Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:11,553
Démosle una cálida bienvenida
2
00:00:11,594 --> 00:00:13,722
a los estudiantesde la secundaria Derrysburg.
3
00:00:13,763 --> 00:00:14,764
Futuro del periodismo,
4
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
conozcan el presente
del periodismo.
5
00:00:18,518 --> 00:00:21,187
Pueden preguntar lo que quieran.
6
00:00:21,229 --> 00:00:22,564
No sean tímidos, chicos.
7
00:00:22,605 --> 00:00:24,691
No tienen que ser intimidados
por nosotros.
8
00:00:24,733 --> 00:00:27,193
Estamos aquí para ayudarlos,
¿de acuerdo?
9
00:00:27,235 --> 00:00:29,070
Ninguna pregunta
es demasiado estúpida.
10
00:00:29,112 --> 00:00:31,448
¿Cree que depender demasiado
de fuentes anónimas
11
00:00:31,489 --> 00:00:32,657
daña la confianza pública?
12
00:00:32,699 --> 00:00:34,159
Es una pregunta increíble.
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,577
Y es muy curiosa.
14
00:00:35,618 --> 00:00:37,203
¿Quién quiere responder esta?
15
00:00:37,245 --> 00:00:38,788
Siento que monopolizo
la conversación.
16
00:00:38,830 --> 00:00:41,291
Personalmente,
nunca sentí la necesidad
17
00:00:41,332 --> 00:00:44,753
de usar fuentes anónimas
en ninguno de mis artículos.
18
00:00:44,794 --> 00:00:46,129
¿Solo has escrito dos?
19
00:00:46,171 --> 00:00:48,673
Pero apenas está empezando.
20
00:00:48,715 --> 00:00:50,216
Sí.
21
00:00:50,258 --> 00:00:52,218
Pero yo estoy
en primer año y he escrito 30.
22
00:00:52,260 --> 00:00:53,553
Maldición.
23
00:00:53,595 --> 00:00:56,556
Bueno, Barry ha escrito miles.
24
00:00:56,598 --> 00:00:57,849
¿Esta es tu familia?
25
00:00:59,476 --> 00:01:01,311
Davey,
tienes otra pregunta, ¿no?
26
00:01:01,353 --> 00:01:03,772
¿Cuáles son sus reglas
sobre hacer preguntas capciosas?
27
00:01:03,813 --> 00:01:05,273
Yo responderé esta.
28
00:01:05,315 --> 00:01:07,734
Lo bueno del periodismo
es que no tenemos reglas.
29
00:01:07,776 --> 00:01:10,570
Sí las tenemos.
Eso es muy tentador.
30
00:01:10,612 --> 00:01:12,614
En vez de decir algo como:
31
00:01:12,655 --> 00:01:15,742
"Le indignó su comportamiento,
¿no?".
32
00:01:15,784 --> 00:01:18,286
Sería mejor decir algo como:
33
00:01:18,328 --> 00:01:20,747
"¿Tuvo una emoción fuerte?
¿Sí o no?".
34
00:01:20,789 --> 00:01:22,123
La señora Hanks nos enseñó
35
00:01:22,165 --> 00:01:24,125
que no debemos
hacer preguntas de sí o no
36
00:01:24,167 --> 00:01:26,127
porque desalienta
a la gente a profundizar.
37
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
- Sí.
- Está bien.
38
00:01:30,757 --> 00:01:33,218
Si no hay más preguntas,
creo que podemos ir...
39
00:01:33,259 --> 00:01:35,345
¿Hay alguna forma
de ir a su escuela
40
00:01:35,387 --> 00:01:36,596
y seguir hablando?
41
00:01:38,306 --> 00:01:39,641
{\an8}SALUDOS DE TOLEDO
42
00:01:54,406 --> 00:01:56,241
{\an8}TOLEDO AMA EL AMOR
43
00:01:56,282 --> 00:01:57,575
{\an8}TORRE TRUTH TELLER
44
00:02:07,460 --> 00:02:10,213
{\an8}¿Cuánto cuesta mantener
el Truth Teller anualmente?
45
00:02:10,255 --> 00:02:12,298
{\an8}No sé,
¿el presupuesto mensual es
46
00:02:12,340 --> 00:02:14,634
{\an8}de medio millón de dólares?
47
00:02:14,676 --> 00:02:16,428
{\an8}- Vaya.
Genial, ¿no?
48
00:02:16,469 --> 00:02:17,971
¿Cómo esperan sobrevivir
49
00:02:18,013 --> 00:02:19,347
con tanto desperdicio?
50
00:02:20,765 --> 00:02:22,934
No creo
que haya tanto desperdicio.
51
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Oye.
- ¿Sí?
52
00:02:24,728 --> 00:02:28,940
Travis dice
que es 'pie de autor',
53
00:02:28,982 --> 00:02:33,695
¿entonces no debería ser
'cabeza de autor' si va arriba?
54
00:02:34,738 --> 00:02:36,865
- Pie de...
- No escribas...
55
00:02:36,906 --> 00:02:39,659
- Lo siento.
- No escribas eso.
56
00:02:39,701 --> 00:02:41,661
Ustedes van a Derrysburg,
¿verdad?
57
00:02:41,703 --> 00:02:43,663
- Sí.
- Me gradué allí en 2012.
58
00:02:43,705 --> 00:02:44,956
Tengo novia.
59
00:02:46,291 --> 00:02:47,334
Qué bien.
60
00:02:47,917 --> 00:02:50,503
Entonces, ¿está pasando
algo importante en la escuela?
61
00:02:50,545 --> 00:02:53,757
El profesor de música
se jubilará después de 30 años.
62
00:02:53,798 --> 00:02:55,800
¿El señor K? ¿Se retirará?
63
00:02:55,842 --> 00:02:57,427
Le harán una despedida.
64
00:02:57,469 --> 00:02:58,887
Dirigirá un último espectáculo
65
00:02:58,928 --> 00:03:00,347
- en la escuela.
- Vaya.
66
00:03:00,388 --> 00:03:02,349
Es alguien muy importante
en Toledo.
67
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
Fue a Juilliard.
68
00:03:04,017 --> 00:03:06,269
Elegante.
¿Cuál es el espectáculo?
69
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
Es una versión
con géneros cambiados
70
00:03:07,729 --> 00:03:09,356
de Chicas Pesadas,
Chicos Pesados.
71
00:03:09,397 --> 00:03:11,358
- Divertido.
- Sí.
72
00:03:11,399 --> 00:03:13,401
Claro, recuerdo al señor K.
