Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,166 --> 00:01:26,920
TRI TEDNE POZNEJE
2
00:02:37,324 --> 00:02:40,577
Kdaj ste prišli na kraj zločina?
3
00:02:41,078 --> 00:02:42,579
Okoli pol treh.
4
00:02:43,830 --> 00:02:47,084
Kdo vas je poklical?
Žena ali policisti?
5
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
Kaj? Govoril sem s policisti.
6
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
-Ne razumem, zakaj…
-Živjo.
7
00:02:55,384 --> 00:02:56,677
Gospa.
8
00:02:56,760 --> 00:02:59,513
Inšpektor Sager,
sanfranciška policija.
9
00:03:01,765 --> 00:03:03,225
Je vse v redu?
10
00:03:03,308 --> 00:03:06,144
Prišel sem zaradi sodelavca
Thomasa Badena.
11
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
Nedavno so ga ubili.
12
00:03:08,355 --> 00:03:09,356
Sedite.
13
00:03:19,658 --> 00:03:21,702
Postavil bi vama nekaj vprašanj.
14
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
-Seveda.
-Menda
15
00:03:24,788 --> 00:03:28,041
je tistega večera prišlo
do fizičnega obračuna
16
00:03:28,125 --> 00:03:30,669
med policistom Badenom
in vašim možem.
17
00:03:31,545 --> 00:03:34,423
Mi lahko povesta kaj več o tem?
18
00:03:36,091 --> 00:03:37,968
Bilo je osebno…
19
00:03:40,304 --> 00:03:43,557
-Prijateljeval je z mojo ženo.
-Zapletla sva se.
20
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
Ja.
21
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
To vem.
22
00:03:49,605 --> 00:03:51,273
Sta se zato stepla?
23
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Ja.
24
00:03:55,277 --> 00:03:58,363
Nobene druge zamere?
25
00:03:58,447 --> 00:03:59,615
Ne.
26
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
Sophie ste, kajne?
27
00:04:04,870 --> 00:04:07,706
Se lahko pogovoriva na samem?
28
00:04:09,124 --> 00:04:10,292
Seveda.
29
00:04:12,544 --> 00:04:13,879
V redu sem.
30
00:04:16,464 --> 00:04:18,175
Zunaj bom,
če me boš rabila.
31
00:04:30,229 --> 00:04:33,774
Badena sem dolgo poznal.
Bila sva prijatelja.
32
00:04:33,857 --> 00:04:37,444
Skrbelo ga je za vašo varnost.
33
00:04:38,111 --> 00:04:39,905
Nadaljeval sem preiskavo.
34
00:04:40,405 --> 00:04:44,493
V zadnjih nekaj mesecih
je večkrat prišel k meni.
35
00:04:44,576 --> 00:04:47,871
Spraševal je o vaši nesreči na trajektu.
36
00:04:47,955 --> 00:04:50,999
Mislil je, da ni bila nesreča.
37
00:04:53,752 --> 00:04:55,087
Je imel prav?
38
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
Hotel je preiskavo.
39
00:04:57,714 --> 00:05:00,384
Vsaj to sem mu dolžen.
40
00:05:02,386 --> 00:05:04,972
Ste opravili preiskavo?
41
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Pred smrtjo
42
00:05:08,559 --> 00:05:11,854
je uporabil policijske vire
in našel posnetek s trajekta.
43
00:05:13,146 --> 00:05:14,648
Ste ga videli?
44
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Ja.
45
00:05:17,484 --> 00:05:20,362
Očitno je,
da ste s trajekta skočili
46
00:05:20,445 --> 00:05:23,782
približno 400 metrov od obale,
blizu Point San Pabla.
47
00:05:24,616 --> 00:05:27,411
-Okej.
-Na posnetku je še nekdo.
48
00:05:27,494 --> 00:05:28,745
Priča.
49
00:05:29,371 --> 00:05:31,248
-Našel sem ga.
-Kaj?
50
00:05:31,331 --> 00:05:34,459
Spomnil se vas je
in odgovoril na nekaj vprašanj.
51
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
Kaj je rekel?
52
00:05:36,503 --> 00:05:38,755
Da ste bili mirni in zbrani.
53
00:05:39,464 --> 00:05:43,594
Kot da bi čakali na pravi trenutek,
54
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
na določeno lokacijo.
55
00:05:45,304 --> 00:05:48,307
Ste se kdaj vprašali,
zakaj ste bili na trajektu?
56
00:05:49,016 --> 00:05:50,225
Zakaj ste šli tja?
57
00:05:51,351 --> 00:05:53,312
Je pomembno, kje sem skočila?
58
00:05:57,232 --> 00:06:00,944
Na vašem mestu bi poskušal
rekonstruirati dogodek.
59
00:06:01,612 --> 00:06:04,531
Morda je imel Baden prav
in je zadeva globlja.
60
00:06:06,909 --> 00:06:08,619
Pozabil sem telefon.
61
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Je vse v redu?
62
00:06:13,540 --> 00:06:14,750
Ja.
63
00:06:18,003 --> 00:06:19,046
Prav.
64
00:06:21,548 --> 00:06:22,633
To je moja vizitka.
65
00:06:23,133 --> 00:06:24,426
Prosim,
66
00:06:25,427 --> 00:06:27,554
pokličite me,
če boste kaj potrebovali.
67
00:06:30,265 --> 00:06:31,391
Vso srečo.
68
00:06:33,143 --> 00:06:34,269
Hvala.
69
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
Kaj ti je rekel?
70
00:07:02,756 --> 00:07:05,384
Preverjal je, kako sem.
71
00:07:05,884 --> 00:07:07,386
Če sem v redu.
72
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Ja.
73
00:07:10,556 --> 00:07:12,182
Pa si v redu?
74
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
Umit se grem.
75
00:07:18,981 --> 00:07:21,024
Odideš v temi,
76
00:07:21,108 --> 00:07:22,985
vrneš pa se objokana.
77
00:07:23,068 --> 00:07:25,487
Gotovo razumeš,
zakaj me to skrbi.
78
00:07:25,571 --> 00:07:26,738
Ja.
79
00:07:26,822 --> 00:07:28,448
Vse skrbi zame.
80
00:07:28,949 --> 00:07:30,617
Toda po vsem tem
81
00:07:30,701 --> 00:07:34,079
-nisi moja največja skrb.
-Hotel sem te zaščititi.
82
00:07:34,955 --> 00:07:36,456
To ničesar ne spremeni.
83
00:07:41,920 --> 00:07:44,798
Nisem naju jaz spravil
v to situacijo.
84
00:08:05,068 --> 00:08:07,404
Dobro jutro.
85
00:08:07,487 --> 00:08:09,489
So te obiskali policisti?
86
00:08:11,700 --> 00:08:12,701
Res? Ne?
87
00:08:13,535 --> 00:08:16,455
Jaz sem poklepetal
z lokalnim inšpektorjem
88
00:08:16,538 --> 00:08:18,457
o streljanju pred nekaj tedni.
89
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Ko umre policist,
ljudje veliko sprašujejo.
90
00:08:22,211 --> 00:08:24,838
-Sranje.
-Zabaven začetek mojega torka.
91
00:08:24,922 --> 00:08:26,715
Mislil sem,
da bo tudi tvoj tak.
92
00:08:27,883 --> 00:08:29,801
-Kaj vedo?
-Kaj vedo?
93
00:08:31,428 --> 00:08:33,554
Da je moja žena fukala z njim
94
00:08:33,639 --> 00:08:36,308
in da sva se pet ur,
preden je umrl, stepla.
95
00:08:36,390 --> 00:08:38,477
Razumem, da ni videti dobro.
96
00:08:38,559 --> 00:08:41,563
-Kristus, počasi…
-Rekel sem ti, da se ne vpletaj.
97
00:08:41,647 --> 00:08:42,688
Pa poglej, kje smo.
98
00:08:44,816 --> 00:08:46,276
-Okej.
-Pizda.
99
00:08:46,360 --> 00:08:47,903
Uredili bomo.
100
00:08:48,111 --> 00:08:49,112
Povej, kaj naj.
101
00:08:49,196 --> 00:08:51,573
-Vse bom storil.
-Samo nehaj.
102
00:08:51,657 --> 00:08:54,868
Nehaj pomagati, preiskovati.
Z vsem prenehaj,
103
00:08:54,952 --> 00:08:57,913
ker zadevo samo še poslabšuješ.
104
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Hej.
105
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
Kaj delaš?
106
00:10:28,545 --> 00:10:30,672
Znebila se bom nekaterih stvari.
107
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
Nesla jih bom na Rdeči križ.
108
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
Koliko čevljev zares potrebujem?
109
00:10:39,223 --> 00:10:42,267
Mislil sem,
da imaš to rada.
110
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Ne vem.
111
00:10:43,602 --> 00:10:47,564
Morda mi je nekoč to nekaj pomenilo.
112
00:10:48,482 --> 00:10:51,318
Zdaj pa se mi zdi odveč.
113
00:10:56,782 --> 00:10:57,783
Okej.
114
00:11:01,245 --> 00:11:04,498
Razmišljam o tistem,
kar je pomembno.
115
00:11:05,874 --> 00:11:07,626
Zares pomembno.
116
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
Ja.
117
00:11:11,338 --> 00:11:15,843
Zadnji tedni so bili težki.
118
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
Nočem več tako živeti.
119
00:11:21,974 --> 00:11:22,975
Jaz tudi ne.
120
00:11:24,142 --> 00:11:27,896
Morda to lahko prebrodiva.
121
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
Premostiva?
122
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Ja.
123
00:11:46,540 --> 00:11:47,833
Kaj je?
124
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Nič.
125
00:11:52,462 --> 00:11:55,090
Dolgo sem čakal,
da boš to rekla.
126
00:12:08,896 --> 00:12:12,274
Končno sprejemate,
kaj se je zgodilo.
127
00:12:12,858 --> 00:12:14,359
To je napredek.
128
00:12:15,068 --> 00:12:16,945
Moje življenje ni bilo popolno.
129
00:12:18,614 --> 00:12:21,575
Ljudi sem prizadela,
oni pa mene.
130
00:12:23,076 --> 00:12:26,413
Zdi pa se mi,
da vidim pot naprej.
131
00:12:28,707 --> 00:12:30,626
Smem povedati nekaj osebnega?
132
00:12:31,752 --> 00:12:32,753
O sebi?
133
00:12:33,670 --> 00:12:37,382
Takega primera še nisem imela.
134
00:12:38,592 --> 00:12:41,678
Dolgo sem mislila,
da nama na bo uspelo.
135
00:12:42,721 --> 00:12:47,351
Običajno se terapevti ukvarjamo
z odkrivanjem preteklosti.
136
00:12:47,434 --> 00:12:49,228
Tega nisva mogli.
137
00:12:49,311 --> 00:12:50,562
Ne.
138
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
Človek mora biti močen,
da v tem vidi prednost
139
00:12:58,946 --> 00:13:03,200
in neobremenjeno začne pisati novo zgodbo.
140
00:13:10,332 --> 00:13:11,542
Čas je potekel.
141
00:13:20,717 --> 00:13:22,678
Oprostite, da me dolgo ni bilo.
142
00:13:23,720 --> 00:13:24,888
Želela sem priti.
143
00:13:26,139 --> 00:13:27,850
Čutim, da je zdaj pravi čas.
144
00:13:29,142 --> 00:13:30,519
Vesela sem vas.
145
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Hvala, Hannah.
146
00:13:49,204 --> 00:13:51,331
Prelepa si.
147
00:13:52,082 --> 00:13:53,083
Hvala.
148
00:13:54,543 --> 00:13:57,004
Poklepetala bom s Caroline.
149
00:13:57,087 --> 00:13:58,088
-Ja?
-Ja.
150
00:14:01,842 --> 00:14:03,927
Živjo. Kako si?
151
00:14:09,308 --> 00:14:11,143
Upala sem, da boš tu.
152
00:14:12,769 --> 00:14:13,896
Sophie.
153
00:14:14,646 --> 00:14:17,858
Nisem vedela, da prideš.
Dolgo se nisva videli.
154
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
Odločila sem se, da grem ven iz hiše.
V zadnjem hipu.
155
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
Kako si?
156
00:14:24,781 --> 00:14:25,866
Potuhnila sem se.
157
00:14:25,949 --> 00:14:29,745
Razmišljala sem,
a sem te želela videti.
158
00:14:31,371 --> 00:14:33,749
-Pogrešam te.
-Jaz tudi tebe.
159
00:14:35,501 --> 00:14:37,753
Hotela sem reči…
160
00:14:39,796 --> 00:14:44,635
Hvala, da si mi stala ob strani.
161
00:14:46,678 --> 00:14:50,224
Ni vedno lahko biti moj prijatelj.
162
00:14:52,434 --> 00:14:53,685
Nikoli nisi omahovala.
163
00:14:54,937 --> 00:14:57,523
To mi veliko pomeni.
164
00:14:57,606 --> 00:15:00,192
Sophie, zakaj to govoriš?
165
00:15:01,818 --> 00:15:03,237
Hočem, da veš.
166
00:15:04,863 --> 00:15:06,532
Kdaj, če ne zdaj?
167
00:15:08,617 --> 00:15:10,285
Moj najljubši par.
168
00:15:11,245 --> 00:15:12,246
Elliot.
169
00:15:12,329 --> 00:15:14,373
-Živjo.
-Zelo sem te vesela.
170
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Čemu pa to?
171
00:15:22,756 --> 00:15:24,508
Po pijačo grem.
172
00:15:31,849 --> 00:15:33,350
Želite?
173
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Šampanjec.
174
00:15:37,813 --> 00:15:38,981
Sophie, prišla si.
175
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
Lepa obleka.
176
00:15:43,652 --> 00:15:44,903
Ti je všeč?
177
00:15:46,738 --> 00:15:47,865
Ja, zakaj pa ne?
178
00:15:51,118 --> 00:15:53,453
Ni se ti treba več pretvarjati.
179
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Prenašal si me samo zaradi njega.
180
00:15:57,583 --> 00:15:59,459
Daj no. Ne bodi skromna.
181
00:16:00,043 --> 00:16:03,589
Zdiš se mi zabavna.
182
00:16:05,340 --> 00:16:07,885
Zakaj nenadoma takšna odkritost?
183
00:16:08,927 --> 00:16:10,846
Želim, da veš, kaj čutim.
184
00:16:13,056 --> 00:16:16,476
Kako v resnici čutiš, Sophie?
185
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
Tukaj je veliko slabih ljudi.
186
00:16:24,401 --> 00:16:25,485
Bila sem ena od njih.
187
00:16:26,111 --> 00:16:28,238
Veš, kakšen pa je najslabši človek?
188
00:16:29,281 --> 00:16:30,991
Kreten, ki misli, da je dober.
189
00:16:32,910 --> 00:16:35,954
Problem je,
da ne moremo izbirati.
190
00:16:36,747 --> 00:16:38,123
Človek ima to v genih.
191
00:16:38,916 --> 00:16:39,917
Ne verjamem.
192
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
Ne bodi tako stroga do sebe.
193
00:16:43,837 --> 00:16:46,798
Zabavneje je biti kreten,
če se zaradi tega ne črtiš.
194
00:16:47,382 --> 00:16:48,800
Takoj se vrnem.
195
00:16:48,884 --> 00:16:49,927
Okej.
196
00:16:50,552 --> 00:16:53,472
Kmalu bo ugotovil,
kdo si v resnici.
197
00:16:54,097 --> 00:16:55,098
Kot sem jaz.
198
00:16:56,183 --> 00:16:57,351
In ostali.
199
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Je vse v redu?
200
00:17:01,355 --> 00:17:02,481
-Seveda.
-Res?
201
00:17:03,649 --> 00:17:04,858
Izvolite.
202
00:17:06,609 --> 00:17:08,319
-Na zdravje.
-Na zdravje.
203
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
Bi plesal?
204
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Res?
205
00:17:18,497 --> 00:17:19,498
Prav.
206
00:17:59,329 --> 00:18:00,664
Naporen dan?
207
00:18:01,915 --> 00:18:02,916
Malo.
208
00:18:03,000 --> 00:18:05,961
Zaključujemo posle ob koncu leta.
209
00:18:06,044 --> 00:18:08,297
Veš, kako noro je pred prazniki.
210
00:18:14,219 --> 00:18:15,554
Zabava je bila dobra.
211
00:18:16,054 --> 00:18:17,306
Lepo je bilo vse videti.
212
00:18:18,182 --> 00:18:19,600
Ja.
213
00:18:20,976 --> 00:18:22,477
Moram iti.
214
00:18:25,314 --> 00:18:26,982
Si lahko izposodim avto?
215
00:18:27,482 --> 00:18:29,067
Imam nekaj opravkov.
216
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
Seveda.
217
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
Kaj še boš počela?
218
00:18:36,617 --> 00:18:37,826
Šla bom teč.
219
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
Ljubim te.
220
00:21:13,273 --> 00:21:15,526
Tukaj je. Lahko malo počakate?
221
00:21:22,032 --> 00:21:23,450
-James?
-Ja?
222
00:21:24,993 --> 00:21:26,411
S policije te kličejo.
223
00:21:32,751 --> 00:21:33,836
Tukaj James Ellis.
224
00:21:36,380 --> 00:21:38,090
Ja, njen mož sem.
225
00:21:40,801 --> 00:21:42,386
Ne razumem.
226
00:21:42,469 --> 00:21:44,304
Kje ste našli njene stvari?
227
00:21:44,388 --> 00:21:46,265
Blizu sredine mostu.
228
00:21:46,348 --> 00:21:49,685
Pulover, uro in nahrbtnik.
229
00:21:51,103 --> 00:21:52,896
Notri je bila denarnica z osebno.
230
00:21:52,980 --> 00:21:55,232
Sophie Ellis? Je to njeno?
231
00:21:56,233 --> 00:21:57,943
Ja.
232
00:22:00,237 --> 00:22:02,114
Vam lahko postavim par vprašanj?
233
00:22:02,197 --> 00:22:03,198
Ja.
234
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Ali ima vaša žena zgodovino
duševne bolezni?
235
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Ja.
236
00:22:12,499 --> 00:22:14,501
Je že kdaj poskusila samomor?
237
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Gospod?
238
00:22:22,634 --> 00:22:23,635
Ja.
239
00:22:25,387 --> 00:22:27,681
Vem, da je težko.
240
00:22:28,182 --> 00:22:31,018
Ta incident sledi znanemu vzorcu.
241
00:22:31,935 --> 00:22:33,937
Vaša žena ima zgodovino…
242
00:22:48,702 --> 00:22:50,412
Kaj se je zgodilo danes?
243
00:22:50,495 --> 00:22:51,997
Kam je rekla, da gre?
244
00:22:54,499 --> 00:22:55,501
Gospod?
245
00:22:57,878 --> 00:22:59,421
Prosila me je za avto.
246
00:24:06,446 --> 00:24:08,699
Vem, da boš težko razumel,
247
00:24:09,449 --> 00:24:11,493
da je tako,
kot bi se spet ponovilo.
248
00:24:12,202 --> 00:24:14,788
Toda vsaj za hip
249
00:24:16,039 --> 00:24:19,376
si dovoli priznati,
da sem prvič morda imela prav.
250
00:24:21,461 --> 00:24:23,589
Morda bi se to moralo zgoditi.
251
00:24:25,716 --> 00:24:29,261
Zaradi naju je nekdo umrl.
252
00:24:30,721 --> 00:24:32,222
Zaradi tvojih dejanj.
253
00:24:36,226 --> 00:24:37,895
Tega ne moreva popraviti.
254
00:25:13,305 --> 00:25:14,306
Sophie?
255
00:25:24,775 --> 00:25:26,193
Mojbog, James.
256
00:25:35,994 --> 00:25:36,995
Ne zdi se resnično.
257
00:25:39,414 --> 00:25:40,666
Vem.
258
00:25:40,749 --> 00:25:41,959
Ni logično.
259
00:25:42,042 --> 00:25:45,295
Čakam, da se vrne domov.
260
00:25:48,131 --> 00:25:50,843
Našli so samo njene stvari.
261
00:25:51,802 --> 00:25:54,680
Uro, nahrbtnik in pulover.
262
00:25:56,306 --> 00:26:00,769
James.
Vem, da je to težko sprejeti.
263
00:26:03,063 --> 00:26:07,776
Nič ni hujšega od negotovosti.
264
00:26:08,694 --> 00:26:11,780
-Niti resnica.
-Kaj je resnica?
265
00:26:14,741 --> 00:26:16,159
Enkrat je že poskusila.
266
00:26:17,661 --> 00:26:21,874
Stvari je pustila na mostu,
ker je hotela, da jih najdejo.
267
00:26:23,750 --> 00:26:27,129
Hotela je, da vemo, da je ni več.
268
00:26:28,839 --> 00:26:32,301
Ne. Napredovala je.
269
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Res?
270
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Ko sem jo nazadnje videla…
271
00:26:38,682 --> 00:26:40,559
Zdelo se je, da se poslavlja.
272
00:26:56,992 --> 00:26:58,994
James, zelo mi je žal.
273
00:27:00,621 --> 00:27:02,039
Kako se držite?
274
00:27:04,875 --> 00:27:07,002
Kar odšla je.
275
00:27:08,879 --> 00:27:11,965
Na običajen dan je rekla,
da gre teč,
276
00:27:12,049 --> 00:27:13,675
in se ni vrnila.
277
00:27:14,676 --> 00:27:16,428
Vem, da je težko razumeti.
278
00:27:16,512 --> 00:27:18,222
Ne, bolje ji je šlo.
279
00:27:18,305 --> 00:27:20,599
Bila je srečna. Ni logično.
280
00:27:21,099 --> 00:27:25,812
Ljudje so včasih srečnejši,
ko sprejmejo odločitev.
281
00:27:26,688 --> 00:27:29,650
Če se je že odločila,
da si vzame življenje,
282
00:27:29,733 --> 00:27:32,528
se je počutila razbremenjeno.
283
00:27:33,153 --> 00:27:35,531
-Kaj?
-Ljudje želijo urediti zadeve.
284
00:27:37,574 --> 00:27:39,493
Se znebiti gmotnih stvari.
285
00:27:40,744 --> 00:27:42,871
Ljudem povedati,
kaj v resnici čutijo.
286
00:27:46,124 --> 00:27:51,046
Morda se je počutila bolje,
ker je bila končno pripravljena umreti.
287
00:27:56,426 --> 00:27:59,596
Žal mi je, James. Resnično.
288
00:28:01,223 --> 00:28:02,349
Meni tudi.
289
00:28:23,287 --> 00:28:24,288
Hvala.
290
00:28:42,556 --> 00:28:43,557
Kristus.
291
00:28:44,808 --> 00:28:46,101
Hej.
292
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
James. Kolega.
293
00:28:50,647 --> 00:28:51,857
Kaj delaš tukaj?
294
00:28:52,357 --> 00:28:53,775
Naj te odpeljem domov.
295
00:28:54,860 --> 00:28:55,986
Ne.
296
00:28:57,654 --> 00:28:59,364
Potem pa ne hodi domov.
297
00:29:00,407 --> 00:29:04,077
-Pridi za nekaj časa k nama.
-Zdajle nočem govoriti s tabo.
298
00:29:04,161 --> 00:29:05,162
Ne razumeš?
299
00:29:17,966 --> 00:29:18,967
James.
300
00:29:19,551 --> 00:29:20,552
Počakaj.
301
00:29:21,595 --> 00:29:22,596
-James.
-Kaj je?
302
00:29:23,722 --> 00:29:25,224
Kaj bi rad povedal?
