Original subtitles

El papel impreso es permanente, ¿entienden?

Es como el amor verdadero.

Por eso mi primera publicación es tan importante.

- Bien. - Hola.

Eso fue rápido.

Solo acomodé algunas cosas.

¿De dónde sacaste eso?

Estás atenta.

Es una Underwood Standard de 1926 que perteneció...

Me refería al café.

¿Dónde hay un Birch Brothers?

Cerca de mi casa.

¿Te ofrecen un descuento para ñoños

si mencionas tu máquina de escribir?

- Un ligero descuento. Sí. - Claro.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué tal tu nuevo escritorio? - Es increíble.

Digno de un rey.

Muy bien. ¿Está todo bien?

- ¡Todo está genial! - Bien.

- Tengo mi sofá, mi escritorio... - Ajá.

Todo lo que necesito. Y todo está cerca ahora.

- Eso es bueno. - Sí.

¿Te importa si entro?

Adelante.

- ¿Aquí? - Sí, sí.

Gracias.

Así que no pude evitar notar que ayer...

Hubo un poco de tensión.

Pero me gustaría que fuéramos amigos, si podemos.

A mí también.

Me encantaría ser tu amiga.

Eso me hace muy feliz.

Tendremos la primera reunión de personal, si quieres...

Vaya.

Tal vez no vaya.

Porque son como niños y sería un trauma para ellos

ver a dos mamás a la vez, ¿no?

Pero me puedes poner al día más tarde en el almuerzo.

- Está bien. ¡Hagamos eso! - Bien.

- Almorcemos. - Sí.

- Fantástico. - Fantástico.

Nos vemos, amiga.

¡Vaya!

Hola, bienvenidos.

Gracias por estar aquí. Gracias por venir.

Hola.

Muy bien.

¿Quieres unirte?

Yo...

Está bien.

Bienvenidos, periodistas voluntarios,

a su primera reunión como reporteros

del Toledo Truth Teller.

Esto es genial. Fantástico.

Traje... algunas preguntas.

¿Cuántos de ustedes han escrito para un periódico?

Ajá.

¿Alguien más?

Soy contadora.

No sé si mi computadora procesa textos en un programa.

Puede ser de cualquier tipo. Un periódico de secundaria.

Escuela intermedia.

- Escribí ensayos en secundaria. - No es lo mismo.

- He tuiteado. - Has tuiteado.

- Uso mensajes de texto grupales. - Sí. Bien, Barry...

Tú actualmente trabajas como reportero, ¿no es cierto?

- Sí, claro. Sí. - Sí.

Soy reportero del Toledo Truth Teller, Ohio.

Genial.

Esto...

Esto es genial.

Muy bien.

¿Saben qué? Pensé que podrían conocerme

leyendo tres de mis ediciones favoritas

de este hermoso periódico histórico.

"¡Shepard orbita la Tierra!".

- "El doctor Salk cura la polio". - Qué buena noticia.

- "¡Victoria en Europa!". - Misterio resuelto.

¿Qué?

No debemos bajar antigüedades enmarcadas de la pared, ¿o sí?

¿Qué ibas a hacer, subastarlas?

- No. - ¿No?

- No. - Casi llamo a las autoridades.

- Está bien. - Casi reviso sus escritorios.

Las devolveré al terminar.

Le dijo el zorro al granjero. No, Ned.

Yo las regresaré. Gracias.

Y tal vez las electrifique.

O tal vez electrifique solo una, y no sabrán cuál.

¿Saben qué? Creo...

Creo que lo dejaremos así por hoy.

¿Tienen más que aprender de lo que pensé

antes de reemplazar a nuestro servicio de AP? Sí.

Pero ¿saben quiénes absorben información

más rápido que nadie en el planeta?

Los bebés.

Porque no tienen nada que compita...

con nada.

Está en blanco, como las caras en esa sala.

- ¡Primera publicación, vamos! - ¡Hagámoslo!

Vaya, tranquilo.

Oye, ¿me das un poco de esto?

- Sí. Claro, adelante. - Sí. Se ve bien.

Esas palomitas fueron un regalo para María,

la que ocupaba mi escritorio,

de Enrique, el de ventas.

Ahora tienen dos hijos.

La votación en el Senado.

Sí.

Beneficio solo para subscriptores

No hay servicio de noticias.

- ¿Qué? - Sí.

La contraseña es inválida

Púdrete. ¿La contraseña es inválida?

Sé el aniversario de mi perro.

Otra vez.

No. Mira. CNN, Bloomberg, AP, New York Times, sin acceso.

Cada vez que hago clic, dice: "Suscríbete hoy".

- Hola, Ned. - Hola.

Para el almuerzo, ¿te gustan los mariscos?

¿O te gustan más las salchichas?

Nosotros... Lo siento. Estoy distraído.

- El servicio no funciona. - Sí.

¡Se suponía que sería una sorpresa!

Pero sí. Lo cancelé.

¿Cancelaste...?

¿Cancelaste el servicio?

Sí. Desde mi pequeña oficina.

Fuiste tan inspirador esta mañana.

Pensé, podemos hacerlo.

¡Podemos escribir historias usando nuestra imaginación!

¡Y Marv está muy feliz!

No. Es un gran problema, Esmeralda.

Le preocupa que no le den su reconocimiento.

¡Es todo tuyo!

No. Debemos encontrar historias para imprimir hoy...

Debe salir un periódico mañana. ¡Es mi primera publicación!

¿Por qué eres tan obsesivo?

Inspirarás algo. ¡Y no puedo esperar a leerlo!

¡Nos vemos en el almuerzo!

¿Cuál es la fecha límite en la imprenta?

Seis en punto.

¿Pacífico?

¡Reunión reanudada!

¡Todos a la sala de conferencias!

- ¡Oye! - Vamos. El mismo grupo anterior.

SALUDOS DE TOLEDO

TOLEDO AMA EL AMOR

TORRE TRUTH TELLER

Después de que se fueron, pensé: "¿Saben qué?

¿Qué estoy haciendo? Ellos están listos.

No necesitan entrenamiento.

¡Solo necesitan tareas, ahora mismo!

- ¡Vamos! - ¡Sí! Aún puedes usar eso.

¿Está todo bien?

Porque tienes sudor en la cara y tu cuello está rojo.

Sí, gracias. Eso es...

No, es una buena observación. Cualquier idea, vamos.

Vi a una mujer hermosa... conduciendo un autobús.

Interesante.

Creo que tal vez necesitamos algo más largo. Estuvo bien.

Hoy no encontré estacionamiento en el parque de perros.

Eso es lo más aburrido que he oído en toda mi vida.

- Púdrete, Travis. - Está bien. ¿Algo más?

¿Y si contamos los días para que vuelva el McRib?

Eso me gusta.

¿Qué? Los presionará. Es una buena idea.

Sí, es una idea increíble, para la sección de ideas tontas.

¿Hay una sección para eso?

Aún no.

No la tenemos.

¿Y una historia sobre una contadora

a la que le rayo el auto esta noche?

¿Qué tal la de todos los que están hartos

de que el gordo hable de su dron?

- Eso no está bien. - Cierto. Lo siento.

Creo que deberíamos enfocarnos.

Debe haber una aplicación que diga qué pasa en la ciudad.

¡Sí, sí! Todos a sus teléfonos. La tecnología nos salvará.

Vecino. Ciudadano.

- ¿Vecino de al lado? - ¿Qué es Ciudadano?

Muestra todos los crímenes en tu área,

como Pokemon Go, pero para asaltos.

Cielos. Me encanta Pokemon Go .

Hay un hombre con un machete a dos cuadras de aquí.

¿Tengo que crear una cuenta?

Banco Citizens Abrir cuenta

Waze dice que se reventó una tubería

en Central y North Reynolds.

Es una intersección fea.

Si alguna vez van a Toledo, evítenla.

Genial.

¿Quieres ir ahora y entrevistar a los trabajadores de la ciudad?

- Sí. - Enseguida.

No, Barry, estaba hablando con Mare.

- Buscaré vuelos. - Bien. Vayan los dos. Sí.

Sáquenlo de la oficina. Gran combinación.

No, no necesitamos reservar un vuelo.

¿Ese estacionamiento del que hablabas?

Ve a ver si alguien más lo notó. Y trata de obtener entrevistas.

Recuerda las cinco W.

¿Eso es una pandilla?

No. Es quién, qué, cuándo, dónde, por qué.

Te lo enseñan el primer día en Periodismo.

No es una pandilla.

No sé si sea importante,

pero cambiaron el límite de pesca en la Reserva Wildwood.

- ¿Cambiaron la ley? - Sí.

Genial. ¿Cuándo ibas a mencionar eso?

Asumí que todos lo sabían. Está en Fishchat.

¿Conseguiste algo?

No. Creé una cuenta. Ahora dice que necesito un saldo mínimo.

- ¿Por qué no vas con Travis? - Está bien.

- Hagámoslo. - ¿Ya no lo necesito?

No. Muy bien, entonces... Tenemos tres historias.

¿Qué tal una carta del chico nuevo del periódico?

- ¡Fantástica idea! ¡Sí! - Sí.

¡Una carta mía, el nuevo editor!

Tú... Puedes conseguir... Puedes... ¿Qué puedes hacer?

¿Por qué no haces un rastreo general del crimen?

Revisa las aplicaciones.

Está bien.

Siete personas de Ohio altamente motivadas y tenaces

están allá afuera ahora mismo buscando noticias.

Sería un tonto si apostara contra eso.

¿Cuánto costaría un día de servicio de noticias?

Eso es indignante.

¡Oigan, oigan! ¡Váyanse!

¡Conduzcan con cuidado!

¿Cuánta agua crees que habrá en la calle?

Dios mío.

Qué cosa tan fea para que un niño vea.

Busca sífilis en tus partes, niño.

Si no sabes lo que es, pregúntele a tu abuela.

¿Sabes qué? Ojalá hubiera traído mis botas.

Botas, tubería de agua, sífilis. Me das ganas de orinar.

Detente. Rápido.

Gracias.

Vamos, Barry. Es hora de irnos.

Espero tener la mitad de la energía de Barry a mis 150.

Cielos. ¿Barry?

Santo cielo.

Hola. ¿Encontraste algo?

Bueno, soy una mujer soltera que vive sola.

De acuerdo.

Sí, no puedo hacer esto.

No puedo buscar crímenes en la ciudad

porque necesito mi burbuja de ignorancia.

Me gusta mi burbuja.

Entiendo.

Pero estamos en una situación con algo de presión de tiempo.

Claro. Intercambiemos tareas.

¿Quieres escribir mi carta del editor?

Claro.

Este es el número de la policía, los bomberos,

la morgue y Control de Intoxicaciones.

- ¿Truth Teller? - Hola.

Tenemos un problema.

Barry pisó una caja y se cortó la pierna.

Llamé a una ambulancia.

- Me muero. - No estás muriendo.

Deberías darme tu número de celular

porque Esmeralda escucha por esta línea.

Estás bien.

¿ TTT, Truth Teller? Ya contestaste.

¿Todavía puedes llegar a la la tubería rota?

- ¿Qué? ¡No! - Sí. No. Tranquilo.

Me hizo prometer que iría con él.

Muy bien...

¿La ambulancia podría pasar por la tubería principal...

camino al hospital?

No tenemos tiempo para pararnos.

Está bien. Bueno, atiende a Barry y regresa, ¿sí?

¡Mantente alerta en el hospital! Haz preguntas.

Sí. Seguro.

Bien.

Parque de perros

Ya tengo las cinco W.

- ¿Puedo ayudarlos? - Sí. Somos reporteros locales.

De aquí, de Toledo.

Esta es mi libreta de reportera.

La mitad de los estacionamientos para el público con perros

están ocupados por ustedes, el Departamento de Parques.

¿Qué tienen que decir al respecto?

Los puestos son para empleados que descargan equipos.

Hay un cartel ahí.

ESTACIONAMIENTO DE EMPLEADOS

Pero hay muchos puestos en la calle.

No creo nada de esto.

Puede responder preguntas aquí o en la comisaría.

Debo regresar a trabajar. Gracias, chicos.

De nada. Gracias por su servicio, señor.

Hacemos un buen equipo.

¿Cuántas ventanas rotas, oficial?

Parece muy poco.

Déjeme preguntarle esto,

¿diría que la menor tasa de crímenes

podría ser el resultado de mayor brutalidad policial?

¿Hola?

¿Preparaste todo?

Sí. Nos atenderá la asistente del guardabosques de pesca.

Genial, gracias.

- Qué elegante te ves. - Sí. Quiero verme con estilo.

- Me gusta. Muy profesional. - Gracias.

¿Señor Moore?

Sí. ¿Asistente del guardabosques de pesca y caza, Brewster?

- ¿Travis? - Hola, Harper. ¿Cómo está?

Sabes que no deberías estar aquí.

Vine en calidad oficial de reportero.

No como tu exnovio.

Tienes que respetarme como miembro de la prensa. ¿Sí?

¡La primera enmienda lo obliga!

¿Está todo bien aquí?

- ¿Qué tal, Gary? - Estoy con Gary ahora, Travis.

Solo vine a hacerle preguntas sobre los peces. Es todo.

Te advertí lo que pasaría. Tendré que golpearte.

Espera, espera, espera. ¡Un momento, Gary!

Somos reporteros. Tenemos preguntas.

Una pregunta y nos vamos. ¿Verdad?

Está bien.

¿El límite de pesca en el distrito del Lago Erie

ha cambiado recientemente?

Sabes que sí. ¿Qué es esto?

- Bien. Gracias. - Lista tu pregunta. Adiós.

Fue una pregunta de preparación. Necesito seguir preguntando.

- ¡Adelante, sí! - Gracias. Sigo. ¿Harper?

¿Hay alguna parte de ti que aún me ame?

¡Te lo advertí!

Tomando en cuenta eso. ¿Lo elegiste a él? ¿En serio?

- No... - ¡Vete!

- Sí. - ¡Vete ya!

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Mi pie! ¡Ay!

- Soy más fuerte que tú. - Gracias por tu paciencia.

¿Qué?

Carta del editor

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

¿Ned te obliga a hacer esto?

- Me permite hacerlo. Sí. - Claro.

De acuerdo. Tengo una gran emergencia.

Necesito que...

descongeles el congelador de inmediato.

¿No puede hacerlo alguien más?

Ojalá pudiera confiarle esto a alguien más.

Pero nadie descongela como tú, Nicole.

Tienes muñecas jóvenes, robustas y fuertes.

Nicole, el hielo se derrite con el sonido de tus pasos.

El congelador está bien,

pero me gusta tomar el camino fácil con Esmeralda.

A veces me quedo sin fuerzas por resistirme tan poco.

Me deslizo de mi silla.

Bueno, si algo se quema en las próximas horas,

tienen mi número. Gracias.

Hola, hola. ¿Hablo con la morgue?

¿Ha llegado algún cuerpo en las últimas 24 horas?

¿No?

¿Podría... volver a revisar?

No sé, ¿revisar atrás?

Sí. ¿En un cajón sin etiqueta o algo así?

Puede que no lo hayan visto.

Por favor. Ni siquiera lo está intentando.

¿Podría revisar atrás otra vez?

Si busca bien, estoy seguro de que encontrará algo.

- ¡Hola, Sr. Ocupado! - Sí. Hola.

Quería decirte que me emociona nuestro almuerzo de hoy.

¿Sabes qué? Hoy no es un buen día.

¿Podemos hacerlo la próxima semana?

- Bueno, sí. Seguro. - Gracias.

No hay problema. Solo que hoy invité a Marv.

Y quería que fuera un almuerzo de bienvenida. Así que...

Probablemente se decepcione un poco.

- Claro. Sí, hagámoslo. - Sí.

¿Podemos hacerlo rápido?

Allora.En Italia, si un hombre come rápido,

también eyacula rápido.

Entonces, Marv dice que sí.

La pluma puede ser más poderosa que la espada.

Pero sin papel, ¿en qué van a escribir?

Vaya, clásico.

- ¿Está bien, Ned? - Sí. Disfruto el almuerzo.

Este largo almuerzo.

Espero no haber ralentizado las cosas.

Sé que a veces puedo ser un poco exigente.

Nunca vi devolver un pescado tantas veces.

Pero... se volvió interesante.

Y pedir que pusieran la cabeza en la lubina

fue perfectamente razonable.

Debería irme. Yo... Sí.

- ¡No! - Esmeralda dijo que fumaríamos.

Ah, sí.

- Quieto. - No... ¿En serio?

Toma un puro.

Marv, no sabe lo que él tiene planeado.

Es algo galáctico.

Solo noticias locales. Por eso cortó el servicio.

- Es un visionario. - Tiene agallas.

Solían ser obligatorias.

- Disculpa. - Tranquilo, yo también tengo.

- Debo... ¿Puedo atender? - Adelante.

- Fantástico. Gracias. - Debería estar apagado.

¿Hola?

¿ Habla el reportero que llamó antes?

Sí. Sí.

- Conseguí algo. - Sí.

Alguien llamó alardeando de un asesinato

y nos retó a encontrar el cuerpo.

Dios mío.

¿Fue un asesino en serie?

No lo sabemos.

En este momento, solo es un tipo amenazador.

Pero podría ser un asesino en serie, ¿no?

¡Esto es fantástico!

¿Qué?

Esto es horrible.

¿Ya tienen un apodo pegadizo para él o...?

Lo llamaré cuando averigüemos más.

Muy bien, gracias, gracias.

Hola, chicos. Lo siento mucho.

Voy a tener que irme.

Pero quiero agradecerles por el pastelito

y, para que conste,

Marv, mi primera edición va a ser muy buena.

Muy bien, chico.

¿Vieron cómo se comió su pastelito?

- Visionario. - Sí.

Disculpe. Una bolsa de sobras, por favor.

Oigan. Son jóvenes.

Saben qué cosas geniales pasan por aquí, ¿no?

¿Hay algo nuevo en cuanto al patinaje,

las etiquetas, las drogas?

Somos periodistas, buscamos una historia.

- Dinos algo. - ¿Cuánto nos pagarán?

Nada. Ni siquiera nos pagan.

Solo responde la pregunta.

Está bien, ya entiendo.

Bueno, lo nuevo por aquí es el cancaneo, ¿verdad, Ell?

Sí, sí. El cancaneo.

Todos lo hacen.

Sí, nunca he oído eso, ¿qué es?

Es cuando los adolescentes nos juntamos

y actuamos como perros.

Así.

- ¿Es en serio? Vamos. - Sí.

Eso es interesante.

¡Hola! Hola.

- Hola. - Tenemos...

¡Tenemos algo muy grande! Es importante.

Está bien.

Lo siento, es que...

Quería contártelo primero a ti. Son buenas noticias.

Genial. ¿Qué pasa?

¡Hay un asesino en serie suelto en la ciudad!

Dios.

Es terrible, pero si iba a pasar cualquier día del año...

- Claro. Es genial. - Que pase hoy, ¿no?

- Sí. - Buenas noticias.

Parece que tenemos algo.

Es una buena sensación.

¿Cómo te fue?

Bien. Gary Gladstone quiere vender su barco,

y le di un anuncio clasificado diario hasta que lo venda.

Pero probablemente se venda rápido.

Y arrestaron a Travis. Así que no hay historia.

- Sí. - Bueno...

Un anuncio siempre es bueno.

Sí.

Y lo llaman cancaneo.

"Deslizándose en una forma más... "

"Una forma de ser más canina".

"Y la comezón que les da no es por las pulgas".

- "En la mayoría de los casos". - Sí, eso es bueno.

Solo por curiosidad, ¿tienen alguna cita?

¿Cuál sería la cita? ¿Guau?

¿Qué?

¡Hola!

- De nada. - ¡Muchas gracias!

Sí.

Hablé con los directores de dos secundarias locales.

Nada de esto es real.

Esto es lo que me dejó Esmeralda.

"Querido Toledo, mi nombre es Ned Sampson".

"Y me siento honrado de ser el nuevo editor en jefe

de The Truth Teller".

"Ayer me hice cargo del diario porque quise".

"Y nunca diría que le robé el trabajo a una mujer".

"Solo quiero darle las gracias a mi predecesora... "

"Esmeralda Grand.

Esmeralda hizo un gran trabajo en el periódico

siendo madre soltera.

Aunque, no lo notarían, porque su cuerpo es fenomenal".

Y sigue así hasta el final.

- ¿Nada? - Me distraje por el congelador.

Está bien. Está bien, el asesino nos salvará.

Para mañana.

Cielos. Es una carta codificada del asesino.

No, es sudoku.

No sé si es una broma.

Debe tener derechos de autor o cifras que dan convulsiones.

Pero...

El New York Times habría cerrado sin Wordle.

CARTA DEL EDITOR SUDOKU

Genial.

Hola.

Sí, soy yo. Espere. ¿Mare?

¡Mare! Es la policía. Tienen información.

Nicole, ¿quieres venir a tomar algunas notas?

Creo que mi carta del editor se pondrá más jugosa.

Espere.

Muy bien. Estamos listos.

Bien, esto es lo que sé.

Sospechamos de un asesino por una pista de la morgue.

De acuerdo.

Llamó un cretino diciendo que había un cuerpo oculto.

Dios mío, ¿qué dijo?

Pidió que buscaran en los cajones y bajo las mesas

como si hubiese escondido uno y esperara que lo encontraran.

El empleado de la morgue describió su voz como testaruda.

- Ay, no. - Graban las llamadas. Escuche.

¡Hola, hola! ¿Esta es la morgue?

Oiga, eso no me suena sospechoso.

Avíseme si vuelve a llamar.

Gracias.

No creo que esta historia vaya a dar resultado.

Son las 5:38.

No sé qué vamos a publicar.

¿Saben qué?

Escribiré los horarios de los trenes para asegurarnos.

Lo siento.

" Hola, Toledo. Me llamo Ned. Soy el nuevo editor.

Hay un viejo dicho: 'Si no hay noticias, son buenas noticias'.

No es algo que escucharían del nuevo jefe de edición

del periódico de la ciudad".

Es como tener tarea para siempre,

hasta que el periódico fracase y me boten.

"Siendo sincero, no era lo que planeaba escribirles

en esta primera edición

del relanzamiento del Toledo Truth Teller.

Sin embargo, mientras escribo estas palabras,

creo que los eventos de hoy,

o para reiterar, la falta de ellos,

fueron en realidad un regalo.

Un día sin noticias es una señal

de que su ciudad está llena de gente segura y amable

que aprecia a su comunidad".

¿Recibiste mi mensaje?

¡Lo logré! Está en el periódico de hoy.

Bueno, ¿te pareció fácil? ¿Difícil?

¿Qué te parece?

¡Tal vez muy fácil para ti, Stanley!

"No vamos a crear titulares lascivos

solo para obtener su dinero bien ganado.

Vamos a publicar lo que realmente les importa.

Y no voy a divagar para llenar el espacio.

Si quisiera hacer eso, hablaría de Elmore Leonard

y una de sus novelas ambientadas en la zona,

Donde un empresario de Detroit llamado Harry Mitchell,

descubre que está siendo chantajeado

por un trío de criminales

que descubrieron que Harry tenía un romance

con una bailarina exótica".

Leí un artículo que escribiste.

Sobre cuando los astronautas condujeron en la luna.

- Es muy bueno. - Sí.

En 1971.

"Astronautas recorren el valle en su primer viaje lunar".

"Cuando los ladrones incriminan a Harry por su asesinato,

en vez de sobornarlos, Harry decide vengarse.

Es el Leonard clásico,

con una prosa tensa y un complot bien ubicado

que te mantiene pasando a la siguiente página".

"Fue publicado en 1974 por Phoenix Paperbacks.

ISBN 97780753819623".

"Etcétera, etcétera, etcétera".

Cielos.

Sí. No quedó perfecta, pero fue tu primera edición.

Y fue nuestro trabajo original.

Excepto por los tres capítulos de "Get Shorty".

Ni siquiera fue una crítica,

solo citó su novela favorita sin permiso.

¡Vamos! ¡Vamos!

Jessie, vamos. Nos vamos. ¡Vamos! ¡Ahora!

Eso fue grosero.

SOLO ACCESO AUTORIZADO

Subtítulos: Ana Izaguirre