Original subtitles

TRI TEDNE POZNEJE

Kdaj ste prišli na kraj zločina?

Okoli pol treh.

Kdo vas je poklical? Žena ali policisti?

Kaj? Govoril sem s policisti.

-Ne razumem, zakaj… -Živjo.

Gospa.

Inšpektor Sager, sanfranciška policija.

Je vse v redu?

Prišel sem zaradi sodelavca Thomasa Badena.

Nedavno so ga ubili.

Sedite.

Postavil bi vama nekaj vprašanj.

-Seveda. -Menda

je tistega večera prišlo do fizičnega obračuna

med policistom Badenom in vašim možem.

Mi lahko povesta kaj več o tem?

Bilo je osebno…

-Prijateljeval je z mojo ženo. -Zapletla sva se.

Ja.

To vem.

Sta se zato stepla?

Ja.

Nobene druge zamere?

Ne.

Sophie ste, kajne?

Se lahko pogovoriva na samem?

Seveda.

V redu sem.

Zunaj bom, če me boš rabila.

Badena sem dolgo poznal. Bila sva prijatelja.

Skrbelo ga je za vašo varnost.

Nadaljeval sem preiskavo.

V zadnjih nekaj mesecih je večkrat prišel k meni.

Spraševal je o vaši nesreči na trajektu.

Mislil je, da ni bila nesreča.

Je imel prav?

Hotel je preiskavo.

Vsaj to sem mu dolžen.

Ste opravili preiskavo?

Pred smrtjo

je uporabil policijske vire in našel posnetek s trajekta.

Ste ga videli?

Ja.

Očitno je, da ste s trajekta skočili

približno 400 metrov od obale, blizu Point San Pabla.

-Okej. -Na posnetku je še nekdo.

Priča.

-Našel sem ga. -Kaj?

Spomnil se vas je in odgovoril na nekaj vprašanj.

Kaj je rekel?

Da ste bili mirni in zbrani.

Kot da bi čakali na pravi trenutek,

na določeno lokacijo.

Ste se kdaj vprašali, zakaj ste bili na trajektu?

Zakaj ste šli tja?

Je pomembno, kje sem skočila?

Na vašem mestu bi poskušal rekonstruirati dogodek.

Morda je imel Baden prav in je zadeva globlja.

Pozabil sem telefon.

Je vse v redu?

Ja.

Prav.

To je moja vizitka.

Prosim,

pokličite me, če boste kaj potrebovali.

Vso srečo.

Hvala.

Kaj ti je rekel?

Preverjal je, kako sem.

Če sem v redu.

Ja.

Pa si v redu?

Umit se grem.

Odideš v temi,

vrneš pa se objokana.

Gotovo razumeš, zakaj me to skrbi.

Ja.

Vse skrbi zame.

Toda po vsem tem

-nisi moja največja skrb. -Hotel sem te zaščititi.

To ničesar ne spremeni.

Nisem naju jaz spravil v to situacijo.

Dobro jutro.

So te obiskali policisti?

Res? Ne?

Jaz sem poklepetal z lokalnim inšpektorjem

o streljanju pred nekaj tedni.

Ko umre policist, ljudje veliko sprašujejo.

-Sranje. -Zabaven začetek mojega torka.

Mislil sem, da bo tudi tvoj tak.

-Kaj vedo? -Kaj vedo?

Da je moja žena fukala z njim

in da sva se pet ur, preden je umrl, stepla.

Razumem, da ni videti dobro.

-Kristus, počasi… -Rekel sem ti, da se ne vpletaj.

Pa poglej, kje smo.

-Okej. -Pizda.

Uredili bomo.

Povej, kaj naj.

-Vse bom storil. -Samo nehaj.

Nehaj pomagati, preiskovati. Z vsem prenehaj,

ker zadevo samo še poslabšuješ.

Hej.

Kaj delaš?

Znebila se bom nekaterih stvari.

Nesla jih bom na Rdeči križ.

Koliko čevljev zares potrebujem?

Mislil sem, da imaš to rada.

Ne vem.

Morda mi je nekoč to nekaj pomenilo.

Zdaj pa se mi zdi odveč.

Okej.

Razmišljam o tistem, kar je pomembno.

Zares pomembno.

Ja.

Zadnji tedni so bili težki.

Nočem več tako živeti.

Jaz tudi ne.

Morda to lahko prebrodiva.

Premostiva?

Ja.

Kaj je?

Nič.

Dolgo sem čakal, da boš to rekla.

Končno sprejemate, kaj se je zgodilo.

To je napredek.

Moje življenje ni bilo popolno.

Ljudi sem prizadela, oni pa mene.

Zdi pa se mi, da vidim pot naprej.

Smem povedati nekaj osebnega?

O sebi?

Takega primera še nisem imela.

Dolgo sem mislila, da nama na bo uspelo.

Običajno se terapevti ukvarjamo z odkrivanjem preteklosti.

Tega nisva mogli.

Ne.

Človek mora biti močen, da v tem vidi prednost

in neobremenjeno začne pisati novo zgodbo.

Čas je potekel.

Oprostite, da me dolgo ni bilo.

Želela sem priti.

Čutim, da je zdaj pravi čas.

Vesela sem vas.

Hvala, Hannah.

Prelepa si.

Hvala.

Poklepetala bom s Caroline.

-Ja? -Ja.

Živjo. Kako si?

Upala sem, da boš tu.

Sophie.

Nisem vedela, da prideš. Dolgo se nisva videli.

Odločila sem se, da grem ven iz hiše. V zadnjem hipu.

Kako si?

Potuhnila sem se.

Razmišljala sem, a sem te želela videti.

-Pogrešam te. -Jaz tudi tebe.

Hotela sem reči…

Hvala, da si mi stala ob strani.

Ni vedno lahko biti moj prijatelj.

Nikoli nisi omahovala.

To mi veliko pomeni.

Sophie, zakaj to govoriš?

Hočem, da veš.

Kdaj, če ne zdaj?

Moj najljubši par.

Elliot.

-Živjo. -Zelo sem te vesela.

Čemu pa to?

Po pijačo grem.

Želite?

Šampanjec.

Sophie, prišla si.

Lepa obleka.

Ti je všeč?

Ja, zakaj pa ne?

Ni se ti treba več pretvarjati.

Prenašal si me samo zaradi njega.

Daj no. Ne bodi skromna.

Zdiš se mi zabavna.

Zakaj nenadoma takšna odkritost?

Želim, da veš, kaj čutim.

Kako v resnici čutiš, Sophie?

Tukaj je veliko slabih ljudi.

Bila sem ena od njih.

Veš, kakšen pa je najslabši človek?

Kreten, ki misli, da je dober.

Problem je, da ne moremo izbirati.

Človek ima to v genih.

Ne verjamem.

Ne bodi tako stroga do sebe.

Zabavneje je biti kreten, če se zaradi tega ne črtiš.

Takoj se vrnem.

Okej.

Kmalu bo ugotovil, kdo si v resnici.

Kot sem jaz.

In ostali.

Je vse v redu?

-Seveda. -Res?

Izvolite.

-Na zdravje. -Na zdravje.

Bi plesal?

Res?

Prav.

Naporen dan?

Malo.

Zaključujemo posle ob koncu leta.

Veš, kako noro je pred prazniki.

Zabava je bila dobra.

Lepo je bilo vse videti.

Ja.

Moram iti.

Si lahko izposodim avto?

Imam nekaj opravkov.

Seveda.

Kaj še boš počela?

Šla bom teč.

Ljubim te.

Tukaj je. Lahko malo počakate?

-James? -Ja?

S policije te kličejo.

Tukaj James Ellis.

Ja, njen mož sem.

Ne razumem.

Kje ste našli njene stvari?

Blizu sredine mostu.

Pulover, uro in nahrbtnik.

Notri je bila denarnica z osebno.

Sophie Ellis? Je to njeno?

Ja.

Vam lahko postavim par vprašanj?

Ja.

Ali ima vaša žena zgodovino duševne bolezni?

Ja.

Je že kdaj poskusila samomor?

Gospod?

Ja.

Vem, da je težko.

Ta incident sledi znanemu vzorcu.

Vaša žena ima zgodovino…

Kaj se je zgodilo danes?

Kam je rekla, da gre?

Gospod?

Prosila me je za avto.

Vem, da boš težko razumel,

da je tako, kot bi se spet ponovilo.

Toda vsaj za hip

si dovoli priznati, da sem prvič morda imela prav.

Morda bi se to moralo zgoditi.

Zaradi naju je nekdo umrl.

Zaradi tvojih dejanj.

Tega ne moreva popraviti.

Sophie?

Mojbog, James.

Ne zdi se resnično.

Vem.

Ni logično.

Čakam, da se vrne domov.

Našli so samo njene stvari.

Uro, nahrbtnik in pulover.

James. Vem, da je to težko sprejeti.

Nič ni hujšega od negotovosti.

-Niti resnica. -Kaj je resnica?

Enkrat je že poskusila.

Stvari je pustila na mostu, ker je hotela, da jih najdejo.

Hotela je, da vemo, da je ni več.

Ne. Napredovala je.

Res?

Ko sem jo nazadnje videla…

Zdelo se je, da se poslavlja.

James, zelo mi je žal.

Kako se držite?

Kar odšla je.

Na običajen dan je rekla, da gre teč,

in se ni vrnila.

Vem, da je težko razumeti.

Ne, bolje ji je šlo.

Bila je srečna. Ni logično.

Ljudje so včasih srečnejši, ko sprejmejo odločitev.

Če se je že odločila, da si vzame življenje,

se je počutila razbremenjeno.

-Kaj? -Ljudje želijo urediti zadeve.

Se znebiti gmotnih stvari.

Ljudem povedati, kaj v resnici čutijo.

Morda se je počutila bolje, ker je bila končno pripravljena umreti.

Žal mi je, James. Resnično.

Meni tudi.

Hvala.

Kristus.

Hej.

James. Kolega.

Kaj delaš tukaj?

Naj te odpeljem domov.

Ne.

Potem pa ne hodi domov.

-Pridi za nekaj časa k nama. -Zdajle nočem govoriti s tabo.

Ne razumeš?

James.

Počakaj.

-James. -Kaj je?

Kaj bi rad povedal?

Povej že.

Jasno je bilo, da bo to naredila.

Ali nekaj podobnega.

Pritisnila na gumb in vse uničila.

Vzel si mi ženo.

-Kaj? -Zato je to naredila.

Zato je mrtva. Ker je mislila, da sem bil jaz.

Da sem jaz pošast.

Vendar si bil ti.

Jebi se.

Zaradi nje sva se znašla v tem položaju.

Ti si ga dal slediti, Harrison.

Poskušal je uničiti podjetje.

Podjetje ga je preverilo.

Nisem vedel, kaj bo preiskovalec našel.

Resno?

Tako to opravičuješ?

Ti si pritisnil na petelina.

Kriminalcem si povedal, da je policist.

Rekel sem, da ga ne razkrinkaj, pa si ga.

Bil je policist in ubil si ga.

Če si mislil, da sem ravnal narobe,

zakaj ji tega nisi povedal?

Ščitil sem te.

Svojega moža ne bi prijavila. Ampak tebe?

Šel bi v zapor, zato sem prevzel krivdo.

Moja največja napaka.

Zdaj si izgubil oba.

Uživaj življenje. Zabavaj se.

Jebi se.

Dobila sem sporočila.

Oprosti, nisem vedel, koga naj pokličem.

Vprašala bi te, če si v redu…

Ne vem, kako naprej brez nje.

Tako dolgo je bila središče mojega sveta in…

Brez nje razpadam.

Lahko malo ostaneš, prosim?

Ne morem kar naprej početi tega.

Prav imaš.

Bila je tvoje središče.

Jaz pa tudi.

Predolgo sem bila vpletena v to…

Sploh ne vem, kdo sem brez tebe.

Sranje. Zelo mi je žal.

Oprosti. Težko je.

Vem, da je bilo težko.

Veš, da te ljubim.

Toda to bom premagala

samo tako…

Tudi jaz moram naprej.

Kaj to pomeni?

Vrnil si mi denar

in naredil, kar je prav.

Zdaj moraš poskrbeti zase.

Čakaj.

"Naredil sem, kar je prav?" O čem govoriš?

Posojilo.

3,1 milijona je v redu.

Bot sva si.

-Pazi nase, James. -Ne. Caroline.

Caroline.

Hvala.

Kaj lahko storim za vas?

-Moja žena ima pri vas račun. -Dobro.

Nedavno je umrla.

Ne vem, kakšen je postopek,

a bi rad zaprl račun in dvignil sredstva.

Zelo mi je žal. Kako je bilo ženi ime?

Tess Caldwell.

Imate številko računa?

Ja. 001-36-489216.

Žal tega računa nimamo.

Ne, pri vas ima račun.

Videl sem vsoto. 3,1 milijona.

Ne, žal mi je.

Je račun zaprla?

Je vzela denar?

Kdaj, na kateri datum?

-Naj uganem. Pred nekaj tedni? -Žal vam ne morem povedati nič več.

Ne brez odvetnika.

ŽE 14 DNI NI BILO POSODOBITVE

VNESITE GESLO

NEUSPEŠNO

8945 WATER ST. SAN FRANCISCO RAZUMNE CENE PIJAČ

Mojbog.

NEDAVNO

Če tole gledaš, me nisi mogel preboleti.

Čeprav sem ti dala vse razloge za to.

Nisva za skupaj, James.

Poglej, kaj sva storila.

Zaradi tebe je umrl nedolžen moški.

Najbrž si jezen name.

Besen, da sem to naredila.

Se ti ne zdi, da si si to morda zaslužil?

To si ti naredil meni, kajne?

Zbudila sem se.

Povedal si mi laž.

Mislila sem, da sva živela drugače.

Zdaj veš, kakšen občutek je to.

Kaj?

Ljudje zlahka verjamejo, da si storil samomor…

…če mislijo, da si to že poskusil.

AMERIŠKA OBALNA STRAŽA

Skočili ste.

Njena srajca je dražja od najine tedenske plače.

PACIENTOVE STVARI IME SOPHIE

Hej, jaz bom to vzel.

Na vašem mestu bi poskušal rekonstruirati dogodek.

SKLADIŠČE TERMINUS

Obsedena sem bila s preteklostjo.

S sestavljanjem delcev zgodbe.

Ves ta čas

sem pri drugih iskala odgovore, ki jih niso imeli.

Razlage. Razloge.

Toda svoje skrivnosti sem poznala…

…samo jaz.

STIKI ELIZA HUNTLEY

NASLOV, 4621 CLARENDON PLACE, LONDON

CALDWELL, TESS, BRITANKA

Imel si občutek, da sem hotela zbežati.

Končno sem ugotovila, kam sem nameravala.

Zdaj moram ugotoviti še razlog.

Ne vem, kaj naj še rečem.

Razen…

Zbogom.

Se vidiva na drugi strani.

Dobrodošli na letališču Heathrow.

Britanski potniki naj uporabijo hitri prehod.

Naslednji.

DOBRODOŠLI V ZK

Ime?

Tess Caldwell.

Čez dva tedna poteče.

Veste?

Še pravi čas.

Dobrodošli doma.

Hvala.

Dobili ste Sophie Ellis. Pustite sporočilo.

Živjo, tukaj tvoj mož.

Gotovo si uničila telefon in zabrisala sledi,

a če boš to po naključju slišala…

Motiš se o meni, Sophie. Nisem tak, kot misliš.

Si res mislila, da bo vžgalo?

Da me bo to odgnalo?

Glede tega se motiš.

Z vsem srcem te ljubim.

To se ne bo nikoli spremenilo.

Ne vem, kje si.

Vem pa tole.

Tvoja preteklost

je nevarna.

Bodi previdna.

Pazi nase.

Dokler ne pridem tja.

Za vikend bi lahko šli v podeželsko hišo.

Predolgo že nisva bili tam.

Eliza, dekle pri vratih že ves večer strmi vate.

Katero dekle?

Tisto.

-Jo poznaš? -Ne bi rekla.

Tess!

Tess.

Vem, da si ti.

Kaj delaš tukaj?

Prevedla Lidija P. Černi