Original subtitles

...en vivo desde Kingston.

Y aunque no es oficialmente un huracán,

estas condiciones empeoran rápidamente.

Hay inundaciones frente a mí por la fuerte lluvia, Ben.

Y mirando hacia la costa,

puedes ver que las condiciones son mucho, mucho peores.

La marea alta está en un récord estacional,

avanzando hacia las calles.

Tenemos voluntarios aquí apilando sacos de arena

y tomando otras precauciones posibles.

Pero sabemos que esta tormenta será devastadora.

De vuelta contigo en el estudio.

Gracias, Judy. Cuídate mucho ahí fuera.

Estamos observando esta tormenta...

...esperamos marejadas ciclónicas,

vientos fuertes y fuertes...

Alcen sus vasos.

Nos llaman una familia de acogida.

Nosotros no lo llamamos así.

Lo llamamos por su nombre...

Una familia.

¡Por Luke! ¡Sí, Luke!

Mi hijo va a la universidad.

¡Sí!

¿Más espeso que la sangre? Siempre.

...es probable que la tormenta se dirija hacia el norte

y llegue al área triestatal para fin de semana.

Carajo, hermanito.

Oye, este es uno de tus mejores trabajos.

No puedo creer que me dejes aquí.

Oye, no te estoy dejando en ningún lado.

¿De acuerdo? Te escribiré todo el tiempo.

Estaré a una hora de distancia. Vendré a casa en vacaciones y veranos.

Y en cuatro años, regreso.

Y seremos tú y yo de nuevo, trazando nuestro rumbo.

Como decía papá, nos llaman hermanos de acogida.

Pero, Max, nuestro vínculo es más espeso que la sangre.

Siempre.

Vamos, cariño. Está bien. Estará bien. Es...

Max.

Ven aquí, hijo.

No sé cómo decir esto, Max.

Luke...

es... está...

...muerto. ¿Eh?

Tu hermano ha muerto.

Dejó una nota, Max.

Tenía problemas en la universidad.

No entiendo... No entiendo por qué no acudió a nosotros.

Está bien. Está bien.

Número 0426. Vamos.

¿Cuántas veces, Max?

Forzar edificios, destruir propiedad.

Necesitas ser responsabilizado.

Desde que Luke murió... Lo sé. Lo sé. Yo...

Lo sé. Me conozco el discurso. No tienes que...

decirme otra vez lo decepcionado que estás de mí.

Hice algunas llamadas... No te lo pedí.

Hablé con el Juez Beric. Le supliqué que ayudara.

Lo hizo.

Sin tiempo en la cárcel.

Servicio comunitario.

Carajo. Está bien.

Gracias.

Pensé que me iba a ir lejos.

¿Qué tengo que hacer?

El juez me preguntó si eras hábil con las manos.

Mentí y dije que sí.

Dijo: "Bueno, entonces puede pasar los próximos cuatro meses

en el Hogar de Jubilados Green Meadows como el nuevo superintendente in situ".

¿Qué?

Estás bromeando.

¿Un asilo de ancianos, con... con gente mayor?

¿Qué? No quiero... No quiero hacer esa mierda.

Esta es tu última oportunidad, hijo.

Juega según las reglas.

De lo contrario, terminarás en la cárcel.

¿Cuándo empiezo?

?

Lindo. ¿Quién es? ¿Tu novio?

Los receptáculos de basura deben vaciarse dos veces al día.

Alfombras aspiradas a diario.

¿Viste lo limpio que estaba este lugar al entrar?

Sí, señor.

Tu trabajo es mantenerlo así.

Mm-hmm. Y esta llave,

abrirá cada habitación del hogar,

con la excepción de algunos pasillos y el sótano.

Y no entres a los apartamentos residenciales a menos que haya una emergencia.

Correcto. "Me caí y no me puedo levantar"

ese tipo de cosas, ¿sabes?

Solo toca primero.

Oh, sí. Y nada del cuarto piso, cariño.

Esos pacientes necesitan cuidado especial.

Prohibido para ti.

Sencillo, ¿verdad? Mm-hmm.

Solo sigue las reglas

y no estaremos obligados a reportarte.

Así es.

¡Vamos!

¡Carajo!

Hola. ¿Cómo estás?

Vine a recoger tu basura.

Está bien, ya entro.

Arriba y ahora fuerte.

Y a la derecha.

Respira.

Y arriba. Y a la izquierda.

Y arriba.

Y, oh, a la derecha.

A la derecha. Fuerte. Fuerte y ahora...

Disculpe, joven. ¿Podría traerme una toalla?

Sí, claro. Y volvemos.

Y giren los brazos hacia atrás.

Eres nuevo.

Mm-hmm. Calentando. Así es.

Yo-yo soy Norma. Lo siento. Tú-tú...

Te pareces a alguien que una vez conocí.

Bueno, yo, eh, soy Max. Soy nuevo.

Y, eh, es un gusto conocerte, Norma.

Y adelante y arriba.

Somos guerreros del cielo.

¿Cómo va tu primer día, Max?

Somos jóvenes. Somos fuertes. Eh, es...

Estamos creciendo. Y, sí, y afuera y arriba.

Y... Dios mío, ¡Sra. Fisher!

Entró a la piscina después de su procedimiento de la piel.

Vamos, todos. Rápido.

Sangre. Sangre. Oh, Dios mío.

¿Qué? Ve a ayudarla.

Ve, ve. ¡Arriba! ¡Fuera, fuera, fuera!

Todos, vamos. Ahí estás.

Vamos. Vamos.

Sra. Fisher.

¿Qué hacemos? Vamos. Aquí tienes.

Justo aquí. Vamos.

Todos, salgan. ¡Oh, oh!

Vamos.

La mejor generación, mi maldita polla.

Estos malditos boomers.

Solo quiero irme a casa.

¡Max!

La tormenta ha sido actualizada

a huracán. Lo están llamando Greta.

Y se está moviendo por la costa muy, muy rápidamente.

Tengo que decirles, es extremadamente raro

tener una tormenta de esta magnitud

golpeando la Costa Este en esta época del año.

Un experto dice que esto es calentamiento global.

Oye, chico, ¡levántate! ¡Levántate! ¡Despierta!

Por el amor de Dios.

¡Jesús!

Sí. ¡Vamos!

Sí. Está bien.

¡Por favor, chico, levántate!

¿Por qué te demoras tanto?

¿Qué pasa? Vamos, chico.

Te necesitamos. Ethan tuvo un accidente terrible.

El lugar es un desastre. ¿Qué quieres decir con "accidente"?

Se cagó en los calzones algo feroz,

se filtró a través de su pañal.

¿Dijiste "cagó"? Excremento, materia fecal.

Sí, cagada. Está pintando las paredes con eso.

Oh, ¿y qué quieres que yo haga al respecto?

Queremos que lo limpies, chico.

Sí. Eres el nuevo superintendente.

Oh, Dios mío. Justo detrás de esa puerta.

Dejaría de respirar justo ahora.

¡Oh! ¡Sorpresa!

? Porque es un buen compañero ?

? Porque es un buen compañero ?

? Porque es un buen compañero ?

? Y nadie puede negar ?

¡Sí!

Entonces, ¿no hay pañal con caca?

No. No hay caca, chico.

Sabes, no puedo seguir llamándote "chico", chico.

Soy Lou. ¿Cómo te llamas? Eh, Max.

¡Max! Está bien, Max. Max...

Bueno, escuchamos que tuviste un día muy duro ayer,

así que decidimos que te daríamos una bienvenida no tan formal,

pero muy cálida.

Así que, bienvenido a Green Meadows. ¡Yay!

¡Whoo! ¡Max!

Ellie. No habla inglés, Max.

Dice bienvenido, igual que yo.

Gracias.

Gusto en verte de nuevo, Max. Hola.

Y, uh, si siguen molestándote, solo házmelo saber.

Yo me encargo de ellos.

Y lo dice en serio. Sí.

Encantada de conocerte, y me alegra mucho que estés aquí.

Tienes un gran sentido del humor.

Gracias. Está bien.

Sabes, mi padre murió solo.

¿Mmm?

No pude estar con él. Estaba en la escuela de medicina.

Pero me pregunto cómo habrá sido...

completamente solo, acercándose a la muerte.

Um... Nunca me perdonaré.

Estoy, eh...

lo siento mucho.

Gracias.

Yo, eh, soy D.W. Sabian, Max. Eh...

Oh. Soy el médico de planta.

? Déjame llamarte cariño ?

Lamento todo eso. Fue un poco excesivo, pero, eh...

Es solo mi forma de decir que...

esta es buena gente

y merecen comodidad en sus años crepusculares.

? Que tú también me amas... ?

Tienes, eh...

Tienes unos ojos hermosos.

Bastante grandes, ¿sabes?

Gracias.

? Déjame llamarte cariño ?

? Estoy enamorado ?

? De... ?

¿Te gustó lo que viste ayer?

Quiero verte ahora.

Es hora de tocar.

¿Max?

¿Por qué estás despierto a esta hora de la noche?

Tú no...

escuchaste el...?

Nada. Nada. Yo solo, eh... no podía dormir.

Oh, bueno... Eso nos hace dos.

Sabes, a veces una pequeña conversación nocturna puede ayudar.

¿Te interesa?

Claro. Sí.

Bien.

Sí. Sígueme.

Guau.

Muy agradable. Mm-hmm.

Oh, um, creo que se te cayó algo.

Oh...

Esto me parece familiar. ¿Dónde...

¿Dónde he visto esto antes?

Mi amiga, Esther...

Falleció aquí hace algunos años.

Solía esculpir baratijas para la gente.

Me cuesta mucho desprenderme de esas cosas.

Me imagino que, eh, ¿esa es otra de esas cosas?

Al menos la mitad de ella.

Oh, mi hijo, Jacob.

Él... él pintó eso para mí un Día de la Madre.

Solía haber una bandada de pájaros en el otro lado,

con el sol saliendo sobre ellos.

Luego nosotros... Tuvimos una pelea una noche,

y él lo rompió.

Él, um...

Falleció

hace algún tiempo.

Lo... lo siento. Yo-no...

No, no, está bien.

Por eso no puedo dormir por la noche.

Lo no... no resuelto me mantiene despierta.

¿Y tú?

Algo parecido.

Mmm.

Bueno, si reduces un poco la velocidad...

Entonces, la actuación frente al espejo se trata de imitar.

Está bien. Uno, dos, tres.

¡Oye!

Está bien. Está bien.

Lárguense de aquí. Vayan a almorzar. Sé que tienen hambre.

Esto es tremendo. Se están convirtiendo en grandes actores.

¿Lo sabían? Es asombroso.

Sigan así, ¿de acuerdo?

¡Ah!

Lou, eso pareció muy divertido.

¡Max! ¡Maxie, muchacho!

Hola. Buenos días. Buenos días.

Sí, estoy intentando... Estoy intentando impartir

algunas pepitas de sabiduría

que aprendí en mis días de teatro off-Broadway.

No hay muchos Oliviers aquí, pero, eh...

pero aun así nos divertimos mucho.

Creo que lo que sea que hagas aquí es genial.

Digo, parecen realmente felices.

Oh, gracias.

Gracias, Max. Yo...

Sabes, la gente pasa toda su vida

intentando prolongar la vida.

Pero luego cuando llegan aquí al final, quiero decir,

el aburrimiento es lo que los lleva a la tumba.

No es la enfermedad. No es la dolencia.

Es el aburrimiento.

Debemos llenar nuestras horas con risas, vida...

amor.

Buenos días, Max.

Hay un derrame en el tres. Se te necesita.

Ah. Yo...

Se te necesita.

Y, oye, que se joda el aburrimiento.

...que van a encontrar petróleo.

De hecho, en la perforación exploratoria,

solo uno de cada nueve pozos encuentra petróleo.

Solo uno de cada 24 recupera suficiente petróleo para pagar por sí mismo.

Y solo uno de casi mil hace un descubrimiento importante.

Probabilidades bastante grandes.

Sin embargo, las reservas de combustible de Estados Unidos

los suministros de petróleo aún bajo tierra

han seguido aumentando constantemente.

No podía imaginar

cómo se logró este suministro

siempre creciente de petróleo

hasta que descubrí que no hay solo una,

sino miles de compañías petroleras...

...todas compitiendo entre sí

para descubrir y vender nuevas fuentes de petróleo.

O, lo creas o no, en los EE. UU., cualquiera...

Oye. Oye, amigo, está bien.

No voy a hacerte daño.

Está bien. No voy a hacerte daño.

¡Alto!

¡Jesús!

Juno.

¿Qué diablos estás haciendo?

¡Max, quítale tus malditas manos de encima!

¡Ve! ¡Max, ve! ¡Sal de aquí!

Oye, Max. Eh, ¿quieres pasar, por favor?

Pasa.

Les se toma su trabajo muy en serio, y...

no está muy contento con esto.

Y para ser franco, yo tampoco.

Um, eh...

Yo solo... Escuché un grito. Mm-hmm.

Y, eh, fui-fui a investigar.

Está bien. Pero le dijiste a Les que había una puerta desbloqueada

que daba acceso al cuarto piso.

Sabes, Max, somos muy conscientes de por qué estás aquí.

Esto debería ser un nuevo comienzo para ti.

Una oportunidad para desprenderte de tus transgresiones pasadas.

Odiaría verte regresar a tus formas imprudentes.

Es hora de jugar según las reglas, Max.

Lo siento, Doc. No volverá a suceder.

Oye, Max.

Norma. Hola.

¿Cómo te va? ¿Por qué no estás en la fiesta?

Oh, no estoy de humor para fiestas.

Escuché que estuviste arriba en el cuatro.

Los chismes vuelan rápido en un asilo de ancianos, Max.

Es como un enorme círculo de costura.

Esa gente en el cuatro,

hay algo mal.

Como que parecen tan perdidos.

Y sus ojos, están simplemente... Oh, Max.

"Un corazón conoce a un corazón."

¿Mmm?

Cuando, eh, acostaba a mi hijo por la noche,

lo besaba y decía: "Un corazón conoce a un corazón."

Por eso sientes las cosas como las sientes.

Pero...

necesitas guardar eso.

No hay nada que puedas hacer por ellos.

No hay nada...

nada que nadie pueda hacer.

...todo el petróleo yace muy por debajo de la superficie de la tierra.

Van a encontrar petróleo.

Estos pozos bajan miles de pies.

Cuesta mucho dinero perforar.

Pero eso no garantiza que vayan a encontrar petróleo.

De hecho, en la perforación exploratoria,

solo uno de cada nueve pozos encuentra petróleo.

Solo uno de cada 24 recupera suficiente petróleo para pagar por sí mismo.

Y solo uno de casi mil hace un descubrimiento importante.

Probabilidades bastante grandes.

Sin embargo, las reservas de combustible de Estados Unidos

los suministros de petróleo aún bajo tierra...

Oye, amigo, no voy a hacerte daño.

No me va muy bien en este juego, pero no soy un desertor.

¡Oye! ¿Viste?

Oh, Dios mío.

Te ves francamente horrible.

Bueno, gracias.

Y, sí, quiero decir...

Me veo como me siento. No he podido dormir nada aquí.

Está bien. Sabes, corre el rumor

de que alteran los niveles de oxígeno en los... en los conductos,

pero es solo para asegurarse de que nosotros, los viejos,

tengamos una buena noche de sueño, eh.

Quiero decir, debe funcionar porque duermo como un tronco.

No puedes despertarme una vez que me duermo.

¡Norma, basta!

¡No me toques!

¡No!

Está bien, me siento bien ahora, chicos, así que prepárenlas.

¿A quién estafo después, eh?

Norma. Norma, soy Max.

Um...

Lou planifica estas noches de misterio de asesinato una vez al mes.

"Una noche de sangre e intriga", como él dice.

Solo quería ver cómo estabas porque te vi discutiendo con alguien.

Yo solo... Oh, no, no, no, no. Eso... eso...

Está bien.

Bueno, no te quitaré mucho tiempo. Yo, eh...

Estaba pensando en lo que me dijiste el otro día,

y pensé que sería justo si te devolviera el favor.

Um... verás,

mi hermano Luke murió cuando yo tenía 11 años,

y mis padres...

no me dejaron ir al funeral

porque pensaron que era muy joven,

así que nunca...

nunca tuve la oportunidad de decir adiós.

Luke es mi asunto pendiente.

De todos modos, estaba pensando en lo de ayer,

así que solo, eh... dibujé esto

porque pensé que deberías tenerlo.

Intenté hacerlo exactamente bien, pero creo que... que servirá.

¡Oh!

Oh.

"Un corazón conoce a un corazón." "...conoce a un corazón."

Max. ¿Sí?

Escúchame.

Hay algo muy mal en este lugar.

Algo terriblemente mal.

Necesitas irte...

...de...

Tengo que irme.

¿Qué? Tienes que decirme qué está pasando.

Max, tengo que prepararme. No puedo llegar tarde.

Norma. ¿Qué mierda? Olvídalo, Max. Hablamos mañana.

"Hay algo mal en este lugar."

¿Qué mierda significa eso?

¿Qué mierda le pasa a este lugar?

Oye, ¿has visto a Norma?

¿Sigue en eso, como, de la cosa de misterio de asesinato?

Oh, no, cariño. La llevamos a la enfermería.

No se sentía bien.

¿Qué... qué pasó? ¿Está bien?

Es su diabetes. Su azúcar en la sangre estaba muy baja.

Sabes, la vuelve un poco ida.

Ahora está durmiendo. La vigilaremos durante la noche.

Estará bien, Max.

Relájate.

Bueno, dile que le mando saludos si puedes.

Noche.

Duerme bien, Max.

¡Oh, Dios mío!

¡Norma!

¡Norma!

Oficial, encontré esta nota en la habitación de Norma.

Habla de reunirse con su hijo fallecido.

Lo siento, Max.

Simplemente no lo vimos venir.

¿Te importa si, eh, me siento, Lou?

Oh, no.

¿Cómo lo estás llevando?

Oh...

Ya no podía llenar las horas

con... risas y alegría y...

Fallé con ella, Max.

No. Ella era mi musa, ¿sabes?

Me ayudaba con mi dieta.

Decía: "Tienes que mantenerte en forma, Louis.

Por si acaso otro papel maravilloso

llega a tu camino."

Y a cambio,

recitaba los sonetos de Shakespeare para ayudarla a dormir.

No puedo...

¿De verdad crees que ella...?

¿Que se quitó la vida?

Bueno, no lo sé, Max. Yo...

¿De dónde sale esto, hijo?

Bueno... es que Norma me dijo algo.

Dijo que había algo mal en este lugar.

Algo muy mal.

Y luego al día siguiente, ella simplemente...

Lou. ¡Oye!

Oye.

Oh, me fui de nuevo, ¿verdad?

Sí. Oh, Dios. Está pasando más a menudo,

y más a menudo.

Oye, Max.

¡Ayúdame!

No hemos sabido de ti, Max. ¿Estás bien?

Lo siento. Sí. El, eh...

Uno de los residentes falleció,

y fue muy triste,

pero ahora estoy bien.

Oh, Dios mío. ¿Estás comiendo, Max?

Te ves cansado. Necesitas comer.

Él sabe que comer es importante, Sylvia, por el amor de Dios.

Me alegra oír que te sientes mejor hoy, Max.

Mmm. Nos tenías preocupados.

Déjame preguntarte esto.

¿Estás sacando algo de esta experiencia?

Sabes, en realidad sí.

Sabes, yo, eh... creo que esta gente me necesita y...

creo que puedo ayudarlos.

Tengo que ayudarlos.

Buenos días, Max.

Carajo.

Jesucristo.

¿Qué mierda estás haciendo?

¿Esa cinta amarilla te parece una alfombra de bienvenida?

No, yo... Oye.

Simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad?

Vamos. Tengo que decirle al doc.

Si llama a la policía esta vez, será tu culpa.

Solo volví para despedirme. ¿Okay?

Yo... quería mirar alrededor, ver si podía encontrar algo

para recordarla.

Todas sus cosas ya se fueron. Las tiraron.

No tenía familia.

Lo que queda se incinera en el sótano.

Se acabó.

Yo-yo...

Lo entiendo, Max.

Pero me debes una.

Vete antes de que cambie de opinión.

Gracias. Gracias, Les.

Vamos, Norma.

Tiene que haber algo aquí.

Max tuvo un encuentro en el cuarto piso.

Él necesita saber el peligro.

¿Soy yo el siguiente?

¿Mi Lou es el siguiente?

Vienen de noche con sus agujas y sus perros,

cambiándonos también a nosotros.

¡Lou!

Lou, tengo que hablar contigo. ¿Estás ahí?

No puedo hablar.

¡Oh!

Lou, gracias a Dios que estás aquí.

Norma tenía razón, hombre. Hay algo jodidamente mal en este lugar.

Y... y encontré su diario.

Dice que algo pasa por la noche con, como, agujas.

La gula...

- mata más que la espada. - Lou, ¿qué?

Apuesto a que no lo sabías, ¿verdad?

¿Qué?

Ella siempre me protegió contra mis demonios.

Oh, mi Norma...

¡Y se ha ido!

¡Y soy débil! ¡Soy jodidamente débil!

Tengo que castigarme.

¿Es que no me oyes?

¿Qué coño?

¡Soy un cerdo!

- ¡Lou! - Arruiné mi carrera.

¡Yo lo hice, así que debo ser castigado!

¡Soy un cerdo!

¡Mmm! ¡Mmm! Tengo algo para ti, Max.

Mira eso.

- Oh, Dios... ¿Qué coño? - Oh, sí, y todos tienen que salir.

- ¿Qué coño? - Tienes que ayudarme, Max.

- Quiero que me ayudes. - ¡Para! ¡Lou!

- Lou, pon... - ¡Tengo que sacarlos todos!

- ¡Tengo que hacer esto! - ¿Puede alguien ayudarme, por favor?

¡Alicates! ¡Dame mis alicates!

- ¡Ahh! - ¿Puede alguien ayudarme, joder, por favor?

Joder.

Max. ¡Max!

Max, alguien viene. Alguien viene. Alguien viene.

Buenos días. Ey.

¿Estás bien?

Te ves sonrojado.

Sí, estoy... estoy bien. ¿Qué pasa?

Bueno, solo quería pasar y hacerte saber

que Lou va a estar bien.

Sé que estabas preocupado por él.

Eso... eso es genial. Gracias.

- Mm-hmm. - Mmm.

¿Conseguiste algo bueno?

Me encanta cuando llegan mis sonrisas.

Sabes, en realidad no puedo dormir aquí, así que solo...

Solo conseguí algunos libros.

Mmm. No me pareces un lector.

Pero, bueno, pongámonos a trabajar.

- Primer piso. Cinco minutos. - Gracias. Allá estaré.

- Okay. - No me hagas volver.

¿Hola? ¿Hola? ¿Estás ahí?

¿Por favor? ¿Hay alguien ahí?

Max, gracias a Dios que estás aquí.

¿Quién eres? ¿Cómo supiste que alguien venía a mi habitación?

Te he estado observando.

¿Tú pusiste la luz negra aquí?

Sí. Necesitaba que lo descubrieras.

¿Qué coño quieres de mí? ¿Por qué?

No puedo decir más. Si me ausento demasiado,

se van a sospechar.

- Me harán daño. - ¿Quién te va a hacer daño? ¿Quién? ¿Sabian?

Esto es mucho más grande de lo que piensas.

Pero no puedo responder más de tus preguntas ahora.

¡No, espera! Solo dime algo...

Ayúdame a ayudarlos, Max.

Ayúdame a ayudarlos

antes de que todos se conviertan en monstruos como los demás.

Tenemos que detenerlos, Max.

Mataron a Norma por saber demasiado.

A ti también te matarán.

A ti también te matarán.

Te matarán también... Te matarán también...

Te matarán...

¿Hola?

Tormentas de la magnitud de Greta

son un resultado directo del calentamiento global,

porque su generación violó este planeta, agotó sus recursos.

Tenían que tenerlo todo, sin importar el costo.

No tienen pruebas reales que establezcan la responsabilidad de la humanidad

por esta pequeña cantidad del loco mundo...

Eso es intentar avanzar su propia agenda.

Mi agenda es simple.

Salvar el medio ambiente.

El cambio climático normal es natural. El clima de la Tierra...

Estamos heredando un mundo moribundo.

Un mundo que se está marchitando.

- La agenda liberal... - Claramente,

el cambio climático es un tema muy debatido.

Hay detractores, pero el consenso científico es claro

que la temperatura de la Tierra aumenta diariamente...

El cambio climático es un montón de mierda.

Max.

Lo siento, no fue mi intención asustarte.

- ¿Estás bien? - No, me veo terrible, pero estoy bien.

Yo... quiero que sepas que yo...

Lamento mucho que tuvieras que ver todo eso anoche.

No tienes nada de qué disculparte.

Oh, no. Oh, no. Max.

Hay... hay algo muy mal en mí.

Temo que estoy a punto de desaparecer.

- No hay nada malo en ti. - Voy a extrañarte.

No hay nada malo en ti.

Es este lugar.

Norma...

Ella tenía razón sobre ti.

Eres uno de los buenos.

Enfermo. Es como Depredador.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué mierda tienes, viejo?

¿A dónde mierda va?

Mierda.

Espera, ¿son todos ellos?

Ah, a la mierda esto.

- ¡Siéntate y cierra la puta boca! - ¡No!

- ¡No! - ¡Cállate tú!

No. ¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

Ayúdame a ayudarlos, Max.

Eres tú.

Necesitas decirme quién eres

y qué coño está pasando ahora mismo, por favor.

Espera. Déjame mostrarte algo.

Dame un minuto.

Es todo lo que pido.

Sí.

Lee el membrete.

Almont es una subsidiaria

del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU.

Bien. ¿Qué mierda significa eso?

Significa que el gobierno

está financiando toda esta instalación.

Investigación, pruebas, nuevas drogas experimentales,

polémicos ensayos genéticos.

Cualquier idea descabellada o jodida

que tenga el gobierno, primero la prueban en animales,

luego en personas.

- ¿Personas mayores? - Sí.

Y el gobierno tiene instalaciones como esta

por todo el país.

Están experimentando con cientos,

si no miles de personas mayores.

Son los sujetos de prueba perfectos

porque si tienen demencia, nadie piensa nada porque son viejos.

Y si mueren, a nadie le importa una mierda porque son viejos.

Así que lo que estás haciendo es importante,

por lo cual no puedes parar ahora.

¿Quién eres tú y por qué siquiera te importa?

Mi padre...

vivía en una habitación al final del pasillo.

Ahora está en el cuarto piso.

Por favor, continúa

porque necesitamos evidencia.

Si los exponemos, entonces quizás ayude a mi padre

y a tus amigos.

Necesito irme. Ya he estado aquí demasiado tiempo.

- Espera. - No me sigas.

Hola, Max.

Voy a hacerte un examen ahora.

¿Sabes qué?

A veces,

cuando las cosas están mal afuera,

tenemos que mirar adentro.

Mira eso. Mira, tengo mucha sangre.

Estás desperdiciando tu juventud.

Es hora de tocar.

Ellos matarán...

¡Te matarán!

A ti también te matarán.

¡Dea!

Es muy raro ver tormentas de esta magnitud

amenazando la Costa Este en esta época del año.

¿Oyes esta mierda de coco, Max?

Exageración del calentamiento global. Eso es todo.

Solo quieren venderte más leche y pan.

Agh. ¿Me jodieron marcando?

- Esta mierda es una locura. - ¿Qué mierda te hicieron?

Tuviste una caída fuerte, Max.

Tus signos vitales estaban todos alterados.

¿Qué pasó?

Un paciente del cuatro...

de alguna manera se soltó.

Les está investigándolo.

Pero te diré lo que es seguro.

Definitivamente te quiso hacer daño.

El Dr. Sabian quiere hacer un examen muy exhaustivo hoy.

Estás en buenas manos.

Iré a avisarle al doc que estás despierto

para que empecemos.

"Examinar" mi puto culo.

Otro de tus desastres, Max.

Estoy segura de que la policía estará aquí tan pronto como hayas roto

los términos de tu acuerdo.

¿Qué, estás drogado?

No, solo intentaba ayudar, lo juro. Lo siento.

Cariño, estás a salvo aquí.

Está bien, voy a hacer algunas llamadas.

Oh, chicas. Hola.

Oh, Maxie, estas son tus hermanas de acogida.

Esta es Tessa y Jackie.

Maxie no se siente bien, y se va a quedar en su habitación de antes.

¿Okay? Quédate quieto, cariño.

Cariño, tú siempre... ¡Oh!

Cariño, siempre estás en una cruzada.

Quédense ahí, chicas.

Hola.

Estuviste durmiendo mucho tiempo.

Lo siento, mamá.

Gracias por, um...

Gracias por dejarme quedarme aquí y por cuidarme.

Maxie, solo intentabas hacer lo correcto.

"Un corazón conoce a un corazón."

¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Qué pasa?

Nada, uh...

Lo siento. Qué...

¿Qué... qué dijiste?

"Un corazón conoce a un corazón."

Es algo que un amigo me dijo hace mucho tiempo.

Amigo... ¿un amigo?

Sí.

Ah, es tan gracioso. No recuerdo quién.

Pero me recuerda a ti.

Solo intentando ayudar a esa buena gente.

Oh, Maxie, te ves tan cansado.

Me voy a ir.

Oh, papá dijo que quizás deberíamos ir

a ver al Juez Beric.

Él podría ayudarnos.

No te preocupes.

Eres mi favorito.

Ey. Ey, chicas.

Chicas, ¿han visto a esta señora alguna vez, eh?

- No. - ¿Y mamá? ¿Mamá la conoce?

- ¿Nunca la han visto antes? - No, nunca.

Alguien sabe.

¿Estás bien?

¿Saben qué, chicas?

Realmente no me siento muy bien hoy,

así que si me pudieran dar un poco de espacio...

¿Encontraste el lugar secreto?

¿Qué? No, no, no encontré nada.

Mira, estoy teniendo un día muy malo, ¿okay?

Y no estoy de humor para un juego.

Pensamos que encontraste eso

en el lugar secreto.

Es exactamente igual.

¿Qué quieres decir con "Es exactamente igual"? ¿Cuál es el lugar secreto?

¿De qué... de qué estás hablando?

¿Puedes guardar un secreto?

Encontramos este lugar hace un par de meses.

Mira, esa de ahí es exactamente igual a la que tenías tú.

"Dea. Diosa romana de la juventud.

Bebe de su cáliz."

¿Sabes qué es esto?

¿Has oído hablar de Dea?

No.

También hay algunas cosas ahí dentro.

Algunas fotos viejas.

Oh, Dios mío. Luke.

¿Estás bien?

Max, ¿estás bien?

¿Quién es Luke?

Adiós, Max.

Ey.

Luke.

Eres tú, ¿verdad?

Sí...

Mi hermano.

Mi hermano mayor.

- Max... - Te extrañé tanto, Luke.

Max...

- Solo intentabas ayudar. - Sí.

Solo intentabas ayudar. Oye, mira. Oye.

Mira esto.

¿Recuerdas?

Siempre. Siempre.

Siempre. Nunca te olvidé.

Bien, tienes que ayudarme ahora. ¿Bien?

Para que yo pueda ayudarte.

Mira...

No entiendo nada de esto.

¿Es aquí donde trabajabas mientras estabas en la universidad?

¿Estabas aquí cuando dijeron que te suicidaste?

¿Sí? ¿Quiénes son estas personas?

Ella...

¿"Ella"? ¿Es ella?

Bien. Quédate quieto.

Oye.

Oye. ¿Eres tú?

¿Ese eres tú?

Eres tú.

¿Son todos ustedes?

Son todos ustedes.

¿Qué mierda? ¿Qué mierda está pasando?

¿Qué les pasó, chicos? No entiendo.

¿Qué es...? ¿Qué? ¡Ugh!

Cierra la puta boca.

Despierta, Max.

Ahí está.

Di whisky, Max.

Di whisky, Max.

¡Una gran sonrisa!

Una sonrisa muy grande.

A la cuenta de tres, todos.

Uno, dos...

...¡tres!

Buen trabajo, Max.

Max, buen trabajo.

Oye, relájate. Disfrútalo.

Eres el invitado de honor.

Nuestro protagonista.

Buen trabajo, Max.

¿Qué mierda?

Eh, yo... ¿Puedo... puedo tener la atención de todos, por favor?

Yo, eh...

Quiero hacer un brindis

por cada uno de ustedes.

Les agradezco desde el fondo de mi corazón.

¡Y bravo!

¡Bravo!

- ¡Lou! ¡Lou! ¡Lou! ¡Lou! - Oh, no. Vamos. No.

Bien. Bien. Vamos. Vamos. Vamos ahora.

Todos ustedes hicieron un trabajo increíble.

Quiero decir, miren... miren a todos ustedes.

La esposa del Dr. Sabian,

Gretchen, nuestra damisela en apuros.

Estuviste simplemente maravillosa.

Y nuestro antagonista interpretando a un doctor sádico.

- Eres muy amable. - Muy bien. Ahora, nuestra gente de apoyo.

- Ahí está Sadie. La sexy Sadie. - ¡Sadie!

Ahí están Ethan y Ellie,

que no pueden mantener las manos quietas el uno sobre el otro.

¡Y... Sylvia y Couper!

- ¡Sí! - Y...

- ¿Mamá? - ...Juno y Les.

Aleluya. Aleluya.

¿Qué mierda está pasando?

Estamos... estamos teniendo una celebración, Max.

Nos estamos... dándonos palmaditas en la espalda.

Por lo que hicimos.

Por la historia que creamos y representamos

para divertirnos contigo.

Como hacemos con todos los demás chicos que vienen a nuestro hogar.

- Sí. - ¿Qué? ¿Qué historia?

Las marcas en nuestros cuellos, la conspiración del gobierno,

Fantasías sin Rostro, mis psicosis,

todo es parte del gran cuento que inventamos

para joder contigo para nuestro entretenimiento

mientras nos nutrías por la noche.

¡Lo hicimos por diversión!

¡Bravo!

¿De qué mierda estás hablando, Lou? No entiendo.

Yo, eh...

Doctor, yo-yo creo que usted debería... Quizá quiera tomar esta pregunta.

- Eso estuvo genial, Lou. - Oh.

- Hiciste un trabajo fantástico. - Gracias. Gracias...

Así que, Max, eh...

a lo que Lou se refiere

es que nos gusta jugar con nuestra comida.

Verás, en realidad estás aquí porque necesitamos drenarte, jovencito.

Drenarte de tu esencia.

Así que gracias, Max.

Y gracias, Dea.

Gracias, Dea.

La Diosa de la juventud.

La Diosa de... nosotros.

Nunca desperdiciaremos...

- Dea. - ...lo que ella ha proporcionado...

- Gracias, Dea. - Dea.

- ...con amor. - ¡Alabada sea Dea! ¡Alabada sea Dea!

- ¡Dea! - ¡Dea!

¡Dea!

- ¡Dea! - Dea, Dea, Dea, Dea, Dea...

¡Déjenme salir!

¡Dea!

No tengas miedo, Max.

Todo lo que sentirás es un pequeño pellizco

cuando la aguja penetre tu ojo.

¿Sabes sobre la fuente de la juventud? Has oído hablar de eso, ¿verdad?

Es real, pero vive dentro de nosotros.

Hay un pequeño saco detrás de tu ojo derecho

donde reside el néctar de la Diosa Dea.

- Mm-hmm. - La ciencia lo descarta como una simple glándula.

Idiotas.

Pero Dea nos mostró la verdad.

Es lo que le da a una persona juventud y vitalidad.

Así que tomamos el néctar de Dea de ti

- porque el nuestro desaparece con la edad. - ¡Oh!

Pero no te preocupes, te hemos estado drenando cada noche, Max.

Nos hemos estado alimentando de tu miel,

mamando de la teta de Dea.

Nos mantiene jóvenes por siempre.

Tu madre y yo tenemos 109, Max.

Casi 110.

Ciento catorce y medio.

Noventa y tres, perra.

Tu amigo Lou tiene 128.

¡Son todos unos malditos enfermos!

Tal vez tengas razón,

pero eso es lo que nos mantiene jóvenes y apasionados.

Eso es lo que nos hace coger tanto.

Oh, cogemos todo el tiempo.

- ¡Cabrones! - Todo el tiempo.

- Constantemente. - ¡Chupapollas!

¡Me han quitado todo! ¡Todo!

¡Por Dea!

- ¡Por Dea! - ¡Dea!

- ¡Dea! - ¡Por Dea!

¡Por Dea!

- ¡Dea! - ¡Por Dea!

¡Dea!

¿Por qué me harías esto a mí?

Te hemos dado tantas oportunidades para ser productivo, hijo.

Oh, enviamos a la mayoría de nuestros hijos de acogida aquí

para recolectar el néctar de Dea

porque desperdiciaste todas las oportunidades

que te proporcionamos.

Confié en ti.

Max, eres mi favorito.

Así que vamos a tomar bastante esta noche, Max.

Más te vale tomarlo todo,

porque si no lo haces, te voy a matar, joder.

Eso no será posible porque cuando despiertes,

te sentirás como un hombre de 100 años.

Pero estarás con familia.

Es hora.

Abre la boca.

Cierra la puta boca.

Sabes demasiado, Max.

Es hora de unirte a tu hermano arriba.

Mmm. No te muevas.

- Por la muy querida Dea. - Por Dea.

Con amor y gratitud.

- Amor y gratitud. - Amor y gratitud.

No te muevas, Max.

No te muevas.

Sujétenlo.

- ¡Dea! - ¡Dea!

¡Por Dea!

- ¡Dea! - ¡Que me jodan!

¡Que me jodan!

¡Que me jodan!

Hola, chico.

¿Cómo te sientes, eh?

Te tengo.

Estarás bien cuidado. No te preocupes.

Lo sé.

Estás confundido. Lo entiendo.

Permíteme aclarar las cosas.

Oh, mi dulce Norma.

Ella quería salvarte.

Razones sentimentales. Así que ella tuvo que irse.

Y fue entonces cuando se me ocurrió.

Solo un pensamiento, ¿sabes?

Una epifanía, se podría decir.

Que, uh, usaríamos la muerte de Norma

en nuestro juego contigo.

Y la pasamos de maravilla, el mejor momento de nuestras largas vidas.

Lluvia de ideas,

vistiéndonos y desvistiéndonos.

Improvisando.

La juerga...

Bien. ¿Qué mierda significa eso?

...para terminar con todas las juergas.

...el gobierno está financiando toda esta instalación.

Ahora, ¿recuerdas lo que te dije, Max?

El enemigo de la vejez no es la muerte.

Es el aburrimiento.

Debemos llenar las horas con sonrisas.

Y tenemos tantas, muchas, muchas, muchas horas que llenar.

Descansa ahora.

Todavía te necesitamos.

Tu néctar.

? Hombrecito, estás llorando ?

? Sé por qué estás triste ?

? Alguien se llevó tu carrito de niño ?

? Mejor ve a dormir ahora, hombrecito ?

? Has tenido un día ajetreado... ?

¡Que te jodan!

¡Corre! ¡Ahora!

¡Oh, no! ¡Oh, no!

¡No!

- ¡No! - ¡No, no! ¡No!

¡No, no, no, no!

¡Max viene!

¡Max nos está matando a todos!

¡Corran! ¡Corran!

¡Oh! ¡Oh, Dios mío!

¡Oh!

Dea, protégeme. Dea, protégeme.

Sadie, muévete. Muévete, muévete ahora.

¡Hijo de puta!

¡Vamos, hijo de puta!

Dea, protégeme. Dea, protégeme. Dea, protégeme.

Dea, protégeme. Dea, protégeme.

Dea, Dea, protégeme...

¡No! ¡No!

¡No!

Soy tu amigo.

¡Max, para! ¡Dije que pares!

¡Max!

¡Max, no!

Max, para. Te dispararé.

¡Ahh!

¡No, no, no! ¡Ahh!

¡No, no! ¡Max! ¡No!

¡Vamos, lleguemos al auto! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

Lo estoy recuperando todo, Lou.