303
00:29:26,808 --> 00:29:27,976
Povej že.
304
00:29:31,230 --> 00:29:32,523
Jasno je bilo,
da bo to naredila.
305
00:29:34,525 --> 00:29:35,859
Ali nekaj podobnega.
306
00:29:36,944 --> 00:29:39,404
Pritisnila na gumb in vse uničila.
307
00:29:43,951 --> 00:29:46,286
Vzel si mi ženo.
308
00:29:48,038 --> 00:29:49,665
-Kaj?
-Zato je to naredila.
309
00:29:49,748 --> 00:29:52,751
Zato je mrtva. Ker je mislila,
da sem bil jaz.
310
00:29:53,252 --> 00:29:55,003
Da sem jaz pošast.
311
00:29:56,338 --> 00:29:57,339
Vendar si bil ti.
312
00:30:00,259 --> 00:30:01,760
Jebi se.
313
00:30:02,678 --> 00:30:05,472
Zaradi nje sva se znašla v tem položaju.
314
00:30:05,556 --> 00:30:07,391
Ti si ga dal slediti, Harrison.
315
00:30:07,891 --> 00:30:09,852
Poskušal je uničiti podjetje.
316
00:30:09,935 --> 00:30:11,687
Podjetje ga je preverilo.
317
00:30:11,770 --> 00:30:14,022
Nisem vedel,
kaj bo preiskovalec našel.
318
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
Resno?
319
00:30:16,108 --> 00:30:17,651
Tako to opravičuješ?
320
00:30:18,777 --> 00:30:21,530
Ti si pritisnil na petelina.
321
00:30:21,613 --> 00:30:24,491
Kriminalcem si povedal,
da je policist.
322
00:30:24,575 --> 00:30:27,578
Rekel sem, da ga ne razkrinkaj, pa si ga.
323
00:30:28,161 --> 00:30:32,207
Bil je policist in ubil si ga.
324
00:30:34,543 --> 00:30:36,628
Če si mislil,
da sem ravnal narobe,
325
00:30:36,712 --> 00:30:38,964
zakaj ji tega nisi povedal?
326
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Ščitil sem te.
327
00:30:42,259 --> 00:30:45,262
Svojega moža ne bi prijavila.
Ampak tebe?
328
00:30:45,345 --> 00:30:49,224
Šel bi v zapor,
zato sem prevzel krivdo.
329
00:30:49,808 --> 00:30:51,560
Moja največja napaka.
330
00:30:56,273 --> 00:30:57,649
Zdaj si izgubil oba.
331
00:30:58,609 --> 00:31:00,986
Uživaj življenje. Zabavaj se.
332
00:31:02,321 --> 00:31:03,322
Jebi se.
333
00:31:46,782 --> 00:31:48,200
Dobila sem sporočila.
334
00:31:49,159 --> 00:31:52,704
Oprosti, nisem vedel,
koga naj pokličem.
335
00:31:55,707 --> 00:31:58,502
Vprašala bi te, če si v redu…
336
00:32:01,964 --> 00:32:03,882
Ne vem, kako naprej brez nje.
337
00:32:04,967 --> 00:32:08,887
Tako dolgo je bila središče
mojega sveta in…
338
00:32:11,557 --> 00:32:13,600
Brez nje razpadam.
339
00:32:18,021 --> 00:32:20,607
Lahko malo ostaneš, prosim?
340
00:32:22,317 --> 00:32:24,319
Ne morem kar naprej početi tega.
341
00:32:26,446 --> 00:32:27,614
Prav imaš.
342
00:32:28,198 --> 00:32:29,491
Bila je tvoje središče.
343
00:32:30,492 --> 00:32:32,035
Jaz pa tudi.
344
00:32:33,495 --> 00:32:37,833
Predolgo sem bila vpletena v to…
345
00:32:40,294 --> 00:32:43,755
Sploh ne vem,
kdo sem brez tebe.
346
00:32:50,470 --> 00:32:52,264
Sranje. Zelo mi je žal.
347
00:32:55,642 --> 00:32:59,188
Oprosti. Težko je.
348
00:33:01,231 --> 00:33:03,192
Vem, da je bilo težko.
349
00:33:05,360 --> 00:33:07,029
Veš, da te ljubim.
350
00:33:08,488 --> 00:33:12,618
Toda to bom premagala
351
00:33:12,701 --> 00:33:17,456
samo tako…
352
00:33:23,045 --> 00:33:26,215
Tudi jaz moram naprej.
353
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
Kaj to pomeni?
354
00:33:30,719 --> 00:33:33,096
Vrnil si mi denar
355
00:33:33,180 --> 00:33:34,765
in naredil, kar je prav.
356
00:33:34,848 --> 00:33:39,728
Zdaj moraš poskrbeti zase.
357
00:33:39,811 --> 00:33:41,021
Čakaj.
358
00:33:41,104 --> 00:33:43,982
"Naredil sem, kar je prav?"
O čem govoriš?
359
00:33:44,066 --> 00:33:45,067
Posojilo.
360
00:33:45,150 --> 00:33:47,486
3,1 milijona je v redu.
361
00:33:48,153 --> 00:33:50,697
Bot sva si.
362
00:33:56,328 --> 00:33:58,497
-Pazi nase, James.
-Ne. Caroline.
363
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
Caroline.
364
00:34:14,721 --> 00:34:15,722
Hvala.
365
00:34:20,768 --> 00:34:22,603
Kaj lahko storim za vas?
366
00:34:23,522 --> 00:34:26,567
-Moja žena ima pri vas račun.
-Dobro.
367
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
Nedavno je umrla.
368
00:34:29,570 --> 00:34:31,697
Ne vem, kakšen je postopek,
369
00:34:31,780 --> 00:34:35,284
a bi rad zaprl račun
in dvignil sredstva.
370
00:34:35,367 --> 00:34:37,870
Zelo mi je žal.
Kako je bilo ženi ime?
371
00:34:38,871 --> 00:34:39,913
Tess Caldwell.
372
00:34:41,415 --> 00:34:42,748
Imate številko računa?
373
00:34:43,333 --> 00:34:47,920
Ja. 001-36-489216.
374
00:34:52,217 --> 00:34:54,303
Žal tega računa nimamo.
375
00:34:55,344 --> 00:34:57,054
Ne, pri vas ima račun.
376
00:34:58,182 --> 00:35:00,809
Videl sem vsoto. 3,1 milijona.
377
00:35:00,893 --> 00:35:02,060
Ne, žal mi je.
378
00:35:04,730 --> 00:35:05,814
Je račun zaprla?
379
00:35:07,274 --> 00:35:08,442
Je vzela denar?
380
00:35:09,610 --> 00:35:11,195
Kdaj, na kateri datum?
381
00:35:13,155 --> 00:35:17,659
-Naj uganem. Pred nekaj tedni?
-Žal vam ne morem povedati nič več.
382
00:35:17,743 --> 00:35:18,744
Ne brez odvetnika.
383
00:36:10,170 --> 00:36:12,422
ŽE 14 DNI NI BILO POSODOBITVE
384
00:36:12,506 --> 00:36:14,258
VNESITE GESLO
385
00:37:03,807 --> 00:37:05,392
NEUSPEŠNO
386
00:37:08,896 --> 00:37:11,857
8945 WATER ST. SAN FRANCISCO
RAZUMNE CENE PIJAČ
387
00:37:23,702 --> 00:37:24,703
Mojbog.
388
00:37:27,414 --> 00:37:28,707
NEDAVNO
389
00:37:35,589 --> 00:37:40,385
Če tole gledaš,
me nisi mogel preboleti.
390
00:37:43,305 --> 00:37:45,724
Čeprav sem ti dala vse razloge za to.
391
00:37:48,268 --> 00:37:50,312
Nisva za skupaj, James.
392
00:37:52,064 --> 00:37:53,315
Poglej, kaj sva storila.
393
00:37:54,650 --> 00:37:58,153
Zaradi tebe je umrl nedolžen moški.
394
00:38:00,447 --> 00:38:02,324
Najbrž si jezen name.
395
00:38:03,617 --> 00:38:05,869
Besen, da sem to naredila.
396
00:38:09,081 --> 00:38:15,003
Se ti ne zdi,
da si si to morda zaslužil?
397
00:38:21,260 --> 00:38:23,220
To si ti naredil meni, kajne?
398
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Zbudila sem se.
399
00:38:28,141 --> 00:38:29,309
Povedal si mi laž.
400
00:38:32,187 --> 00:38:33,981
Mislila sem,
da sva živela drugače.
401
00:38:36,859 --> 00:38:39,278
Zdaj veš,
kakšen občutek je to.
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,362
Kaj?
403
00:38:40,946 --> 00:38:44,157
Ljudje zlahka verjamejo,
da si storil samomor…
404
00:38:45,993 --> 00:38:47,995
…če mislijo,
da si to že poskusil.
405
00:39:25,532 --> 00:39:27,034
AMERIŠKA OBALNA STRAŽA
406
00:39:27,117 --> 00:39:29,953
Skočili ste.
407
00:39:30,579 --> 00:39:34,166
Njena srajca je dražja
od najine tedenske plače.
408
00:39:49,223 --> 00:39:51,183
PACIENTOVE STVARI
IME SOPHIE
409
00:39:52,184 --> 00:39:54,937
Hej, jaz bom to vzel.
410
00:40:43,235 --> 00:40:47,364
Na vašem mestu bi poskušal
rekonstruirati dogodek.
411
00:41:28,614 --> 00:41:29,615
SKLADIŠČE TERMINUS
412
00:41:54,097 --> 00:41:56,767
Obsedena sem bila s preteklostjo.
413
00:41:57,851 --> 00:42:01,438
S sestavljanjem delcev zgodbe.
414
00:42:02,689 --> 00:42:03,690
Ves ta čas
415
00:42:03,774 --> 00:42:06,568
sem pri drugih iskala odgovore,
ki jih niso imeli.
416
00:42:07,486 --> 00:42:10,113
Razlage. Razloge.
417
00:42:11,240 --> 00:42:13,492
Toda svoje skrivnosti sem poznala…
418
00:42:16,662 --> 00:42:17,663
…samo jaz.
419
00:42:40,769 --> 00:42:42,271
STIKI ELIZA HUNTLEY
420
00:42:46,233 --> 00:42:48,610
NASLOV,
4621 CLARENDON PLACE, LONDON
421
00:42:53,448 --> 00:42:54,449
CALDWELL, TESS, BRITANKA
422
00:42:54,533 --> 00:42:56,743
Imel si občutek,
da sem hotela zbežati.
423
00:42:57,452 --> 00:43:01,832
Končno sem ugotovila,
kam sem nameravala.
424
00:43:03,876 --> 00:43:08,255
Zdaj moram ugotoviti še razlog.
425
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Ne vem,
kaj naj še rečem.
426
00:43:17,222 --> 00:43:18,223
Razen…
427
00:43:20,434 --> 00:43:21,435
Zbogom.
428
00:43:25,355 --> 00:43:26,982
Se vidiva na drugi strani.
429
00:43:44,124 --> 00:43:46,376
Dobrodošli na letališču Heathrow.
430
00:43:50,088 --> 00:43:53,175
Britanski potniki
naj uporabijo hitri prehod.
431
00:43:53,675 --> 00:43:54,968
Naslednji.
432
00:43:57,054 --> 00:43:58,430
DOBRODOŠLI V ZK
433
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
Ime?
434
00:44:04,394 --> 00:44:05,395
Tess Caldwell.
435
00:44:11,026 --> 00:44:12,319
Čez dva tedna poteče.
436
00:44:13,737 --> 00:44:14,780
Veste?
437
00:44:15,948 --> 00:44:16,949
Še pravi čas.
438
00:44:22,496 --> 00:44:23,497
Dobrodošli doma.
439
00:44:24,748 --> 00:44:25,749
Hvala.
440
00:44:31,630 --> 00:44:33,715
Dobili ste Sophie Ellis.
Pustite sporočilo.
441
00:44:35,843 --> 00:44:38,512
Živjo, tukaj tvoj mož.
442
00:44:39,555 --> 00:44:44,518
Gotovo si uničila telefon
in zabrisala sledi,
443
00:44:44,601 --> 00:44:47,437
a če boš to po naključju slišala…
444
00:44:49,481 --> 00:44:53,527
Motiš se o meni, Sophie.
Nisem tak, kot misliš.
445
00:44:55,320 --> 00:44:57,573
Si res mislila, da bo vžgalo?
446
00:44:58,156 --> 00:45:01,034
Da me bo to odgnalo?
447
00:45:01,660 --> 00:45:03,120
Glede tega se motiš.
448
00:45:05,789 --> 00:45:09,126
Z vsem srcem te ljubim.
449
00:45:09,626 --> 00:45:12,254
To se ne bo nikoli spremenilo.
450
00:45:14,298 --> 00:45:16,133
Ne vem, kje si.
451
00:45:17,342 --> 00:45:18,844
Vem pa tole.
452
00:45:20,220 --> 00:45:21,388
Tvoja preteklost
453
00:45:21,889 --> 00:45:23,765
je nevarna.
454
00:45:25,017 --> 00:45:26,685
Bodi previdna.
455
00:45:28,312 --> 00:45:29,730
Pazi nase.
456
00:45:31,064 --> 00:45:32,065
Dokler ne pridem tja.
457
00:45:37,738 --> 00:45:40,866
Za vikend bi lahko šli
v podeželsko hišo.
458
00:45:40,949 --> 00:45:42,951
Predolgo že nisva bili tam.
459
00:45:45,329 --> 00:45:49,249
Eliza, dekle pri vratih
že ves večer strmi vate.
460
00:45:49,333 --> 00:45:50,334
Katero dekle?
461
00:45:50,417 --> 00:45:51,418
Tisto.
462
00:45:55,130 --> 00:45:57,090
-Jo poznaš?
-Ne bi rekla.
463
00:46:11,063 --> 00:46:12,064
Tess!
464
00:46:13,690 --> 00:46:14,691
Tess.
465
00:46:15,901 --> 00:46:16,902
Vem, da si ti.
466
00:46:20,239 --> 00:46:21,406
Kaj delaš tukaj?
467
00:47:20,507 --> 00:47:22,509
Prevedla Lidija P. Černi
27949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof