.

- Perfectamente seguro. - ¡No!

- ¿Por qué, Ned? - No hay problema.

- No es hora de dormir, amigo. - Está bien.

- No. - Bueno,

toma esto también.

Oh, Dios.

Nadie te pide que lo hagas. Esto te matará.

- Hay uno más aquí. - Sí.

Son demasiados.

¿Puede combinar?

Olvidaron la máquina TENS.

- ¿La qué? - La máquina TENS.

- Póntela. - No hay problema.

- Te vas a arruinar. - Déjenme decirles algo.

A veces necesitas llegar a extremos por una historia.

Enorgullézcanme. Espero con ansias sus informes.

Nos vemos mañana.

Muy bien.

¡Mira! Es él. Es Frank.

¿Qué diablos hacemos aquí?

Bueno, vas a ir encubierta y...

- ¡No! - Sí.

Y vas a sacarle información.

- Lo vas a hacer hablar. - ¿Por qué no vas tú?

Porque hablé con él y reconocerá mi voz.

Podría intentar un acento estadounidense.

"Feliz Navidad, Frank".

- "Buena hamburguesa, amigo". - Lo haré yo.

- Pero tenemos trabajo que hacer. - ¿Qué quieres decir?

- Quiero decir que... - No usaré tu ropa.

- Me veo bien. - No te ves bien.

¿Crees que te ves femenina así?

- Eso es... - Vamos.

- ¿Dónde está mi bolso? - Es que... Odio esto.

Cállate. ¿Por qué este auto sigue hablando?

- Activa los limpiaparabrisas... - No sé cómo...

Esto es demasiado.

Te ves mejor que nunca.

Y lo haces por el periodismo, ¿no?

Lo que te gusta.

El ceño fruncido arruina la base.

Bueno, gracias.

¿Voy a la barra y hablo con él?

Sí, ve y lo saludas.

En esta fantasía, eres una chica normal.

- Bien, ve. - Qué grosera.

Hola, compañero.

Hola.

- ¿Puedo? - Hola.

Hola, ¿mesa para uno, señora?

¿Disculpe?

¿Mesa para uno?

No. No. Nunca. Lo que cocinan no es comida.

Es mentira. Ni siquiera es italiano.

Mienten. Esto no debería estar aquí.

- Está bien. - Adiós.

- Hola. - ¡Dios mío!

¿Qué pasa?

¿Por qué me escribiste "Macaroni Barn, 911"?

Porque quería que presenciaras en persona mi triunfo.

Vamos a acabar con Frank Durham,

el responsable del cierre de los baños.

¿Por qué se ve así?

Está encubierta como una mujer hermosa.

Hola. ¿Qué haces aquí?

Te ves... Te ves muy bien.

Creo que se te cayó parte de la cara.

Gracias.

Son las 8:42. Se cayó un pedazo de la mejilla izquierda.

El dolor bajó a ocho y medio.

¿Han logrado algo?

Me dijo que hace trivia los martes en la noche,

incluyendo el 13.

- Así es. - Lo sé.

Voy despacio. Logré que me comprara un trago.

- Pequeña zorra. Me encanta. - Lo sé.

Ahora tenemos que acabar con él.

- Está bien. - Regresa.

Obviamente, Mare, no tienes que hacerlo.

Si te sientes incómoda, hay otras formas

- de hacer esto. - Lo sé. Estoy bien.

Siento una especie de... emoción.

¿Nos acompañarán a cenar esta noche?

No, gracias.

Nicole Lee Kombucha para salud intestinal

Odio la kombucha.

Odio lo que me causó.

Le pedimos al equipo que continuara filmando

sus experimentos en casa.

¿Cuántas hogazas de pan son?

Creo que siete.

Tengo pan de masa madre,

blanco, casi todo tipo de pan.

- ¿Quiere pasar? - Sí.

Sé que la intimidad es el centro de nuestra relación,

- pero creo... - ¿Puedo ver algo?

¡No puedes ver nada!

¡Mañana tienen colegio!

Me dará un infarto si no me das un orgasmo

- en los próximos 10 minutos. - Bien.

Veamos qué pueden hacer estas gomitas.

Son dulces.

Chicos, lo tengo.

- ¿Lo tienes? - Sí.

Se jactaba de ganar la noche de trivia

y le dije que lo probara.

- Ay, no. - Y lo probó.

Me mostró una foto con la fecha.

- Vaya. - Tomé una foto de una foto.

- Muy bien. - Sí, sí.

Creo que me iré.

- Está bien. - Dios mío.

Y todo esto lo descubrimos gracias a mí.

Debemos irnos. Me está asustando.

Descubrimos todo esto gracias a mí.

¡Demonios!

Oye.

Oye, ¿estás muerto?

Pensé que estaba muerto. Pero está vivo.

Lo viste, ¿verdad?

Parecía que iba a morir esta noche.

Así que me iré.

Así, si muere después, será problema de ustedes.

Llegaste. Hola, amigo. ¿Cómo te sientes?

Y lo más importante,

¿hiciste el amor de manera voraz

y loca con tu esposa?

Lo hicimos como tres veces.

Vaya. Tres veces. Grandote. Me encanta.

Y aun así sigues de pie.

Tal vez solo eran píldoras de azúcar.

Es decir, tres veces es bastante estándar para nosotros.

¿Terminaron sus artículos?

No, y nunca lo haré.

Lo haré. Lo de la quijada fue un engaño.

Fue nuestra primera pijamada, no dormí mucho.

Estuve muy ocupado.

Nicole estuvo vomitando casi toda la noche.

Aprendí que me gusta estar con Nicole

más de lo que odio estar cerca del vómito.

Está bien. No te cayó a ti. Cayó a un lado.

Fue una gran noche.

Chicos.

Creo que se quedó tratando de terminar el artículo.

Maldición. Su piel se ve radiante.

- Buenos días. - Despierta.

Buenos días, bella durmiente.

Te ves bien.

A levantarse. Vamos a la ducha.

Tienes razón. Resumiré esa cita.

Estupendas notas.

- Gracias. - No, me encantó.

Es genial que los Frank Durhams del mundo

- sepan que alguien los observa. - Sí. Esmeralda lo hizo.

- Estuvo increíble. - ¿En serio?

Fue lindo verla como parte del equipo.

Sí.

- Está bien. Gracias. - Y también

lamento que te hiciera vestirte así.

Sé que no es lo tuyo.

Yo me visto bien.

No, lo sé, pero, ya sabes... coquetear.

¿Coquetear?

No quiero cultivar una cultura

en el lugar de trabajo

donde uno necesite ser sexualizado

para tener una historia.

- Cualquiera. Tú, Barry. - Está bien.

¿Por qué estás tan raro?

Ned, ¿qué?

Porque eres asexual.

Lo siento, por tu naturaleza asexual.

- Pero... - ¿Verdad?

No, no soy asexual. Yo...

- ¿No? - ¡No!

¿Por qué...? ¿Por qué piensas eso?

Yo... Bueno, porque Esmeralda...

Ella...

- Está bien. - Bien, maldición. ¡Esmeralda!

Realmente preferiría...

Vamos a resolver esto ahora mismo.

- ¡Esmeralda! - ¿Sí?

¿Por qué me mentiste

- y dijiste que ella era asexual? - Eso es...

¿Quién es asexual?

No mientas, me lo dijiste en la cara.

Ned, lo siento mucho,

pero tu cara cambia todo el tiempo.

Así que a veces es difícil recordar lo que le digo.

Ayer estabas azul.

No importa por qué lo dijo.

Es muy raro que tú lo creyeras.

- Claro. - No... La cama individual.

- Dios mío. - Eres soltera.

Eres soltero.

Siento que había más razones.

Eres muy crédulo.

No. No, no, no soy crédulo.

¿Creíste una mentira sobre mí sin preguntarme primero?

- ¿No eres periodista? - Está bien, adiós.

Yo solo...

Mira, preguntarte al respecto habría sido

- totalmente inapropiado. - Sí.

Lo más respetuoso que podía hacer era...

no hacer nada.

Bueno, muchas gracias por respetarme.

Voy a revisar esto.

No entiendo.

¿Por qué está enojada conmigo?

Uno puede decir las cosas correctas,

pero algunas personas son sensibles, supongo.

Creo que ni siquiera notó lo revitalizado que me veo.

Terrible, terrible.

Subtítulos: Francisco González