73
00:03:14,861 --> 00:03:17,238
Recuerdo a muchos profesores
de secundaria.
74
00:03:19,407 --> 00:03:22,619
¿Le preocupan los medios
como SoWesley,
75
00:03:22,660 --> 00:03:24,913
que hacen el mismo trabajo
que el Truth Teller
76
00:03:24,954 --> 00:03:26,581
pero no tienen gastos?
77
00:03:26,623 --> 00:03:28,917
- ¿SoWesley?
- ¿Wesley Holzwanger?
78
00:03:28,958 --> 00:03:31,878
Dirige el blog
de noticias locales en Lucas.
79
00:03:31,920 --> 00:03:33,463
Es el más popular.
80
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
- Y él...
- No me importa.
81
00:03:36,508 --> 00:03:38,385
Está
en un grado superior al mío
82
00:03:38,426 --> 00:03:40,261
y tiene 300 000 suscriptores.
83
00:03:40,303 --> 00:03:44,557
- ¿Dijiste 300 o 3000?
- Trescientos mil.
84
00:03:45,767 --> 00:03:46,768
Santo Dios.
85
00:03:47,769 --> 00:03:50,772
Y es el único empleado.
86
00:03:53,108 --> 00:03:55,360
Nuestro presupuesto
aún está pagando
87
00:03:55,402 --> 00:03:59,406
pensiones de linotipistas
que se jubilaron en 1991
88
00:03:59,447 --> 00:04:01,908
y siguen viviendo.
89
00:04:01,950 --> 00:04:04,369
Y este chico publica gratis
90
00:04:04,411 --> 00:04:06,371
y ni siquiera es bueno.
91
00:04:06,413 --> 00:04:09,874
Miren. Aquí dice inflamable.
92
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
¿Y no "flamable"?
93
00:04:11,668 --> 00:04:13,878
Es el significado opuesto.
94
00:04:13,920 --> 00:04:15,755
"¿Has oído hablar de revisar?
95
00:04:15,797 --> 00:04:18,883
Tal vez deberías haber estado
en la clase de periodismo
96
00:04:18,925 --> 00:04:22,387
del Truth Teller
esta mañana. Cara guiñando."
97
00:04:24,472 --> 00:04:27,100
- Hola. ¿Tienes un segundo?
- Hola. Por supuesto. Pasen.
98
00:04:27,142 --> 00:04:28,810
Oscar y yo estuvimos hablando
99
00:04:28,852 --> 00:04:30,812
y pensamos que podríamos ir
a la secundaria.
100
00:04:30,854 --> 00:04:32,564
No creo que tengamos mucho
101
00:04:32,605 --> 00:04:34,399
que aprender de ellos.
102
00:04:34,441 --> 00:04:37,736
¡No! Solo queremos cubrir
algunas historias.
103
00:04:37,777 --> 00:04:39,779
Hay un profesor
de teatro que es...
104
00:04:39,821 --> 00:04:41,656
No sé, todos lo adoran
105
00:04:41,698 --> 00:04:43,658
y es su último gran espectáculo.
106
00:04:43,700 --> 00:04:45,452
Pensé que podría escribir
un artículo sobre él.
107
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
Y yo podría reseñar la obra.
108
00:04:49,539 --> 00:04:51,541
Que escriba para el periódico
109
00:04:51,583 --> 00:04:54,502
no significa que quiera
ser parte del documental.
110
00:04:54,544 --> 00:04:55,879
No quiero.
111
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
Y me doy cuenta de que estar
aquí hablando contigo
112
00:05:00,467 --> 00:05:03,636
podría enviar
un mensaje confuso.
113
00:05:03,678 --> 00:05:07,474
Así que seré claro,
la única razón por la que accedo
114
00:05:07,515 --> 00:05:10,560
es para promocionar mi sección
de arte y entretenimiento.
115
00:05:10,602 --> 00:05:11,853
Creo que deberían hacerlo.
116
00:05:11,895 --> 00:05:13,855
Vayan y cubran
una secundaria
117
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
mejor que un chico
de secundaria.
118
00:05:16,524 --> 00:05:18,026
- Está bien.
- Sí.
119
00:05:18,068 --> 00:05:19,819
Mare, tú verificas todo
hasta el cansancio.
120
00:05:19,861 --> 00:05:22,781
Oscar, no te contengas.
Suelta todo tu vocabulario.
121
00:05:22,822 --> 00:05:24,783
No son las noticias
del blog para bebés.
122
00:05:24,824 --> 00:05:26,868
- Muéstrenles cómo se hace.
- Entendido, jefe.
123
00:05:33,875 --> 00:05:34,876
¿Qué?
124
00:05:36,711 --> 00:05:38,713
- ¿Qué pasa?
- ¿No lo has visto?
125
00:05:38,755 --> 00:05:42,092
No. ¿Qué pasa? ¿Qué es?
126
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
"Truth Teller
ataca a los débiles.
127
00:05:44,761 --> 00:05:47,972
Editor en jefe
acosa cibernéticamente a menor."
128
00:05:48,556 --> 00:05:50,141
- Allora.
- Demonios.
129
00:05:50,183 --> 00:05:53,853
Un acosador es lo peor
que se puede ser.
130
00:05:53,895 --> 00:05:56,398
- Yo...
- Esto es...
131
00:05:56,439 --> 00:05:59,025
muy humillante para ti, ¿no?
132
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
Por si no lo sabías.
133
00:06:01,194 --> 00:06:03,613
No, sé eso.
Pero esto es estúpido.
134
00:06:03,655 --> 00:06:07,200
Sí, pero se pone mejor.
Digo, se pone peor.
135
00:06:07,242 --> 00:06:09,577
- Sigue bajando hasta...
- Sí.
136
00:06:09,619 --> 00:06:10,704
Sí.
137
00:06:13,248 --> 00:06:15,083
No, no, está bien,
138
00:06:15,125 --> 00:06:17,043
pero mira tus ojos.
139
00:06:17,085 --> 00:06:18,795
Aterradores como una cabra.
140
00:06:19,462 --> 00:06:23,091
Esa no es una descripción justa.
Tengo ojos muy humanos.
141
00:06:23,133 --> 00:06:25,176
Dios mío, Ned.
¿Qué has hecho, amigo?
142
00:06:25,218 --> 00:06:28,930
"En un patético intento
por recuperar la relevancia,
143
00:06:28,972 --> 00:06:32,684
Ned Sampson, editor en jefe,
y supuesto adulto,
144
00:06:32,726 --> 00:06:36,062
decidió agredirme verbalmente
en los comentarios de este blog.
145
00:06:36,104 --> 00:06:40,025
Pero lo que es peor
es que usó este emoji".
146
00:06:40,066 --> 00:06:41,985
Es solo un chico rebelde.
147
00:06:42,027 --> 00:06:45,488
Te informo
que Wesley Holzwanger
148
00:06:45,530 --> 00:06:47,949
sí tiene algo de influencia
en esta ciudad.
149
00:06:47,991 --> 00:06:51,578
A diferencia de ti, amigo.
Creo que necesitas disculparte.
150
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
No lo haré.
151
00:06:59,794 --> 00:07:00,962
Pensé que sería divertido
152
00:07:01,004 --> 00:07:02,047
tallarle un pájaro para Nicole.
153
00:07:02,088 --> 00:07:03,965
Nunca había tallado nada,
154
00:07:04,007 --> 00:07:05,925
pero tuve algo de tiempo libredurante el fin de semana,
155
00:07:05,967 --> 00:07:09,054
así que vi un video de doshoras en YouTube un parde veces,
156
00:07:09,095 --> 00:07:10,805
pedí el tipo correctode cuchillos,
157
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
y después de algunos intentos,
158
00:07:11,973 --> 00:07:13,558
quedé muy contento.
159
00:07:13,600 --> 00:07:15,685
El primero que hice
tenía ojos muy grandes,
160
00:07:15,727 --> 00:07:17,145
pero recordé
que no le gusta
161
00:07:17,187 --> 00:07:19,314
que la miren,
así que compré un cortador
162
00:07:19,356 --> 00:07:21,191
de vidrio y corté
unos lentes de sol.
163
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
Luego lo pulídel mismo color marrón
164
00:07:23,026 --> 00:07:25,236
que un bolso de ellaque sé que le gusta.
165
00:07:25,278 --> 00:07:28,031
Es solo mi forma de decir,
"Hey, ¿qué tal?".
166
00:07:28,490 --> 00:07:30,241
¿Cuánto tiempo crees
que le tomó?
167
00:07:30,283 --> 00:07:31,951
Demasiado.
168
00:07:31,993 --> 00:07:33,953
Más tiempo
del que hemos pasado hablando.
169
00:07:33,995 --> 00:07:35,705
No sigas.
170
00:07:35,747 --> 00:07:37,874
Es demasiado.
171
00:07:37,916 --> 00:07:40,835
Sí, un pájaro tallado a mano
172
00:07:40,877 --> 00:07:43,588
no es lo que esperarías
de alguien en su sano juicio.
173
00:07:44,923 --> 00:07:46,841
Creo que debí haber
usado una madera mejor.
174
00:07:46,883 --> 00:07:49,302
Usé pino, qué tonto.
No creo que le guste el pino.
175
00:07:49,344 --> 00:07:51,846
No, no. No es la madera.
176
00:07:51,888 --> 00:07:53,014
Es el leñador.
177
00:07:53,056 --> 00:07:54,182
¿Un pájaro tallado a mano?
178
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Es como si le hubieras tallado
179
00:07:56,142 --> 00:07:57,644
un anillo de compromiso.
180
00:07:58,812 --> 00:08:00,271
La estás asustando.
181
00:08:00,313 --> 00:08:02,065
Y me estás asustando a mí.
182
00:08:03,191 --> 00:08:05,694
Estás asustando a Adelola.
183
00:08:05,735 --> 00:08:08,905
Y estás asustando
a todos los de Softees.
184
00:08:10,407 --> 00:08:12,158
¿Cuántas personas
saben de esto?
185
00:08:12,200 --> 00:08:13,785
Todos los que miran hacia acá.
186
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
Lo sé.
187
00:08:21,918 --> 00:08:25,005
Entonces, ¿qué debería hacer?
¿Actuar como si no me gustara?
188
00:08:25,046 --> 00:08:26,381
Exacto.
189
00:08:26,423 --> 00:08:28,925
Amigo, estoy ignorando
a mi padrastro
190
00:08:28,967 --> 00:08:30,301
y me está rogando.
191
00:08:32,178 --> 00:08:34,222
Me gusta hacerle regalos caseros
a Nicole.
192
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
Tengo la tarjeta dorada
de la tienda de manualidades.
193
00:08:37,100 --> 00:08:39,394
Pero me doy cuenta
de que puede ser demasiado,
194
00:08:39,436 --> 00:08:42,981
así que probablemente esperaré
por un tiempo.
195
00:08:43,023 --> 00:08:45,400
Hasta después de nuestra boda.
196
00:08:45,442 --> 00:08:47,736
Estoy bromeando.
197
00:08:47,777 --> 00:08:50,864
No tengo muchos amigos
fuera de mi grupo de pesca,
198
00:08:50,905 --> 00:08:52,240
pero Detrick es genial.
199
00:08:52,282 --> 00:08:54,909
Es agradable,
es alto, huele bien.
200
00:08:54,951 --> 00:08:58,663
Y me gustaría pensar
que haría lo mismo por mí
201
00:08:58,705 --> 00:09:01,374
si nos hacemos amigos
como estoy planeando.
202
00:09:02,792 --> 00:09:05,879
Muy bien, esto es humillante.
203
00:09:08,798 --> 00:09:09,966
Hola, Wesley.
204
00:09:13,428 --> 00:09:16,723
Wesley, ¿estás en silencio?
No te oí saludar.
205
00:09:16,765 --> 00:09:18,308
No te saludé.
206
00:09:18,350 --> 00:09:21,186
Bueno, soy Ned Sampson.
207
00:09:21,227 --> 00:09:22,645
El nazi de la ortografía.
208
00:09:22,687 --> 00:09:26,066
Era semántica,
no ortografía, pero...
209
00:09:26,107 --> 00:09:28,193
- Pero ¿sigue siendo nazi?
- ¡No!
210
00:09:28,234 --> 00:09:31,279
Te llamo para disculparme.
211
00:09:31,321 --> 00:09:33,031
Está bien. No la acepto.
212
00:09:33,073 --> 00:09:36,743
Nadie sale de aquí
hasta que él acepte la disculpa.
213
00:09:36,785 --> 00:09:40,288
Realmente apreciaría
si quitaras la historia, amigo.
214
00:09:40,330 --> 00:09:42,749
No la quitaré.
215
00:09:42,791 --> 00:09:45,460
Además, "flamable"
no existe, es inflamable.
216
00:09:45,502 --> 00:09:49,089
Wesley, lo siento,
estás equivocado.
217
00:09:49,130 --> 00:09:50,215
- Tiene razón.
- ¿Qué?
218
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
No existe.
219
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
"Flamable" no existe.
220
00:09:53,051 --> 00:09:54,135
No tiene sentido.
221
00:09:54,177 --> 00:09:55,387
Genial. Me voy.
222
00:09:55,428 --> 00:09:57,222
- No, no te vayas.
- Estoy ocupado...
223
00:09:57,263 --> 00:10:01,768
- No, eso...
- Wesley, hola. Ciao.
224
00:10:01,810 --> 00:10:03,269
Soy Esmeralda Grand,
225
00:10:03,311 --> 00:10:06,272
editora general
del diario digital.
226
00:10:06,314 --> 00:10:10,443
Es genial, sexi e innovador.
227
00:10:10,485 --> 00:10:13,947
Quiero disculparme por Ned.
228
00:10:13,988 --> 00:10:15,240
Le molestan los niños
229
00:10:15,281 --> 00:10:18,118
porque no puede tener hijos.
230
00:10:18,159 --> 00:10:20,912
Se sentó en una estufa
en la secundaria.
231
00:10:20,954 --> 00:10:22,122
Y estaba encendida.
232
00:10:22,163 --> 00:10:24,124
No es cierto. Nunca pasó.
233
00:10:24,165 --> 00:10:29,713
Ned es un abuelo prematuro
con su periódico impreso.
234
00:10:29,754 --> 00:10:33,216
Pero en TTT,
somos completamente diferentes.
235
00:10:33,258 --> 00:10:35,093
Tomamos helado los jueves.
236
00:10:35,135 --> 00:10:40,473
Muy divertido, muy relajado,
mucho carisma.
237
00:10:40,515 --> 00:10:42,726
Nada sospechoso, nada mediocre.
238
00:10:42,767 --> 00:10:47,188
Y también estamos preocupados
por el cambio climático.
239
00:10:47,230 --> 00:10:49,899
Todos comemos helado los jueves,
Wesley.
240
00:10:49,941 --> 00:10:51,359
Todos,
no solo el periódico digital.
241
00:10:51,401 --> 00:10:52,986
Sí, viejo.
242
00:10:53,028 --> 00:10:55,196
- TTT en línea, ¿no?
- Sí.
243
00:10:55,238 --> 00:10:56,448
Definitivamentees más de mi estilo.
244
00:10:56,489 --> 00:10:59,075
Ven a hacer prácticas conmigo.
Colaboremos.
245
00:10:59,117 --> 00:11:00,368
Hagámoslo.
246
00:11:00,410 --> 00:11:02,037
Adiós, hermano.
247
00:11:02,078 --> 00:11:04,748
Wesley, ¿cómo...?
Él sí que sabe despedirse.
248
00:11:04,789 --> 00:11:07,208
Y así es como se hace.
249
00:11:07,250 --> 00:11:10,378
Esa fue una clase magistral
sobre cómo hablar con niños.
250
00:11:10,962 --> 00:11:13,048
¿Me siento amenazadopor SoWesley?
251
00:11:13,089 --> 00:11:15,508
No me siento amenazado
por SoWesley.
252
00:11:16,092 --> 00:11:18,887
Los dos medios funcionan
completamente diferente.
253
00:11:18,928 --> 00:11:22,015
Uno es un blog,
una persona lo lee. Es todo.
254
00:11:22,057 --> 00:11:23,433
El otro es un periódico...
255
00:11:23,892 --> 00:11:27,437
Podrían dejarlo
en una cafetería.
256
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
Alguien más entra,
lo lee y se lo lleva.
257
00:11:29,939 --> 00:11:31,232
Lo deja en el autobús.
258
00:11:31,274 --> 00:11:32,901
Ahora dos personas
lo han leído.
259
00:11:32,942 --> 00:11:35,403
Alguien más lo recoge.
Tres personas.
260
00:11:36,446 --> 00:11:37,989
Esa persona es indigente,
261
00:11:38,031 --> 00:11:40,158
se envuelve en él de noche.
262
00:11:40,200 --> 00:11:42,243
No puedes envolverte en un blog.
263
00:11:45,288 --> 00:11:46,289
Sí.
264
00:11:48,249 --> 00:11:49,501
CHICOS PESADOS
265
00:11:49,542 --> 00:11:51,836
No sé cómo endulzar esto,
así que no lo haré.
266
00:11:51,878 --> 00:11:54,422
En este punto,
no tenemos un espectáculo.
267
00:11:54,464 --> 00:11:58,426
Repito,
¡no tenemos un espectáculo!
268
00:11:59,511 --> 00:12:01,137
Levanten eso.
269
00:12:01,179 --> 00:12:03,932
Veo que algunos
se están alterando.
270
00:12:03,973 --> 00:12:07,936
¿Saben qué pasaría
si lloráramos en Juilliard?
271
00:12:07,977 --> 00:12:10,438
¿Tengo que recordarles
que la secundaria
272
00:12:10,480 --> 00:12:12,565
Defiance está montando
una producción increíble
273
00:12:12,607 --> 00:12:15,985
de Bye Birdie que los va
a dejar boquiabiertos?
274
00:12:17,153 --> 00:12:19,364
- Muy bien, vamos.
- ¿Señor K?
275
00:12:30,542 --> 00:12:33,128
Esmeralda:
¡Ve al estacionamiento, ahora!
276
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
- Déjeme volarlo.
- ¡No!
277
00:12:43,054 --> 00:12:44,431
Hazme un 360,
278
00:12:44,472 --> 00:12:47,058
como en los Óscar.
279
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
- ¿El GlamBot?
- Sí.
280
00:12:49,185 --> 00:12:51,062
- ¡Oye! ¡Oye!
- ¿Qué?
281
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
¿Es mucho pedir
282
00:12:52,480 --> 00:12:55,108
no tener robots voladores
en la oficina?
283
00:12:55,150 --> 00:12:56,484
Ni siquiera puedo pensar.
284
00:12:56,526 --> 00:12:58,069
No te oímos, Kimberly.
285
00:12:58,111 --> 00:12:59,571
¡Estamos tratando de trabajar!
286
00:13:01,197 --> 00:13:03,575
No dijiste
estacionamiento ejecutivo,
287
00:13:03,616 --> 00:13:05,994
estaba en el estacionamiento
de enfrente.
288
00:13:06,036 --> 00:13:07,162
Este es el ejecutivo.
289
00:13:07,203 --> 00:13:10,206
¿Viste lo que hizo este mocoso?
290
00:13:11,958 --> 00:13:15,211
"Esmeralda Grand, 51,
Editora de TTT Online,
291
00:13:15,253 --> 00:13:19,174
me suplicó que trabajara
para su, cito, 'sitio web sexi'.
292
00:13:19,215 --> 00:13:20,467
¿Esperaba violar
293
00:13:20,508 --> 00:13:23,178
más que las leyes
de trabajo infantil?".
294
00:13:23,219 --> 00:13:25,180
Eres muchas cosas,
pero no eres...
295
00:13:25,221 --> 00:13:28,475
¡Cincuenta y uno!
Sí. ¡Es una calumnia!
296
00:13:28,516 --> 00:13:31,019
Sí, está bien.
Este chico es una amenaza.
297
00:13:31,061 --> 00:13:33,438
Es una amenaza
para tu periódico.
298
00:13:34,606 --> 00:13:37,650
Si no hay un Truth Teller,
299
00:13:37,692 --> 00:13:41,613
¿quién preservará la ética
en el periodismo, la verdad
300
00:13:41,654 --> 00:13:43,615
y todas esas cosas que dices?
301
00:13:45,408 --> 00:13:49,496
- Tienes razón.
- ¿Te quieres vengar?
302
00:13:49,537 --> 00:13:51,331
Venganza ética, sí.
303
00:13:51,373 --> 00:13:54,209
Le dañamos los frenos
y lo que pase después
304
00:13:54,250 --> 00:13:55,377
está en manos de Dios.
305
00:13:55,418 --> 00:13:57,170
Creo que es demasiado.
306
00:14:00,715 --> 00:14:02,509
- Bienvenidos a nuestro espacio.
- Gusto en conocerlo.
307
00:14:02,550 --> 00:14:04,052
No creo que haya tenido
el placer.
308
00:14:04,094 --> 00:14:06,137
Vaya. Bueno,
el señor K es famoso
309
00:14:06,179 --> 00:14:08,264
por ser bueno para no olvidar
una cara o una voz.
310
00:14:08,306 --> 00:14:09,599
Es bueno verlo de nuevo.
311
00:14:09,641 --> 00:14:13,269
Sí, Mare.
312
00:14:13,311 --> 00:14:15,188
Fui una de sus alumnas.
313
00:14:16,022 --> 00:14:18,441
Hice una audición para Anna,
papel principal en El rey y yo.
314
00:14:19,275 --> 00:14:21,486
Me recuerdas
a Tyne Daly de joven.
315
00:14:21,528 --> 00:14:23,238
Pero ¿sabes a quién
le dieron el papel?
316
00:14:23,279 --> 00:14:28,284
A Allison Page,
una gran cantante.
317
00:14:28,326 --> 00:14:30,662
Mucha gente sintió
que solo obtuvo ese papel
318
00:14:30,704 --> 00:14:32,747
porque sus padres donaron
esa máquina de humo.
319
00:14:32,789 --> 00:14:34,457
- Mare.
- ¿Eso tuvo algo que ver
320
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
con su decisión?
321
00:14:35,834 --> 00:14:38,503
¿Qué es esto?
¿Son un periódico de verdad?
322
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
Sí, somos del Truth Teller.
323
00:14:39,838 --> 00:14:41,673
Bueno,
entonces te diré la verdad.
324
00:14:41,715 --> 00:14:43,842
No conseguiste el papel
porque no eras buena.
325
00:14:43,883 --> 00:14:46,386
- Bien, ¿y Allison Page sí?
- Sí.
326
00:14:46,428 --> 00:14:49,806
Era soprano cuando el papel
era para una contralto.
327
00:14:50,098 --> 00:14:52,142
Improvisaba la mayoría
de sus diálogos,
328
00:14:52,183 --> 00:14:55,437
y era un problema para un show
ambientado en Siam en 1860.
329
00:14:55,478 --> 00:14:57,188
Y no era tan buena.
330
00:14:57,230 --> 00:15:00,191
Bueno, este espacio...
Lo que hizo con...
331
00:15:00,233 --> 00:15:03,278
No tengo favoritos, Mare.
332
00:15:03,319 --> 00:15:05,530
- Busco intérpretes.
- De acuerdo.
333
00:15:05,572 --> 00:15:08,533
Y mis disculpas
por no poder recordar nada
334
00:15:08,575 --> 00:15:11,244
sobre tu audición.
335
00:15:11,286 --> 00:15:14,372
Pero siempre recuerdo
a los grandes.
336
00:15:14,414 --> 00:15:17,834
Así que puedes deducir
a partir de ahí cómo te fue.
337
00:15:17,876 --> 00:15:20,420
¡Y regresamos!
338
00:15:22,464 --> 00:15:26,718
Resulta que Mare le tiene
rencor al señor K y...
339
00:15:26,760 --> 00:15:28,720
Oh... No.
340
00:15:29,596 --> 00:15:31,806
No está relacionado
con arte y entretenimiento.
341
00:15:32,599 --> 00:15:36,811
Lo convencemos de que su padre
no es su verdadero padre.
342
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Los niños odian eso.
343
00:15:40,148 --> 00:15:41,107
Eso es interesante.
344
00:15:41,149 --> 00:15:42,275
Le ponemos...
345
00:15:42,317 --> 00:15:45,236
un poco de caca de perro
en su retenedor.
346
00:15:45,278 --> 00:15:47,197
Solo una cucharadita.
347
00:15:47,238 --> 00:15:50,742
- ¿Cómo entramos a su...?
- Por la ventana.
348
00:15:50,784 --> 00:15:53,244
Le provocamos
la enfermedad de Lyme.
349
00:15:53,286 --> 00:15:56,748
Creo que tengo el tipo
correcto de garrapatas.
350
00:15:56,790 --> 00:15:59,751
Mi tía tiene la enfermedad
de Lyme, y no es...
351
00:15:59,793 --> 00:16:01,127
¿Alguna vez te ha pasado...?
352
00:16:01,169 --> 00:16:02,253
¡Ken!
353
00:16:03,254 --> 00:16:04,756
¡Vete! ¡Estamos trabajando!
354
00:16:04,798 --> 00:16:07,300
- ¿Disculpa?
- ¡Estamos trabajando, Ken!
355
00:16:08,593 --> 00:16:10,178
¡Gracias!
356
00:16:10,220 --> 00:16:11,888
¿Celoso? No.
357
00:16:11,930 --> 00:16:14,599
No, no. De hecho creo
que es bueno
358
00:16:14,641 --> 00:16:17,727
que Esmeralda
y Ned se lleven tan bien.
359
00:16:17,769 --> 00:16:21,940
Muy bien. Bueno para el negocio.
¿Pero es bueno? ¿En serio?
360
00:16:21,981 --> 00:16:24,484
Digo, Esmeralda y Ned
realmente no combinan,
361
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
eso es lo que pienso.
362
00:16:25,985 --> 00:16:30,240
Mientras que,
por ejemplo, Esmeralda y yo...
363
00:16:30,281 --> 00:16:34,285
Bueno, compartimos cierta
sofisticación europea.
364
00:16:34,327 --> 00:16:39,374
No es que el Reino Unido esté
en la UE, gracias a Dios.
365
00:16:39,416 --> 00:16:41,418
- Tengo que volver a trabajar.
- Claro que sí.
366
00:16:41,459 --> 00:16:42,460
- Sí.
- Sí.
367
00:16:46,339 --> 00:16:47,340
¿Qué cinta?
368
00:16:49,300 --> 00:16:51,720
Te refieres a esta cinta.
369
00:16:51,761 --> 00:16:55,473
Esto es para
mis dolores de cabeza.
370
00:16:55,515 --> 00:17:01,187
La cinta retira
el dolor hacia atrás.
371
00:17:02,981 --> 00:17:04,899
Espera, lo tengo.
372
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
Lo tengo.
373
00:17:06,609 --> 00:17:10,780
Enviamos un comunicado
de prensa anónimo a Wesley.
374
00:17:10,822 --> 00:17:13,324
Si lo publica, todos sabrán
375
00:17:13,366 --> 00:17:15,243
que no verifica sus fuentes,
376
00:17:15,285 --> 00:17:17,704
y toda su reputación
quedará destruida.
377
00:17:17,746 --> 00:17:20,832
- ¡Vaya, sí, bum!
- ¿Sí?
378
00:17:20,874 --> 00:17:23,752
Entonces él no es confiable
y yo no tengo 51.
379
00:17:23,793 --> 00:17:26,921
Sí. Necesitamos un comunicado
de prensa creíble.
380
00:17:26,963 --> 00:17:28,757
- Sí. Sí.
- Bien, entonces...
381
00:17:28,798 --> 00:17:30,508
¿Despidos?
382
00:17:30,550 --> 00:17:33,595
Potenciales despidos
en Corning Glass.
383
00:17:33,636 --> 00:17:35,847
- Vaya. Increíble.
- ¿Qué?
384
00:17:35,889 --> 00:17:39,267
Un nivel perfecto de insípido.
¿Cómo haces eso?
385
00:17:39,309 --> 00:17:40,685
Es algo natural. Sí.
386
00:17:40,727 --> 00:17:42,312
Te sale naturalmente, ¿verdad?
387
00:17:45,815 --> 00:17:46,941
Nicole.
388
00:17:54,657 --> 00:17:56,368
¿Tienes...?
389
00:17:56,409 --> 00:18:00,705
¿Tienes los nuevos números
de los anuncios de media página?
390
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
Sí, te los enviaré.
391
00:18:02,832 --> 00:18:03,875
Genial. Gracias.
392
00:18:11,341 --> 00:18:14,594
Sí. Detrick entendió el mensaje.
393
00:18:18,932 --> 00:18:20,975
- ¿Extraoficialmente?
- Sí.
394
00:18:21,017 --> 00:18:22,894
El señor K es un personaje.
395
00:18:22,936 --> 00:18:25,605
Mucha inseguridad
para un hombre tan alto.
396
00:18:25,647 --> 00:18:28,274
Sí.
¿Diría que también es arrogante?
397
00:18:28,316 --> 00:18:29,943
Algunos pueden ser ambas cosas.
398
00:18:29,984 --> 00:18:32,904
Busca la forma de mencionar
a Juilliard siempre que habla.
399
00:18:32,946 --> 00:18:34,614
- Sí.
- Fui a Yale.
400
00:18:34,656 --> 00:18:36,449
Nunca lo menciono.
401
00:18:36,491 --> 00:18:38,410
¿Hay algo más
que pueda decirme sobre él?
402
00:18:38,451 --> 00:18:39,953
Creo que siempre actúa.
403
00:18:39,994 --> 00:18:41,996
¡Gracias! Sí. Siempre actúa.
404
00:18:42,038 --> 00:18:43,665
Eso es genial.
405
00:18:43,707 --> 00:18:46,584
- ¿Puedo usar eso como cita?
- No, absolutamente no.
406
00:18:46,626 --> 00:18:49,087
La última maestra
que habló mal del señor K
407
00:18:49,129 --> 00:18:51,631
la reasignaron
a otro distrito escolar
408
00:18:51,673 --> 00:18:53,717
como cura en problemas.
409
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
No. ¿Quiere una cita?
410
00:18:55,677 --> 00:18:57,637
Es un "pilar de la comunidad".
411
00:19:01,474 --> 00:19:03,601
Que no los engañe el rosado
412
00:19:03,643 --> 00:19:04,686
¡No!
413
00:19:04,728 --> 00:19:05,937
No juega con muñecas
414
00:19:05,979 --> 00:19:07,605
Empiece a caminar...
415
00:19:07,647 --> 00:19:09,733
Por la emoción acabarlo
416
00:19:09,774 --> 00:19:11,443
¡Caras brillantes!
¡Ojos bien abiertos!
417
00:19:11,484 --> 00:19:13,653
Todos en la escuelaSon conscientes de su...
418
00:19:14,529 --> 00:19:15,488
¿Qué te parece?
419
00:19:15,530 --> 00:19:16,781
"Débiles exportaciones
420
00:19:16,823 --> 00:19:19,993
fuerzan pérdida de 300 empleos".
421
00:19:20,035 --> 00:19:23,663
Vaya. Bravo, Ned.
Es muy convincente.
422
00:19:23,705 --> 00:19:25,373
¿Segura que Joanna Pringlebottom
423
00:19:25,415 --> 00:19:27,834
suena como la jefa de RR. PP.
de Corning Glass?
424
00:19:27,876 --> 00:19:31,379
Ned, no quiero estar
aquí toda la noche, ¿sí?
425
00:19:31,421 --> 00:19:32,672
¿Deberíamos hacer esto?
426
00:19:32,714 --> 00:19:35,842
Tal vez es como
cuando escribes algo furioso
427
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
pero no lo envías.
428
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
Ya lo sacamos
de nuestro sistema.
429
00:19:38,845 --> 00:19:41,514
- ¿Ned?
- Sí.
430
00:19:41,556 --> 00:19:42,724
¿Sabes?
431
00:19:42,766 --> 00:19:44,934
Cuando era niña,
432
00:19:44,976 --> 00:19:48,104
una noche,
mi mamá entró a mi cuarto
433
00:19:48,146 --> 00:19:49,939
y ¿sabes qué me dijo?
434
00:19:49,981 --> 00:19:52,817
- ¿Qué te dijo?
- Dijo...
435
00:19:56,071 --> 00:19:57,072
¡Lo envié!
436
00:20:02,702 --> 00:20:06,956
¿Cuál es un sinónimo de atroz?
No estoy preguntando. Es...
437
00:20:13,672 --> 00:20:17,634
Bien, Emma Gadsdon
consigue Elphaba, y miren,
438
00:20:17,676 --> 00:20:20,136
gran anuncio del negocio
de contratistas de su familia.
439
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
2014, Kristen Mayhew.
440
00:20:22,889 --> 00:20:24,974
Su mamá es auditora
del Casino Hollywood.
441
00:20:25,016 --> 00:20:26,935
Y aquí está el anuncio
de una página entera.
442
00:20:26,976 --> 00:20:29,562
Sergio Giacoman, 2016.
443
00:20:29,604 --> 00:20:30,772
Era bastante bueno
444
00:20:30,814 --> 00:20:31,940
y terminó yendo a Broadway.
445
00:20:31,981 --> 00:20:33,775
Pero sus padres
eran dueños de Dillard's,
446
00:20:33,817 --> 00:20:36,027
y aquí está el anuncio
de una página entera.
447
00:20:36,069 --> 00:20:38,154
Esto ha estado pasando por años.
448
00:20:38,196 --> 00:20:41,825
El Sr. K claramente ha estado
llenándose los bolsillos.
449
00:20:44,744 --> 00:20:46,121
Si había ganancias mal habidas,
450
00:20:46,162 --> 00:20:48,081
ojalá hubiera gastado el dinero
451
00:20:48,123 --> 00:20:50,000
en clases de canto
para los niños.
452
00:20:52,043 --> 00:20:53,628
Está bien.
453
00:20:53,670 --> 00:20:55,130
- Mare.
- ¿Sí?
454
00:20:55,171 --> 00:21:00,844
Veo lo que ves, pero no es
una prueba contundente.
455
00:21:00,885 --> 00:21:02,178
¿Verdad?
456
00:21:02,220 --> 00:21:04,305
Tal vez los orgullosos
padres compraron anuncios
457
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
para apoyar a sus hijos.
458
00:21:05,724 --> 00:21:07,308
Lo sé,
pero es un mentiroso.
459
00:21:07,350 --> 00:21:08,601
- Bueno...
- ¿Entiendes?
460
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
¿Eres medio... ya sabes?
461
00:21:13,023 --> 00:21:15,275
Ken, no puedes decir eso.
462
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
Puedo si no lo digo completo.
463
00:21:18,278 --> 00:21:20,238
Es lo mismo
que decir la palabra.
464
00:21:20,280 --> 00:21:23,033
Bueno, entonces,
diré toda la palabra, ¿no?
465
00:21:23,074 --> 00:21:26,244
Revoltoso. ¿Eres un revoltoso?
466
00:21:26,286 --> 00:21:27,620
Trataba de acelerar las cosas.
467
00:21:27,662 --> 00:21:29,748
¡Ken! Vamos. ¿Qué pasa?
468
00:21:29,789 --> 00:21:31,833
SoWesley se robó la primicia.
469
00:21:31,875 --> 00:21:35,587
- ¿Qué?
- Los despidos de Corning Glass.
470
00:21:35,628 --> 00:21:37,088
Dios mío. Se la creyó.
471
00:21:37,130 --> 00:21:40,091
¿Cómo dejas
que un niño te gane?
472
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
No, Ken.
473
00:21:42,177 --> 00:21:45,013
Yo soy el que le ganó al niño.
474
00:21:45,055 --> 00:21:47,015
- ¿Disculpa?
- ¡Ken! ¡Ken!
475
00:21:47,057 --> 00:21:48,016
- ¿Sí?
- ¡No!
476
00:21:48,058 --> 00:21:51,019
¿No? Diré algo...
477
00:21:53,146 --> 00:21:55,357
no me gusta sentirme excluido.
478
00:21:55,398 --> 00:21:59,027
Y sé que no estoy contribuyendo
en nada a lo que sea esto,
479
00:21:59,069 --> 00:22:02,822
pero me gusta la idea
de poder estar con usted.
480
00:22:02,864 --> 00:22:04,157
Solo por ellos, ¿sabe?
481
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
Para que parezca que participo.
482
00:22:07,243 --> 00:22:09,037
Puedo reírme cuando se rían.
483
00:22:09,079 --> 00:22:10,997
No necesito entender el chiste.
484
00:22:11,039 --> 00:22:12,874
¿Estás de acuerdo?
485
00:22:12,916 --> 00:22:14,209
- Está bien.
- ¿Está bien?
486
00:22:14,250 --> 00:22:17,253
- Creo que puedes irte.
- ¿Me voy? Muy bien.
487
00:22:19,297 --> 00:22:20,632
Fantástico.
488
00:22:23,134 --> 00:22:24,928
Dios, por fin.
489
00:22:27,222 --> 00:22:29,933
- ¿Lo tenemos?
- Lo tenemos.
490
00:22:31,226 --> 00:22:33,728
- ¡Ahora lo acabamos!
- Supongo.
491
00:22:35,397 --> 00:22:38,108
"El señor Kirby
celebra 30 años en Derrysburg.
492
00:22:38,149 --> 00:22:40,652
El señor K es un pilar
de la comunidad".
493
00:22:40,694 --> 00:22:42,737
- Esto está bien.
- No lo es.
494
00:22:42,779 --> 00:22:45,657
Pudiste escribir un artículo
de ataque, pero no lo hiciste.
495
00:22:45,699 --> 00:22:47,242
Te apegaste a tus principios.
496
00:22:49,411 --> 00:22:52,414
¿Hola? Ella habla.
497
00:22:52,455 --> 00:22:54,708
Sí, gracias
por devolverme la llamada.
498
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
Sí.
499
00:22:59,212 --> 00:23:00,296
Sí, un segundo.
500
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
¿Está seguro?
501
00:23:04,801 --> 00:23:06,386
Le hice un pequeño cambio
a mi artículo.
502
00:23:06,428 --> 00:23:08,430
Resulta que el hijo favorito
503
00:23:08,471 --> 00:23:09,848
de Juilliard
nunca fue a Juilliard.
504
00:23:09,889 --> 00:23:11,933
Es terrible.
505
00:23:11,975 --> 00:23:15,353
Se lo merecíaSe lo merecía
506
00:23:15,395 --> 00:23:18,940
Solo se teníaA sí mismo para culparse
507
00:23:18,982 --> 00:23:21,026
Dios mío, tal vez tenía razón.
508
00:23:21,067 --> 00:23:22,193
No, solo estoy oxidada.
509
00:23:35,123 --> 00:23:38,335
¡Nicole!
¿Podemos hablar un momento?
510
00:23:38,376 --> 00:23:40,045
Sí.
511
00:23:42,839 --> 00:23:44,466
Siento que...
512
00:23:44,507 --> 00:23:46,760
que he ido muy lejos
últimamente.
513
00:23:46,801 --> 00:23:47,802
Ay, no.
514
00:23:49,387 --> 00:23:51,389
Bueno, sí.
515
00:23:51,431 --> 00:23:53,141
Lo siento.
516
00:23:53,183 --> 00:23:55,935
No me di cuenta en ese momento,
solo...
517
00:23:57,187 --> 00:23:58,355
Escúcheme.
518
00:23:58,396 --> 00:24:01,858
Siento que necesito decirte
que me gustas.
519
00:24:01,900 --> 00:24:05,779
Sí, no es un buen momento
para empezar...
520
00:24:05,820 --> 00:24:07,030
Como 3,5.
521
00:24:09,324 --> 00:24:12,077
- ¿Qué?
- Me gustas 3,5.
522
00:24:14,079 --> 00:24:17,749
- ¿Del uno al diez?
- No, del uno al cinco.
523
00:24:17,791 --> 00:24:20,126
Porque del uno al diez
sería como si me odiaras.
524
00:24:20,168 --> 00:24:24,714
Sí, no, me gustas,
pero solo casualmente.
525
00:24:27,425 --> 00:24:30,220
Muy bien, nos vemos...
Nos vemos luego.
526
00:24:30,261 --> 00:24:31,262
Muy bien.
527
00:24:34,391 --> 00:24:38,311
"El blog popular de un niño
difunde mentiras crueles.
528
00:24:38,353 --> 00:24:41,064
Esmeralda Grand, 37,
529
00:24:41,106 --> 00:24:46,444
editora de TTT Online,
dirigió la investigación".
530
00:24:46,486 --> 00:24:48,279
Me pregunto si está molesto.
531
00:24:48,321 --> 00:24:51,366
¿A quién le importa?
Salvaste los medios locales.
532
00:24:51,408 --> 00:24:52,867
¿Qué más necesitas?
533
00:24:54,911 --> 00:24:56,287
¿Fui demasiado lejos?
534
00:24:56,329 --> 00:24:58,206
¿Qué es demasiado lejos?
535
00:24:58,248 --> 00:25:00,208
¿Usar el poder de la prensa
536
00:25:00,250 --> 00:25:02,168
para humillar a un estudiante?
537
00:25:04,170 --> 00:25:06,006
Probablemente
eso sea ir muy lejos.
538
00:25:08,258 --> 00:25:10,218
Y creo que fui muy lejos.
539
00:25:10,260 --> 00:25:12,345
- Hola.
- Hola.
540
00:25:12,387 --> 00:25:16,224
Me gustó tu reportaje
equilibrado sobre el señor K.
541
00:25:16,266 --> 00:25:17,434
- Gracias.
- Sí.
542
00:25:18,309 --> 00:25:19,310
¿Estás bien?
543
00:25:20,353 --> 00:25:21,855
Vi algunos comentarios.
544
00:25:21,896 --> 00:25:24,065
Dios mío, deberías oír
los mensajes de voz.
545
00:25:24,107 --> 00:25:28,319
Me dijeron varios tipos
diferentes de animales:
546
00:25:28,361 --> 00:25:30,947
vaca amargada,
cerda frígida,
547
00:25:30,989 --> 00:25:33,908
serpiente venenosa
y perra venenosa.
548
00:25:34,617 --> 00:25:36,453
Leí una gran cita el otro día
549
00:25:36,494 --> 00:25:38,413
que quería compartir
con ustedes.
550
00:25:38,455 --> 00:25:40,874
"El valor del periodismo
551
00:25:40,915 --> 00:25:43,877
es defender a los impopulares,
552
00:25:43,918 --> 00:25:45,337
no a los populares".
553
00:25:46,588 --> 00:25:48,381
Alguien me dijo hoy
554
00:25:48,423 --> 00:25:50,425
que tenía ojos de cabra.
555
00:25:51,926 --> 00:25:53,345
No tengo ojos de cabra.
556
00:25:53,386 --> 00:25:54,262
No, no, no.
557
00:25:54,846 --> 00:25:58,224
Pero lo de Juilliard fue
confirmado al cien por ciento.
558
00:25:58,975 --> 00:26:01,561
Si la gente está enojada
porque lo señalé, que así sea.
559
00:26:01,603 --> 00:26:03,938
Al menos hice lo correcto.
560
00:26:03,980 --> 00:26:05,982
Dios, debes estar contagiándome.
561
00:26:08,401 --> 00:26:11,529
¿No es genial?
"¿Perra venenosa?".
562
00:26:14,157 --> 00:26:17,160
La parte más importantede un artículo
563
00:26:17,202 --> 00:26:18,536
es la firma.
564
00:26:18,578 --> 00:26:21,164
Solo se tiene una reputación
en esta vida.
565
00:26:22,248 --> 00:26:25,293
Protéjanla a toda costa.
566
00:26:25,335 --> 00:26:26,378
¿Quién dijo eso?
567
00:26:27,671 --> 00:26:29,255
Geraldo Rivera.
568
00:26:39,891 --> 00:26:42,519
{\an8}Sí, me gusta venir aquí
a volar el dron.
569
00:26:42,560 --> 00:26:44,396
{\an8}Esto es como terapia para mí.
570
00:26:45,605 --> 00:26:47,190
{\an8}También voy a terapia regular,
571
00:26:47,232 --> 00:26:48,942
{\an8}pero esto es increíble.
572
00:26:48,983 --> 00:26:51,236
{\an8}Es tan hermoso aquí arriba,
yo...
573
00:27:07,293 --> 00:27:08,586
{\an8}Muy bien, Detrick.
574
00:27:33,403 --> 00:27:35,405
{\an8}Subtítulos: Ana Izaguirre
42056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof