Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,220 --> 00:00:15,682
- Las cifras del agua.
- ¿Llamó ese tipo otra vez?
2
00:00:15,724 --> 00:00:17,517
¿El que siempre dice
que va a llamar?
3
00:00:17,559 --> 00:00:19,352
- No, no. El...
- Sí.
4
00:00:19,394 --> 00:00:20,520
Dijo que el presupuesto
5
00:00:20,562 --> 00:00:21,688
- bajó un 10 por ciento.
- ¿Bajó?
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,189
- Sí.
- Genial. Entonces...
7
00:00:23,231 --> 00:00:24,357
¿Sabes a quién llamaré?
8
00:00:24,399 --> 00:00:25,358
- A Angie.
- A Angie.
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,526
Está bien.
10
00:00:26,568 --> 00:00:28,069
Hola, Ed. ¿Querías verme?
11
00:00:28,111 --> 00:00:30,739
Hola.
Adam, ¿acabas de llamarme "Ed"?
12
00:00:30,780 --> 00:00:33,116
- Me llamo Ned.
- Diminutivo de editor en jefe.
13
00:00:33,158 --> 00:00:35,744
Te vi a ti y a Mare
hablando rápido y pensé:
14
00:00:35,785 --> 00:00:37,579
"¿Quieren ahorrar tiempo?
Miren esto".
15
00:00:38,663 --> 00:00:39,581
Bueno, funcionó.
16
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Bien, entonces...
17
00:00:42,459 --> 00:00:46,087
"Victor Premens se metió
una aspiradora en los pantalones
18
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
y salió de un Target
de Toledo, era una broma.
19
00:00:48,757 --> 00:00:53,219
Pero el gerente de la tienda
no entendió el chiste".
20
00:00:53,261 --> 00:00:54,721
- Qué locura.
- Lo es.
21
00:00:54,763 --> 00:00:56,514
¿Quién fue tu fuente
para este artículo?
22
00:00:56,556 --> 00:00:58,099
Victor Premens.
23
00:00:58,141 --> 00:01:01,561
¿El que se metió la aspiradora
en los pantalones?
24
00:01:01,603 --> 00:01:03,229
Sí, como una broma graciosa.
25
00:01:03,271 --> 00:01:05,523
Está bien. ¿Conseguiste
otras fuentes
26
00:01:05,565 --> 00:01:06,608
para el artículo?
27
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
- No.
- No, claro.
28
00:01:11,905 --> 00:01:13,406
Quiero que consideres
29
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
que Victor pudo haberte mentido.
30
00:01:15,617 --> 00:01:18,495
Que solo dijo que era una broma
porque lo atraparon.
31
00:01:19,496 --> 00:01:21,664
Está bien.
32
00:01:25,627 --> 00:01:27,629
Creo que esta podría
ser la historia principal
33
00:01:27,671 --> 00:01:28,797
en "También Noticias".
34
00:01:29,923 --> 00:01:32,759
- ¿Contento?
- Sí. Gracias.
35
00:01:32,801 --> 00:01:35,595
Sí, empecé algo llamado
"También Noticias".
36
00:01:35,637 --> 00:01:37,347
Lo imprimimos aquí,
37
00:01:37,389 --> 00:01:39,766
se distribuye solo en este piso,
38
00:01:39,808 --> 00:01:44,145
y Adam es el reportero estrella
de "También Noticias".
39
00:01:44,187 --> 00:01:46,773
Como periodistas,
nos van a mentir.
40
00:01:46,815 --> 00:01:48,608
Pero uno de nuestros trabajos
41
00:01:48,650 --> 00:01:50,318
es separar los hechos
de la ficción.
42
00:01:50,360 --> 00:01:52,529
Y colocar las comas bien,
¿verdad, Adelola?
43
00:01:52,570 --> 00:01:54,572
- Fue una coma. Supéralo.
- Sí.
44
00:01:54,614 --> 00:01:55,907
Sí, escribí una historia triste
45
00:01:55,949 --> 00:01:58,576
sobre una mujer que tenía
un cerdo de mascota.
46
00:02:00,286 --> 00:02:02,664
Ambas se llamaban Yvette,
así que eso no ayudó.
47
00:02:02,706 --> 00:02:04,958
Así que pensé que como
somos nuevos en esto...
48
00:02:05,000 --> 00:02:07,210
podríamos jugar algo
para afinar nuestros instintos.
49
00:02:07,252 --> 00:02:08,795
Jugaremos "Dos
verdades y una mentira".
50
00:02:08,837 --> 00:02:09,838
Es divertido.
51
00:02:09,879 --> 00:02:11,506
El juego de beber, ¿no?
52
00:02:11,548 --> 00:02:14,509
Preferiría no beber
en el trabajo, si les parece.
53
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
No vamos a beber.
54
00:02:15,593 --> 00:02:16,928
Nadie beberá.
55
00:02:24,978 --> 00:02:26,479
Está bien.
56
00:02:26,521 --> 00:02:28,314
Formen parejas y saquen
sus detectores de mentiras.
57
00:02:28,356 --> 00:02:30,400
- ¡Travis!
- ¿Llamo a Mare?
58
00:02:30,442 --> 00:02:32,193
No, tiene una entrega.
59
00:02:32,235 --> 00:02:33,653
¿Verdad, Mare?
60
00:02:33,695 --> 00:02:35,405
- Cierto... Hola, Mare.
- Tengo una entrega.
61
00:02:35,447 --> 00:02:36,364
Está bien.
62
00:02:38,950 --> 00:02:42,328
Recuerden, están escuchando
el sonido claro de la verdad
63
00:02:42,370 --> 00:02:44,456
y el ruido sordo
de las mentiras.
64
00:02:45,373 --> 00:02:46,374
Está bien.
65
00:02:48,460 --> 00:02:50,837
- Vamos.
- Está bien.
66
00:02:50,879 --> 00:02:52,547
Cambio de cepillo cada semana,
67
00:02:52,589 --> 00:02:54,382
no siento dolor en los pies,
68
00:02:54,424 --> 00:02:55,592
y una vez marqué mal un número
69
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
y accidentalmente llamé
a Martin Lawrence.
70
00:02:57,594 --> 00:02:59,804
Bueno, no tienes
muchas historias buenas.
71
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
No creo que te hubieras aferrado
72
00:03:01,556 --> 00:03:03,808
a lo de Martin Lawrence
por mucho tiempo, ¿no?
73
00:03:03,850 --> 00:03:05,852
A menos que no sea
el Martin Lawrence famoso.
74
00:03:06,728 --> 00:03:08,855
¿Puedo ver la planta
de tus pies?
75
00:03:08,897 --> 00:03:12,317
- ¡No!
- Miente sobre Martin Lawrence.
76
00:03:12,359 --> 00:03:14,319
- Bien. Muy bien. Muy bien.
- Eso estuvo bien.
77
00:03:14,361 --> 00:03:15,528
- Bien.
- Gracias.
78
00:03:15,570 --> 00:03:17,489
Una vez noqueé a Muhammad Ali.
79
00:03:21,409 --> 00:03:23,370
- ¿Y bien?
- ¿Y qué?
80
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
¿Quién no tiene
buenas historias?
81
00:03:25,372 --> 00:03:27,624
Santo cielo.Se comunicó con Martin Lawrence.
82
00:03:27,665 --> 00:03:29,876
Cuando oiga el pitido,ya sabe qué hacer.
83
00:03:29,918 --> 00:03:31,378
¿Qué? ¡Sí!
84
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
La primera vez que lo llamé,
85
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
pensó que era su sobrina,
86
00:03:33,880 --> 00:03:36,758
y tuvimos una charla sincera
sobre mis gastos,
87
00:03:36,800 --> 00:03:39,886
pero desde entonces
me manda al buzón, sí.
88
00:03:39,928 --> 00:03:42,055
- Santo cielo, eso es...
- ¿Quién es?
89
00:03:42,097 --> 00:03:44,641
Envió un mensaje.
"Deje de llamar a este número".
90
00:03:44,683 --> 00:03:46,434
¿Qué?
91
00:03:46,476 --> 00:03:48,853
- ¿Es una broma? ¿En serio?
- ¿Puedes darme su número?
92
00:03:49,270 --> 00:03:50,772
{\an8}SALUDOS DE TOLEDO
93
00:04:05,453 --> 00:04:07,080
{\an8}TOLEDO AMA EL AMOR
94
00:04:07,122 --> 00:04:09,040
{\an8}TORRE TRUTH TELLER
95
00:04:18,842 --> 00:04:21,970
{\an8}El artículo de Adam
está en "También Noticias",
96
00:04:22,012 --> 00:04:24,764
{\an8}así que nos falta un artículo.
97
00:04:24,806 --> 00:04:26,891
{\an8}Qué terrible.
98
00:04:26,933 --> 00:04:28,977
{\an8}Ned sigue aquí.
99
00:04:29,019 --> 00:04:33,940
Quizá tenga ADN de cucaracha.
¿Conocen las cucarachas?
100
00:04:33,982 --> 00:04:37,444
Las aplastas,
pero no mueren.
101
00:04:37,485 --> 00:04:42,032
Se dan vuelta y hacen así.
Así es Ned.
102
00:04:42,073 --> 00:04:45,952
Y finges estar feliz
de que esté vivo.
103
00:04:45,994 --> 00:04:47,495
- ¿Ned?
- ¿Sí?
104
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
Quiero que esto salga bien.
105
00:04:52,000 --> 00:04:53,376
Gracias.
106
00:04:53,418 --> 00:04:56,379
¿Qué contenido útil
vamos a crear?
107
00:04:56,421 --> 00:04:58,548
¿Cuál va a ser
nuestro gancho viral?
108
00:04:58,590 --> 00:05:00,467
Necesitamos cosas
109
00:05:00,508 --> 00:05:02,886
que distraigan a la gente
de las noticias.
110
00:05:02,927 --> 00:05:04,429
Deben recordar
111
00:05:04,471 --> 00:05:06,389
que nuestro público
es gente en el baño.
112
00:05:08,016 --> 00:05:09,976
- Tengo una idea.
- Dios mío.
113
00:05:10,018 --> 00:05:12,687
- ¿Cuánto tiempo llevas ahí?
- Todo el tiempo.
114
00:05:12,729 --> 00:05:14,731
Creí que eras
un montón de camisas.
115
00:05:15,190 --> 00:05:17,484
- No.
- ¿Sí, Mare? Te escuchamos.
116
00:05:17,525 --> 00:05:19,986
En los 90, el periódico tenía
una sección
117
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
llamada "Qué vergüenza".
118
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
Descubrían
una estafa de negocios
119
00:05:24,074 --> 00:05:25,575
y los atrapaban en el acto.
120
00:05:25,617 --> 00:05:27,035
Bien, eso es bueno.
121
00:05:27,077 --> 00:05:28,495
- Me gusta.
- Sí.
122
00:05:28,536 --> 00:05:29,662
Tengo una lista de negocios
123
00:05:29,704 --> 00:05:31,373
que no quieren anunciarse
con nosotros,
124
00:05:31,414 --> 00:05:34,000
así que puedes elegir
tus objetivos de ahí, Mare.
125
00:05:34,042 --> 00:05:35,669
Mare, ¿tienes algún negocio
en mente?
126
00:05:35,710 --> 00:05:37,545
Acabo de comprar
un colchón nuevo.
127
00:05:37,587 --> 00:05:39,547
¿Conocen la estafa
de los colchones?
128
00:05:39,589 --> 00:05:40,840
Bien, básicamente,
129
00:05:40,882 --> 00:05:42,634
todos tienen
exactamente lo mismo,
130
00:05:42,676 --> 00:05:44,969
pero cambian los nombres
para que no compares precios.
131
00:05:45,011 --> 00:05:46,888
- Estafa de publicidad falsa.
- Dios, sí.
132
00:05:46,930 --> 00:05:47,889
Hagámoslo.
133
00:05:48,890 --> 00:05:50,809
Está bien. Genial.
134
00:05:52,060 --> 00:05:52,977
Genial.
135
00:05:55,021 --> 00:05:56,606
- ¿Ned?
- ¿Sí?
136
00:05:56,648 --> 00:06:00,151
Lamento mucho las noticias
decepcionantes.
137
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
Debes estar muy triste.
138
00:06:04,155 --> 00:06:06,616
¿Qué...? Perdón, ¿qué?
139
00:06:06,658 --> 00:06:10,036
¿No sabes lo de Mare?
140
00:06:10,078 --> 00:06:14,124
Mare, a quien sus padres
le pusieron nombre de yegua,
141
00:06:14,165 --> 00:06:17,085
nos deja
por el negocio hotelero.
142
00:06:18,753 --> 00:06:19,671
¿Qué?
143
00:06:20,714 --> 00:06:22,674
No, eso no tiene sentido.
144
00:06:22,716 --> 00:06:25,427
Está trabajando
en una historia justo ahora.
145
00:06:25,468 --> 00:06:30,849
Me llamó el señor Bob Willis,
del Radisson, para pedir
146
00:06:30,890 --> 00:06:32,851
sus referencias.
147
00:06:32,892 --> 00:06:37,731
La aceptaron en un programa
de capacitación de conserjes,
148
00:06:37,772 --> 00:06:39,941
que sabemos que es...
149
00:06:39,983 --> 00:06:42,819
Pero parece
que eso es lo que quiere.
150
00:06:42,861 --> 00:06:46,156
- No me dijo nada.
- Está avergonzada.
151
00:06:46,197 --> 00:06:50,577
Es renunciar a sus sueños
por un sueldo.
152
00:06:50,618 --> 00:06:52,245
O tal vez simplemente
no cree en ti.
153
00:06:52,287 --> 00:06:56,708
Ella es la única aquí
con experiencia en periodismo.
154
00:06:56,750 --> 00:06:59,711
Ned nuncava a ser justo conmigo.
155
00:06:59,753 --> 00:07:04,591
Podría ser la reportera
más increíble del planeta,
156
00:07:04,632 --> 00:07:06,092
algunos dicen que lo soy.
157
00:07:06,134 --> 00:07:09,012
Pero nunca podré superar
las feromonas sexuales
158
00:07:09,054 --> 00:07:11,222
que Mare produce.
159
00:07:11,264 --> 00:07:13,558
- Hablaré con ella al respecto.
- ¡Espera! Espera.
160
00:07:13,600 --> 00:07:15,477
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Por qué quieres hacer eso?
161
00:07:15,518 --> 00:07:18,605
Porque es nuestra mejor
reportera y no quiero perderla.
162
00:07:18,646 --> 00:07:20,482
- ¿Y?
- ¿Y...? ¿Qué?
163
00:07:20,523 --> 00:07:22,192
¿Crees que es una mujer hermosa?
164
00:07:22,233 --> 00:07:24,486
¿Desde cierto ángulo?
¿Con la luz correcta?
165
00:07:24,527 --> 00:07:26,988
¿Qué? No.
166
00:07:29,115 --> 00:07:30,784
Eso es increíblemente
inapropiado.
167
00:07:30,825 --> 00:07:32,619
Es tu favorita.
168
00:07:32,660 --> 00:07:36,956
Vi que la mirabas como un perro
en la pierna de mi tía.
169
00:07:36,998 --> 00:07:40,043
Cielos, no, no, no. Basta.
Eso no es... ¡Basta!
170
00:07:40,085 --> 00:07:43,630
Yo no haría eso. Apenas... Yo...
171
00:07:43,672 --> 00:07:46,091
Trabaja conmigo.
172
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
- Me equivoqué. Me disculpo.
- Bien.
173
00:07:48,176 --> 00:07:49,844
De hecho, es bueno porque pensé
174
00:07:49,886 --> 00:07:52,055
que serían más malas noticias
para ti,
175
00:07:52,097 --> 00:07:53,973
pero ahora siento que puedo
176
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
decírtelo y no heriré
tus sentimientos.
177
00:07:56,226 --> 00:07:58,812
- Sí.
- Bien, porque Mare,
178
00:07:58,853 --> 00:08:01,981
ella es...
179
00:08:02,023 --> 00:08:06,528
- Yo no... ¿Qué...?
- Ella es "a" "sexual".
180
00:08:06,569 --> 00:08:08,738
No es una persona sexual.
181
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
- Yo no... Está bien.
- No lo es, en serio.
182
00:08:10,699 --> 00:08:12,992
Por eso la quieren
en el Radisson,
183
00:08:13,034 --> 00:08:14,869
porque es una contratación
por diversidad.
184
00:08:14,911 --> 00:08:18,123
Claro. Yo no...
Eso no es de mi...
185
00:08:18,164 --> 00:08:19,874
- Sí.
- ...incumbencia. Lo que ella...
186
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
- Por supuesto.
- Eso no me importa.
187
00:08:21,668 --> 00:08:24,045
Es solo que ella no es sexual.
188
00:08:24,087 --> 00:08:26,297
- Entiendo. Basta.
- Ella es así.
189
00:08:26,339 --> 00:08:29,676
Primero, la forma
en que Mare quiera vivir su vida
190
00:08:29,718 --> 00:08:30,969
es su elección.
191
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
- Sí.
- ¿Está bien? En segundo lugar...
192
00:08:34,639 --> 00:08:37,017
- ¿estás segura?
- Deberías preguntarle.
193
00:08:37,058 --> 00:08:40,854
Estoy segura de que le parecerá
bien hablarlo contigo.
194
00:08:40,895 --> 00:08:42,689
Porque tú eres su jefe.
195
00:08:42,731 --> 00:08:45,108
Sientes curiosidad
por su sexualidad...
196
00:08:45,150 --> 00:08:48,028
- ¡No!
- ...y si los abogados de RRHH
197
00:08:48,069 --> 00:08:51,698
dicen algo al respecto,
yo te apoyo.
198
00:08:53,241 --> 00:08:54,617
¿Una menta?
199
00:08:57,037 --> 00:08:58,705
Intento dirigir un periódico.
200
00:08:58,747 --> 00:09:00,665
No puedo perder
a mi mejor periodista
201
00:09:00,707 --> 00:09:01,750
por el Radisson.
202
00:09:03,084 --> 00:09:04,336
Tal vez se puedan llevar a Adam.
203
00:09:11,009 --> 00:09:12,344
- Hola.
- Hola, lo siento.
204
00:09:12,385 --> 00:09:13,803
Estoy imprimiendo esto y...
205
00:09:13,845 --> 00:09:14,804
No, no hay problema.
206
00:09:14,846 --> 00:09:16,181
No te estoy apurando,
207
00:09:16,222 --> 00:09:18,183
tómate tu tiempo.
208
00:09:18,224 --> 00:09:19,768
Siempre ha estado ahí,
209
00:09:19,809 --> 00:09:21,436
no se irá a ninguna parte.
210
00:09:23,855 --> 00:09:27,734
Si tuvieras que apostar
a que tendremos éxito
211
00:09:27,776 --> 00:09:29,110
en el futuro cercano,
a largo plazo.
212
00:09:29,152 --> 00:09:30,320
¿Sí?
213
00:09:30,362 --> 00:09:31,821
¿Qué crees? Dime un número.
214
00:09:31,863 --> 00:09:34,032
Noventa y cinco por ciento.
215
00:09:34,074 --> 00:09:36,076
- Vaya.
- Dejaré abierto el 5%
216
00:09:36,117 --> 00:09:38,411
en caso de un asteroide,
lo que sería una pena
217
00:09:38,453 --> 00:09:39,829
porque sería una gran historia.
218
00:09:39,871 --> 00:09:41,373
Una gran historia. Sí.
219
00:09:41,414 --> 00:09:44,834
Por lo demás, no hay dudas.
Cien por ciento.
220
00:09:44,876 --> 00:09:47,170
Los asteroides existen.
Noventa y cinco.
221
00:09:47,212 --> 00:09:51,174
Vaya.
Bueno, no se puede superar eso.
222
00:09:51,216 --> 00:09:55,178
¿Noventa y cinco por ciento?
Es un delirio, ¿no?
223
00:09:56,304 --> 00:09:57,847
Y un poco estresante,
224
00:09:57,889 --> 00:09:59,349
porque tiene
mi carrera en sus manos.
225
00:09:59,391 --> 00:10:01,017
A menos que sea increíble.
226
00:10:01,059 --> 00:10:03,311
Vendió una gran cantidad
de papel higiénico.
227
00:10:03,353 --> 00:10:05,897
Bien, nos vemos luego.
228
00:10:05,939 --> 00:10:09,818
- No, no te vayas.
- ¿Qué dijiste?
229
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
Investiguemos juntos la historia
230
00:10:11,903 --> 00:10:13,238
de la tienda de colchones.
231
00:10:13,279 --> 00:10:17,200
¿Quieres venir a una tienda
de colchones conmigo?
232
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Tienes un trabajo muy divertido,
disfrutémoslo juntos.
233
00:10:19,994 --> 00:10:24,249
Claro. La dupla fantástica.
234
00:10:24,290 --> 00:10:27,419
- ¡La dupla perfecta!
- De acuerdo, hagámoslo.
235
00:10:29,295 --> 00:10:31,756
Corres atléticamente.
236
00:10:35,135 --> 00:10:36,386
Hola, jefe.
237
00:10:36,428 --> 00:10:38,138
Solo porque soy
tu editor en jefe,
238
00:10:38,179 --> 00:10:40,015
no tienes que llamarme así.
239
00:10:40,056 --> 00:10:42,350
No es por eso.
No soy bueno con los nombres.
240
00:10:45,145 --> 00:10:48,064
- ¡Ned!
- ¡Ned! ¡Ned! ¡Ned!
241
00:10:48,106 --> 00:10:49,399
- ¡Ned!
- Ned, Ned, Ned.
242
00:10:49,441 --> 00:10:52,485
Sabía que era algo antiguo.
¡Ned, lo tengo!
243
00:10:52,527 --> 00:10:54,029
- ¡Ned!
- ¿Esto es...?
244
00:10:54,070 --> 00:10:55,864
En fin, "Dos verdades
y una mentira".
245
00:10:55,905 --> 00:10:58,241
Fue muy útil.
Como ya terminé mi artículo,
246
00:10:58,283 --> 00:11:00,535
quería saber si podía hacerlo
con alguien más.
247
00:11:00,577 --> 00:11:02,787
Para practicar.
248
00:11:02,829 --> 00:11:04,831
- ¿Tal vez con Nicole?
- ¿Travis? ¿O...?
249
00:11:04,873 --> 00:11:08,335
Sí, sí, Travis está bien,
pero estaba pensando más en...
250
00:11:08,376 --> 00:11:10,253
- ¿Adam?
- ...Nicole.
251
00:11:10,295 --> 00:11:11,921
Con quien quieras.
252
00:11:11,963 --> 00:11:13,465
Bien, le diré a Nicole
que dijiste que lo hiciera.
253
00:11:13,506 --> 00:11:14,466
Gracias, Fred.
254
00:11:16,092 --> 00:11:17,344
¡Detrick!
255
00:11:17,385 --> 00:11:19,220
No lo veo de esa manera.
256
00:11:19,262 --> 00:11:22,015
Históricamente,
mi tipo han sido sabelotodos
257
00:11:22,057 --> 00:11:23,224
a los que no les agrado.
258
00:11:23,266 --> 00:11:27,312
Todo lo opuesto a Detrick.
259
00:11:30,148 --> 00:11:31,816
¿Oscar?
260
00:11:31,858 --> 00:11:33,443
- ¿Puedo acercarme?
- Adelante.
261
00:11:35,111 --> 00:11:38,365
Mare y yo estamos trabajando
en algo muy interesante.
262
00:11:38,406 --> 00:11:40,033
- No me importa.
- Se llama "Qué Vergüenza".
263
00:11:40,075 --> 00:11:41,993
Sé que no te importa. Lo sé.
264
00:11:42,035 --> 00:11:43,286
Sin presiones, ¿de acuerdo?
265
00:11:43,328 --> 00:11:45,538
- No te estoy presionando.
- Puedo verlo.
266
00:11:46,998 --> 00:11:49,250
Pero en caso
de que no esté listo a tiempo,
267
00:11:49,292 --> 00:11:52,587
¿te importaría hacer otro sudoku
para el periódico?
268
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
El último fue muy bueno.
269
00:11:55,256 --> 00:11:57,217
- No podía dejar de mirar.
- Gracias.
270
00:11:57,258 --> 00:11:59,344
- Estoy muy ocupado.
- Está bien.
271
00:11:59,386 --> 00:12:01,346
Sé que eres bueno
con los números.
272
00:12:01,388 --> 00:12:03,098
Podría ser divertido.
273
00:12:03,139 --> 00:12:04,474
Decir que el trabajo
es divertido
274
00:12:04,516 --> 00:12:06,601
es una forma de presión.
275
00:12:06,643 --> 00:12:09,020
Me estás generando
estrés postraumático
276
00:12:09,062 --> 00:12:10,313
por un jefe anterior.
277
00:12:10,355 --> 00:12:14,150
Está bien, me disculpo.
No más presión.
278
00:12:14,192 --> 00:12:16,403
- ¿Lo tomo como un tal vez?
- No cuentes con eso.
279
00:12:16,444 --> 00:12:18,488
De acuerdo.
280
00:12:18,530 --> 00:12:20,865
Tal vezMe encanta el tal vez...
281
00:12:22,033 --> 00:12:23,284
No sé por qué Ned quiere
282
00:12:23,326 --> 00:12:24,577
que juguemos
a "Dos verdades y una mentira",
283
00:12:24,619 --> 00:12:26,371
pero él es el jefe, así que...
284
00:12:27,539 --> 00:12:28,540
Sí.
285
00:12:30,000 --> 00:12:30,917
¿Sushi?
286
00:12:32,627 --> 00:12:36,297
¿De dónde sacaste ese sushi?
No hay sushi por aquí.
287
00:12:36,339 --> 00:12:38,675
Odio estar en desacuerdo,
288
00:12:38,717 --> 00:12:40,176
pero lo venden en la gasolinera.
289
00:12:41,136 --> 00:12:42,262
Qué asco.
290
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
¿Cuándo compraste ese sushi?
291
00:12:43,930 --> 00:12:45,181
No has salido en todo el día,
292
00:12:45,223 --> 00:12:46,558
y tu auto estaba aquí
cuando llegué.
293
00:12:48,309 --> 00:12:51,312
- Bien, "La Detallista".
- Sí, así me llaman.
294
00:12:51,354 --> 00:12:54,441
Genial.
Te llegó competencia.
295
00:12:58,236 --> 00:13:00,405
Muy bien, ¿qué tal esto?
296
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
Te pregunto algo,
297
00:13:02,073 --> 00:13:05,201
si no quieres responder,
comes sushi.
298
00:13:05,243 --> 00:13:06,619
No está tan malo, en serio.
299
00:13:08,079 --> 00:13:09,581
Esa es tu mentira.
300
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
Está bien.
301
00:13:14,252 --> 00:13:16,629
¿Qué clase de pareja
deberíamos ser?
302
00:13:16,671 --> 00:13:22,510
Una pareja normal.
No normal. Hetero... ¿Cis?
303
00:13:22,552 --> 00:13:24,012
- No entiendo...
- ¿Qué preguntas?
304
00:13:24,054 --> 00:13:26,264
No, me refiero a:
¿somos pretenciosos?
305
00:13:26,306 --> 00:13:28,558
¿O somos tacaños?
¿Estamos demasiado conectados?
306
00:13:28,600 --> 00:13:31,478
¿No estamos nada conectados?
¿Tenemos hijos?
307
00:13:31,519 --> 00:13:33,563
¿Quieres hijos y yo no,
y nos está acabando?
308
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
Si esto te pone incómoda,
309
00:13:35,523 --> 00:13:38,485
no tenemos que ser pareja,
¿de acuerdo?
310
00:13:38,526 --> 00:13:42,322
Podemos ser hermanos.
311
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
¿Y estamos comprando
un colchón juntos?
312
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
Mamá tiene
infecciones en la vejiga.
313
00:13:49,621 --> 00:13:51,122
Tiene incontinencia.
314
00:13:51,164 --> 00:13:53,667
- Le compraremos un colchón.
- Dios mío, seremos una pareja.
315
00:13:54,250 --> 00:13:56,294
Y guarda el asunto de la mamá
316
00:13:56,336 --> 00:13:57,712
en caso de que todo salga mal.
317
00:13:57,754 --> 00:14:00,423
Lamento mucho lo de su madre.
318
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
- Gracias.
- Gracias.
319
00:14:01,633 --> 00:14:03,593
Es su madre. Estamos casados.
320
00:14:03,635 --> 00:14:04,969
También soy su jefe.
321
00:14:07,681 --> 00:14:11,101
En un centro
de investigación del sueño.
322
00:14:11,142 --> 00:14:13,269
Pero somos muy profesionales.
323
00:14:13,311 --> 00:14:16,731
No usamos ninguna
de las camas del trabajo para...
324
00:14:16,773 --> 00:14:20,568
Este sería nuestro colchón
casero donde...
325
00:14:20,610 --> 00:14:22,195
Sería nuestro...
326
00:14:22,237 --> 00:14:27,283
En realidad,
estamos comparando precios.
327
00:14:27,325 --> 00:14:28,702
Y estábamos muy interesados
328
00:14:28,743 --> 00:14:31,621
en su espuma
StayCoolHybrid FirmRest,
329
00:14:31,663 --> 00:14:33,289
- ¿verdad, cariño?
- Sí. Sí.
330
00:14:33,331 --> 00:14:34,582
Sí, por aquí.
331
00:14:34,624 --> 00:14:35,709
Genial.
332
00:14:35,750 --> 00:14:37,669
Mil novecientos por un queen.
333
00:14:37,711 --> 00:14:41,631
Genial. Su anuncio dice
que iguala cualquier precio.
334
00:14:41,673 --> 00:14:43,633
Así es.
Mientras sea el mismo colchón.
335
00:14:43,675 --> 00:14:45,093
Claro. Genial.
336
00:14:45,135 --> 00:14:46,261
Porque acabamos
337
00:14:46,302 --> 00:14:47,512
de ver uno
en Twice Upon A Mattress
338
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
que se ve idéntico
339
00:14:48,847 --> 00:14:50,432
al StayCoolHybrid FirmRest,
340
00:14:50,473 --> 00:14:52,225
pero costaba $1550.
341
00:14:52,267 --> 00:14:54,269
¿Lo dejaría en ese precio?
342
00:14:54,310 --> 00:14:57,313
Les aseguro que la espuma
StayCoolHybrid FirmRest
343
00:14:57,355 --> 00:14:59,399
es exclusiva de nuestra tienda.
344
00:14:59,441 --> 00:15:01,735
Qué lástima,
soy investigador del sueño
345
00:15:01,776 --> 00:15:04,320
y mi esposa es la persona
que afeita a la gente
346
00:15:04,362 --> 00:15:07,115
- antes de los experimentos...
- ¿Una enfermera?
347
00:15:09,617 --> 00:15:11,161
Es más específico que eso.
348
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
Nos vendrían bien
ahorrar ese dinero.
349
00:15:14,456 --> 00:15:15,665
Ojalá pudiera ayudar.
350
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
Pero el soporte lumbar,
definitivamente lo hará.
351
00:15:19,210 --> 00:15:21,129
¿Le importaría fijarse
por nosotros?
352
00:15:22,714 --> 00:15:26,051
- Es muy minuciosa.
- Sí. Voy a...
353
00:15:26,092 --> 00:15:27,177
- Gracias.
- Déjenme ver
354
00:15:27,218 --> 00:15:28,345
si puedo llamar a mi gerente.
355
00:15:28,386 --> 00:15:29,763
- Gracias.
- Sería genial.
356
00:15:37,395 --> 00:15:38,605
Hola.
357
00:15:38,646 --> 00:15:41,483
Siento muchísimo
lo de mi cojera.
358
00:15:41,524 --> 00:15:43,651
Anoche me lastimé el pie.
359
00:15:45,153 --> 00:15:48,073
En mi partido.
La final de dardos.
360
00:15:48,114 --> 00:15:49,532
Ganamos.
361
00:15:49,574 --> 00:15:51,701
Anoté el doble ganador.
362
00:15:51,743 --> 00:15:53,661
Esto pasó después. Me asaltaron.
363
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Casi me roban,
por las ganancias y el trofeo.
364
00:15:55,830 --> 00:15:58,291
Ken, oí que se te cayó
un dardo en el pie.
365
00:15:58,333 --> 00:15:59,709
Así es, señor.
366
00:15:59,751 --> 00:16:03,505
Esta es nuestra reunión
quincenal con Marv
367
00:16:03,546 --> 00:16:06,758
en la que no tenemos
nada inusual planeado.
368
00:16:06,800 --> 00:16:09,469
Y si me estoy frotando
ligeramente las manos,
369
00:16:09,511 --> 00:16:11,262
es porque hace frío aquí.
370
00:16:11,304 --> 00:16:12,639
¿Todos están aquí?
371
00:16:12,681 --> 00:16:15,100
Sí,
creo que todos estamos aquí.
372
00:16:15,141 --> 00:16:17,394
Bueno, volveré a revisar.
373
00:16:17,435 --> 00:16:20,855
Uno, dos, tres, cuatro...
374
00:16:20,897 --> 00:16:23,483
Dios mío, ¿dónde está Ned?
375
00:16:23,525 --> 00:16:26,111
Iba a ser la cuarta persona
que contaría.
376
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
- Ned no está.
- Ayer dijo
377
00:16:27,946 --> 00:16:30,657
que su tiempo es demasiado
valioso para desperdiciarlo
378
00:16:30,699 --> 00:16:32,784
en reuniones aburridas
y sin sentido.
379
00:16:34,619 --> 00:16:36,705
¿Ned cree
que esta es una de esas?
380
00:16:36,746 --> 00:16:38,123
Imposible. Seguro.
381
00:16:40,291 --> 00:16:42,210
Interesante forma
de causar una impresión.
382
00:16:42,252 --> 00:16:44,462
- ¿Verdad?
- ¿Lo llamamos?
383
00:16:44,504 --> 00:16:45,922
No. No, no es necesario.
384
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
Él sabe de esta reunión,
le dejé una nota.
385
00:16:48,466 --> 00:16:49,634
- Le dejó una nota.
- De acuerdo.
386
00:16:52,262 --> 00:16:53,638
RDPDMEUR.
387
00:16:53,680 --> 00:16:56,599
"Reunión de presupuestos
de Marv en un rato".
388
00:16:56,641 --> 00:16:58,727
Sí, taquigrafía clásica.
389
00:16:58,768 --> 00:17:01,438
Ned no tiene tiempo
de leer toda la oración
390
00:17:01,479 --> 00:17:04,482
mientras coquetea todo el día
con esa militar estadounidense.
391
00:17:07,986 --> 00:17:11,740
De acuerdo, ¿preferirías
poder hablar con animales
392
00:17:11,948 --> 00:17:15,660
o hablar cualquier idioma
humano que quieras?
393
00:17:15,702 --> 00:17:17,537
Hablar con animales.
394
00:17:17,579 --> 00:17:19,748
- Sí.
- Nadie habla con animales.
395
00:17:19,789 --> 00:17:20,999
Claro.
396
00:17:21,041 --> 00:17:22,917
¿Podemos hablar de tu ave?
397
00:17:22,959 --> 00:17:24,919
Me regalaron a Cardi Beek.
398
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
Y luego me encariñé.
399
00:17:28,048 --> 00:17:29,966
¿Quién regala
un pájaro vivo?
400
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Mucho trabajo,
es como si te dieran un bebé.
401
00:17:32,010 --> 00:17:33,636
Es psicótico.
402
00:17:33,678 --> 00:17:35,388
Es bastante psicótico, ¿no?
403
00:17:35,430 --> 00:17:37,515
Sí.
Fue un tipo con el que salía...
404
00:17:37,557 --> 00:17:40,810
¿Qué pasó? ¿El pájaro fue
la gota que colmó el vaso?
405
00:17:40,852 --> 00:17:42,520
No, su esposa.
406
00:17:46,566 --> 00:17:50,945
Sigamos adelante.
¿Cuál es tu...?
407
00:17:50,987 --> 00:17:53,365
¿Cuál es tu salsa
de tomate favorita?
408
00:17:57,660 --> 00:18:00,538
¿Dónde diablos está este tipo?
¡Me estoy empezando a alterar!
409
00:18:00,580 --> 00:18:03,541
- No te alteres, Marv.
- Ann tiene razón.
410
00:18:03,583 --> 00:18:05,377
No me voy a alterar.
411
00:18:06,503 --> 00:18:08,546
Pongámoslo al teléfono. ¡Ann!
412
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
¿Sí, Marv?
413
00:18:13,551 --> 00:18:14,969
Creo que deberíamos empezar.
414
00:18:15,011 --> 00:18:17,639
Ned es muy talentoso
delegándome cosas.
415
00:18:17,681 --> 00:18:18,723
Empecemos.
416
00:18:19,933 --> 00:18:22,686
- Falsa alarma, Ann.
- Bueno.
417
00:18:22,727 --> 00:18:25,772
Era hora de estirar las piernas,
así que...
418
00:18:25,814 --> 00:18:27,440
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
419
00:18:29,526 --> 00:18:33,780
Bien, lo primero en la lista
es pagar por las historias.
420
00:18:33,822 --> 00:18:37,575
Resulta que tenemos que hacerlo,
legalmente.
421
00:18:37,617 --> 00:18:39,869
Si no, no somos dueños
de las historias.
422
00:18:39,911 --> 00:18:41,955
- Vaya.
- No, ¿en serio?
423
00:18:41,996 --> 00:18:45,458
Eso va a costar más dinero.
424
00:18:45,500 --> 00:18:46,918
Es un gran problema.
425
00:18:46,960 --> 00:18:50,505
Tal vez podríamos dejar
de hacer historias originales
426
00:18:50,547 --> 00:18:54,467
y podríamos volver
a como era antes de Ned.
427
00:18:54,509 --> 00:18:57,053
Al menos hasta
que sepamos qué está pasando.
428
00:18:58,763 --> 00:19:02,726
No tenemos dinero ilimitado
para gastar...
429
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
Todos estamos de acuerdo en eso,
pero...
430
00:19:04,519 --> 00:19:07,022
Por eso deberíamos esperar
a que llegue Ned
431
00:19:07,063 --> 00:19:08,189
para hablar de esto.
432
00:19:08,231 --> 00:19:10,775
Su ausencia ha hecho
que hable por él.
433
00:19:10,817 --> 00:19:12,652
- ¿No estás de acuerdo?
- ¿No lo estás?
434
00:19:16,072 --> 00:19:18,658
Antes de continuar, tengo que...
435
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
usar el baño, por favor.
436
00:19:23,747 --> 00:19:24,664
Adelante.
437
00:19:26,875 --> 00:19:27,876
Qué formal.
438
00:19:33,173 --> 00:19:35,133
Está bien, no me importa.
439
00:19:35,175 --> 00:19:36,801
El arreglo está hecho.
440
00:19:36,843 --> 00:19:39,804
Esmeralda y Ken
van a acabar a Ned...
441
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
pero si voy contra ellos,
442
00:19:42,682 --> 00:19:45,643
Esmeralda me la va
a cobrar para siempre.
443
00:19:50,106 --> 00:19:52,192
Este en realidad
está bastante cómodo.
444
00:19:52,233 --> 00:19:54,819
Ah, sí, el Relaxer Cloud.
Es el que tengo.
445
00:19:54,861 --> 00:19:57,197
¿Gastaste 2200 dólares?
446
00:19:57,238 --> 00:19:59,157
Cielos, no, ese es el queen.
447
00:19:59,199 --> 00:20:01,117
El mío costó como 600 en oferta.
448
00:20:01,159 --> 00:20:02,869
- ¿Seiscientos?
- Sí.
449
00:20:02,911 --> 00:20:04,954
- ¿Es un individual?
- Sí.
450
00:20:05,830 --> 00:20:06,790
¿Qué?
451
00:20:08,041 --> 00:20:09,876
Lo siento, serví a nuestro país.
452
00:20:09,918 --> 00:20:11,169
Me acostumbré a una cama
angosta en el Ejército.
453
00:20:11,211 --> 00:20:15,507
No... Sí. Ejército. Entendido.
454
00:20:15,548 --> 00:20:16,925
¿Ejército? Vamos.
455
00:20:16,966 --> 00:20:20,053
No puedes elegir qué clase
de cama quieres comprar.
456
00:20:20,095 --> 00:20:22,013
Así naciste.
457
00:20:22,055 --> 00:20:24,849
Si comprar una cama
individual te hace sentir bien,
458
00:20:24,891 --> 00:20:26,601
entonces es lo correcto.
459
00:20:26,643 --> 00:20:29,813
No te hace
menos reportero ni nada.
460
00:20:29,854 --> 00:20:32,857
Solo significa que tienes
más espacio en tu cuarto
461
00:20:32,899 --> 00:20:35,068
para comprar un escritorio
para hacer más reportajes.
462
00:20:35,110 --> 00:20:39,155
Dios mío.
Solo me gusta que me abracen.
463
00:20:39,197 --> 00:20:41,157
¿Cuál es el punto
de dormir con alguien
464
00:20:41,199 --> 00:20:44,244
si ni siquiera puedo sentirlo
porque la cama es muy grande?
465
00:20:44,285 --> 00:20:45,912
Una cama king es como:
466
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
"Bien, buenas noches,
nos vemos mañana,
467
00:20:48,331 --> 00:20:50,041
espero que no te pase nada malo
468
00:20:50,083 --> 00:20:52,752
mientras duermes
porque no me enteraré".
469
00:20:52,794 --> 00:20:54,754
Es decir, Cindy nunca regresará.
470
00:20:54,796 --> 00:20:56,881
- Está buscando a su gerente.
- ¿Bromeas?
471
00:20:56,923 --> 00:20:58,633
Llevamos aquí como 20 minutos.
472
00:20:58,675 --> 00:21:00,135
Dijo que regresaría.
Tiene que regresar.
473
00:21:00,176 --> 00:21:01,928
Si no, se expondrá
a una mala crítica
474
00:21:01,970 --> 00:21:03,722
de atención al cliente.
475
00:21:03,763 --> 00:21:04,848
Va a regresar.
476
00:21:06,891 --> 00:21:07,809
Sí.
477
00:21:11,938 --> 00:21:13,106
- ¿Sabes qué?
- ¿Sí?
478
00:21:13,148 --> 00:21:14,983
Es mi papá.
479
00:21:16,985 --> 00:21:18,028
Ahora vuelvo.
480
00:21:20,864 --> 00:21:23,658
Hola, Sr. Willis, ¿cómo está?
481
00:21:23,700 --> 00:21:27,537
Sí, no, estoy muy interesada.
482
00:21:27,579 --> 00:21:29,664
¿Podría darme
hasta mañana por la mañana
483
00:21:29,706 --> 00:21:30,623
para llamarlo?
484
00:21:32,125 --> 00:21:34,544
Muchas gracias,
que tenga un buen día.
485
00:21:34,586 --> 00:21:35,545
De acuerdo.
486
00:21:36,671 --> 00:21:39,674
- ¿Cómo está?
- Está bien.
487
00:21:39,716 --> 00:21:41,551
Es la cuarta vez
que le da covid.
488
00:21:45,972 --> 00:21:46,890
¿Cindy?
489
00:21:49,934 --> 00:21:51,978
- ¿Cindy?
- No va a volver...
490
00:21:52,020 --> 00:21:53,021
- ¡Cindy!
- ...Ned.
491
00:21:54,439 --> 00:21:58,443
No creo que vuelva.
Esto es increíble.
492
00:22:00,028 --> 00:22:01,738
- Oye.
- ¿Qué?
493
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
Mira esto.
494
00:22:04,324 --> 00:22:07,327
Dayton Bold.
Es un proveedor de colchones.
495
00:22:07,369 --> 00:22:08,870
¿Lo tienes ahí?
496
00:22:09,913 --> 00:22:11,790
- Sí.
- Número directo.
497
00:22:11,831 --> 00:22:15,168
Van a ver que llamamos
de la tienda. ¿Llamamos?
498
00:22:15,210 --> 00:22:17,962
- No lo sé. ¿Llamamos?
- Creo que sí.
499
00:22:18,004 --> 00:22:21,174
- Está bien.
- Creo que llamaré.
500
00:22:21,216 --> 00:22:22,717
Lo voy a hacer.
501
00:22:22,759 --> 00:22:24,469
- Bueno, déjame...
- Ve.
502
00:22:24,511 --> 00:22:26,054
Ahora seguro sí regresa.
503
00:22:26,096 --> 00:22:27,055
Todo bien.
504
00:22:28,390 --> 00:22:31,476
Hola, no, no es Cindy,
está atrás.
505
00:22:31,518 --> 00:22:34,104
Soy Ned, llamo de su teléfono.
Tengo una pregunta.
506
00:22:34,145 --> 00:22:35,397
Espero que pueda ayudarme.
507
00:22:36,898 --> 00:22:38,775
Genial, sí.
¿Podría cotejar los nombres
508
00:22:38,817 --> 00:22:41,027
de colchones
que tiene archivados
509
00:22:41,069 --> 00:22:43,154
con un número de modelo
que tengo aquí?
510
00:22:43,196 --> 00:22:44,864
Fantástico, muchas gracias.
511
00:22:44,906 --> 00:22:49,160
- Es AP 182928.
- Pregunta por todos.
512
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
Gracias, Amanda.
Sí, tengo un bolígrafo.
513
00:22:53,123 --> 00:22:55,333
Sí, dame los diferentes nombres.
514
00:22:56,418 --> 00:22:58,169
Ajá, ¿y qué más?
515
00:22:58,211 --> 00:23:00,296
Dios mío, Amanda,
esto está del carajo.
516
00:23:00,338 --> 00:23:01,965
Lo siento, disculpa mi lenguaje.
517
00:23:03,216 --> 00:23:04,300
Muchas gracias.
518
00:23:07,345 --> 00:23:08,888
¡Vaya!
519
00:23:08,930 --> 00:23:11,057
- Estamos de acuerdo, ¿no?
- Sí.
520
00:23:11,099 --> 00:23:13,268
Este es el final
del experimento.
521
00:23:13,309 --> 00:23:17,355
Nos reconectamos al servicio
y ahorramos dinero. Fácil.
522
00:23:17,397 --> 00:23:20,400
Hablaría con Ned antes
de desechar los originales,
523
00:23:20,442 --> 00:23:22,193
pero no está.
524
00:23:23,528 --> 00:23:25,113
¿No hay otros recortes?
525
00:23:25,155 --> 00:23:29,034
No, señor. Está ajustadísimo.
Como cachorro en cartera.
526
00:23:31,953 --> 00:23:34,998
Está bien. Encontré algo.
527
00:23:35,040 --> 00:23:37,959
Hay un presupuesto
para un depósito que,
528
00:23:38,001 --> 00:23:41,880
al parecer,
hemos alquilado por nueve años.
529
00:23:41,921 --> 00:23:43,923
Resulta que es un apartamento.
530
00:23:45,216 --> 00:23:47,260
Este es un error muy gracioso.
531
00:23:47,302 --> 00:23:49,387
Enervate,
532
00:23:49,429 --> 00:23:51,056
si mal no recuerdo,
533
00:23:51,097 --> 00:23:54,017
me alquilóun pequeño depa amueblado
534
00:23:54,059 --> 00:23:57,062
por un par de semanascuando me mudé,
535
00:23:57,103 --> 00:23:59,356
y que, de alguna manera,Dios sabrá cómo,
536
00:23:59,397 --> 00:24:01,483
terminó registrado
como un depósito.
537
00:24:03,651 --> 00:24:07,072
Dios mío, ¿se imaginansi mis cosas aún siguen ahí?
538
00:24:09,282 --> 00:24:12,285
- ¡No!
- Qué raro.
539
00:24:12,327 --> 00:24:15,038
¿Qué es esto? No, no.
540
00:24:15,997 --> 00:24:20,210
Creo que lo más simple
sería deshacerse de eso,
541
00:24:20,251 --> 00:24:22,337
para no seguir
invirtiendo dinero
542
00:24:22,379 --> 00:24:24,381
en algo que no vale la pena
543
00:24:24,422 --> 00:24:27,384
contratando a un investigador,
544
00:24:27,425 --> 00:24:29,094
- o ese tipo de cosas.
- De acuerdo.
545
00:24:29,135 --> 00:24:31,471
Entonces mejor devolvamos
ese dinero al periódico.
546
00:24:31,513 --> 00:24:33,056
Sí, el periodismo gana.
547
00:24:33,098 --> 00:24:34,849
- ¡Bien!
- ¡Bien!
548
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
- Qué bueno que lo resolvimos.
- Sí, qué bueno.
549
00:24:37,143 --> 00:24:38,603
Qué bueno que lo resolvimos.
550
00:24:38,645 --> 00:24:42,565
¡Vaya! Eres un niño prodigio.
551
00:24:42,607 --> 00:24:45,652
Niño prodigio.
Tengo 55, pero gracias.
552
00:24:45,694 --> 00:24:47,278
Bien, chico prodigio.
553
00:24:47,320 --> 00:24:51,533
Bueno, está bien.
Tengo 59. Me atraparon.
554
00:24:52,534 --> 00:24:55,036
Oscar Martinez tiene 61 años.
555
00:24:55,078 --> 00:24:57,872
TIENDA DE COLCHONES
MY SLEEP MATTRESS STORE
556
00:24:58,581 --> 00:25:01,626
Vaya, todavía están aquí.
557
00:25:01,668 --> 00:25:03,128
¿Ustedes no tienen trabajo?
558
00:25:03,169 --> 00:25:06,423
En realidad, somos reporteros
del Truth Teller haciendo
559
00:25:06,464 --> 00:25:08,550
un reportaje
sobre protección al consumidor.
560
00:25:09,718 --> 00:25:11,428
Sabía que su madre
no estaba enferma.
561
00:25:11,469 --> 00:25:13,430
Confirmamos con el fabricante
562
00:25:13,471 --> 00:25:16,057
que su espuma
StayCoolHybrid FirmRest es,
563
00:25:16,099 --> 00:25:18,935
de hecho, la misma
que la de Twice Upon A Mattress.
564
00:25:18,977 --> 00:25:21,396
También, My Sleep Mattress,
Hammock Matters,
565
00:25:21,438 --> 00:25:23,690
Got Your Back Mattress,
Perfect Sleep Mattress,
566
00:25:23,732 --> 00:25:26,151
Cloud Evolution
y Pillow Mattress.
567
00:25:26,192 --> 00:25:28,528
Lo cual los califica para
la garantía de precios iguales.
568
00:25:28,570 --> 00:25:32,365
- Son la misma cama.
- Está bien. Muy bien. ¿Y qué?
569
00:25:32,407 --> 00:25:34,034
No hay pruebas.
570
00:25:34,075 --> 00:25:35,994
Aparte de unos garabatos
en un papel.
571
00:25:36,036 --> 00:25:37,203
Si ve allá...
572
00:25:39,414 --> 00:25:42,125
- Y por allá. Está Mandy.
- Sí, Mandy.
573
00:25:43,585 --> 00:25:47,380
¡Capturada! ¡Qué vergüenza!
574
00:25:47,422 --> 00:25:49,549
- Muy bien.
- Ay, no.
575
00:25:49,591 --> 00:25:53,053
En realidad odio este trabajo.
576
00:25:53,928 --> 00:25:57,307
Odio este estúpido polo
que me hacen pagar.
577
00:25:58,558 --> 00:26:00,560
Tenía miedo de ser geólogo,
578
00:26:00,602 --> 00:26:02,437
y ahora es demasiado tarde.
579
00:26:02,479 --> 00:26:04,647
Así que saquen sus libretas.
580
00:26:05,607 --> 00:26:07,067
Acabemos con todo.
581
00:26:08,777 --> 00:26:10,570
Busquemos agua.
Y luego podemos empezar.
582
00:26:10,612 --> 00:26:11,988
- Sí.
- Los ayudaré.
583
00:26:12,030 --> 00:26:13,406
- Busquemos agua.
- Yo también escribiré.
584
00:26:13,448 --> 00:26:15,158
- Bueno...
- Lo escribiré.
585
00:26:27,337 --> 00:26:28,296
Hola.
586
00:26:29,547 --> 00:26:32,092
Tengo mucho trabajo.
587
00:26:32,133 --> 00:26:33,718
Solo tomará un segundo.
588
00:26:33,760 --> 00:26:37,389
Fue difícil descifrarlo,
pero creo que lo resolví.
589
00:26:37,430 --> 00:26:41,601
Tus dos verdades
son que odias acampar
590
00:26:41,643 --> 00:26:43,561
y eres alérgica a las nueces.
591
00:26:44,270 --> 00:26:47,649
Y la mentira fue que saliste
con un hombre casado.
592
00:26:52,362 --> 00:26:55,031
Sí. Es todo cierto.
593
00:26:56,282 --> 00:26:58,493
Bien. Gracias de nuevo.
594
00:27:15,635 --> 00:27:19,014
"¿Cómo duermes
por las noches?".
595
00:27:20,515 --> 00:27:23,268
- Es genial.
- Lo es, ¿no?
596
00:27:23,309 --> 00:27:25,103
- Es genial.
- Así es.
597
00:27:25,145 --> 00:27:26,271
Sí.
598
00:27:26,312 --> 00:27:28,106
Dios, espero
que Cindy encuentre paz.
599
00:27:32,068 --> 00:27:33,695
Escucha,
tengo que ser honesto contigo.
600
00:27:35,530 --> 00:27:39,034
Tal vez me excedí un poco
601
00:27:39,075 --> 00:27:42,328
con mi evaluación del 95%
de las posibilidades
602
00:27:42,370 --> 00:27:44,748
de éxito del periódico.
603
00:27:47,375 --> 00:27:49,669
La industria está hecha pedazos.
604
00:27:49,711 --> 00:27:52,672
La gente odia a los reporteros.
605
00:27:52,714 --> 00:27:54,215
Es decir, nuestro personal...
606
00:27:54,257 --> 00:27:58,136
- Apesta.
- No, pero es lo que es.
607
00:27:58,178 --> 00:28:01,473
- Un 95% era optimista.
- Claro.
608
00:28:03,099 --> 00:28:04,726
Debe estar cerca del 85%.
609
00:28:09,397 --> 00:28:11,232
De acuerdo.
610
00:28:11,274 --> 00:28:14,235
"Nunca se logró nada grandioso
sin entusiasmo".
611
00:28:14,277 --> 00:28:18,198
Según un afiche en el pasillo
de mi secundaria.
612
00:28:18,239 --> 00:28:20,617
El mío decía: "El breakdance
resultará en expulsión".
613
00:28:20,658 --> 00:28:21,826
- Claro.
- Así es.
614
00:28:21,868 --> 00:28:24,579
No lo sé. Soy joven.
615
00:28:24,621 --> 00:28:27,540
El mundo hotelero
siempre va a estar ahí.
616
00:28:27,582 --> 00:28:28,667
¿Nos vemos mañana?
617
00:28:30,251 --> 00:28:31,169
Sí.
618
00:28:32,504 --> 00:28:35,090
- Sí, nos vemos mañana.
- Genial.
619
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
Muy bien, compañera.
620
00:28:40,595 --> 00:28:41,638
Sí, buenas noches, socio.
621
00:28:43,264 --> 00:28:46,351
Además, ¿quién podría separar
a "compañera y socio"?
622
00:28:47,769 --> 00:28:49,854
Sí. Me siento bien.
623
00:28:49,896 --> 00:28:53,566
Buena historia.
Hicimos buen periodismo.
624
00:28:53,608 --> 00:28:54,526
Y...
625
00:28:55,568 --> 00:28:57,112
¿hay junta de presupuesto?
626
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
Demonios.
627
00:29:07,455 --> 00:29:09,290
{\an8}Qué vergüenza.
628
00:29:10,792 --> 00:29:13,336
{\an8}- ¡Ann!
Aquí estoy, Marv.
629
00:29:13,378 --> 00:29:14,838
{\an8}¡No despidas a Ned!
630
00:29:16,464 --> 00:29:18,508
{\an8}Nunca me dijiste
que lo despidiera.
631
00:29:18,550 --> 00:29:20,468
{\an8}Lo habría escrito en mi libreta.
632
00:29:21,845 --> 00:29:24,472
{\an8}Entonces,
¿a quién despedimos?
633
00:29:25,932 --> 00:29:27,183
{\an8}¿A nadie?
634
00:29:28,768 --> 00:29:29,686
{\an8}Bien.
635
00:30:03,345 --> 00:30:05,347
{\an8}Subtítulos: Giancarlos Alarcón
46387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof