Original subtitles

www.titlovi.com

Poglej. Pridi! �Teci!

Hvala.

Nisem vedela, koga naj pokli�em.

Si v redu?

Ne. Ne vem.

Mislila sem, da je vsaj nekaj v mojem �ivljenju smiselno.

Tole ima smisel. Midva.

Nekaj sem izvedela o mami.

Bolna je bila.

Psihoti�na motnja.

Terapevtka pravi, da je lahko dedno.

Moral bi videti, kako me je gledala.

Zelo zaskrbljeno.

Dovolj imam tega, da me ljudje gledajo tako.

Kot bi vsi videli samo to breme.

Kar mislijo, da sem naredila.

�e zamudim deset minut,

�e mislijo, da sem sko�ila z mostu.

S tabo ni ni� narobe.

Kaj pa, �e je?

Kaj, �e je to od nekdaj v meni?

Ti se odlo�a�, kdo si.

Upam, da ima� prav.

Poglej me.

Razumem tvoj polo�aj.

Zdi se, da si v sredi��u tega, vendar ni tvoja krivda.

To so tuji zlo�ini.

Samo zapletla si se v to.

No�em nazaj v tisto popolno hi�o

in igrati dobro �eno.

Ne bo ti treba ve� dolgo.

Bil sem na sestanku.

Nocoj lahko aretiram Jamesa.

Hudi�a. Zgodilo se bo. �Ja, zgodilo se bo.

Dobili ste Sophie Ellis. Pustite sporo�ilo.

Kon�ali so. �Hvala.

Na kosilo grem. Sporo�i, �e bo kaj nujnega.

Seveda.

Greva kosit kot dami?

Seveda.

Razvedri se. Danes kupuje�.

Na kaj misli�?

Rekel si, da rabi� pomo�. Pomagam ti.

Oprosti. Mudi se nama na kosilo.

Dobil sem posojilo.

Banka ga je pravkar odobrila. Urejeno je.

Nekaj pogojev je, a to bova sproti urejala.

Jebenti.

Res se jebi.

Kaj pa preiskava?

Denar bo nocoj na ra�unu.

Jutri pa bo imela MacKenzie v mislih samo �e po�itnice v Cabu.

Bo Miranda kar spregledala, da je �lo za spletno goljufijo?

Odbor bo ugotovil, da smo takti�no preme��ali denar.

Misli� da bodo s FBI-jem vzpostavili Zoom povezavo?

Je tvoj denar �e na ra�unu?

Bo.

Odli�no.

Ja.

Hej, sprosti se.

Ja.

Zdaj si samo obi�ajen, do grla zadol�en, bogata�.

Za kriminalca pa te ni dovolj v hla�ah.

Hej, Vic.

Hej. �Gre� na kosilo?

Kyle me bo pri�el zamenjat. Povej mu, da pridem �ez 45 minut.

Seveda.

Sranje.

GLAVNA GESLA PARTNERJI

Okej.

NAPA�NO GESLO

�akaj, nekaj sem pozabil v pisarni.

Tam se dobiva. �Prav.

To. Mala malca.

Okej.

KOPIRANJE DATOTEK NA USB

Nazaj si.

Kaj dela� tukaj?

Samo �ejen sem bil.

�ef je pozabil denarnico za nobel kosilo.

O�itno nekaj proslavlja.

Napolni spet hladilnik.

Seveda, ni problema.

Dajmo, dajmo. Daj.

Dajmo.

To.

Te zebe?

V redu sem.

Poznam ta pogled.

Tako si me pogledala vsaki�, preden si od�la.

Povedala sem ti, da mi ni treba nikamor.

Moram se oglasiti.

Hej. �Hej, jaz sem.

Uspelo mi je. Vse imam.

Kje si?

Na kosilu. Lahko se dobiva nocoj.

Ne, zdaj. Pote pridem.

Sranje. Prav.

Ima� �e kaj tistih tabletk?

Me zdajle res spra�uje� za mamila?

Opravil sem nalogo. Nisi moj dol�nik?

Bedak, ki dela zame.

Navle�en je na psihedelike.

Kot na festivalu Burning Man.

Halucinogeni?

Ja. Zakaj?

Bila sem pri zdravniku.

Rekel je, da obudijo spomin.

Da ustvarijo nove mo�ganske povezave.

Kak�en zdravnik?

Na spletu.

Verjemi, da tega no�e� poskusiti.

Delajo jih v gara�i v Richmondu.

Kakovostni res niso.

Oprosti.

Spada k slu�bi.

Ne opravi�uj se.

Tega bo kmalu konec. Ti samo ostani zvesta sebi.

Sophie, tukaj Hannah.

Danes vas ni bilo.

Vem, da vas je tisto zadnji� pretreslo.

Z Jamesom sva vam to skrivala, da bi vas za��itila.

Skrbi me za vas, Sophie.

Pokli�ite me, prosim.

Je koristno?

Si prinesel tabletke?

Ni� hudega, �e nisi. Lahko po�akam.

Je to vse? �Kako to misli�?

Tukaj ni ni�esar. �Nalo�il sem vse, kar je bilo gor.

Prosil sem za dokaz. Za �tevilke ra�unov, transakcije.

Tu so le drobni izdatki in zgodovina gledanja porni�ev,

kar je najbr� tvoje, ker �e ves dan nekaj drka�.

Trudim se biti odkrit.

Tole je vse. Prise�em.

Za tole sem tvegal �ivljenje.

Kristus.

Ima prenosnik, ki ga vsak ve�er odnese domov.

�e je kaj nezakonitega, je gotovo tam gor.

Zato skrbnik nima gesla.

Kaj je?

Nisem vedel, da se je zabava �e za�ela.

Bi kaj spil?

Ne, hvala. Bo� tako oble�ena?

Kaj pravi�?

Formalna zadeva je.

Ni dovolj formalno zate?

Oprosti, nisem ti hotel ukazovati, kaj obleci.

Danes si zgodaj vstala.

Kako je bilo na terapiji?

S Hannah sem kon�ala.

Ni napredka.

To najbr� �e ve�.

Pogovarjata se, kajne?

Si gotov? Prevoz bo vsak hip tukaj.

Ostaniva raje doma.

Moja obleka ti res ni v�e�.

Skrbi me zate, Sophie.

Kaj sem naredila?

Odkar sva bila v hotelu�

se �udno obna�a�.

Carolinina zabava je. Pri�akuje naju.

Briga me Caroline.

Grdo, da to re�e� za mojo prijateljico,

�e posebej, ker sta fukala.

Avto je tu.

Oba sva delala napake.

Zabavaj se nocoj.

Morda bo zadnja velika zabava za nekaj �asa.

Pozdravljeni.

Moj mo� takoj pride.

V redu.

Sovra�im te zabave.

Isti ljudje govorijo o vsem in ni�emer.

Pretvarjajo se, da so nekaj, kar niso.

Za spremembo bom zvesta sebi.

Kaj pravite?

Bodite to, kar ste.

V Pala�o likovne umetnosti.

Ja, pojdimo.

Viski s sodo.

Izvolite.

Kaj se dogaja? �Je James s tabo?

Ta hip ne.

Dobro. V hi�i izklopi varnostni sistem.

Zakaj? �Potrebujem njegov prenosnik.

�e bo� izklopila alarm, bom hiter in neopazen.

�ifra je 7764, toda videl te bo na kamerah.

Samo on jih lahko izklopi.

S tabo je, kajne?

Kaj i��e�? Mislila sem, da imava vse.

To je zadnji korak, obljubim.

Veseli me.

Daj mi deset minut.

Sporo�i, ko bodo izklopljene. Jaz sporo�im, ko uredim.

Ja�

Tukaj si. Povsod sem te iskala.

Hej.

Oprosti za prej.

Oprostite.

Ni tako preprosto, kajne?

Lahko je, �e ho�e�.

Prav ima�. Oba sva delala napake.

Lahko pozabiva ali pa ne.

Ne krivi Caroline.

Nih�e ne obdr�i skrivnosti.

Zelo si �eden.

Slikajva se.

Ja. ��e dolgo se nisva.

S tvojim telefonom, moja kamera ni dobra.

So dobre?

Vau. �Poka�i.

Tale?

Vau, ti�

�udovita si.

Potrebuje� pija�o.

Seveda.

Takoj se vrnem. �Okej.

UREJENO

�ivjo. ��ivjo.

Si �ele pri�el? �Ne.

Sta videla Sophie?

Ne. Zakaj?

Najbr� se dru�i.

Te skrbi?

Ja, pila je.

Zabavno.

Ozrl se bom naokrog.

Okej. Hvala.

Tukaj si.

�ivjo.

Ve�, kdo je to?

Ofelija. Iz Hamleta.

Iz Hamleta?

�alim se. Gledala sem Zaljubljenega Shakespearja.

Vesela sem, da si pri�la.

Nisem vedela, ali bo� pri�la.

Caroline, nisem jezna.

Kve�jemu hvale�na sem.

Vem, da ti je bilo zadnji� te�ko,

a mi je pomagalo.

Res?

Vsaka resnica je del�ek moje sestavljanke,

pa �eprav je grd.

Ves �as po�nem samo to.

Kaj? �I��em manjkajo�e del�ke.

Niti ti mi ne more� pomagati.

Tudi dovolila ti nisem, kajne?

Sta z Jamesom v redu?

Ne skrbi za Jamesa.

Druga�na si.

Morda sem res.

Zelo spokojna je.

Mrtva je.

Tam je. �Caroline, pride�?

Prijatelji te �akajo.

Okej.

Samo pozdravit jih grem.

�ivjo.

Sophie.

Sophie?

James te i��e.

Kaj? Zakaj?

Kaj je s tabo?

Moram iti.

Sophie.

Si videla Sophie? �Pred eno uro. Kaj je bilo?

Dogovorila sva se.

Denar je �el skozi.

Ne gre za denar. Zakaj si ji povedala za naju?

Bi ji ve�no lagal?

Nisi v polo�aju, da ji pove�.

Kaj je moj polo�aj? Le�ati pod tabo in se pustiti fukati?

Sophie je moja prijateljica. �In moja �ena.

Samo za��ititi jo ho�em.

Si pozabila?

Sko�ila je s prekletega trajekta.

Ne bi smela pre�iveti, vendar je. Ve� kaj?

Lagal bom, da pozabim to njeno razli�ico,

ona pa tudi.

Gre za drugo prilo�nost.

Samo za to gre. �Nehaj.

Ne ve, kaj je resni�no, James.

Ni ji povsem jasno in to jo spravlja ob pamet.

Kako tega ne vidi�?

Oprosti. Vem, da te skrbi zanjo.

Tudi mene. Poklicala jo bom.

Nikar. Ne oglasi se.

�akaj. Hej, tukaj James.

Sophie je pravkar od�la. �Sama?

�udna je bila. Take je �e nisem videl.

Sta nocoj kaj vzela?

Na kaj misli�?

Videti je bila po�teno zadeta.

Hvala. �Kaj je?

Se ti je zdela zadeta?

Sranje. Morda.

Sranje. �Poklicala jo bom.

Grem.

Kam?

Domov.

"Minnesotski manijak." Prekleti bedak.

KOPIRANJE DATOTEK NA USB

Dobili ste Sophie Ellis. Pustite sporo�ilo.

Jaz sem. Imam.

Vse je bilo sledljivo.

Vse je zabele�il, vklju�no z zadnjo transakcijo.

Dan pred tvojo nesre�o je banki v centru nakazal 3,1 milijona.

Je to zame?

Je bilo to zame?

Bi kaj spili?

Pivo, prosim.

Prekleto.

Sranje.

Sophie?

Sophie?

Pizda, Sophie.

Sophie?

Pizda.

Tess?

Se poznava?

Nisem hotela zijati.

Nekomu si podobna.

Si v redu?

Nocoj sem nekaj vzela.

Preizku�ala sem se. Kaj se lahko zgodi.

Si opravila test?

Povej.

�e dolgo te nisem videla.

Ne spomnim se veliko, ampak� ni bilo dobro, kajne?

Ne.

Ja.

Ve�, da sem vse izgubila? Ni�esar se ne spomnim.

Zakaj se mi ta spomin nenehno vra�a?

Ne vem.

Gotovo nekaj ve�. Zakaj sem zbe�ala od tebe?

Ker to po�ne�, Tess. To po�ne�. Be�i�.

Dobi�, kar ho�e�, in izgine�.

Posledice te ne zanimajo.

Zdaj sem druga�na. No�em biti kot prej.

Zame je to prepozno.

Nekaj mi povej.

Si v redu?

Zdaj?

V redu si, kajne?

Seveda. Preteklost je preteklost.

Sranje.

Ni� hudega. Samo pija�a je.

Pojdiva plesat.

Pusti me.

Kaj? Zakaj?

Ven moram. �Ne more� be�ati pred sabo, Tess.

Tess.

Halo?

Kje si, Sophie?

Ves ve�er te kli�em. Imam, kar potrebujeva.

Oprosti.

Ne bi smela vzeti tablet. Tako neumna sem.

Katerih tablet?

Sophie?

Pote pridem.

Sophie. Ne prekini zveze.

Misli�, da se vzorci vedno ponavljajo?

Smo vsi obti�ali v disfunkcionalnem ciklu

in se vedno znajdemo na za�etku?

Sophie, kje si?

Ne vem.

Poglej ime ulice ali �tevilko. Prvo, kar vidi�.

333.

Sophie, kje si?

Pojdi domov. Tam te bom po�akal.

Ne odlo�i. Sophie, me sli�i�? Sophie!

�elite?

Preverjam, �e je Sophie pri�la domov.

Te poznam?

Moral bi me.

Ti si tisti prekleti tip.

Ne, ti si prekleti tip.

�e misli� napasti z izvija�em,

uporabi plo��atega, ne kri�nega.

Se ti je oglasila? �Ja.

Je v redu?

Seveda ne ve�.

Ni� ne ve� o moji presneti �eni.

Bolje jo poznam, kot bi ti bilo v�e�.

Odidi, ker bom poklical policijo.

Ni treba. Sem �e tukaj.

Avto?

Ni tipi�en,

a vseeno lahko pride k tebi, kadar ho�e.

Veselilo me je, Minnesotski manijak.

Ste v redu?

Kam gre ta ladja?

Na industrijski polotok, kakih 30 minut stran.

Kaj je tam?

�veplo, javno skladi��e.

Tudi letali��e.

Letali��e?

Za zasebna letala.

SI V REDU?

POKLI�I ME!

NOVA GLASOVNA PO�TA

Jaz sem. Vse imam.

Kot sem rekel, je denar nakazal na ra�une v tujini.

Vse je sledljivo.

Vse je zabele�il, vklju�no z zadnjo transakcijo.

Dan pred tvojo nesre�o je banki v centru nakazal 3,1 milijona.

Denar je na ra�unu Tess Caldwell.

Gotovo je on. Kdo drug bi bil? Pokli�i me, ko to dobi�.

Sophie.

Sophie.

Hvala, da ste pri�li, policist.

Sophie. Zelo sem vesel, da si v redu.

Morava se pogovoriti.

Karkoli �e delava, ne deluje.

Ne deluje, ker mi la�e�.

�lovek, ki ga re�uje�. Pogre�an denar�

Sem to jaz?

Ja.

Ti si bila.

Povej mi resnico.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com