Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,176 --> 00:00:13,138
El papel impreso es permanente,¿entienden?
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,639
Es como el amor verdadero.
3
00:00:15,056 --> 00:00:18,476
Por eso mi primera publicaciónes tan importante.
4
00:00:19,394 --> 00:00:20,437
- Bien.
- Hola.
5
00:00:20,645 --> 00:00:21,730
Eso fue rápido.
6
00:00:21,771 --> 00:00:23,732
Solo acomodé algunas cosas.
7
00:00:23,773 --> 00:00:25,442
¿De dónde sacaste eso?
8
00:00:25,483 --> 00:00:26,860
Estás atenta.
9
00:00:26,901 --> 00:00:31,156
Es una Underwood Standard
de 1926 que perteneció...
10
00:00:31,197 --> 00:00:32,240
Me refería al café.
11
00:00:32,574 --> 00:00:34,242
¿Dónde hay un Birch Brothers?
12
00:00:34,284 --> 00:00:35,869
Cerca de mi casa.
13
00:00:35,910 --> 00:00:37,620
¿Te ofrecen
un descuento para ñoños
14
00:00:37,662 --> 00:00:39,539
si mencionas
tu máquina de escribir?
15
00:00:39,581 --> 00:00:41,207
- Un ligero descuento. Sí.
- Claro.
16
00:00:44,419 --> 00:00:45,754
- Hola.
- Hola.
17
00:00:45,795 --> 00:00:49,341
- ¿Qué tal tu nuevo escritorio?
- Es increíble.
18
00:00:49,382 --> 00:00:51,176
Digno de un rey.
19
00:00:51,676 --> 00:00:53,762
Muy bien. ¿Está todo bien?
20
00:00:53,803 --> 00:00:55,597
- ¡Todo está genial!
- Bien.
21
00:00:55,638 --> 00:00:57,807
- Tengo mi sofá, mi escritorio...
- Ajá.
22
00:00:57,849 --> 00:01:00,518
Todo lo que necesito.
Y todo está cerca ahora.
23
00:01:00,560 --> 00:01:02,354
- Eso es bueno.
- Sí.
24
00:01:02,395 --> 00:01:03,605
¿Te importa si entro?
25
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
Adelante.
26
00:01:04,606 --> 00:01:05,899
- ¿Aquí?
- Sí, sí.
27
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
Gracias.
28
00:01:07,609 --> 00:01:13,406
Así que no pude evitar notar
que ayer...
29
00:01:15,742 --> 00:01:17,577
Hubo un poco de tensión.
30
00:01:17,619 --> 00:01:20,246
Pero me gustaría que fuéramos
amigos, si podemos.
31
00:01:20,288 --> 00:01:21,581
A mí también.
32
00:01:21,623 --> 00:01:24,668
Me encantaría ser tu amiga.
33
00:01:24,709 --> 00:01:26,294
Eso me hace muy feliz.
34
00:01:27,879 --> 00:01:30,590
Tendremos la primera reunión
de personal, si quieres...
35
00:01:30,632 --> 00:01:31,549
Vaya.
36
00:01:32,759 --> 00:01:33,843
Tal vez no vaya.
37
00:01:34,302 --> 00:01:38,598
Porque son como niños
y sería un trauma para ellos
38
00:01:38,640 --> 00:01:41,351
ver a dos mamás a la vez, ¿no?
39
00:01:41,935 --> 00:01:45,188
Pero me puedes poner al día
más tarde en el almuerzo.
40
00:01:45,230 --> 00:01:46,773
- Está bien. ¡Hagamos eso!
- Bien.
41
00:01:46,815 --> 00:01:47,774
- Almorcemos.
- Sí.
42
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
- Fantástico.
- Fantástico.
43
00:01:49,359 --> 00:01:51,152
Nos vemos, amiga.
44
00:01:51,194 --> 00:01:51,903
¡Vaya!
45
00:01:51,945 --> 00:01:53,321
Hola, bienvenidos.
46
00:01:53,613 --> 00:01:55,782
Gracias por estar aquí.
Gracias por venir.
47
00:01:55,824 --> 00:01:57,242
Hola.
48
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
Muy bien.
49
00:02:01,705 --> 00:02:02,664
¿Quieres unirte?
50
00:02:05,208 --> 00:02:06,167
Yo...
51
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
Está bien.
52
00:02:10,005 --> 00:02:12,465
Bienvenidos,
periodistas voluntarios,
53
00:02:12,507 --> 00:02:14,634
a su primera reunión
como reporteros
54
00:02:14,676 --> 00:02:16,428
del Toledo Truth Teller.
55
00:02:18,013 --> 00:02:20,432
Esto es genial. Fantástico.
56
00:02:20,473 --> 00:02:22,684
Traje... algunas preguntas.
57
00:02:22,976 --> 00:02:25,854
¿Cuántos de ustedes han escrito
para un periódico?
58
00:02:26,521 --> 00:02:27,814
Ajá.
59
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
¿Alguien más?
60
00:02:31,735 --> 00:02:33,319
Soy contadora.
61
00:02:33,361 --> 00:02:37,282
No sé si mi computadora
procesa textos en un programa.
62
00:02:37,323 --> 00:02:40,285
Puede ser de cualquier tipo.
Un periódico de secundaria.
63
00:02:40,326 --> 00:02:41,703
Escuela intermedia.
64
00:02:42,078 --> 00:02:45,498
- Escribí ensayos en secundaria.
- No es lo mismo.
65
00:02:45,540 --> 00:02:47,250
- He tuiteado.
- Has tuiteado.
66
00:02:47,292 --> 00:02:50,378
- Uso mensajes de texto grupales.
- Sí. Bien, Barry...
67
00:02:51,004 --> 00:02:56,384
Tú actualmente trabajas
como reportero, ¿no es cierto?
68
00:02:56,426 --> 00:02:58,219
- Sí, claro. Sí.
- Sí.
69
00:02:58,470 --> 00:03:02,807
Soy reportero
del Toledo Truth Teller, Ohio.
70
00:03:04,351 --> 00:03:05,226
Genial.
71
00:03:05,727 --> 00:03:06,644
Esto...
72
00:03:08,772 --> 00:03:09,898
Esto es genial.
73
00:03:15,362 --> 00:03:17,364
Muy bien.
74
00:03:17,405 --> 00:03:19,699
¿Saben qué?
Pensé que podrían conocerme
75
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
leyendo tres
de mis ediciones favoritas
76
00:03:22,452 --> 00:03:25,372
de este
hermoso periódico histórico.
77
00:03:25,997 --> 00:03:28,750
"¡Shepard orbita la Tierra!".
78
00:03:29,209 --> 00:03:32,379
- "El doctor Salk cura la polio".
- Qué buena noticia.
79
00:03:32,420 --> 00:03:35,006
- "¡Victoria en Europa!".
- Misterio resuelto.
80
00:03:35,048 --> 00:03:36,841
¿Qué?
81
00:03:36,883 --> 00:03:40,887
No debemos bajar antigüedades
enmarcadas de la pared, ¿o sí?
82
00:03:40,929 --> 00:03:42,597
¿Qué ibas a hacer, subastarlas?
83
00:03:43,431 --> 00:03:44,474
- No.
- ¿No?
84
00:03:44,516 --> 00:03:46,893
- No.
- Casi llamo a las autoridades.
85
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
- Está bien.
- Casi reviso sus escritorios.
86
00:03:49,104 --> 00:03:50,647
Las devolveré al terminar.
87
00:03:50,689 --> 00:03:52,899
Le dijo el zorro al granjero.
No, Ned.
88
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
Yo las regresaré. Gracias.
89
00:03:55,443 --> 00:03:57,404
Y tal vez las electrifique.
90
00:03:58,196 --> 00:04:00,824
O tal vez electrifique solo una,
y no sabrán cuál.
91
00:04:08,039 --> 00:04:10,333
¿Saben qué? Creo...
92
00:04:10,375 --> 00:04:12,293
Creo que lo dejaremos así
por hoy.
93
00:04:12,335 --> 00:04:14,671
¿Tienen más que aprender
de lo que pensé
94
00:04:14,713 --> 00:04:17,924
antes de reemplazar a nuestroservicio de AP? Sí.
95
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
Pero ¿saben quiénes
absorben información
96
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
más rápido que nadie
en el planeta?
97
00:04:23,346 --> 00:04:24,305
Los bebés.
98
00:04:24,472 --> 00:04:26,057
Porque no tienen nada
que compita...
99
00:04:26,725 --> 00:04:27,600
con nada.
100
00:04:28,059 --> 00:04:32,355
Está en blanco,
como las caras en esa sala.
101
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
- ¡Primera publicación, vamos!
- ¡Hagámoslo!
102
00:04:34,733 --> 00:04:36,317
Vaya, tranquilo.
103
00:04:36,359 --> 00:04:38,319
Oye, ¿me das un poco de esto?
104
00:04:38,361 --> 00:04:40,947
- Sí. Claro, adelante.
- Sí. Se ve bien.
105
00:04:42,532 --> 00:04:45,076
Esas palomitas
fueron un regalo para María,
106
00:04:45,118 --> 00:04:46,745
la que ocupaba mi escritorio,
107
00:04:46,786 --> 00:04:48,913
de Enrique, el de ventas.
108
00:04:49,914 --> 00:04:51,041
Ahora tienen dos hijos.
109
00:04:51,458 --> 00:04:53,710
La votación en el Senado.
110
00:04:53,752 --> 00:04:54,836
Sí.
111
00:04:55,086 --> 00:04:57,672
Beneficio
solo para subscriptores
112
00:04:58,631 --> 00:05:00,508
No hay servicio de noticias.
113
00:05:01,801 --> 00:05:02,677
- ¿Qué?
- Sí.
114
00:05:02,844 --> 00:05:04,429
La contraseña es inválida
115
00:05:04,471 --> 00:05:06,097
Púdrete.
¿La contraseña es inválida?
116
00:05:06,139 --> 00:05:07,766
Sé el aniversario de mi perro.
117
00:05:07,807 --> 00:05:09,476
Otra vez.
118
00:05:09,517 --> 00:05:12,687
No. Mira. CNN, Bloomberg, AP,
New York Times, sin acceso.
119
00:05:12,729 --> 00:05:14,981
Cada vez que hago clic,
dice: "Suscríbete hoy".
120
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
- Hola, Ned.
- Hola.
121
00:05:16,691 --> 00:05:20,028
Para el almuerzo,
¿te gustan los mariscos?
122
00:05:20,528 --> 00:05:22,572
¿O te gustan más las salchichas?
123
00:05:22,614 --> 00:05:24,866
Nosotros... Lo siento.
Estoy distraído.
124
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
- El servicio no funciona.
- Sí.
125
00:05:26,659 --> 00:05:29,537
¡Se suponía que sería
una sorpresa!
126
00:05:29,579 --> 00:05:32,040
Pero sí. Lo cancelé.
127
00:05:33,166 --> 00:05:34,042
¿Cancelaste...?
128
00:05:34,584 --> 00:05:35,960
¿Cancelaste el servicio?
129
00:05:36,002 --> 00:05:38,630
Sí. Desde mi pequeña oficina.
130
00:05:38,672 --> 00:05:40,924
Fuiste tan inspirador
esta mañana.
131
00:05:40,965 --> 00:05:42,884
Pensé, podemos hacerlo.
132
00:05:43,176 --> 00:05:46,888
¡Podemos escribir historias
usando nuestra imaginación!
133
00:05:46,930 --> 00:05:48,390
¡Y Marv está muy feliz!
134
00:05:48,431 --> 00:05:50,809
No.
Es un gran problema, Esmeralda.
135
00:05:51,017 --> 00:05:53,103
Le preocupa que no le den
su reconocimiento.
136
00:05:53,144 --> 00:05:54,479
¡Es todo tuyo!
137
00:05:54,521 --> 00:05:58,942
No. Debemos encontrar historias
para imprimir hoy...
138
00:05:59,317 --> 00:06:03,488
Debe salir un periódico mañana.
¡Es mi primera publicación!
139
00:06:03,530 --> 00:06:05,031
¿Por qué eres tan obsesivo?
140
00:06:05,448 --> 00:06:09,661
Inspirarás algo.
¡Y no puedo esperar a leerlo!
141
00:06:10,954 --> 00:06:12,163
¡Nos vemos en el almuerzo!
142
00:06:14,833 --> 00:06:16,751
¿Cuál es la fecha límite
en la imprenta?
143
00:06:17,711 --> 00:06:18,628
Seis en punto.
144
00:06:19,921 --> 00:06:21,548
¿Pacífico?
145
00:06:21,589 --> 00:06:22,716
¡Reunión reanudada!
146
00:06:22,757 --> 00:06:24,551
¡Todos a la sala
de conferencias!
147
00:06:24,592 --> 00:06:26,428
- ¡Oye!
- Vamos. El mismo grupo anterior.
148
00:06:26,678 --> 00:06:27,846
{\an8}SALUDOS DE TOLEDO
149
00:06:42,694 --> 00:06:44,154
{\an8}TOLEDO AMA EL AMOR
150
00:06:44,195 --> 00:06:45,822
{\an8}TORRE TRUTH TELLER
151
00:06:58,168 --> 00:07:00,628
{\an8}Después de que se fueron,
pensé: "¿Saben qué?
152
00:07:00,670 --> 00:07:03,131
{\an8}¿Qué estoy haciendo?
Ellos están listos.
153
00:07:03,173 --> 00:07:04,674
{\an8}No necesitan entrenamiento.
154
00:07:04,716 --> 00:07:06,634
{\an8}¡Solo necesitan tareas,
ahora mismo!
155
00:07:06,676 --> 00:07:09,179
- ¡Vamos!
- ¡Sí! Aún puedes usar eso.
156
00:07:09,220 --> 00:07:10,805
¿Está todo bien?
157
00:07:10,847 --> 00:07:13,892
Porque tienes sudor en la cara
y tu cuello está rojo.
158
00:07:13,933 --> 00:07:15,185
Sí, gracias. Eso es...
159
00:07:16,019 --> 00:07:18,938
No, es una buena observación.
Cualquier idea, vamos.
160
00:07:19,272 --> 00:07:22,984
Vi a una mujer hermosa...
conduciendo un autobús.
161
00:07:23,651 --> 00:07:25,111
Interesante.
162
00:07:25,153 --> 00:07:28,031
Creo que tal vez necesitamos
algo más largo. Estuvo bien.
163
00:07:28,365 --> 00:07:32,160
Hoy no encontré estacionamiento
en el parque de perros.
164
00:07:32,202 --> 00:07:35,955
Eso es lo más aburrido
que he oído en toda mi vida.
165
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
- Púdrete, Travis.
- Está bien. ¿Algo más?
166
00:07:38,750 --> 00:07:41,795
¿Y si contamos los días
para que vuelva el McRib?
167
00:07:41,836 --> 00:07:43,004
Eso me gusta.
168
00:07:43,046 --> 00:07:45,173
¿Qué? Los presionará.
Es una buena idea.
169
00:07:45,215 --> 00:07:48,218
Sí, es una idea increíble,
para la sección de ideas tontas.
170
00:07:48,635 --> 00:07:50,095
¿Hay una sección para eso?
171
00:07:50,136 --> 00:07:51,012
Aún no.
172
00:07:51,221 --> 00:07:52,764
No la tenemos.
173
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
¿Y una historia
sobre una contadora
174
00:07:54,724 --> 00:07:56,976
a la que le rayo el auto
esta noche?
175
00:07:57,018 --> 00:07:59,604
¿Qué tal la de todos
los que están hartos
176
00:07:59,646 --> 00:08:01,272
de que el gordo hable
de su dron?
177
00:08:01,314 --> 00:08:03,191
- Eso no está bien.
- Cierto. Lo siento.
178
00:08:03,233 --> 00:08:05,151
Creo que deberíamos enfocarnos.
179
00:08:05,193 --> 00:08:08,363
Debe haber una aplicación
que diga qué pasa en la ciudad.
180
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
¡Sí, sí! Todos a sus teléfonos.
La tecnología nos salvará.
181
00:08:11,408 --> 00:08:12,867
Vecino. Ciudadano.
182
00:08:12,909 --> 00:08:14,285
- ¿Vecino de al lado?
- ¿Qué es Ciudadano?
183
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
Muestra todos los crímenes
en tu área,
184
00:08:16,621 --> 00:08:18,665
como Pokemon Go,
pero para asaltos.
185
00:08:18,707 --> 00:08:20,792
Cielos.
Me encanta Pokemon Go .
186
00:08:20,834 --> 00:08:23,169
Hay un hombre con un machete
a dos cuadras de aquí.
187
00:08:24,671 --> 00:08:26,047
¿Tengo que crear una cuenta?
188
00:08:26,089 --> 00:08:27,632
Banco Citizens
Abrir cuenta
189
00:08:27,674 --> 00:08:29,384
Waze dice que se reventó
una tubería
190
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
en Central y North Reynolds.
191
00:08:30,927 --> 00:08:32,262
Es una intersección fea.
192
00:08:32,303 --> 00:08:34,139
Si alguna vez van a Toledo,
evítenla.
193
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
Genial.
194
00:08:35,932 --> 00:08:38,893
¿Quieres ir ahora y entrevistar
a los trabajadores de la ciudad?
195
00:08:38,935 --> 00:08:39,769
- Sí.
- Enseguida.
196
00:08:40,395 --> 00:08:42,272
No, Barry,
estaba hablando con Mare.
197
00:08:42,313 --> 00:08:44,941
- Buscaré vuelos.
- Bien. Vayan los dos. Sí.
198
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
Sáquenlo de la oficina.
Gran combinación.
199
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
No, no necesitamos reservar
un vuelo.
200
00:08:49,112 --> 00:08:51,072
¿Ese estacionamiento
del que hablabas?
201
00:08:51,114 --> 00:08:54,200
Ve a ver si alguien más lo notó.
Y trata de obtener entrevistas.
202
00:08:54,242 --> 00:08:55,285
Recuerda las cinco W.
203
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
¿Eso es una pandilla?
204
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
No. Es quién, qué, cuándo,
dónde, por qué.
205
00:09:00,457 --> 00:09:02,876
Te lo enseñan el primer día
en Periodismo.
206
00:09:02,917 --> 00:09:03,918
No es una pandilla.
207
00:09:07,130 --> 00:09:08,715
No sé si sea importante,
208
00:09:08,757 --> 00:09:11,092
pero cambiaron el límite
de pesca en la Reserva Wildwood.
209
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
- ¿Cambiaron la ley?
- Sí.
210
00:09:12,802 --> 00:09:14,429
Genial.
¿Cuándo ibas a mencionar eso?
211
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
Asumí que todos lo sabían.
Está en Fishchat.
212
00:09:18,224 --> 00:09:19,934
¿Conseguiste algo?
213
00:09:19,976 --> 00:09:22,937
No. Creé una cuenta. Ahora dice
que necesito un saldo mínimo.
214
00:09:24,356 --> 00:09:26,274
- ¿Por qué no vas con Travis?
- Está bien.
215
00:09:26,316 --> 00:09:27,942
- Hagámoslo.
- ¿Ya no lo necesito?
216
00:09:27,984 --> 00:09:31,821
No. Muy bien, entonces...
Tenemos tres historias.
217
00:09:31,863 --> 00:09:34,908
¿Qué tal una carta
del chico nuevo del periódico?
218
00:09:34,949 --> 00:09:36,368
- ¡Fantástica idea! ¡Sí!
- Sí.
219
00:09:36,409 --> 00:09:38,161
¡Una carta mía, el nuevo editor!
220
00:09:38,203 --> 00:09:41,331
Tú... Puedes conseguir...
Puedes... ¿Qué puedes hacer?
221
00:09:41,748 --> 00:09:44,167
¿Por qué no haces
un rastreo general del crimen?
222
00:09:44,209 --> 00:09:45,752
Revisa las aplicaciones.
223
00:09:45,794 --> 00:09:46,670
Está bien.
224
00:09:47,504 --> 00:09:50,131
Siete personas de Ohio
altamente motivadas y tenaces
225
00:09:50,173 --> 00:09:53,176
están allá afuera ahora mismo
buscando noticias.
226
00:09:54,427 --> 00:09:56,346
Sería un tonto si apostara
contra eso.
227
00:09:56,388 --> 00:09:59,140
¿Cuánto costaría
un día de servicio de noticias?
228
00:09:59,933 --> 00:10:02,477
Eso es indignante.
229
00:10:02,519 --> 00:10:04,896
¡Oigan, oigan!
¡Váyanse!
230
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
¡Conduzcan con cuidado!
231
00:10:12,237 --> 00:10:14,155
¿Cuánta agua crees que habrá
en la calle?
232
00:10:15,907 --> 00:10:17,283
Dios mío.
233
00:10:17,325 --> 00:10:20,078
Qué cosa tan fea
para que un niño vea.
234
00:10:20,120 --> 00:10:22,205
Busca sífilis
en tus partes, niño.
235
00:10:22,247 --> 00:10:24,499
Si no sabes lo que es,
pregúntele a tu abuela.
236
00:10:24,541 --> 00:10:26,793
¿Sabes qué?
Ojalá hubiera traído mis botas.
237
00:10:27,085 --> 00:10:30,880
Botas, tubería de agua, sífilis.
Me das ganas de orinar.
238
00:10:30,922 --> 00:10:32,007
Detente. Rápido.
239
00:10:32,215 --> 00:10:33,091
Gracias.
240
00:10:33,591 --> 00:10:36,052
Vamos, Barry. Es hora de irnos.
241
00:10:36,094 --> 00:10:40,098
Espero tener la mitad de la
energía de Barry a mis 150.
242
00:10:42,434 --> 00:10:43,518
Cielos. ¿Barry?
243
00:10:46,438 --> 00:10:47,981
Santo cielo.
244
00:10:49,566 --> 00:10:51,067
Hola. ¿Encontraste algo?
245
00:10:51,109 --> 00:10:54,112
Bueno, soy una mujer soltera
que vive sola.
246
00:10:54,404 --> 00:10:55,947
De acuerdo.
247
00:10:55,989 --> 00:10:58,241
Sí, no puedo hacer esto.
248
00:10:58,283 --> 00:11:01,244
No puedo buscar crímenes
en la ciudad
249
00:11:01,286 --> 00:11:04,080
porque necesito
mi burbuja de ignorancia.
250
00:11:04,122 --> 00:11:05,290
Me gusta mi burbuja.
251
00:11:05,331 --> 00:11:07,042
Entiendo.
252
00:11:07,083 --> 00:11:10,295
Pero estamos en una situación
con algo de presión de tiempo.
253
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
Claro.
Intercambiemos tareas.
254
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
¿Quieres escribir
mi carta del editor?
255
00:11:14,966 --> 00:11:15,842
Claro.
256
00:11:16,718 --> 00:11:20,847
Este es el número de la policía,
los bomberos,
257
00:11:20,889 --> 00:11:22,849
la morgue
y Control de Intoxicaciones.
258
00:11:32,150 --> 00:11:33,818
- ¿Truth Teller?
- Hola.
259
00:11:33,860 --> 00:11:34,986
Tenemos un problema.
260
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
Barry pisó una caja y se cortó
la pierna.
261
00:11:37,489 --> 00:11:38,823
Llamé a una ambulancia.
262
00:11:38,865 --> 00:11:40,533
- Me muero.
- No estás muriendo.
263
00:11:40,575 --> 00:11:42,369
Deberías darme tu númerode celular
264
00:11:42,410 --> 00:11:44,329
porque Esmeralda escuchapor esta línea.
265
00:11:44,371 --> 00:11:45,246
Estás bien.
266
00:11:45,997 --> 00:11:49,167
¿ TTT, Truth Teller?
Ya contestaste.
267
00:11:49,209 --> 00:11:51,586
¿Todavía puedes llegar
a la la tubería rota?
268
00:11:51,628 --> 00:11:54,047
- ¿Qué? ¡No!
- Sí. No. Tranquilo.
269
00:11:54,089 --> 00:11:56,091
Me hizo prometer
que iría con él.
270
00:11:56,132 --> 00:11:57,592
Muy bien...
271
00:11:57,634 --> 00:12:00,303
¿La ambulancia podría pasar
por la tubería principal...
272
00:12:00,345 --> 00:12:01,930
camino al hospital?
273
00:12:02,180 --> 00:12:03,973
No tenemos tiempo para pararnos.
274
00:12:04,015 --> 00:12:07,352
Está bien. Bueno, atiende
a Barry y regresa, ¿sí?
275
00:12:07,394 --> 00:12:09,604
¡Mantente alerta en el hospital!
Haz preguntas.
276
00:12:09,646 --> 00:12:10,980
Sí. Seguro.
277
00:12:11,481 --> 00:12:12,357
Bien.
278
00:12:14,067 --> 00:12:15,235
Parque de perros
279
00:12:16,403 --> 00:12:18,154
Ya tengo las cinco W.
280
00:12:21,991 --> 00:12:25,912
- ¿Puedo ayudarlos?
- Sí. Somos reporteros locales.
281
00:12:25,954 --> 00:12:27,872
De aquí, de Toledo.
282
00:12:27,914 --> 00:12:30,875
Esta es mi libreta de reportera.
283
00:12:30,917 --> 00:12:33,628
La mitad de los estacionamientos
para el público con perros
284
00:12:33,670 --> 00:12:38,591
están ocupados por ustedes,
el Departamento de Parques.
285
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
¿Qué tienen que decir
al respecto?
286
00:12:40,385 --> 00:12:43,430
Los puestos son para empleados
que descargan equipos.
287
00:12:44,264 --> 00:12:46,182
Hay un cartel ahí.
288
00:12:46,224 --> 00:12:47,517
ESTACIONAMIENTO DE EMPLEADOS
289
00:12:47,559 --> 00:12:50,061
Pero hay muchos puestos
en la calle.
290
00:12:50,103 --> 00:12:51,271
No creo nada de esto.
291
00:12:51,688 --> 00:12:54,441
Puede responder preguntas aquí
o en la comisaría.
292
00:12:54,482 --> 00:12:56,484
Debo regresar a trabajar.
Gracias, chicos.
293
00:12:56,526 --> 00:12:59,404
De nada.
Gracias por su servicio, señor.
294
00:13:01,406 --> 00:13:02,532
Hacemos un buen equipo.
295
00:13:05,285 --> 00:13:07,245
¿Cuántas ventanas rotas,
oficial?
296
00:13:08,663 --> 00:13:09,914
Parece muy poco.
297
00:13:11,082 --> 00:13:12,375
Déjeme preguntarle esto,
298
00:13:12,417 --> 00:13:14,210
¿diría que la menor tasa
de crímenes
299
00:13:14,252 --> 00:13:16,629
podría ser el resultado
de mayor brutalidad policial?
300
00:13:18,131 --> 00:13:19,090
¿Hola?
301
00:13:20,759 --> 00:13:22,385
¿Preparaste todo?
302
00:13:22,427 --> 00:13:25,221
Sí. Nos atenderá la asistente
del guardabosques de pesca.
303
00:13:25,263 --> 00:13:26,431
Genial, gracias.
304
00:13:32,103 --> 00:13:35,690
- Qué elegante te ves.
- Sí. Quiero verme con estilo.
305
00:13:35,732 --> 00:13:38,193
- Me gusta. Muy profesional.
- Gracias.
306
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
¿Señor Moore?
307
00:13:40,487 --> 00:13:42,989
Sí. ¿Asistente del guardabosques
de pesca y caza, Brewster?
308
00:13:43,031 --> 00:13:45,033
- ¿Travis?
- Hola, Harper. ¿Cómo está?
309
00:13:45,075 --> 00:13:46,534
Sabes que no deberías
estar aquí.
310
00:13:46,576 --> 00:13:48,703
Vine en calidad oficial
de reportero.
311
00:13:48,745 --> 00:13:50,705
No como tu exnovio.
312
00:13:51,039 --> 00:13:53,708
Tienes que respetarme
como miembro de la prensa. ¿Sí?
313
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
¡La primera enmienda lo obliga!
314
00:13:55,543 --> 00:13:57,045
¿Está todo bien aquí?
315
00:13:57,087 --> 00:13:59,089
- ¿Qué tal, Gary?
- Estoy con Gary ahora, Travis.
316
00:13:59,130 --> 00:14:02,092
Solo vine a hacerle preguntas
sobre los peces. Es todo.
317
00:14:02,133 --> 00:14:04,260
Te advertí lo que pasaría.
Tendré que golpearte.
318
00:14:04,761 --> 00:14:07,222
Espera, espera, espera.
¡Un momento, Gary!
319
00:14:07,263 --> 00:14:09,057
Somos reporteros.
Tenemos preguntas.
320
00:14:09,099 --> 00:14:10,975
Una pregunta y nos vamos.
¿Verdad?
321
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Está bien.
322
00:14:12,394 --> 00:14:14,646
¿El límite de pesca
en el distrito del Lago Erie
323
00:14:14,688 --> 00:14:16,106
ha cambiado recientemente?
324
00:14:16,147 --> 00:14:17,649
Sabes que sí.
¿Qué es esto?
325
00:14:17,691 --> 00:14:19,776
- Bien. Gracias.
- Lista tu pregunta. Adiós.
326
00:14:19,818 --> 00:14:23,154
Fue una pregunta de preparación.
Necesito seguir preguntando.
327
00:14:23,905 --> 00:14:26,282
- ¡Adelante, sí!
- Gracias. Sigo. ¿Harper?
328
00:14:26,324 --> 00:14:29,119
¿Hay alguna parte de ti
que aún me ame?
329
00:14:29,160 --> 00:14:30,620
¡Te lo advertí!
330
00:14:30,662 --> 00:14:33,373
Tomando en cuenta eso.
¿Lo elegiste a él? ¿En serio?
331
00:14:33,415 --> 00:14:34,708
- No...
- ¡Vete!
332
00:14:34,749 --> 00:14:35,709
- Sí.
- ¡Vete ya!
333
00:14:36,209 --> 00:14:38,503
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Mi pie! ¡Ay!
334
00:14:38,753 --> 00:14:41,297
- Soy más fuerte que tú.
- Gracias por tu paciencia.
335
00:14:41,339 --> 00:14:42,173
¿Qué?
336
00:14:43,133 --> 00:14:45,010
Carta del editor
337
00:14:46,469 --> 00:14:47,679
- Hola.
- Hola.
338
00:14:47,721 --> 00:14:49,472
- Hola.
- Hola.
339
00:14:49,514 --> 00:14:52,350
¿Ned te obliga a hacer esto?
340
00:14:52,809 --> 00:14:56,104
- Me permite hacerlo. Sí.
- Claro.
341
00:14:56,521 --> 00:14:59,065
De acuerdo.
Tengo una gran emergencia.
342
00:14:59,816 --> 00:15:02,277
Necesito que...
343
00:15:02,318 --> 00:15:04,696
descongeles el congelador
de inmediato.
344
00:15:06,197 --> 00:15:08,158
¿No puede hacerlo alguien más?
345
00:15:08,199 --> 00:15:11,703
Ojalá pudiera confiarle esto
a alguien más.
346
00:15:12,245 --> 00:15:15,081
Pero nadie descongela como tú,
Nicole.
347
00:15:15,123 --> 00:15:19,794
Tienes muñecas jóvenes,
robustas y fuertes.
348
00:15:19,836 --> 00:15:24,841
Nicole, el hielo se derrite
con el sonido de tus pasos.
349
00:15:24,883 --> 00:15:26,843
El congelador está bien,
350
00:15:26,885 --> 00:15:30,722
pero me gusta tomar
el camino fácil con Esmeralda.
351
00:15:31,348 --> 00:15:35,101
A veces me quedo sin fuerzaspor resistirme tan poco.
352
00:15:35,143 --> 00:15:38,188
Me deslizo de mi silla.
353
00:15:41,483 --> 00:15:44,235
Bueno, si algo se quema
en las próximas horas,
354
00:15:44,277 --> 00:15:46,363
tienen mi número. Gracias.
355
00:15:46,905 --> 00:15:49,741
Hola, hola.
¿Hablo con la morgue?
356
00:15:50,450 --> 00:15:53,411
¿Ha llegado algún cuerpo
en las últimas 24 horas?
357
00:15:54,704 --> 00:15:55,580
¿No?
358
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
¿Podría... volver a revisar?
359
00:16:01,419 --> 00:16:04,172
No sé, ¿revisar atrás?
360
00:16:04,214 --> 00:16:07,175
Sí. ¿En un cajón sin etiqueta
o algo así?
361
00:16:07,217 --> 00:16:09,094
Puede que no lo hayan visto.
362
00:16:10,303 --> 00:16:12,389
Por favor.
Ni siquiera lo está intentando.
363
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
¿Podría revisar atrás otra vez?
364
00:16:13,932 --> 00:16:16,559
Si busca bien, estoy seguro
de que encontrará algo.
365
00:16:16,601 --> 00:16:19,479
- ¡Hola, Sr. Ocupado!
- Sí. Hola.
366
00:16:20,105 --> 00:16:23,733
Quería decirte que me emociona
nuestro almuerzo de hoy.
367
00:16:24,025 --> 00:16:26,528
¿Sabes qué?
Hoy no es un buen día.
368
00:16:26,569 --> 00:16:28,321
¿Podemos hacerlo
la próxima semana?
369
00:16:28,363 --> 00:16:30,532
- Bueno, sí. Seguro.
- Gracias.
370
00:16:30,573 --> 00:16:34,411
No hay problema.
Solo que hoy invité a Marv.
371
00:16:34,452 --> 00:16:38,498
Y quería que fuera un almuerzo
de bienvenida. Así que...
372
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
Probablemente
se decepcione un poco.
373
00:16:40,417 --> 00:16:41,876
- Claro. Sí, hagámoslo.
- Sí.
374
00:16:41,918 --> 00:16:43,420
¿Podemos hacerlo rápido?
375
00:16:43,920 --> 00:16:47,632
Allora.En Italia,
si un hombre come rápido,
376
00:16:47,674 --> 00:16:49,634
también eyacula rápido.
377
00:16:53,805 --> 00:16:56,266
Entonces, Marv dice que sí.
378
00:16:56,307 --> 00:16:58,476
La pluma puede ser
más poderosa que la espada.
379
00:16:58,518 --> 00:17:00,478
Pero sin papel,
¿en qué van a escribir?
380
00:17:01,646 --> 00:17:03,815
Vaya, clásico.
381
00:17:03,857 --> 00:17:08,361
- ¿Está bien, Ned?
- Sí. Disfruto el almuerzo.
382
00:17:08,403 --> 00:17:09,487
Este largo almuerzo.
383
00:17:09,529 --> 00:17:12,490
Espero no haber ralentizado
las cosas.
384
00:17:12,532 --> 00:17:15,243
Sé que a veces
puedo ser un poco exigente.
385
00:17:15,660 --> 00:17:17,954
Nunca vi devolver un pescado
tantas veces.
386
00:17:17,996 --> 00:17:20,415
Pero... se volvió interesante.
387
00:17:20,457 --> 00:17:23,293
Y pedir que pusieran la cabeza
en la lubina
388
00:17:23,335 --> 00:17:24,753
fue perfectamente razonable.
389
00:17:24,794 --> 00:17:26,171
Debería irme. Yo... Sí.
390
00:17:26,755 --> 00:17:28,715
- ¡No!
- Esmeralda dijo que fumaríamos.
391
00:17:28,757 --> 00:17:29,632
Ah, sí.
392
00:17:29,841 --> 00:17:31,217
- Quieto.
- No... ¿En serio?
393
00:17:31,259 --> 00:17:32,427
Toma un puro.
394
00:17:32,469 --> 00:17:35,889
Marv, no sabe
lo que él tiene planeado.
395
00:17:35,930 --> 00:17:38,308
Es algo galáctico.
396
00:17:38,350 --> 00:17:42,312
Solo noticias locales.
Por eso cortó el servicio.
397
00:17:42,354 --> 00:17:45,357
- Es un visionario.
- Tiene agallas.
398
00:17:45,690 --> 00:17:47,233
Solían ser obligatorias.
399
00:17:48,860 --> 00:17:51,363
- Disculpa.
- Tranquilo, yo también tengo.
400
00:17:53,031 --> 00:17:55,617
- Debo... ¿Puedo atender?
- Adelante.
401
00:17:55,658 --> 00:17:57,869
- Fantástico. Gracias.
- Debería estar apagado.
402
00:18:00,872 --> 00:18:02,248
¿Hola?
403
00:18:02,290 --> 00:18:03,667
¿ Habla el reporteroque llamó antes?
404
00:18:03,708 --> 00:18:04,918
Sí. Sí.
405
00:18:05,293 --> 00:18:07,462
- Conseguí algo.
- Sí.
406
00:18:07,712 --> 00:18:09,714
Alguien llamó alardeandode un asesinato
407
00:18:09,756 --> 00:18:11,549
y nos retó a encontrarel cuerpo.
408
00:18:12,050 --> 00:18:12,884
Dios mío.
409
00:18:13,885 --> 00:18:15,929
¿Fue un asesino en serie?
410
00:18:15,970 --> 00:18:17,430
No lo sabemos.
411
00:18:17,472 --> 00:18:19,849
En este momento,solo es un tipo amenazador.
412
00:18:19,891 --> 00:18:23,019
Pero podría ser
un asesino en serie, ¿no?
413
00:18:23,061 --> 00:18:24,354
¡Esto es fantástico!
414
00:18:24,396 --> 00:18:25,271
¿Qué?
415
00:18:25,647 --> 00:18:26,606
Esto es horrible.
416
00:18:26,940 --> 00:18:30,735
¿Ya tienen un apodo pegadizo
para él o...?
417
00:18:30,944 --> 00:18:32,904
Lo llamarécuando averigüemos más.
418
00:18:32,946 --> 00:18:35,657
Muy bien, gracias, gracias.
419
00:18:40,995 --> 00:18:42,664
Hola, chicos. Lo siento mucho.
420
00:18:42,706 --> 00:18:43,957
Voy a tener que irme.
421
00:18:43,998 --> 00:18:45,875
Pero quiero agradecerles
por el pastelito
422
00:18:45,917 --> 00:18:47,335
y, para que conste,
423
00:18:47,377 --> 00:18:51,006
Marv, mi primera edición
va a ser muy buena.
424
00:18:51,965 --> 00:18:52,924
Muy bien, chico.
425
00:18:59,055 --> 00:19:00,932
¿Vieron cómo se comió
su pastelito?
426
00:19:00,974 --> 00:19:03,268
- Visionario.
- Sí.
427
00:19:03,309 --> 00:19:06,438
Disculpe.
Una bolsa de sobras, por favor.
428
00:19:09,774 --> 00:19:11,526
Oigan. Son jóvenes.
429
00:19:11,568 --> 00:19:13,862
Saben qué cosas geniales
pasan por aquí, ¿no?
430
00:19:13,903 --> 00:19:16,406
¿Hay algo nuevo
en cuanto al patinaje,
431
00:19:16,448 --> 00:19:18,533
las etiquetas, las drogas?
432
00:19:18,575 --> 00:19:20,577
Somos periodistas,
buscamos una historia.
433
00:19:20,618 --> 00:19:22,662
- Dinos algo.
- ¿Cuánto nos pagarán?
434
00:19:22,704 --> 00:19:24,080
Nada. Ni siquiera nos pagan.
435
00:19:24,122 --> 00:19:25,540
Solo responde la pregunta.
436
00:19:25,582 --> 00:19:27,000
Está bien, ya entiendo.
437
00:19:27,375 --> 00:19:30,628
Bueno, lo nuevo por aquí
es el cancaneo, ¿verdad, Ell?
438
00:19:30,670 --> 00:19:33,798
Sí, sí. El cancaneo.
439
00:19:33,840 --> 00:19:35,633
Todos lo hacen.
440
00:19:36,217 --> 00:19:38,094
Sí, nunca he oído eso, ¿qué es?
441
00:19:38,136 --> 00:19:40,472
Es cuando los adolescentes
nos juntamos
442
00:19:40,513 --> 00:19:41,639
y actuamos como perros.
443
00:19:41,681 --> 00:19:42,557
Así.
444
00:19:43,850 --> 00:19:45,602
- ¿Es en serio? Vamos.
- Sí.
445
00:19:46,853 --> 00:19:48,104
Eso es interesante.
446
00:19:49,773 --> 00:19:51,149
¡Hola! Hola.
447
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
- Hola.
- Tenemos...
448
00:19:52,776 --> 00:19:55,153
¡Tenemos algo muy grande!
Es importante.
449
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Está bien.
450
00:19:56,112 --> 00:19:57,781
Lo siento, es que...
451
00:19:57,822 --> 00:20:00,408
Quería contártelo primero a ti.
Son buenas noticias.
452
00:20:00,450 --> 00:20:01,868
Genial. ¿Qué pasa?
453
00:20:02,327 --> 00:20:04,621
¡Hay un asesino en serie
suelto en la ciudad!
454
00:20:05,038 --> 00:20:06,623
Dios.
455
00:20:06,664 --> 00:20:09,626
Es terrible, pero si iba a pasar
cualquier día del año...
456
00:20:09,668 --> 00:20:12,379
- Claro. Es genial.
- Que pase hoy, ¿no?
457
00:20:12,837 --> 00:20:14,047
- Sí.
- Buenas noticias.
458
00:20:16,132 --> 00:20:18,134
Parece que tenemos algo.
459
00:20:18,176 --> 00:20:20,387
Es una buena sensación.
460
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
¿Cómo te fue?
461
00:20:23,556 --> 00:20:25,684
Bien. Gary Gladstone
quiere vender su barco,
462
00:20:25,725 --> 00:20:28,728
y le di un anuncio clasificado
diario hasta que lo venda.
463
00:20:28,770 --> 00:20:31,856
Pero probablemente
se venda rápido.
464
00:20:31,898 --> 00:20:34,526
Y arrestaron a Travis.
Así que no hay historia.
465
00:20:35,902 --> 00:20:36,986
- Sí.
- Bueno...
466
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
Un anuncio siempre es bueno.
467
00:20:39,739 --> 00:20:40,615
Sí.
468
00:20:40,824 --> 00:20:41,950
Y lo llaman cancaneo.
469
00:20:42,701 --> 00:20:45,995
"Deslizándose
en una forma más... "
470
00:20:46,037 --> 00:20:47,872
"Una forma de ser más canina".
471
00:20:47,914 --> 00:20:50,917
"Y la comezón que les da
no es por las pulgas".
472
00:20:50,959 --> 00:20:53,503
- "En la mayoría de los casos".
- Sí, eso es bueno.
473
00:20:53,920 --> 00:20:57,924
Solo por curiosidad,
¿tienen alguna cita?
474
00:20:58,258 --> 00:21:00,468
¿Cuál sería la cita? ¿Guau?
475
00:21:00,885 --> 00:21:01,761
¿Qué?
476
00:21:04,973 --> 00:21:05,932
¡Hola!
477
00:21:08,268 --> 00:21:10,603
- De nada.
- ¡Muchas gracias!
478
00:21:10,645 --> 00:21:11,604
Sí.
479
00:21:14,024 --> 00:21:16,776
Hablé con los directores
de dos secundarias locales.
480
00:21:17,277 --> 00:21:18,695
Nada de esto es real.
481
00:21:22,991 --> 00:21:25,035
Esto es lo que me dejó
Esmeralda.
482
00:21:25,285 --> 00:21:28,747
"Querido Toledo,
mi nombre es Ned Sampson".
483
00:21:29,080 --> 00:21:32,667
"Y me siento honrado
de ser el nuevo editor en jefe
484
00:21:32,709 --> 00:21:34,461
de The Truth Teller".
485
00:21:34,502 --> 00:21:37,839
"Ayer me hice cargo
del diario porque quise".
486
00:21:37,881 --> 00:21:41,593
"Y nunca diría que le robé
el trabajo a una mujer".
487
00:21:41,634 --> 00:21:45,472
"Solo quiero darle las gracias
a mi predecesora... "
488
00:21:45,930 --> 00:21:47,474
"Esmeralda Grand.
489
00:21:48,892 --> 00:21:52,103
Esmeralda hizo un gran trabajo
en el periódico
490
00:21:52,145 --> 00:21:54,814
siendo madre soltera.
491
00:21:55,190 --> 00:21:59,611
Aunque, no lo notarían,
porque su cuerpo es fenomenal".
492
00:22:00,070 --> 00:22:02,781
Y sigue así hasta el final.
493
00:22:08,078 --> 00:22:11,122
- ¿Nada?
- Me distraje por el congelador.
494
00:22:11,498 --> 00:22:15,126
Está bien. Está bien,
el asesino nos salvará.
495
00:22:22,842 --> 00:22:24,052
Para mañana.
496
00:22:24,094 --> 00:22:25,845
Cielos. Es una carta codificada
del asesino.
497
00:22:27,180 --> 00:22:28,515
No, es sudoku.
498
00:22:28,556 --> 00:22:32,018
No sé si es una broma.
499
00:22:33,019 --> 00:22:37,649
Debe tener derechos de autor
o cifras que dan convulsiones.
500
00:22:37,691 --> 00:22:38,566
Pero...
501
00:22:39,275 --> 00:22:41,986
El New York Times
habría cerrado sin Wordle.
502
00:22:42,028 --> 00:22:43,988
CARTA DEL EDITOR
SUDOKU
503
00:22:44,030 --> 00:22:44,989
Genial.
504
00:22:47,325 --> 00:22:48,159
Hola.
505
00:22:48,410 --> 00:22:50,745
Sí, soy yo. Espere. ¿Mare?
506
00:22:51,037 --> 00:22:53,540
¡Mare! Es la policía.
Tienen información.
507
00:22:53,581 --> 00:22:56,626
Nicole, ¿quieres venir
a tomar algunas notas?
508
00:22:56,876 --> 00:22:59,838
Creo que mi carta del editor
se pondrá más jugosa.
509
00:22:59,879 --> 00:23:00,797
Espere.
510
00:23:02,048 --> 00:23:04,551
Muy bien. Estamos listos.
511
00:23:04,884 --> 00:23:06,845
Bien, esto es lo que sé.
512
00:23:06,886 --> 00:23:09,347
Sospechamos de un asesinopor una pista de la morgue.
513
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
De acuerdo.
514
00:23:11,057 --> 00:23:13,685
Llamó un cretino diciendoque había un cuerpo oculto.
515
00:23:13,727 --> 00:23:15,061
Dios mío, ¿qué dijo?
516
00:23:15,103 --> 00:23:17,105
Pidió que buscaranen los cajones y bajo las mesas
517
00:23:17,147 --> 00:23:19,899
como si hubiese escondido uno y esperara que lo encontraran.
518
00:23:22,027 --> 00:23:26,197
El empleado de la morguedescribió su voz como testaruda.
519
00:23:26,239 --> 00:23:28,825
- Ay, no.
- Graban las llamadas. Escuche.
520
00:23:29,659 --> 00:23:32,620
¡Hola, hola!¿Esta es la morgue?
521
00:23:33,371 --> 00:23:37,000
Oiga,
eso no me suena sospechoso.
522
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Avíseme si vuelve a llamar.
523
00:23:39,836 --> 00:23:40,712
Gracias.
524
00:23:43,089 --> 00:23:45,258
No creo que esta historia
vaya a dar resultado.
525
00:23:45,300 --> 00:23:47,594
Son las 5:38.
526
00:23:48,803 --> 00:23:50,680
No sé qué vamos a publicar.
527
00:23:50,722 --> 00:23:52,098
¿Saben qué?
528
00:23:52,140 --> 00:23:54,976
Escribiré los horarios
de los trenes para asegurarnos.
529
00:23:55,018 --> 00:23:55,894
Lo siento.
530
00:23:57,854 --> 00:24:01,941
" Hola, Toledo. Me llamo Ned.Soy el nuevo editor.
531
00:24:02,359 --> 00:24:05,653
Hay un viejo dicho: 'Si no haynoticias, son buenas noticias'.
532
00:24:05,695 --> 00:24:08,656
No es algo que escucharíandel nuevo jefe de edición
533
00:24:08,698 --> 00:24:10,033
del periódico de la ciudad".
534
00:24:10,241 --> 00:24:12,202
Es como tener tarea
para siempre,
535
00:24:12,243 --> 00:24:14,204
hasta que el periódico fracase
y me boten.
536
00:24:16,998 --> 00:24:19,876
"Siendo sincero, no era
lo que planeaba escribirles
537
00:24:19,918 --> 00:24:22,253
en esta primera edición
538
00:24:22,295 --> 00:24:24,756
del relanzamientodel Toledo Truth Teller.
539
00:24:24,798 --> 00:24:27,676
Sin embargo,mientras escribo estas palabras,
540
00:24:27,717 --> 00:24:29,094
creo que los eventos de hoy,
541
00:24:29,135 --> 00:24:31,930
o para reiterar,la falta de ellos,
542
00:24:31,971 --> 00:24:33,765
fueron en realidad un regalo.
543
00:24:33,807 --> 00:24:35,266
Un día sin noticiases una señal
544
00:24:35,308 --> 00:24:38,436
de que su ciudad está llenade gente segura y amable
545
00:24:38,478 --> 00:24:39,979
que aprecia a su comunidad".
546
00:24:44,275 --> 00:24:45,652
¿Recibiste mi mensaje?
547
00:24:46,152 --> 00:24:49,072
¡Lo logré!
Está en el periódico de hoy.
548
00:24:49,823 --> 00:24:52,742
Bueno, ¿te pareció fácil?
¿Difícil?
549
00:24:52,784 --> 00:24:53,660
¿Qué te parece?
550
00:24:55,912 --> 00:24:57,747
¡Tal vez muy fácil para ti,
Stanley!
551
00:24:58,123 --> 00:25:00,250
"No vamos a creartitulares lascivos
552
00:25:00,291 --> 00:25:02,293
solo para obtener su dinerobien ganado.
553
00:25:02,335 --> 00:25:05,130
Vamos a publicarlo que realmente les importa.
554
00:25:05,171 --> 00:25:07,298
Y no voy a divagar
para llenar el espacio.
555
00:25:07,340 --> 00:25:11,011
Si quisiera hacer eso,
hablaría de Elmore Leonard
556
00:25:11,052 --> 00:25:14,723
y una de sus novelas ambientadas
en la zona,
557
00:25:15,098 --> 00:25:17,809
Donde un empresario de Detroitllamado Harry Mitchell,
558
00:25:17,851 --> 00:25:19,394
descubreque está siendo chantajeado
559
00:25:19,436 --> 00:25:21,146
por un trío de criminales
560
00:25:21,187 --> 00:25:23,314
que descubrieronque Harry tenía un romance
561
00:25:23,356 --> 00:25:24,899
con una bailarina exótica".
562
00:25:24,941 --> 00:25:26,985
Leí un artículo que escribiste.
563
00:25:27,027 --> 00:25:29,446
Sobre cuando los astronautas
condujeron en la luna.
564
00:25:30,780 --> 00:25:32,866
- Es muy bueno.
- Sí.
565
00:25:33,491 --> 00:25:34,826
En 1971.
566
00:25:35,910 --> 00:25:41,124
"Astronautas recorren el valle
en su primer viaje lunar".
567
00:25:43,460 --> 00:25:46,254
"Cuando los ladrones incriminan
a Harry por su asesinato,
568
00:25:46,296 --> 00:25:49,299
en vez de sobornarlos,Harry decide vengarse.
569
00:25:49,549 --> 00:25:51,051
Es el Leonard clásico,
570
00:25:51,092 --> 00:25:53,345
con una prosa tensay un complot bien ubicado
571
00:25:53,386 --> 00:25:55,805
que te mantiene pasandoa la siguiente página".
572
00:25:55,847 --> 00:25:59,392
"Fue publicado en 1974
por Phoenix Paperbacks.
573
00:25:59,434 --> 00:26:05,273
ISBN 97780753819623".
574
00:26:06,399 --> 00:26:08,234
"Etcétera, etcétera, etcétera".
575
00:26:11,112 --> 00:26:12,447
Cielos.
576
00:26:12,489 --> 00:26:16,785
Sí. No quedó perfecta,
pero fue tu primera edición.
577
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
Y fue nuestro trabajo original.
578
00:26:19,454 --> 00:26:22,290
Excepto por los tres capítulosde "Get Shorty".
579
00:26:22,332 --> 00:26:23,875
Ni siquiera fue una crítica,
580
00:26:23,917 --> 00:26:26,002
solo citó su novela favorita
sin permiso.
581
00:26:40,016 --> 00:26:41,267
{\an8}¡Vamos! ¡Vamos!
582
00:26:43,061 --> 00:26:46,564
{\an8}Jessie, vamos. Nos vamos.
¡Vamos! ¡Ahora!
583
00:26:46,606 --> 00:26:47,524
{\an8}Eso fue grosero.
584
00:26:52,112 --> 00:26:55,281
{\an8}SOLO ACCESO AUTORIZADO
585
00:27:31,067 --> 00:27:33,069
{\an8}Subtítulos: Ana Izaguirre
43798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof