Original subtitles

走，走，走！快！

走啦！

- 快點！ - 一共四個人

- 你懂算術嘛，不簡單，開車！ - 規則一，不能改變約定

約定好運送三人總重254公斤

破壞約定又怎麼樣！

額外的80公斤意味著 我準備的汽油到不了目的地

- 那就停下來加油啊！ - 每停一次車就曝一次光

多曝光一次就多一分被捕風險

額外的80公斤 使得我精心調校的哥尼避震器

無法確保甩掉追來的警車

也就是說… 展開追逐戰，我們討不到便宜

被逮的可能性也跟著升高

我不想被逮 你們也不想被逮

安靜開車，不然腦袋準備開花

- 那誰來開車？ - 殺了這囉嗦鬼，我來開！

沒有啟動密碼開不了

三個人，254公斤 事前約定好的

- 三個人254公斤 - 安全帶繫緊

瞭解我說的避震效果了吧？

時候到了

讓路！

走錯了，逆向！

他們逆向行駛！ 馬塞爾停車！

噢，讓開！

快！快！快！

他媽的！

拜託，皮椅剛保養過

- 帶我們到交貨地點 - 還不行

條子！條子！

不要停車，想點辦法！

- 快點，想辦法 - 你還在想什麼？

開車

加速，馬索

麻煩槍借我

警察！不許動！

我受夠飛車追逐了

你們走吧，還等什麼？

- 你付太多錢了 - 請你帶我們到亞維農

約定送到這裏為止，不行

約定就是約定，務必遵守

- 有約定必有違約 - 我不一樣

走吧

上車

你的證件呢？

我一定是把它留在越南的軍營了

留在軍營裏 他們都是這麼說

讓你看看我們怎麼對待 那些忘記它的人

不要，請你放我走

你應有此報 這命運比死還慘

天啊，有什麼會比死還慘？

阿根廷政府決意要在今年 達到國際貨幣基金會訂的目標

昨日… 四名歹徒洗劫尼斯的亞聯投資

其中一名死於人行道 其他三名亦已在今晨落網

他們於亞維農因違規轉彎 而撞上計程車

警方表示，若非他們駕駛習慣不良 價值二千萬歐圓的債券

會在今天下午之前被盜領一空

所以我常說，待車如待人

我相當同意，警官

難得你這個外國人

懂法式幽默，法蘭克先生

會心一笑，恰到好處 出去飆車？

除非修法禁止 要不要進來喝杯咖啡？

謝了，還有很多車要檢查

- 88輛，正確的說 - 的確相當多

有不少1999年份…

黑色BMW735車牌是06的

本區某些人很喜歡這款車 你該看過

他們穿著高級西裝 從意大利過來

年輕女孩珠光寶氣，濃妝艷抹

十足的黑手黨

發生了一起搶案… 開車脫逃

駕駛技術很炫

開1999年黑色BMW735

車牌是06開頭的

- 最近有進城嗎？ - 沒有

我喜歡尼斯，食物，烤魚很棒

全法國獨一無二

以及女人

我喜歡那邊的女人

她們比較…複雜… 相較於其他地區，你同意嗎？

- 我不太喜歡複雜 - 你喜歡單純？

你為什麼這麼有興趣？

打從小時候開始 軍人一直很吸引我

- 我是退伍軍人 - 我是童年不再

確定不喝咖啡？

永遠有條不紊，法蘭克先生

- 隨時井然有序 - 我當這句是恭維話

出自鉅細靡遺觀察家之口

或許我晚點過來喝杯咖啡

隨時歡迎

- 魯波給我你的電話號碼 - 有話請直說

- 我在找快遞高手 - 我在聽

- 只送一個袋子 - 大小？

- 請給我正確數字 - 長一米半，寬半米

- 重量？ - 50公斤，就這樣

- 目的地？ - 盧森堡街24號

- 送去給… - 規則二，不提姓名

- 提貨時間？ - 早上七點，大門口

包裹一件，長一米半，寬半米 50公斤，距離250公里

不必超速，中途休息一次 四萬法郎

事前後各付一半中午交貨

沒人領貨不是我的責任 我會直接丟下包裹

一旦達成協議，內容不能更動

- 又是一條規則？ - 這是規則一

同不同意？

- 你非常精確 - 快遞是精確的行業

爆胎！

不要動，我不會傷害你 只是幫你割個洞讓你喝點東西

拜託，不要動！

喝吧

慢慢來

可以了

乖

我幫你把膠帶拿掉 你叫我會殺了你，懂嗎？

我要上廁所！

你要我尿在車子裏？

好吧，我有刀，不要叫，我幫你鬆綁

尿尿不用嘴巴

一分鐘

55…54…53…52…

你在破壞規矩，法蘭克

破壞規矩不好

15！

7…

2… 時間到

你要我用拉的嗎？

可惡！

不要！拜託！

規則三，絕不看包裹

尿乾淨了吧，下不為例

看到破壞規矩的後果了吧？

- 你遲到了 - 碰到一些小問題

不嚴重吧？

不嚴重

- 你開過包裹嗎？ - 規則三，絕不看包裹

我喜歡，守規矩

沒有規矩，萬事行不通

你是外國人吧？ 你這小買賣做得很出色

高級 聲譽卓著

- 還不知道你的大名 - 規則二，不提姓名

當然

你不數一數？

為什麼？需要嗎？

交易完成

我在想… 你能不能幫我送個東西？

這是你的工作吧？ 只負責送，不提問題

送東西沒問題

重量？

- 可能有一公斤 - 目的地？

葛諾柏市，拉克路306號 一位先生叫…

噢，差點忘記 規則二

我喜歡他

什麼鬼…？

他在哪？

出來，你真是陰魂不散

又要上廁所？有完沒完？

法蘭克，你這豬頭！

我問問題，你負責回答

簡單扼要，不要廢話，懂嗎？

- 你是誰？ - 我姓賴，來自…

我問問題，你負責回答 不必多說，不能少說

想再試一次嗎？

- 我惹上了什麼麻煩？ - 大麻煩

超級大，他們… 對不起，我不再廢話…

- 你去哪裏？ - 睡覺

一累我就頭昏腦脹 睡好覺，問題就能迎刃而解

- 我可以走了嗎？ - 請便

舒服嗎？

省點力氣吧

跟我說，誰幹的？

- 送快遞的 - 送快遞的死了

他沒死

相信我

我相信你

警察呢？來過嗎？

- 你沒跟他們說什麼吧？ - 沒有

很好

你不能說出去

最好永遠都說不了

外面花園摘的，你不介意吧

不知道你喜歡茶還是咖啡 所以兩種都準備了

希望你喜歡… 瑪德琳蛋糕

吃吃看

小心，很燙

好吃嗎？

我來

- 我喜歡寧靜的早晨 - 寧靜的早晨，我也喜歡

跟你一樣，我喜歡一片寧靜

抱歉

找牛奶嗎？

- 門口有牛奶 - 你坐，我去拿

- 你是？ - 新廚師

法蘭克先生在嗎？

- 喝咖啡的邀請還有效嗎？ - 當然，請進，坐

- 瑪德琳蛋糕？ - 自己做的？

對，我再去拿

我媽媽以前天天早上親手做

這味道讓我想起小時候

就像普魯斯特，你讀過嗎？

寫得很棒，回憶歷歷在目

他很適合當警察，觀察力超強

加牛奶嗎？

謝謝

以前我的記憶力不輸普魯斯特 腦袋像個資料庫

輕易就過目不忘

比如…車牌號碼 看過就烙印在腦海裏

現在不查資料 就弄不清楚誰的車牌幾號

好比…這一塊

- 它是我的 - 過去式了

- 車子的其他部份哪去了？ - 我正等著你告訴我呢

被偷了 我到菲宿港買點東西

- 從市場出來，它就… - 不翼而飛？你報過案嗎？

準備今天一早去報案

菲宿離這很遠，怎麼回來的？

我載他回來的

我看他走在黑漆漆的路上

黑暗中載陌生人很危險

他的臉不像壞人

- 我沒看到外面有車子 - 在車庫裏

我可以看看嗎？

廚師開這種車真奢侈

有些人不喜歡德國人

太招搖了，夏天佔據整座沙灘 飲食品味令人不敢恭維

但我說做得出這種好車的民族 不可能一無可取

你對法蘭克的直覺很準

我們是相看兩不厭

我的直覺告訴我該回去寫報告

- 我車子的其他部份呢？ - 差點忘了

在休息站炸得粉碎

殘骸在局裏的化驗室

他們正努力將兩名警察的屍塊 從殘骸裏挑出來

算了，反正你不知情

打擾了

- 多謝你的咖啡和記憶 - 歡迎隨時再來

可以陪我走走嗎？

你做事一向不張揚，法蘭克 感謝你為局裏省掉很多麻煩

但休息站的事太囂張了 除了車子被偷之外

你不能透露點別的嗎？

如果知道，我一定告訴你

午飯後麻煩兩位到局裏走一趟

希望到時你能談點別的 換個比較有內容的版本

他是來找你的 不是我

- 安靜！我得仔細想想 - 昨晚你就該先想清楚

是啊，可是我昨晚惡夢連連

一個女孩闖進我的寧靜生活 搞得我不得安寧

她碰過的東西不是壞就是毀

好啦，對不起

我不知道該徹底瞭解你 還是該保持一無所知

- 怎麼啦？ - 好安靜

你不是喜歡安靜嗎？

靜得出奇

你還好吧？

- 不好 - 很好，走吧

衝！

不要待在那裏！

手給我！

快，進去，進去！

進去！

賴，快點！你不想活啦？

進去！ 冷靜點好嗎？ 不用擔心，你還好吧？

- 留在這裏，我馬上回來 - 等等！

戴上

可以嗎？確定？

我們走

這是你的家嗎？

算是吧

我為什麼要多管閒事！

規矩，簡單的規矩

房子裏一定有… 干衣服

絕不可打開包裹

打開保證後患無窮

法蘭克？

- 你在幹嘛？ - 想報答你

- 等等，為什麼要報答… - 別再問了

等等，我不想越弄越複雜

你喜歡單純 很簡單啊

房子出了什麼事，請解釋一下 再說一次，我離開後…

你走後，我們去散步，游泳

- 你說在哪兒游泳？ - 海角另一邊

- 當時有別人在游泳嗎？ - 沒有，你有看到別人嗎？

沒有，一個都沒有

所以…你們去散步

然後游泳 在空無一人的海邊

在海角那邊，看不到別人 別人也看不到你們

所以不太可能有目擊者

那裏好浪漫，誰想被看到？

- 然後呢？ - 然後回去，發現房子著火了

無緣無故起火？

現場五千枚爆炸過的彈藥 你怎麼解釋？

或許是他們認錯了房子

法蘭克先生，擁有這種火力的人 不可能搞不清楚對像

- 有誰非置你於死地不可？ - 我不知道

- 你跟客戶有糾紛嗎？ - 我沒客戶，我退休了

靠軍方給的退休金過日子

你知道的 多年來，你對我瞭如指掌

有沒有任何仇人？ 以前結下的梁子？

我搬來之後，過去都丟開了

你的過去怎麼可能丟得開

等我一下 不要離開

- 你在幹什麼？ - 電腦無所不知

- 只要有密碼 - 你瘋了？

- 這是警察局！ - 你總是不斷抱怨

只有做愛時不發一語 哈囉！

車種，賓士

黑色

州/市，摩納哥

看到了沒？

- 你們打算住哪裏？ - 不知道

我表弟有家小旅館

- 謝謝，我們自己想辦法 - 身無分文，不太容易吧

雖然不多，但不至於挨餓

謝謝你

- 你要去哪裏？ - 拜訪那個傢伙

- 保重 - 等一下

- 你不去嗎？ - 不去

- 但他炸掉你的車子 - 我可以再買一輛

- 他燒了你的房子 - 我會重新蓋過

- 他想殺你！ - 目前他以為他成功了

勸你一句，我不知道你惹上誰 也不在乎你惹上誰

但想殺你的人以為你死了

你大可以重新做人 我勸你，重新做人！

有四百人命在旦夕 在一艘貨櫃船上

我父親

我姐妹

船今天會抵達

他們逼我父親當奴隸

只有那傢伙知道貨櫃號碼

- 你很厲害喲 - 什麼意思？

從你看到我家掛的畫 你就開始設計我捲入你的事

早餐啦，幫我騙過警方啦 一招接著一招

- 並非全部都是騙局 - 舉個例子

在你家… 我們之間的事

那不是虛情假意

你是軍人 救人是你的天職

- 注意，那是過去式 - 什麼意思？

付錢請我效力的人 不把我的努力當成一回事

- 沒有人在乎 - 這次我在乎

喚醒

謝啦

半小時之內不接電話嗎？

哈羅，沒想到吧

請坐

手放在我看得到的地方

談正事之前

我先問個問題 你為什麼要殺我？

你騙我，你開過包裹

你破壞了自己的規矩

你想要我怎麼辦？ 幫你介紹另一趟任務？

船號是多少？

快遞先生，我們都同意

我禮貌的回答了第一個問題 我不再回答任何問題

我建議你現在殺了我

然後去自尋死路

沒有一點線索

可憐的法蘭克，她跟你說什麼

我們用貨櫃載偷渡客？

- 我跟你說，她不愧姓「賴」 - 賴先生正在上樓

你父親來了，你怎麼自圓其說

- 你父親不是在貨櫃裏？ - 對，我是說，不對

貨櫃裏有四百人

- 留在原地不要動！ - 她讓你心碎吧，法蘭克？

十秒鐘，交出資料或你的人頭

- 再說我說謊吧，9，8… - 槍給我

我不懂你在說什麼

5…

1，開槍啊

- 來啊！ - 我會不會殺自己的女兒？

別鬧了 槍放下

我們談談

她以為我們用貨櫃載偷渡客

- 你怎麼會這麼想？ - 不要過來！

- 你敢殺自己的爸爸？ - 拜託

- 求你別再干了！ - 我就是我

愛做什麼就做什麼 我不會改變的

如果你想殺我 動手吧

如果不敢殺我 不要拿槍指著我

給我

我知道他是無辜的 你的心腸真軟

老是想拯救無辜 給你一次機會

槍丟掉 簡簡單單救一條命

殺了他！

- 警察正趕過來 - 怎麼辦？

帶她走

叫裏歐過來 我要他來收拾一下

不是四百人

抵達時只有395人存活

- 警官，幸好你及時趕來 - 怎麼回事？

他利用我合夥人的女兒來勒索

還好保全將他制伏

我要控告他綁架、勒索和襲擊

我認識這個人

職責所在，三教九流你都認識

- 我需要請律師過來嗎？ - 我們可以處理

請你們全部到局裏做筆錄

連絡律師之後，樂意之至

醫生說你會頭痛好幾天 之後不會有什麼大礙

他們呢？

你應該多關心自己的處境吧

到底怎麼回事？你出奇的謹慎

- 我得離開這裏 - 他們控告你的罪名

足以讓你關上好一陣子

襲擊優良國貿組織會員

綁架他女兒，以及勒索

對不起，法蘭克 我也想幫你

但是如果你還是那套老調 聲稱「我退休了，靠退休金…」

給點新說法，法蘭克 新版本

總得跟我說一次實話

好吧，他們是人蛇集團 從亞洲走私到馬賽，用貨櫃

- 你說的是事實嗎？ - 那女孩說的

你相信她？

法國有句俗話，廚子不可信

- 她不是廚師 - 我早就心存懷疑

- 法蘭克，人都會犯錯 - 你是說，你不採取任何行動？

我會展開調查

到時，貨櫃裏的四百人全死了

我該怎麼辦？這裏有法律的

- 有時你得自己自創法律 - 跟你一樣？

至少不用浪費一整年時間

是啊，我懂你的意思 所以我很羨慕你

軍事訓練，偷偷摸摸的技巧

如果這個案子交給你處理 需要多久？

- 12小時？ - 更快

更快？了不起 你是最適合的人選

- 對，如果我出得去的話 - 沒錯，只要你出得去

輕舉妄動我就殺了他

如果都用這種方法送快遞 我很懷疑你怎麼有生意

來幫個忙

- 或許我該跟你去 - 謝了，但我喜歡單兵出擊

應付大場面，這船未免太小了

- 但是它是艘好船 - 拿去

你會用得上的

或許你不需要

貨物齊全，這是相關文件

一路走高速公路到里昂出口

然後直接送進倉庫 我們跟在後面以防萬一

可以出發了

親愛的

我花大把鈔票讓你學英語

- 至少你可以用英文跟我說話吧 - 我恨你

我一樣還是你爸爸

押她出去！

等我一下

不要殺死他

我們走！

不，不要開槍！

走

他媽的！

早

- 我想看看風景 - 這不是觀光飛機

我也不是觀光客

連絡這個人，請他跟我碰面 塔科尼警官，馬賽警局

在哪裏？

就在底下

在那裏！

超過去！

好機會！

靠近一點

- 穩住！ - 爸，不要！

滾開！

下車！

手放在頭上！ 走！

看著她，如果她亂來 或我沒回來，就殺了她

- 往水邊走 - 我沒心情游泳

快走！

你這人渣怎麼搭上我女兒？

你不是把她扔在一個袋子裏？ 你懂個屁！走！

釣馬子也得搞清楚狀況，白癡

我會順利交貨 她會忘掉這些不愉快

好運的話，她會回心轉意

好運的話，她乾脆被車撞死

- 你懂什麼？ - 我知道她不會改變心意

她永遠不會跟你一樣

她會回心轉意，可惜你看不到

可能連回心轉意的機會都沒了

- 轉過來！ - 我寧可吃子彈

反正我無所謂

他是個大壞蛋 可是，他是我的父親

時間掌握得真精準，法蘭克

我想我低估了你

字幕來源：WWW.CHDTV.NET 二次校對：WiKi@SINGLE

-= DIGITAL FACTORY =- -= 法國數碼工廠 =-

-= Europa Corp. =- -= 法國歐羅巴影業 =-

法國歐羅巴影業 （製作）

法國1台影片製作公司 （協拍）

潮流娛樂與CANAL+ （協拍）

傑森·斯坦森 （主演）

（99年產735豪華型黑色寶馬）

舒琪 （主演）

非常 人販

★★★ High.Definition ★★★ 玩命快遞1 Transporter.2002.BDRIP.720P.X264.DTS-WiKi

弗朗西斯·貝爾蘭德 （主演）

馬特·舒山 （主演）

路易斯·賴特麗爾 （導演）

~~~~~謝謝觀賞~~~~~

該字幕經過二次修改調校，僅個人十七普屏液晶使用

本影片來自於網絡，僅供學習交流之用，禁止任何商業用途