Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,218 --> 00:00:14,431
En 2005, un equipo
de documentalistas comenzó
2
00:00:14,472 --> 00:00:17,350
a filmar en una empresa de papel
en Scranton, Pensilvania.
3
00:00:18,018 --> 00:00:20,270
Siguieron a los trabajadores
en una oficina común,
4
00:00:20,311 --> 00:00:23,523
lidiando con nuevas reglas
de comportamiento laboral
5
00:00:23,565 --> 00:00:26,568
y los altibajos
de sus vidas personales.
6
00:00:27,652 --> 00:00:31,197
Veinte años después, regresaron.
7
00:00:31,239 --> 00:00:34,576
REFRIGERACIÓN VANCE
8
00:00:40,790 --> 00:00:42,834
Bob Vance,
Refrigeración Vance.
9
00:00:42,876 --> 00:00:45,503
¿Qué puedo hacer por usted?
10
00:00:45,545 --> 00:00:50,091
¿Dunder Mifflin?
Sí, hace rato que se fueron.
11
00:00:50,133 --> 00:00:51,801
Phyll y Stanley
siguen en contacto.
12
00:00:51,843 --> 00:00:53,636
Ambos tenemos Schnoodles.
13
00:00:53,678 --> 00:00:57,140
Perros increíbles.
Aparte de eso...
14
00:00:57,182 --> 00:00:59,267
los de "One and Done"
están bien.
15
00:00:59,309 --> 00:01:02,437
Menos drama, eso es seguro.
16
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
¿Antes había una empresa
de papel aquí?
17
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
No lo sabía.
18
00:01:06,775 --> 00:01:08,610
Me mudé de Alaska el mes pasado
19
00:01:08,651 --> 00:01:11,237
porque mi hermana desapareció.
20
00:01:11,279 --> 00:01:15,658
No se preocupe, la encontraron.
Viviendo bajo su propia casa.
21
00:01:15,700 --> 00:01:17,702
Si van a la Cámara de Comercio,
22
00:01:17,744 --> 00:01:19,120
tienen una lista
23
00:01:19,162 --> 00:01:22,707
de los negocios cerrados
en los últimos 10 años.
24
00:01:23,291 --> 00:01:27,128
Ahí está. Dunder Mifflin.
25
00:01:27,170 --> 00:01:30,799
Dice que fue comprado
por Enervate
26
00:01:30,840 --> 00:01:33,635
en Toledo, Ohio, en 2019.
27
00:01:33,843 --> 00:01:34,803
Así es.
28
00:01:34,844 --> 00:01:36,262
Recuerdo que me preguntaron
29
00:01:36,304 --> 00:01:38,723
si Phyllis quería mudarse
a Toledo.
30
00:01:38,765 --> 00:01:41,768
¿Irse de Scranton a Toledo?
31
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
No me hagas reír.
32
00:01:43,978 --> 00:01:46,147
{\an8}POLICÍA DE TOLEDO
33
00:01:54,948 --> 00:01:58,368
Enervate vende productoshechos de papel.
34
00:01:58,410 --> 00:02:00,286
Podrían serartículos de oficina.
35
00:02:00,328 --> 00:02:01,955
Pueden ser productos
de limpieza,
36
00:02:01,996 --> 00:02:06,876
que es papel higiénico,
protectores para inodoros
37
00:02:06,918 --> 00:02:08,628
y periódicos locales.
38
00:02:08,670 --> 00:02:10,922
Y ese es el orden de calidad.
39
00:02:13,008 --> 00:02:15,343
Estamos en el octavo piso,
40
00:02:15,385 --> 00:02:19,222
aquí están nuestras oficinas,
incluyendo estrategia.
41
00:02:19,264 --> 00:02:20,348
Lo están viendo.
42
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
Y esta es una sorpresa,
43
00:02:21,599 --> 00:02:23,226
nuestro comandante en jefe,
Marv Putnam.
44
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Ahora no, Ken.
45
00:02:24,477 --> 00:02:26,312
¡Ahora no, Ken! Ya lo oyeron.
46
00:02:27,355 --> 00:02:28,732
Vamos, hora de ir al baño.
47
00:02:28,773 --> 00:02:31,401
Este es el noveno piso,
48
00:02:31,443 --> 00:02:35,196
sede de Softees,
cuartel general del higiénico.
49
00:02:35,238 --> 00:02:37,907
¡Hola, mis reyes del inodoro!
50
00:02:37,949 --> 00:02:43,455
¡Y mi reina del inodoro,
en su trono de inodoro!
51
00:02:43,496 --> 00:02:46,875
Muchos jóvenes dicen
que su primer amor fue
52
00:02:46,916 --> 00:02:48,877
el viejo logo de Softees.
53
00:02:48,918 --> 00:02:50,587
No este, me apresuro a agregar.
54
00:02:50,628 --> 00:02:54,341
Obviamente... increíble.
55
00:02:54,382 --> 00:02:55,592
¿Colita?
56
00:02:55,633 --> 00:02:57,969
No tiene nada de malo.
Ahora, el gong.
57
00:02:58,011 --> 00:03:00,305
¡El gong, el gong, el gong!
58
00:03:00,347 --> 00:03:03,391
Tocamos el gong
cuando hacemos una venta.
59
00:03:04,684 --> 00:03:06,686
Música para mis oídos.
60
00:03:06,728 --> 00:03:10,357
Y aquí está Toledo Truth Teller,
61
00:03:10,398 --> 00:03:11,775
el periódico local.
62
00:03:11,816 --> 00:03:14,235
De acuerdo.
63
00:03:14,277 --> 00:03:17,614
Todo este edificio
es la vieja Torre Truth Teller.
64
00:03:17,655 --> 00:03:19,366
¿Pueden creer que antes tenían
65
00:03:19,407 --> 00:03:21,618
más de mil personas?
66
00:03:21,659 --> 00:03:24,996
Es una locura,
si se me permiten decirlo.
67
00:03:27,374 --> 00:03:30,043
PERIÓDICO
68
00:03:30,085 --> 00:03:32,337
En el noveno piso
hay cien hombres
69
00:03:32,379 --> 00:03:33,922
cubriendo la política de Ohio.
70
00:03:33,963 --> 00:03:36,341
Tenemos 300 más
afuera del edificio
71
00:03:36,383 --> 00:03:37,884
en Washington, Nueva York,
72
00:03:37,926 --> 00:03:40,261
y tenemos agencias de asuntos
exteriores en todo el mundo.
73
00:03:40,303 --> 00:03:44,349
{\an8}¿Es caro?
Puede apostar a que lo es.
74
00:03:44,391 --> 00:03:46,726
{\an8}Solo mantenemos viva
la democracia.
75
00:03:47,811 --> 00:03:49,312
¿Vale la pena?
76
00:03:50,772 --> 00:03:53,066
Pregúntele al Concejo Municipal
de Cincinnati.
77
00:03:53,108 --> 00:03:56,695
Un tercio de ellos fue acusado
de soborno,
78
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
gracias a nuestro reportaje.
79
00:04:00,490 --> 00:04:03,410
Estoy a cargo del diseño.
80
00:04:03,451 --> 00:04:04,911
¿Quieren ver cómo funciona?
81
00:04:04,953 --> 00:04:10,000
Bueno. Esta es la primera plana
de mañana.
82
00:04:10,041 --> 00:04:12,919
Tenemos una cuenta
que nos permite tomar historias
83
00:04:12,961 --> 00:04:14,754
directamente de AP.
84
00:04:14,796 --> 00:04:18,508
Si veo una historia dentro
de nuestro nivel de suscripción,
85
00:04:18,550 --> 00:04:21,428
"Elizabeth Olsen revela
su rutina nocturna de piel",
86
00:04:21,469 --> 00:04:24,764
la arrastro
a una de las casillas vacías
87
00:04:24,806 --> 00:04:26,474
y la suelto ahí.
88
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
De acuerdo.
89
00:04:30,145 --> 00:04:33,565
Eso significa que el artículo
es muy grande para la casilla.
90
00:04:33,606 --> 00:04:36,443
Yo habría pensado
que era muy corto.
91
00:04:36,484 --> 00:04:38,737
Y mi computadora está congelada.
92
00:04:38,778 --> 00:04:40,321
{\an8}SALUDOS DE TOLEDO
93
00:04:55,003 --> 00:04:56,796
{\an8}TOLEDO AMA EL AMOR
94
00:04:56,838 --> 00:04:58,840
{\an8}TORRE TRUTH TELLER
95
00:05:08,016 --> 00:05:09,809
{\an8}Y cuando necesitamos
noticias locales precisas
96
00:05:09,851 --> 00:05:12,479
{\an8}para deportes de secundaria,
tenemos a Barry.
97
00:05:12,520 --> 00:05:15,106
{\an8}Es nuestro intrépido reportero.
98
00:05:16,858 --> 00:05:19,861
Claro que no es tan simple
como Mare dice.
99
00:05:20,945 --> 00:05:23,656
Mare es... simple.
100
00:05:23,698 --> 00:05:26,534
Hay que tener ojo
para la historia correcta,
101
00:05:26,576 --> 00:05:29,371
y para eso hay que tener olfato
para las noticias.
102
00:05:29,412 --> 00:05:31,790
Para saber cuáles
son las más importantes.
103
00:05:40,840 --> 00:05:41,758
¿Qué?
104
00:05:43,051 --> 00:05:44,552
¿Puedo dejármelos puestos
un poco?
105
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Se ve mejor.
106
00:05:46,054 --> 00:05:48,390
Solo unos minutos
mientras nos preparamos.
107
00:05:48,431 --> 00:05:50,100
¿Debería mirar aquí dentro?
108
00:05:50,141 --> 00:05:52,977
¿Aquí dentro?
¿O debería mirarlo a usted?
109
00:05:53,019 --> 00:05:55,980
¿A dónde debería mirar?
¿Aquí o a usted?
110
00:05:56,022 --> 00:06:01,695
Me llamo Esmeralda Grand,
editora general.
111
00:06:01,736 --> 00:06:05,073
También estoy a cargo
de la versión digital,
112
00:06:05,115 --> 00:06:07,867
que es mucho más importante,
113
00:06:07,909 --> 00:06:11,538
divertida y sexi
que la versión impresa.
114
00:06:11,871 --> 00:06:13,456
La versión impresa solo existe
115
00:06:13,498 --> 00:06:16,418
para que la gente la enmarque
cuando aparece.
116
00:06:16,459 --> 00:06:19,004
Lo cual intentamos hacerlo más posible.
117
00:06:19,045 --> 00:06:23,758
La versión digital no tiene
limitaciones de espacio.
118
00:06:23,800 --> 00:06:27,762
Esto es periodismo clásico
de formato largo.
119
00:06:27,804 --> 00:06:32,058
Este es uno de mis artículos
que me enorgullece.
120
00:06:32,100 --> 00:06:34,060
No sé si pueden verlo.
121
00:06:34,102 --> 00:06:35,937
Increíble propina
de Ben Affleck a un chofer
122
00:06:35,979 --> 00:06:38,106
Empiezan a leerlo
123
00:06:38,148 --> 00:06:40,942
y les da mucha curiosidad.
124
00:06:40,984 --> 00:06:42,902
Sigo bajando.
125
00:06:43,862 --> 00:06:45,113
Dice "siguiente".
126
00:06:45,155 --> 00:06:48,783
¡Uy! Me salió un anuncio.
Y hago clic aquí.
127
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
Y sigo bajando.
128
00:06:50,577 --> 00:06:53,997
Y aprendo sobre la historia
de las propinas.
129
00:06:54,039 --> 00:06:55,749
La primera propina.
130
00:06:55,790 --> 00:06:58,918
¿Qué fue?
¿Tal vez un pedazo de queso?
131
00:06:58,960 --> 00:07:02,756
Y luego siguen aprendiendo
sobre los colores de los autos.
132
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
Hay tantos colores.
133
00:07:04,716 --> 00:07:06,259
Pero no es una pérdida
de tiempo,
134
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
porque cuando llegan al final,
135
00:07:08,219 --> 00:07:11,723
¡descubren que la propina
fue de 300 dólares!
136
00:07:11,765 --> 00:07:15,101
¡Vaya! ¡Eso es mucho!
137
00:07:15,143 --> 00:07:17,062
De hecho escribí
para Stars and Stripes,
138
00:07:17,103 --> 00:07:18,855
el periódico militar.
139
00:07:18,897 --> 00:07:22,067
Fui tripulante de vehículosblindados M1 en el Ejército.
140
00:07:22,108 --> 00:07:25,487
Esmeralda tiene experiencia
en los medios
141
00:07:25,528 --> 00:07:28,198
como concursante
en un reality de citas
142
00:07:28,239 --> 00:07:30,200
llamado
"Casada a primera vista".
143
00:07:31,618 --> 00:07:32,827
Les presentaré
144
00:07:32,869 --> 00:07:36,247
a uno de mis subordinados
145
00:07:36,289 --> 00:07:38,667
más confiables
en la versión digital.
146
00:07:38,708 --> 00:07:39,668
¡Nicole!
147
00:07:40,669 --> 00:07:42,045
¡Nicole!
148
00:07:42,087 --> 00:07:45,173
Hola. Sí. En realidad,
no quiero hacer esto.
149
00:07:45,215 --> 00:07:46,549
Por favor. Sigan filmando.
150
00:07:46,591 --> 00:07:47,759
Haré que firme la autorización,
151
00:07:47,801 --> 00:07:49,052
no se preocupen. Sigan filmando.
152
00:07:49,094 --> 00:07:51,137
¡Vamos,
Nicole, mira a la cámara! ¡Mira!
153
00:07:51,179 --> 00:07:54,015
Eres muy bonita.
Dios mío. Eres muy bonita.
154
00:07:54,057 --> 00:07:55,809
No había notado
lo bonita que eres.
155
00:07:55,850 --> 00:07:57,686
La cámara te ama, señora.
156
00:07:57,727 --> 00:07:58,978
¡La cámara te ama!
157
00:07:59,020 --> 00:08:00,146
Está bien.
158
00:08:00,188 --> 00:08:01,815
Me llamo Nicole Lee.
159
00:08:01,856 --> 00:08:03,650
Estoy en "circulación".
160
00:08:03,692 --> 00:08:06,945
Llevo el registro
de los suscriptores.
161
00:08:06,986 --> 00:08:09,781
También tengo
algunas tareas adicionales
162
00:08:09,823 --> 00:08:11,908
para el periódico en línea.
163
00:08:11,950 --> 00:08:15,829
Hoy en día, algunas empresas,
no digo nosotros,
164
00:08:15,870 --> 00:08:19,040
generan ingresos al recopilar
información de la gente
165
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
que visita sus sitios.
166
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
Y si alguno de los usuariosacepta las cookies,
167
00:08:24,295 --> 00:08:27,257
su historial de navegaciónse puede extraer.
168
00:08:27,298 --> 00:08:30,010
Se podría decir
que obtenemos más información
169
00:08:30,051 --> 00:08:32,804
de los lectores
que ellos de nosotros.
170
00:08:34,597 --> 00:08:36,057
¿Cómo estás?Me llamo Detrick Moore.
171
00:08:36,099 --> 00:08:37,892
Vendo avisos para el periódico,
172
00:08:37,934 --> 00:08:39,769
lo que significa
que no debo interactuar
173
00:08:39,811 --> 00:08:41,021
con nadie en las noticias.
174
00:08:41,062 --> 00:08:43,857
Ken lo llama la Muralla China,
175
00:08:43,898 --> 00:08:45,150
lo cual me pareció incorrecto,
176
00:08:45,191 --> 00:08:47,027
pero supongo
que es un término de noticias.
177
00:08:47,068 --> 00:08:48,611
Cuando estás en ventas,como yo,
178
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
tienes que seruna especie de psicólogo.
179
00:08:50,405 --> 00:08:52,198
Y cuando veo gente triste,
180
00:08:52,240 --> 00:08:53,992
hago lo mejorque puedo para animarlos.
181
00:08:54,034 --> 00:08:57,078
No me importa si vacontra las reglas o no.
182
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
Y no tengo favoritos.
183
00:09:02,917 --> 00:09:05,253
Detrick cree que estoy
triste todo el tiempo
184
00:09:05,837 --> 00:09:08,340
pero, en realidad, muchas veces
185
00:09:08,381 --> 00:09:13,053
estoy cansada de fingir
que me animó la última vez.
186
00:09:13,094 --> 00:09:15,722
¡Te cansarás de perseguir
187
00:09:15,764 --> 00:09:19,267
mi ocupado cuerpito
con esa cámara!
188
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
Además, soy madre soltera,
189
00:09:24,981 --> 00:09:27,901
así que pasan muchas cosas
en mi vida.
190
00:09:28,443 --> 00:09:31,863
En fin, aquí hay dos contadores
y el jefe de contabilidad.
191
00:09:31,905 --> 00:09:36,242
Aburrido, aburrida
y más aburrido.
192
00:09:36,284 --> 00:09:39,704
Dios, otra vez no.
193
00:09:39,746 --> 00:09:41,706
No estoy de acuerdo
con nada de esto.
194
00:09:41,748 --> 00:09:43,833
¿No tienen suficiente después
de nueve años?
195
00:09:43,875 --> 00:09:45,251
¡Nadie quiere que hagan esto!
196
00:09:45,293 --> 00:09:46,795
¿Saben qué?
No pueden usar ni mi voz
197
00:09:46,836 --> 00:09:48,797
ni mi imagen ni mi cara, nada.
198
00:09:49,130 --> 00:09:50,256
Sí podemos.
199
00:09:50,298 --> 00:09:52,258
No hay fecha de vencimiento
200
00:09:52,300 --> 00:09:54,678
en el permiso
que Oscar firmó en 2005.
201
00:09:56,137 --> 00:09:57,013
BAÑO MIXTO
202
00:10:04,312 --> 00:10:06,981
El crucigrama
está medio difícil hoy.
203
00:10:07,023 --> 00:10:09,067
Ya no tenemos crucigrama,
Barry.
204
00:10:14,447 --> 00:10:17,075
Más de la mitad de los creadores
de contenido en TikTok son IA
205
00:10:18,159 --> 00:10:20,370
La IA nunca me reemplazará.
206
00:10:22,330 --> 00:10:24,416
Necesito salir.
207
00:10:29,421 --> 00:10:31,798
Me llamo Ned Sampson.
208
00:10:31,840 --> 00:10:36,970
Firmo el registro de visitas,
aunque no estoy de visita.
209
00:10:37,012 --> 00:10:40,432
Es mi primer día trabajando
en el Truth Teller.
210
00:10:40,473 --> 00:10:42,142
Me emociona mucho decir eso.
211
00:10:42,183 --> 00:10:44,936
Cuando era niño,
no quería ser Superman.
212
00:10:44,978 --> 00:10:47,147
Quería ser Clark Kent.
213
00:10:47,188 --> 00:10:49,858
Porque para mí, Clarkes el verdadero superhéroe.
214
00:10:49,899 --> 00:10:53,987
También salva el mundo
trabajando en un periódico.
215
00:10:54,029 --> 00:10:55,864
Y eso para mí es mucho más noble
216
00:10:55,905 --> 00:10:58,033
y mucho más alcanzable.
217
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Y eso me encanta.
218
00:10:59,534 --> 00:11:02,037
Y por eso estoy tan feliz
de estar finalmente
219
00:11:02,078 --> 00:11:05,832
en mi propio Daily Bugle.
No, Daily Planet.
220
00:11:05,874 --> 00:11:08,710
Es el Daily Planet.
Daily Bugle es el de Spider-Man.
221
00:11:08,752 --> 00:11:11,046
Ambos son periodistas.
Eso es genial.
222
00:11:11,087 --> 00:11:12,756
Bien, voy a... Lo siento.
223
00:11:12,797 --> 00:11:14,090
Voy a subir corriendo
224
00:11:14,132 --> 00:11:15,842
porque no quiero llegar
tarde el primer día
225
00:11:15,884 --> 00:11:19,220
y dar mala impresión.
¡Arriba, arriba y lejos!
226
00:11:19,262 --> 00:11:21,473
También tengo muchoen común con Superman.
227
00:11:21,514 --> 00:11:23,767
Ambos tenemosnuestra kriptonita, por ejemplo.
228
00:11:23,808 --> 00:11:26,853
Para Superman, es, bueno,la kriptonita, obviamente.
229
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
Para Clark Kent, es Luisa Lane.
230
00:11:29,064 --> 00:11:31,232
Y para mí, mi kriptonitaes mi amor
231
00:11:31,274 --> 00:11:32,984
por el periodismo.
232
00:11:33,026 --> 00:11:35,445
Desde verificar datoshasta desarrollar fuentes
233
00:11:35,487 --> 00:11:39,199
tomando whisky en un barcon humo, esa es mi debilidad.
234
00:11:39,240 --> 00:11:41,910
También romantizar las cosas,me han dicho.
235
00:11:55,423 --> 00:11:56,383
¡Oscar!
236
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
Cielos.
237
00:12:03,598 --> 00:12:05,058
Esto es genial.
238
00:12:07,560 --> 00:12:08,520
Cielos.
239
00:12:15,568 --> 00:12:18,154
- Lo atrapé.
- Buen trabajo.
240
00:12:18,196 --> 00:12:20,031
Hola, soy Ned.
241
00:12:20,865 --> 00:12:22,075
SALA DE COPIAS
242
00:12:23,284 --> 00:12:25,495
La puerta parece estar cerrada.
243
00:12:25,537 --> 00:12:28,081
- Sí, porque yo la cerré.
- Ella la cerró.
244
00:12:28,123 --> 00:12:30,083
Soy Ned Sampson,
empiezo aquí hoy.
245
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Pueden dejarme salir.
246
00:12:31,584 --> 00:12:34,212
Tuvimos una violación
de seguridad hace un mes.
247
00:12:34,254 --> 00:12:35,880
No estoy segura.
248
00:12:35,922 --> 00:12:38,466
Un tipo drogado que venía
de un festival de jazz.
249
00:12:38,508 --> 00:12:40,093
Está bien. Bueno, no fui yo.
250
00:12:40,135 --> 00:12:41,970
- ¿Otro de esos tipos del ácido?
- Sí.
251
00:12:42,012 --> 00:12:43,179
Maldición,
debe ser la luz tenue.
252
00:12:43,221 --> 00:12:44,514
Señor, se ve muy confiable.
253
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
Puede confiar en mí.
Lo prometo. Déjeme salir.
254
00:12:47,475 --> 00:12:50,061
Gracias, pero no me meteré.
255
00:12:50,103 --> 00:12:51,062
Mucha suerte.
256
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Está bien. Gracias, vamos.
257
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
Oye, oye, oye.
¡No cobramos entrada!
258
00:12:54,441 --> 00:12:56,276
Es un malentendido, ¿sí?
Yo solo...
259
00:12:56,317 --> 00:12:58,278
Es mi primer día
de trabajo aquí.
260
00:12:58,319 --> 00:13:01,114
- ¿Dónde, noticias o inodoro?
- ¡Noticias!
261
00:13:01,156 --> 00:13:03,366
¿Cómo voy a trabajar
en un inodoro?
262
00:13:03,408 --> 00:13:04,617
No lo conocemos, señor.
263
00:13:04,659 --> 00:13:06,828
¿Cómo vamos a saber
que dice la verdad?
264
00:13:06,870 --> 00:13:08,580
Tengo una reunión a las 2:00.
Llegué temprano.
265
00:13:08,621 --> 00:13:10,999
- Eso es todo.
- ¿Con quién es la reunión?
266
00:13:13,168 --> 00:13:15,420
Brevemente,
se me ha olvidado el nombre.
267
00:13:15,462 --> 00:13:17,297
- Por supuesto.
- No, no. Esperen, esperen.
268
00:13:17,339 --> 00:13:18,465
Es algo único.
269
00:13:18,506 --> 00:13:21,551
¿Hay alguna Fantine
trabajando aquí?
270
00:13:21,593 --> 00:13:24,137
La encontrarás
en Los Miserables.
271
00:13:24,179 --> 00:13:26,473
Muy bien.
Está bien, está bien.
272
00:13:26,514 --> 00:13:28,850
Oye, oye. Calma.
273
00:13:28,892 --> 00:13:30,101
¡Vamos!
274
00:13:30,143 --> 00:13:31,853
¡Parece que atraparon
a uno vivo!
275
00:13:31,895 --> 00:13:33,605
¡Por favor!
Soy claustrofóbico.
276
00:13:36,649 --> 00:13:39,110
Soy claustrofóbico.
De niño me quedé atrapado
277
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
en una chimenea
jugando a la Navidad.
278
00:13:40,779 --> 00:13:42,697
Imaginaba que era
Papá Noel. Déjenme salir.
279
00:13:42,739 --> 00:13:45,450
¿Hablas en serio?
Porque soy claustrofóbico.
280
00:13:45,492 --> 00:13:47,077
Y si estás fingiendo,
281
00:13:47,118 --> 00:13:48,286
sería una falta
282
00:13:48,328 --> 00:13:50,580
de respeto para la comunidad
claustrofóbica.
283
00:13:51,331 --> 00:13:52,665
Está bien,
no soy claustrofóbico.
284
00:13:52,707 --> 00:13:55,001
Pero me pongo nervioso
en los baños de los aviones,
285
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
si eso cuenta.
286
00:13:56,127 --> 00:13:57,671
- Es la verdad.
- Sí.
287
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
¡Esmeralda! ¡Es Esmeralda!
288
00:13:59,714 --> 00:14:01,549
Es el nombre
de la persona, ¿no?
289
00:14:02,175 --> 00:14:03,426
Es...
290
00:14:03,468 --> 00:14:04,803
- Bueno, está bien.
- Él dice bien un nombre,
291
00:14:04,844 --> 00:14:06,513
¿y ustedes bajan la guardia?
292
00:14:06,554 --> 00:14:08,807
- ¿Tú?
- ¿Tú eres Esmeralda?
293
00:14:08,848 --> 00:14:10,475
No, soy la mujer
que atropellaste.
294
00:14:10,517 --> 00:14:11,601
- ¿Qué?
- ¿Qué?
295
00:14:11,643 --> 00:14:14,020
- No, yo...
- Cálmense todos.
296
00:14:14,062 --> 00:14:16,147
No, solo tiró mi ensalada
al suelo.
297
00:14:16,189 --> 00:14:18,274
Dios mío, lo siento.
No sabía que había hecho eso.
298
00:14:18,316 --> 00:14:19,734
Pueden dejarlo salir.
299
00:14:19,776 --> 00:14:21,403
- ¿Estás segura?
- Sí.
300
00:14:21,444 --> 00:14:23,613
Lo vi abajo hablando
con el equipo, dice la verdad.
301
00:14:23,655 --> 00:14:25,573
- Gracias.
- Muy bien, muy bien.
302
00:14:30,662 --> 00:14:33,373
- Adelola, mucho gusto.
- El gusto es mío.
303
00:14:33,415 --> 00:14:35,542
- ¡Adam! Lo siento.
- No hay problema.
304
00:14:35,583 --> 00:14:37,502
- Hola.
- Es un placer.
305
00:14:37,544 --> 00:14:39,170
- Trav, amigo.
- Hola, ¿cómo estás?
306
00:14:39,212 --> 00:14:41,339
- Gusto en conocerte.
- Hola.
307
00:14:41,381 --> 00:14:42,340
Sí.
308
00:14:45,468 --> 00:14:47,220
- Travis.
- Revisaré aquí.
309
00:14:48,430 --> 00:14:50,056
Creo que está limpio.
310
00:14:50,098 --> 00:14:52,350
Mucho gusto, hermano.
Bienvenido al piso.
311
00:14:52,392 --> 00:14:53,560
Muchas gracias.
312
00:14:57,105 --> 00:14:59,816
Nadie me dijo
que contratarían a alguien.
313
00:14:59,858 --> 00:15:01,735
A menos que me vayan
a despedir.
314
00:15:01,776 --> 00:15:03,445
- ¿Me van a despedir?
- No.
315
00:15:03,486 --> 00:15:05,113
- Me van a agregar.
- Está bien.
316
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
No pensé que me encerrarían
el primer día.
317
00:15:06,740 --> 00:15:08,491
- ¿Quieres un vaso de agua?
- Muchas gracias.
318
00:15:10,326 --> 00:15:12,579
- ¿Estás bien? ¿Quieres sentarte?
- ¿Conoces algún lugar
319
00:15:12,620 --> 00:15:14,372
donde pueda comer algo?
320
00:15:14,914 --> 00:15:16,207
Igual te debo una ensalada.
321
00:15:17,292 --> 00:15:18,543
- Claro.
- Muy bien.
322
00:15:18,585 --> 00:15:19,711
Un segundo.
323
00:15:28,219 --> 00:15:29,679
Luego fui a la OU.
324
00:15:29,721 --> 00:15:31,639
Estudié periodismo,trabajé en un periódico escolar.
325
00:15:31,681 --> 00:15:35,685
En mi último año,
era editor. Y me encantó.
326
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
¿Trabajas en las noticias
desde entonces?
327
00:15:37,395 --> 00:15:40,523
No, después de cuatro
años estudiando periodismo,
328
00:15:40,565 --> 00:15:42,901
mi padre señaló
que la industria colapsaba,
329
00:15:42,942 --> 00:15:44,194
como el pulmón
de un fumador viejo.
330
00:15:44,235 --> 00:15:45,695
¡Ay, no!
331
00:15:45,737 --> 00:15:49,324
Así que me asusté y fui
a trabajar a su empresa
332
00:15:49,366 --> 00:15:50,492
vendiendo cartón.
333
00:15:50,533 --> 00:15:51,618
Cartón brillante.
334
00:15:51,659 --> 00:15:53,244
Cajas de regalo con tapa
de alta gama.
335
00:15:53,286 --> 00:15:54,621
Sé cómo vender cartón.
336
00:15:57,207 --> 00:16:01,628
- ¿Qué haces?
- No lo comeré.
337
00:16:02,003 --> 00:16:04,714
Y después comeré
lo que sabe mejor separado.
338
00:16:04,756 --> 00:16:05,674
De acuerdo.
339
00:16:06,633 --> 00:16:08,176
Amigo, no te conté esto.
340
00:16:08,218 --> 00:16:10,553
Corríamos para llegar
al partido y, de repente,
341
00:16:10,595 --> 00:16:12,389
un maldito venado
saltó hacia nosotros.
342
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
¿Frenaron a tiempo?
343
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
No se frena por un venado.
344
00:16:16,643 --> 00:16:19,270
- No se frena por un venado.
- No se frena.
345
00:16:19,312 --> 00:16:20,814
¿Qué hace un auto cuando frena?
346
00:16:22,524 --> 00:16:24,275
Atrae venados.
347
00:16:24,317 --> 00:16:27,445
No. Si frenas,
el auto se inclina hacia abajo.
348
00:16:27,487 --> 00:16:30,699
Y el venado
atravesará el parabrisas.
349
00:16:30,740 --> 00:16:33,243
Y si es un ciervo macho,
350
00:16:33,284 --> 00:16:34,619
un cuerno te dará en la cara.
351
00:16:34,661 --> 00:16:37,247
Muerte instantánea,
según mi experiencia.
352
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
No, gracias.
353
00:16:41,209 --> 00:16:43,378
- Claro que no.
- Está bien.
354
00:16:43,420 --> 00:16:45,338
¿Qué pasó después del cartón?
355
00:16:47,007 --> 00:16:49,300
No quiero hablar de eso.
Es algo privado.
356
00:16:49,342 --> 00:16:51,219
Lo siento.
357
00:16:51,261 --> 00:16:52,679
Estuve en casa
para Acción de Gracias.
358
00:16:52,721 --> 00:16:54,180
Y mi mamá anuncia
359
00:16:54,222 --> 00:16:56,474
que mi papá
la ha estado engañando
360
00:16:56,516 --> 00:16:58,518
y que tiene
una aventura de 20 años
361
00:16:58,560 --> 00:17:00,311
con una mujer
que vive en su calle.
362
00:17:00,353 --> 00:17:01,563
- No puede ser.
- Sí.
363
00:17:01,604 --> 00:17:02,856
- La señora Schweppe.
- Dios mío.
364
00:17:02,897 --> 00:17:04,482
- Me enseñó piano.
- ¡No!
365
00:17:04,524 --> 00:17:07,444
Sí. Y perdí la cabeza.
Le estaba gritando.
366
00:17:07,485 --> 00:17:09,821
"Eres un mal hombre.
No trabajaré para ti.
367
00:17:09,863 --> 00:17:11,239
¡Odio todo de ti!".
368
00:17:11,281 --> 00:17:14,325
Así que no volví a su empresa
después de eso.
369
00:17:14,367 --> 00:17:15,827
Por suerte,
mi papá se sintió culpable,
370
00:17:15,869 --> 00:17:17,454
- y con razón.
- Sí.
371
00:17:17,495 --> 00:17:19,664
Y él conocía a alguien
de la junta de Enervate,
372
00:17:19,706 --> 00:17:21,750
así que me apoyó con eso.
373
00:17:21,791 --> 00:17:23,460
Y fui a Softees en Chicago,
374
00:17:23,501 --> 00:17:24,794
trabajé ahí dos años,
375
00:17:24,836 --> 00:17:26,504
rompí todos los récords
vendiendo papel higiénico.
376
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Y me preguntaron qué quería
hacer después.
377
00:17:31,384 --> 00:17:33,386
- Elegí esto.
- Cielos.
378
00:17:34,637 --> 00:17:35,889
Es muy inspirador
379
00:17:35,930 --> 00:17:37,474
para una historia
con tanto nepotismo.
380
00:17:40,894 --> 00:17:43,813
Adam tiene 32.Tiene cuatro hijos.
381
00:17:43,855 --> 00:17:46,608
Su esposa les preparael mismo almuerzo siempre.
382
00:17:46,649 --> 00:17:48,234
El mismo a todos.
383
00:17:48,276 --> 00:17:50,528
Y lo manda al trabajo.
384
00:17:50,570 --> 00:17:51,863
Y él se lleva las sobras
385
00:17:51,905 --> 00:17:53,573
que los niños no quieren.
386
00:17:53,615 --> 00:17:55,533
Creo que lo contrataron
bajo una iniciativa
387
00:17:55,575 --> 00:17:57,327
que le da trabajo a gente pobre
388
00:17:57,369 --> 00:17:58,828
y religiosa sin habilidades.
389
00:17:58,870 --> 00:18:01,664
Honestamente, no puedo imaginar
cómo sigue adelante.
390
00:18:02,165 --> 00:18:05,877
Creo que Adelola es
una persona muy emocional.
391
00:18:05,919 --> 00:18:08,588
La veo mirándome
con lágrimas en los ojos.
392
00:18:09,881 --> 00:18:11,466
¿Te gusta trabajar aquí?
393
00:18:12,467 --> 00:18:13,426
Está bien.
394
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
¿Qué significa eso?
395
00:18:20,350 --> 00:18:21,267
No lo sé.
396
00:18:21,851 --> 00:18:23,436
¿Has leído este periódico?
397
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
De acuerdo.
398
00:18:25,814 --> 00:18:29,651
¿Y cómo crees que se compara
con cualquier otro periódico?
399
00:18:31,653 --> 00:18:33,947
- Apesta.
- Correcto.
400
00:18:33,988 --> 00:18:35,448
Se compara muy mal
401
00:18:35,490 --> 00:18:36,616
con cualquier otro
material impreso.
402
00:18:36,658 --> 00:18:38,368
Genial. Genial.
403
00:18:38,410 --> 00:18:40,912
Pero vamos a mejorarlo.
404
00:18:40,954 --> 00:18:42,747
Lo siento.
405
00:18:42,789 --> 00:18:45,667
Ni siquiera sé si es
un periódico de verdad.
406
00:18:45,709 --> 00:18:47,961
Son anuncios locales
y ciberanzuelos
407
00:18:48,003 --> 00:18:50,338
con cuatro historias de AP
408
00:18:50,380 --> 00:18:51,881
y resultados deportivos
escolares en la portada.
409
00:18:53,049 --> 00:18:55,010
Es algo para empezar.
410
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
Claro. ¿Por qué no hablamos
411
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
después de de que conozcas
a tu nueva jefa?
412
00:18:57,887 --> 00:19:00,849
- Conocí a Marv, es genial.
- No, a Esmeralda.
413
00:19:02,851 --> 00:19:06,855
¿No es la editora general
interina?
414
00:19:06,896 --> 00:19:08,481
Sí.
415
00:19:08,523 --> 00:19:10,775
Claro. Me contrataron
para ser el editor en jefe.
416
00:19:13,528 --> 00:19:14,404
¿Arriba de Esmeralda?
417
00:19:14,988 --> 00:19:15,947
Sí.
418
00:19:21,786 --> 00:19:22,871
¡Ah, Ned!
419
00:19:22,912 --> 00:19:25,540
- Es un placer conocerte.
- Igualmente.
420
00:19:25,582 --> 00:19:27,083
Sé que llevas tiempo
supervisando.
421
00:19:27,125 --> 00:19:28,835
Espero que no sea muy molesto
422
00:19:28,877 --> 00:19:31,004
que venga y agite las cosas.
423
00:19:31,046 --> 00:19:34,174
No, no.
No seas tan autodefecatorio.
424
00:19:34,215 --> 00:19:37,510
No, vamos.
Me muero por oír tus ideas.
425
00:19:37,552 --> 00:19:38,803
- Muy bien, ¿vamos?
- Sí.
426
00:19:38,845 --> 00:19:40,055
Después de ti.
Las damas primero.
427
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
Gracias.
428
00:19:42,807 --> 00:19:44,476
- Seguro.
- De acuerdo.
429
00:19:44,517 --> 00:19:46,269
No espero que sea
de la noche a la mañana,
430
00:19:46,311 --> 00:19:48,271
pero necesitaré
personal completo.
431
00:19:48,313 --> 00:19:49,939
Múltiples secciones locales...
432
00:19:49,981 --> 00:19:53,151
- Está bien. Sí.
- ...reporteros especializados.
433
00:19:53,193 --> 00:19:56,196
Una sección de ciudad
para historias diarias.
434
00:19:56,237 --> 00:20:00,950
- Una sección deportiva con...
- Sí, hola, ¿911?
435
00:20:00,992 --> 00:20:03,828
Sí, mi presupuesto
tiene un infarto.
436
00:20:05,580 --> 00:20:06,956
911, ¿cuál es la dirección...
437
00:20:06,998 --> 00:20:08,500
- Los llamé.
- ...de su emergencia?
438
00:20:08,541 --> 00:20:09,668
- Los llamé.
- ¿Hay alguien ahí...?
439
00:20:11,336 --> 00:20:14,130
¿Y todos estos
son puestos pagados?
440
00:20:14,172 --> 00:20:17,175
Sí, y harían que valiera la pena
volver a leer el periódico.
441
00:20:17,217 --> 00:20:19,844
- ¿Podemos hacer eso?
- No.
442
00:20:19,886 --> 00:20:21,846
Lo siento, porque las noticias
son un poco pobres.
443
00:20:21,888 --> 00:20:23,598
Pero probablemente no lo sabías.
444
00:20:24,724 --> 00:20:26,309
Obviamente, lo sabía.
445
00:20:26,351 --> 00:20:29,187
Podemos liberar algunos
fondos recortando otras cosas.
446
00:20:30,021 --> 00:20:31,147
Sigue hablando.
447
00:20:31,189 --> 00:20:32,565
Voy a eliminar
el servicio de noticias,
448
00:20:32,607 --> 00:20:34,901
la gente puede recibir
esas noticias gratis donde sea.
449
00:20:34,943 --> 00:20:38,154
Y me gustaría eliminar
toda la basura de ciberanzuelos
450
00:20:38,196 --> 00:20:39,239
en el sitio web.
451
00:20:39,280 --> 00:20:40,323
Es malo para la gente.
452
00:20:40,365 --> 00:20:41,908
Es malo para el periódico.
453
00:20:41,950 --> 00:20:43,284
Volvemos a lo básico.
454
00:20:43,326 --> 00:20:46,037
Enfoque local, objetivo,
reporte basado en hechos.
455
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
Será muy emocionante.
456
00:20:47,205 --> 00:20:50,709
Hay algo que me gustaría decir.
457
00:20:50,750 --> 00:20:51,626
Genial.
458
00:20:52,377 --> 00:20:57,674
Enervate goza de buena salud,
principalmente por Softees.
459
00:20:57,716 --> 00:21:03,805
Enervate es Tom Brady,
muy saludable, muy rico.
460
00:21:03,847 --> 00:21:07,684
El Truth Teller
es un ratón enfermo escondido
461
00:21:07,726 --> 00:21:09,310
detrás del refrigerador
de Tom Brady.
462
00:21:09,352 --> 00:21:12,147
A Tom Brady
le gustan los ratones.
463
00:21:12,188 --> 00:21:14,065
Pero este ratón está jodido.
464
00:21:18,153 --> 00:21:20,155
De: Esmeralda Grand
Asunto: Bienvenido Ned Sampson
465
00:21:23,199 --> 00:21:26,786
Está bien.
Agradezco tu honestidad.
466
00:21:26,828 --> 00:21:31,166
Parece un gran desafío.
Pero me encantan los desafíos.
467
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
Por eso soy tan bueno
en Cuaresma.
468
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Vaya.
469
00:21:34,753 --> 00:21:36,880
- Oye, Ned.
- ¿Sí?
470
00:21:36,921 --> 00:21:39,215
Solo quiero decir que te apoyo.
471
00:21:40,175 --> 00:21:42,218
Finalmente, gracias.
472
00:21:42,260 --> 00:21:44,179
- He pasado por eso.
- Has...
473
00:21:46,890 --> 00:21:49,225
- Ha estado ahí.
- Sí.
474
00:21:49,267 --> 00:21:52,354
- ¿Quién es?
- Trabaja en sobres.
475
00:21:53,938 --> 00:21:55,899
De hecho,
creí que ya no trabajaba aquí.
476
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
Mira, creo que deberíamos
programar
477
00:21:58,068 --> 00:22:00,362
una reunión con Marv
y ver el presupuesto
478
00:22:00,403 --> 00:22:01,821
de una forma muy...
479
00:22:07,660 --> 00:22:11,122
¿Por qué programaríamos
una reunión con Marv?
480
00:22:11,164 --> 00:22:12,665
Porque creo que tenemos
481
00:22:12,707 --> 00:22:14,000
una diferencia fundamental
de opinión
482
00:22:14,042 --> 00:22:15,960
sobre lo que el periódico
es capaz de hacer.
483
00:22:19,214 --> 00:22:20,840
¿Me disculpan un segundo?
484
00:22:20,882 --> 00:22:22,258
- ¡Por supuesto!
- Un descanso.
485
00:22:22,300 --> 00:22:23,968
- Sí.
- Por supuesto.
486
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
- Lo siento.
- ¿Qué pasa?
487
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
- ¿Las luces...?
- ¿El periódico?
488
00:22:30,016 --> 00:22:31,226
Sí.
489
00:22:31,267 --> 00:22:32,394
Es para la luz...
490
00:22:32,435 --> 00:22:34,312
- ¿Podemos hablar?
- Claro.
491
00:22:34,354 --> 00:22:35,438
- ¡No!
- ¿No?
492
00:22:35,480 --> 00:22:36,648
No, con ella.
493
00:22:38,108 --> 00:22:40,318
¿Enviaste un correo electrónico
a todos aquí
494
00:22:41,820 --> 00:22:44,030
diciendo que no tengo
antecedentes de acoso?
495
00:22:44,072 --> 00:22:48,660
Sí, porque no quería
que empezaras mal.
496
00:22:50,161 --> 00:22:51,079
Pero no empecé mal.
497
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
Sí, de hecho, por eso dije
498
00:22:55,000 --> 00:22:57,961
que no tenías
antecedentes de acoso.
499
00:22:58,003 --> 00:23:01,297
Nunca he tenido
antecedentes de acoso.
500
00:23:01,339 --> 00:23:04,259
Tampoco he malversado
o abofeteado a una mesera.
501
00:23:04,300 --> 00:23:06,428
Vaya. ¿Les digo?
502
00:23:06,469 --> 00:23:08,805
¡No!
Eso es lo que estoy diciendo.
503
00:23:08,847 --> 00:23:12,308
No tienes que negar
una cosa que no es verdad.
504
00:23:12,350 --> 00:23:16,354
A mí no me tienes que convencer.
Esta es gente sencilla.
505
00:23:16,396 --> 00:23:19,024
Para ellos eres un hombre
que deja su trabajo,
506
00:23:19,065 --> 00:23:20,442
se muda a una nueva ciudad.
507
00:23:20,483 --> 00:23:24,988
Ellos piensan: "¿Cuál habrá sido
su crimen malvado?
508
00:23:25,030 --> 00:23:27,032
¿Se lo hizo a una persona?
509
00:23:27,073 --> 00:23:28,700
- ¿A un animal?".
- ¿Animal?
510
00:23:28,742 --> 00:23:30,368
"Espero que no me lo haga a mí".
511
00:23:30,410 --> 00:23:33,955
Por eso escribí
un correo masivo a todos,
512
00:23:33,997 --> 00:23:37,334
para que pensaran:
"Espera un minuto.
513
00:23:37,375 --> 00:23:39,127
Tal vez debería esperar y ver.
514
00:23:39,169 --> 00:23:41,838
¿Y si mi instinto contra él
515
00:23:41,880 --> 00:23:45,050
- no está del todo bien?".
- Está bien, está bien.
516
00:23:45,091 --> 00:23:47,344
Esto no está bien, Esmeralda.
517
00:23:47,385 --> 00:23:49,763
¿Sabes qué? Les diré a todos
518
00:23:49,804 --> 00:23:52,265
que todo lo que escribí
en ese correo
519
00:23:52,307 --> 00:23:54,851
fue totalmente incorrecto, ¿sí?
520
00:23:54,893 --> 00:23:56,394
- Gracias.
- De nada.
521
00:23:58,271 --> 00:24:01,316
¡No, espera! ¡Espera!
¡Espera! Creo que eso es peor.
522
00:24:01,358 --> 00:24:03,526
¿Por qué? ¿Qué?
523
00:24:03,568 --> 00:24:06,071
Creo que es mejor
si yo se lo digo.
524
00:24:06,112 --> 00:24:07,530
- Buena idea.
- Sí. Está bien.
525
00:24:07,572 --> 00:24:09,866
Todos van a apreciar
tus comentarios.
526
00:24:09,908 --> 00:24:13,286
Genial. No, ahora no. Ahora no.
527
00:24:13,328 --> 00:24:16,414
Hola, escuchen.
Escuchen.
528
00:24:16,456 --> 00:24:18,333
¡Escuchen!
529
00:24:18,375 --> 00:24:19,793
Claro que no hablo
530
00:24:19,834 --> 00:24:21,795
con la gente
del papel higiénico.
531
00:24:21,836 --> 00:24:24,422
Nat Simpson quiere decir algo.
532
00:24:25,840 --> 00:24:27,092
¿Verdad?
533
00:24:31,346 --> 00:24:32,263
Gracias.
534
00:24:34,349 --> 00:24:36,851
Hola a todos.
Me llamo Ned Sampson.
535
00:24:36,893 --> 00:24:38,103
No te escucho.
536
00:24:39,938 --> 00:24:41,314
¿Te importa si me paro
en tu escritorio?
537
00:24:41,356 --> 00:24:42,941
- Si es necesario.
- Gracias.
538
00:24:42,982 --> 00:24:44,859
Es decir, preferiría que no.
539
00:24:46,194 --> 00:24:50,031
Está bien. Hola a todos.
Me llamo Ned Sampson.
540
00:24:50,073 --> 00:24:52,325
Soy su nuevo editor en jefe.
541
00:24:52,367 --> 00:24:56,162
Creo que enviaron
un correo electrónico,
542
00:24:56,204 --> 00:25:00,875
pero hablaremos
de eso más tarde.
543
00:25:00,917 --> 00:25:04,295
Acabo de reunirme
con Ken y Esmeralda,
544
00:25:04,337 --> 00:25:05,505
y me pareció que los cambios
545
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
que esperaba hacer
para que el Truth Teller
546
00:25:08,299 --> 00:25:11,177
volviera a ser
un gran periódico de Ohio...
547
00:25:11,219 --> 00:25:13,179
Parece que esos cambios
son muy costosos
548
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
para implementarlos ahora.
549
00:25:16,224 --> 00:25:17,350
Dicho eso,
550
00:25:17,392 --> 00:25:19,436
voy a hacer esos cambios,
551
00:25:19,477 --> 00:25:21,646
de una forma u otra,
por eso estoy aquí.
552
00:25:21,688 --> 00:25:24,899
Así que no duden
en decirme si quieren ayudar,
553
00:25:24,941 --> 00:25:26,526
y hacer algunos
reportajes originales.
554
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
Eso incluye a todos
los que trabajan en este piso.
555
00:25:29,070 --> 00:25:30,989
- ¿Nosotros también?
- No.
556
00:25:32,240 --> 00:25:35,035
- ¿Te interesa?
- No lo sé. Tal vez.
557
00:25:35,076 --> 00:25:36,202
Genial.
558
00:25:36,244 --> 00:25:37,454
Fantástico.
559
00:25:37,495 --> 00:25:40,040
Nuestro primer reportero nuevo,
posiblemente.
560
00:25:40,081 --> 00:25:41,374
Si está interesado. Ya veremos.
561
00:25:41,416 --> 00:25:42,459
Entiendo que no hay...
562
00:25:42,500 --> 00:25:46,087
Yo creo
que esto es estúpido.
563
00:25:46,463 --> 00:25:48,381
Me gustan las cosas como están.
564
00:25:48,423 --> 00:25:49,632
Vi que Esmeralda estaba enojada
565
00:25:49,674 --> 00:25:51,593
y sabía que era
cuestión de tiempo
566
00:25:51,634 --> 00:25:55,513
para que se desquitara
con alguien, así que actué.
567
00:25:55,555 --> 00:25:57,307
Como defensor
del consentimiento,
568
00:25:57,349 --> 00:25:59,392
creo que el Señor
con Antecedentes de Acoso...
569
00:25:59,434 --> 00:26:01,061
- ¡No!
- ...no debería estar aquí.
570
00:26:01,102 --> 00:26:02,395
- Luego hablaré...
- No significa no.
571
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
Eso es lo que significa.
572
00:26:03,688 --> 00:26:05,273
Esmeralda es una gran jefa.
573
00:26:05,315 --> 00:26:08,735
¡Cuando digo cuatro más,
ustedes dicen años!
574
00:26:08,777 --> 00:26:12,113
- Cuatro más...
- ¡Detrick, siéntate!
575
00:26:12,155 --> 00:26:13,615
Oye, idiota. Siéntete.
576
00:26:16,117 --> 00:26:17,494
No, el otro idiota.
577
00:26:17,535 --> 00:26:18,620
- ¿Yo?
- ¡No, él!
578
00:26:18,661 --> 00:26:19,621
- Está bien.
- Tú habla.
579
00:26:19,662 --> 00:26:20,997
Muy bien, gracias.
580
00:26:21,039 --> 00:26:22,374
Como decía...
581
00:26:25,293 --> 00:26:28,004
Los cambios
pueden ser muy costosos ahora.
582
00:26:28,046 --> 00:26:31,549
Pero sea como sea...
583
00:26:31,591 --> 00:26:34,052
si alguna vez quisieron
ser la primera persona
584
00:26:34,094 --> 00:26:36,304
en saber lo que sucede
en el lugar donde viven,
585
00:26:36,638 --> 00:26:39,599
o si quieren asegurarse
de que los gobernantes
586
00:26:39,641 --> 00:26:41,685
de su ciudad dicen la verdad
587
00:26:41,726 --> 00:26:43,978
y hacen las cosas
que dijeron que harían,
588
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
o si apoyan al desamparado
589
00:26:46,398 --> 00:26:49,275
y quieren desquitarse
con los bocones,
590
00:26:49,317 --> 00:26:51,152
todos son más que bienvenidos
591
00:26:51,194 --> 00:26:54,531
a ser voluntarios
en este periódico.
592
00:26:54,572 --> 00:26:57,117
Marv, ¿podemos tomar prestadas
unas horas
593
00:26:57,158 --> 00:26:59,577
a la semana de sus otras tareas
si quieren participar?
594
00:26:59,619 --> 00:27:03,331
Sí. Hagamos eso para empezar.
595
00:27:04,374 --> 00:27:06,126
Fantástico. Es una gran noticia.
596
00:27:07,335 --> 00:27:08,503
Si a alguien le parece bien,
597
00:27:08,545 --> 00:27:10,338
y quieren hablar conmigo
sobre esto,
598
00:27:10,380 --> 00:27:12,048
pueden encontrarme aquí
599
00:27:12,090 --> 00:27:16,678
o pueden enviarme un correo
a SalesGod@SofteesChicago.com.
600
00:27:16,720 --> 00:27:18,138
O a un correo de este trabajo
601
00:27:18,179 --> 00:27:22,225
que configuraré mañana.
Muchas gracias.
602
00:27:24,394 --> 00:27:25,562
No.
603
00:27:26,354 --> 00:27:27,480
Sobre lo del acoso.
604
00:27:30,150 --> 00:27:31,192
Nunca lo he hecho.
605
00:27:32,360 --> 00:27:34,237
Nunca lo haría.
606
00:27:35,572 --> 00:27:39,534
Yo creo en el respeto
en el trabajo.
607
00:27:39,576 --> 00:27:42,203
- Yo no lo he hecho...
- Bien.
608
00:27:42,245 --> 00:27:43,455
- ...ni lo haré.
- Creo que...
609
00:27:43,496 --> 00:27:45,206
- Gracias.
- Sí.
610
00:27:46,499 --> 00:27:48,126
¿Alguien escuchó eso?
611
00:27:49,836 --> 00:27:51,212
En Estados Unidos,
612
00:27:51,254 --> 00:27:53,757
hay un dicho sobre aceptar
613
00:27:53,798 --> 00:27:56,051
las cosasque no se pueden cambiar.
614
00:27:58,553 --> 00:28:01,222
En Italia, no tenemos ese dicho.
615
00:28:04,184 --> 00:28:05,602
Lo recuerdo.
616
00:28:05,643 --> 00:28:07,771
Apuesto a que mi nombre
está dentro de esa bata.
617
00:28:07,812 --> 00:28:09,439
- ¿Ah, sí?
- Recuerdo
618
00:28:09,481 --> 00:28:12,525
que tenía este mismo trabajo.
619
00:28:12,567 --> 00:28:14,569
¿Trabajabas aquí abajo?
Muéstreme las manos.
620
00:28:14,819 --> 00:28:15,862
¡Sí!
621
00:28:15,904 --> 00:28:17,322
Bueno, no he...
622
00:28:17,364 --> 00:28:18,531
Tal vez un poco.
623
00:28:18,573 --> 00:28:20,283
Me ablandé un poco con la edad,
624
00:28:20,325 --> 00:28:22,243
pero hice de todo.Usé la embaladora,
625
00:28:22,285 --> 00:28:23,745
la prensa. De todo.
626
00:28:23,787 --> 00:28:26,456
De todo. Trabajé, limpié.
627
00:28:26,498 --> 00:28:31,211
Trabajé... ¿Bromeas?Barrí este lugar.
628
00:28:31,252 --> 00:28:32,671
- Sí, ¿en serio?- Sí.
629
00:28:35,256 --> 00:28:38,385
Hola. Ya me voy,
si te parece.
630
00:28:38,426 --> 00:28:39,761
- Claro.
- Genial.
631
00:28:39,803 --> 00:28:43,556
Oye, ¿has visto esto?
632
00:28:43,598 --> 00:28:46,393
Es un documental de los años 70
sobre este periódico.
633
00:28:46,434 --> 00:28:48,395
- Se llama Newspaper.
- Así es.
634
00:28:48,436 --> 00:28:51,398
- Sí. Lo he visto.
- Es increíble.
635
00:28:52,899 --> 00:28:55,193
De hecho,
¿quieres ver algo genial?
636
00:28:56,486 --> 00:28:58,530
Habría jurado
que esto era genial.
637
00:28:58,571 --> 00:29:00,740
- ¿Adónde vamos?
- Está abajo.
638
00:29:00,782 --> 00:29:02,325
¿Vamos a salir?
639
00:29:02,367 --> 00:29:04,494
¿Hay un camión de comida
con pizza estilo Chicago?
640
00:29:04,536 --> 00:29:05,829
¡No!
641
00:29:05,870 --> 00:29:07,247
¿Es una novatada?
642
00:29:07,288 --> 00:29:08,873
No me gusta
que me hagan novatadas.
643
00:29:08,915 --> 00:29:10,542
- ¡No!
- ¿Es asbesto?
644
00:29:10,583 --> 00:29:11,751
Porque puedo olerlo.
645
00:29:11,793 --> 00:29:15,463
¿Es una máquina sucia
de pinball? Gracias.
646
00:29:15,505 --> 00:29:16,423
¡No!
647
00:29:16,464 --> 00:29:17,590
- ¿No?
- ¡No!
648
00:29:18,967 --> 00:29:20,301
Esperaba que fuera
la máquina de pinball.
649
00:29:20,343 --> 00:29:21,594
No hagan un desastre.
650
00:29:21,636 --> 00:29:23,763
- Está bien.
- No limpiaré su desorden.
651
00:29:23,805 --> 00:29:25,390
Está bien.
652
00:29:25,432 --> 00:29:27,183
- ¿Es él?
- ¡No!
653
00:29:27,225 --> 00:29:28,393
Está bien.
654
00:29:28,435 --> 00:29:30,270
¡Tarán!
655
00:29:30,311 --> 00:29:31,813
No estuviste
ni cerca de adivinar.
656
00:29:32,856 --> 00:29:34,399
Esto es increíble.
657
00:29:34,441 --> 00:29:36,860
Es una Goss Community,
fabricada en 1965,
658
00:29:36,901 --> 00:29:38,862
en Rockford, Illinois.
659
00:29:41,865 --> 00:29:43,825
Oye. ¿Qué crees que pasaría
660
00:29:43,867 --> 00:29:44,951
si oprimo este botón?
661
00:29:44,993 --> 00:29:46,244
Yo no lo haría.
662
00:29:46,286 --> 00:29:47,203
¡No!
663
00:29:50,415 --> 00:29:52,625
¡Un correo electrónico!
¡Travis Bienlien!
664
00:29:52,667 --> 00:29:54,669
"Me gusta tomar fotos
de mi perro.
665
00:29:55,837 --> 00:29:57,297
Podría tomar fotos".
666
00:29:57,339 --> 00:29:58,715
Sí, es raro.
667
00:29:58,757 --> 00:29:59,716
Pero es un buen fotógrafo.
668
00:29:59,758 --> 00:30:01,426
- Qué bien.
- Muy bien.
669
00:30:01,468 --> 00:30:02,719
Ni siquiera sé qué hace aquí.
670
00:30:02,761 --> 00:30:04,596
¿Tal vez conduce
un camión de reparto?
671
00:30:04,637 --> 00:30:07,474
Otro. Adán Cooper. "Deportes,
signo de interrogación".
672
00:30:07,515 --> 00:30:10,393
- Bien. Tal vez deberíamos...
- Buscar un tablero de corcho.
673
00:30:10,435 --> 00:30:12,812
A la antigua, bien, jefe.
674
00:30:12,854 --> 00:30:14,898
¿Ese botón al finalde la máquina?
675
00:30:14,939 --> 00:30:17,525
Es un botón mágico.
676
00:30:18,943 --> 00:30:20,320
Oprimimos ese botón
677
00:30:20,362 --> 00:30:23,573
y la máquina comienza
a cobrar vida
678
00:30:23,615 --> 00:30:24,908
y todas esas personas,
679
00:30:24,949 --> 00:30:26,951
las 900 personasen este edificio,
680
00:30:26,993 --> 00:30:29,871
toda la informaciónque reunieron,
681
00:30:29,913 --> 00:30:31,706
las historias que encontraron,
682
00:30:31,748 --> 00:30:33,625
todo eso se cargaen la máquina,
683
00:30:33,667 --> 00:30:35,710
junto con el papel...
684
00:30:35,752 --> 00:30:38,296
- Buenas noches.
- ...y sucede un proceso.
685
00:30:38,338 --> 00:30:40,674
Es una especie de alquimia
686
00:30:40,715 --> 00:30:45,345
y lo que sale de este ladoes la verdad.
687
00:30:45,387 --> 00:30:48,640
Es el Truth Teller.Eso es lo que hacemos.
688
00:30:48,682 --> 00:30:51,267
Y no quiero ser blasfemo,
689
00:30:51,309 --> 00:30:54,396
pero yo adoro el altarde esta máquina.
690
00:31:05,949 --> 00:31:07,701
{\an8}Ay, no. No, no, no.
691
00:31:07,742 --> 00:31:09,494
{\an8}No estoy jugando.
692
00:31:09,536 --> 00:31:10,954
{\an8}Dejaré la filmación inservible.
693
00:31:12,580 --> 00:31:14,791
{\an8}$%//&$#. Usen eso.
694
00:31:15,709 --> 00:31:16,626
{\an8}$%//&$#.
695
00:31:18,086 --> 00:31:20,964
{\an8}- Lo siento.
No, adelante, jefe.
696
00:31:21,006 --> 00:31:23,508
{\an8}%&$#.
Ahora es inservible.
697
00:31:23,550 --> 00:31:26,803
{\an8}Un %&$#
está fuera de su bragueta.
698
00:31:26,845 --> 00:31:29,472
{\an8}Un hombre lavando sus %&$#
en el jardín con una manguera.
699
00:31:29,514 --> 00:31:30,724
{\an8}Su sucias %&$#.
700
00:31:30,765 --> 00:31:35,437
{\an8}Un hombre secando su %&$#
con arpillera.
701
00:31:35,478 --> 00:31:37,939
{\an8}Con un trapo de arpillera.
702
00:31:37,981 --> 00:31:40,275
{\an8}Una mujer corriendo
por el campo.
703
00:31:40,316 --> 00:31:42,068
{\an8}Sus %&$# están afuera.
704
00:31:42,110 --> 00:31:43,653
{\an8}%&$#.
705
00:31:43,695 --> 00:31:44,988
{\an8}Pezones.
706
00:31:45,030 --> 00:31:46,948
{\an8}Pezones y areolas sudando.
707
00:31:46,990 --> 00:31:48,783
{\an8}Con transpiración goteando.
708
00:31:48,825 --> 00:31:50,493
{\an8}Una %&$# sucia.
709
00:31:50,535 --> 00:31:52,620
{\an8}Lo siento, Softees.
710
00:31:53,788 --> 00:31:55,790
Subtítulos: Francisco González
52295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof