Original subtitles

Dad's on a hunting trip

and he hasn't been home in a few days.

We could take care of a few kitchen witches.

They get their power from demons.

I mean, selling your soul at the crossroads kind of deal.

So you guys were raised by a witch, but you're hunters?

BOTH: Yep.

MR. KETCH: Dr. Hess wants to know everything

about our friends the Winchesters.

Their allies. Their habits.

How does Sam get his hair so shiny?

When I saw Dagon had captured Kelly, I thought the angels could help.

And?

(GRUNTS)

Time to take this off the board.

No!

And I know now that this child must be born with all of his power.

(THUNDER RUMBLING)

Hello?

You have to ring the bell.

(SIGHS) You startled me.

What a delicate constitution you must have.

Uh, that is a lovely ring.

Ah, yes. (CHUCKLES)

And if it goes missing, I'll know who to blame.

I could cleanse your aura if you like.

It looks a little muddy.

(DINGS)

Oh. Coming. Sorry.

Hi.

Hi. Sorry for the wait. Are you Tasha?

Tasha Banes, yes. I called and...

Yes. Right, I'm Andy.

We've got you set up at the top of the stairs.

Fantastic.

So, what brings you to Rock River? Business or pleasure?

Little bit of both.

Hmm.

(CHIMES)

Reveal. Now.

Reveal. Now. Reveal.

Ugh.

Oh, God.

(EXHALES)

(INHALES)

- (BLADE SLICING) - (GASPS)

DEAN: Okay, so last night.

That Super Mario power-up crap?

That wasn't Cass.

That frigging baby isn't even born yet, and it sock-puppeted him.

Think about it.

Cass said that he had faith in Lucifer, Jr.

What the hell is that supposed to mean?

I don't know.

I mean, look. This doesn't make any sense to me either, Dean.

But if we wanna have some shot at finding Cass, then we have to,

I don't know, uh, try and think like him.

How? Seriously.

I mean, up until now, if Cass messed up,

if he did something wrong,

but he thought it was for the right reasons, I got it. Right?

But last night? When I looked at him,

I did not recognize the guy staring back at me.

Can you fix it?

I hope so.

(CELL PHONE VIBRATES)

- It's not me. - Not me.

(CONTINUES VIBRATING)

Must be one of Mom's.

Hello?

ALICIA: Oh, uh...

Sam?

Uh, I didn't know you...

It's Alicia Banes.

Alicia. Hey! What's going on?

Like, Max and Alicia?

Yeah, sorry to, um...

Mary gave me a couple different numbers to reach her, and we thought...

No. No.

Mmm-mmm.

I thought Mary would be down to help.

- Be our back-up on this, um... - You sound crazy.

Hey, guys. It's Dean. Are you okay?

It depends who you ask.

Mom was hunting this witch who's killed people all over Wyoming.

Anyway, Mom usually checks in with us, but she sort of disappeared.

Oh, my God. She did not disappear. She's busy.

- Wait. So, your mom is missing? - Where are you guys?

We're on our way to Rock River, Wyoming. But Max thinks I'm overreacting, but I...

Because you're being dramatic. Mom's fine. Stop bothering them.

Fine, okay. Hey. We'll be okay. Never mind.

No. Wait, wait, wait, wait. Um...

Hey, why don't you text us your address? We'll meet you.

- You will? - They will what?

SAM: We'll see you soon.

What the hell, man? What about Cass?

Dude, Cass ditched his cell phone.

Jody put an APB out for Cass and Kelly across three states.

Until that shakes something loose or we get some other break,

all we're doing is sitting here, banging our heads against a brick wall.

Let's get out there, let's...

(EXHALES DEEPLY)

Their mom's on a hunting trip, and hasn't been home in a week.

All right. Let's go.

(PHONE BEEPS)

(PHONE VIBRATES)

(GASPS)

(COUGHS)

(PANTS)

(PHONE CONTINUES VIBRATING)

Please be a dear and shut that bloody thing off.

- It's Dean. - And?

MARY ON PHONE: This is Mary. Leave a message.

Mom.

Hey, I just wanted to let you know that me and Sam, we're...

We're heading out on a case with those witch twins, Max and Alicia. Um...

I'll text you the info, but I know the Brits have got you running non-stop,

so, if you can help out, that'd be great. Um...

And even if you can't swing by, can you call me back?

Just some stuff going down, it's kinda got me spun out.

It'd be good to talk to you.

(CHUCKLES) I suppose it amuses you to take Mary's form,

or perhaps you believe it will inspire a bit of hesitation on my part.

(GRUNTS)

It will not.

(SCREAMS)

(BREATHES HEAVILY)

He's not gonna talk.

The shifter has killed people, Mary.

This is the very beginning of what it deserves.

And if it tells us where its family is, well, then, this will all stop.

Promise.

(LAUGHS)

That eye of yours twitches when you lie.

- My eye twitches all the time. - (GRUNTS)

Well then.

I guess I know all about you.

SAM: Hey, guys-

Hey.

All right, well, we're here. What do you got?

Our mom was after a borrower witch.

So, a witch that gets their power from a demon deal?

Mmm-hmm.

Okay, so you tracked your mom here?

No, we tracked her to the only vegan restaurant in town.

They told us where she was staying.

Anything else?

I got the bartender's phone number.

(SCOFFS) Ignore him.

Dean. That car is still major.

You want the tour?

- Definitely. - Come on.

Yeah. Max isn't really feeling this.

Yeah. Hadn't noticed.

He always thinks he knows Mom better.

But it's because they're both natural witches. It's who they are.

(DEAN GRUNTS)

Whoa.

- Right? Yeah. - Nice.

- Is that a grenade launcher? - Yes, she is.

Yeah, but this is what we need right now. Witch-killer bullets.

What about you? With magic.

No, I don't have it.

It's just kind of a lot of noise to me.

Magic is definitely their thing, you know?

Yeah.

When I was growing up, Dean and my dad had the same thing with hunting.

That bond.

What about with Mary?

I mean, she gets into a case and just, sort of, vanishes.

Yeah. No, Mary's a great hunter.

Yeah.

She doesn't seem like much of a hugger.

(CHUCKLES) Yeah.

DEAN: Hey.

Let's go find your mom.

Well, her car is here.

No one's trying to hide it. That's good news.

Yeah.

Not weird at all.

All right, if anything happens, you guys stay behind us.

Yeah. Sure.

Alicia.

Uh, hi!

Hey-

Can I help you?

Yes, please. We're looking for...

Max? Alicia? What are you two doing here?

Mom.

Sam and Dean Winchester, meet the great Tasha Banes.

The kids have told me very nice things.

Alicia basically made them come. Just in case you were in peril.

Well, that was unnecessary, but very nice of you, all the same.

Andy, can we get a couple of rooms for my children and their friends?

Sure. It'll just be a minute.

Great. You can wait in my room. I have wine.

(CHUCKLES)

Great.

Wine.

So, Rock River's a dead end.

No witches here, unfortunately. Thought this was the place...

Well, then, why didn't you call us? I mean, we called...

(CLEARS THROAT)

I called and texted a lot.

I'm sorry, baby.

My phone hasn't been charging all day.

Oh, but I did find a fantastic acupuncturist.

BOTH: Of course, you did.

- You want me to help with that? - Oh, I've got it.

No, but you always call on the fourth day of a hunt. No matter what.

Honestly, baby, it just slipped my...

Mom? You okay?

- I'm fine. Sam, do the honors. - Of course.

Alicia, put some music on.

(BONE CRACKS)

Oh, I ordered food from that vegan place, but no deliveries.

- Oh, I can get it. - Oh, I'll grab it.

You guys stay. Hang out. Catch up. Dean, drink.

Yes.

I must say, I am pumping with adrenaline.

Perhaps we could find some privacy and tire ourselves out?

It's not illicit motel sex, but...

I remember us agreeing that was a one-time thing.

Did We? Ah, Well...

Ketch, it was a waste of time, that little torture session.

You mean the information-gathering session?

Yeah, but we didn't get any intel.

That shifter was never going to betray his family. And still, you...

Sometimes pain works, sometimes it doesn't.

But anyone who tells you that torture is never the answer?

They haven't been under the knife.

But you enjoyed it. Because that, I have never seen that side of you.

Yes, well, Mary, I'm sad to say that you won't become the Jiminy Cricket

of the British Men of Letters.

We don't need a conscience.

Such a trite idea, but we firmly believe the ends do justify the means.

They didn't this time.

Ah, but look, you're still with us.

Feel free to call Mick Davies. Have him write me up.

No, Mick's not answering his phone.

And his e-mails have stopped.

I'm sure he's busy.

When you get called to London by the old men,

it's not all pints of stout and trips to Savile Row.

Oh, and you should probably return Dean's call.

Wouldn't want him to think Mummy doesn't love him.

(BEEPS)

- Expecting a call? - No. Guess not.

Let's say, later, I, hypothetically, might need yourjeep to take it out for maybe...

Let's not.

You know, I gotta say, you did a bang-up job with those two.

(CHUCKLES)

You must be drunk.

Off of wine?

I did the best I could for Max and Alicia.

- No. - I got lucky.

I see how you are with them. All right? It's good. They're happy.

Alicia said you grew up in the life.

Yeah. Yeah. My dad raised me and Sam to hunt.

And your mother?

- That's complicated. - (CHUCKLES)

Yeah, family's always complicated.

Parents always seem smart and strong and perfect.

It's only when you grow up that you realize that they're just people.

DEAN: And even if you can't swing by, can you call me back?

Just some stuff going down, it's kinda got me spun out.

It'd be good to talk to you.

Well, I can't just send him to economy comfort now, can I?

The package is in the armory now. We gave it a lot number.

1-2-2-5-7.

Hmm.

We'll speak when you get in. Turrah.

(PHONE VIBRATES)

Hey.

You've made yourself at home.

Uh...

Can I help you with something?

I use Mick's computer for e-mail.

(STUTTERS) Yeah, Well, have at it.

(KEYBOARD CLACKING)

There's a message from Mick.

He says he's gonna be stuck in London a few more weeks.

Hmm.

Well. There you are.

(LAUGHTER)

- Hey! - Oh, food!

- Who's hungry? - ALICIA: Me.

- TASHA: Oh, my goodness. Thank you. - All right.

TASHA: Ooh, it smells so good.

ALICIA: All right, let's see what we've got.

- Here, I can set it up over here. - MAX: Hey.

- We'll be right back, y'all. - Sure.

- Yeah. - MAX: Just give it to me.

TASHA: Oh, you two, get it down. Grab some napkins.

I know that look. What's up?

This was posted outside the restaurant.

That guy we saw earlier, coming out of the cellar?

He's been missing for a month.

Okay, that's weird.

Well, maybe Tasha's wrong. Maybe there is something going on here.

Yeah. I'll let them know.

No, no, no. Let's... We can handle it. Come on.

(WOMAN HUMS "HUSH, LITTLE BABY")

Hmm.

(LINE RINGING)

DEAN: This is Dean's other, other cell, so you must know what to do.

(BEEP)

Hey, it's me.

Sorry I couldn't pick up before. I've been on a hunt with Ketch.

And Dean, I'm sorry I haven't been there for you and Sam.

But I wanna be. I will be.

I just... I need to finish this.

I miss you boys. I love you.

(INDISTINCT TALKING)

- to make a phone call, in the rain. - TASHA: She did not.

- He just got out to yell at me. - TASHA: Oh, my God. That is so sad.

Ugh.

- It smells like death. - Yeah.

(INHALES DEEPLY)

- Go ahead. - What? You.

All right.

- Was it that serious? - (LAUGHING)

Ladies, I'm gonna leave you alone now to have some girl time.

Since when are you not a part of girl time?

Since I've got a date with that hot bartender from that vegan restaurant.

We're gonna have some guy time.

Hey, don't do anything I wouldn't do.

Right. Right.

And what exactly was that? Right.

Max!

(THUNDER RUMBLING)

DEAN: Sam.

Ugh.

(GROANS)

Dean.

Son of a bitch.

- Her heart's been ripped out. - So have theirs.

Wait, this is everybody that's in the house.

Okay, well, if this is the real Tasha,

then who the hell was I talking to up there?

(THUNDER RUMBLING)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

MAX: Hey.

- Hey, Max. - Saw the light.

- You guys find some trouble to get into? - No. No, no, no. We just, uh...

I just...

(SOBS)

(STUTTERS)

(SIGHS)

Oh.

Mick.

(BEEPS)

Come on, come on, come on.

What the...

DEAN ON SPEAKER: So, now we're reporting to low-rent Christian Bale?

Seriously? I don't like that guy. He creeps me out.

(LINE RINGING)

This is Dean's other, other cell, so you must know what to do.

Dean, call me. We've got a problem.

Hello, Mary.

Your handprint doesn't open this room because it's not for you.

What are you doing here?

Why is Mick's body in a box?

An unfortunate werewolf mishap.

A werewolf shot him in the head?

It's not impossible.

- You're a psychopath. - Mary...

Did you kill him?

Mick was weak. He wasn't one of us...

(BOTH GRUNT)

(YELLS)

When will you realize that we will do whatever it takes

to rid this world of the things that go bump in the night?

Something that people like Mick, and your sons, are incapable of.

- (BONES CRACK) - (YELLS IN PAIN)

- Don't talk about my boys. - Why not?

I've been cleaning up after them for months.

I took care of those federal agents they stupidly allowed to live.

I killed a psychic girl they thought was human.

Honestly, they're damn sloppy.

I think you mean "decent."

It's the end for the American hunters. Their time has passed.

But I can keep you safe.

If you just play your part, if you play nice.

- (GRUNTS) - (GROANS)

I don't play nice.

(GROANS)

Are we done?

(GROANS)

Those Enochian brass knuckles only work on angels.

And sadly, I'm not an...

(YELLS IN PAIN)

Brass knuckles are brass knuckles.

Go, you bitch!

- (TASER CRACKLING) - (GRUNTS)

- No, I think he's really... - MAX: Who are you?

Max?

- What did you do to my mom? - Max! What are you...

- Wait, wait, wait, Alicia... - Tell me!

- What are you doing? - ALICIA: Let her go!

- That's not your mom. Shh. - What?

- What are you talking... Mom! - Wait, wait, wait. It's okay.

Max. What is wrong, sweetie? Are you...

Don't, don't. You are not my mom.

I don't know what kind of thing you are, but you are not my mom.

Max! Stop!

Reveal. Now! Reveal.

The room... End of the hall... Top of the stairs.

Magic.

(GASPS)

Max!

Mom!

Really? People are trying to sleep.

All right, lady. Craft time's over.

(DEAN GRUNTS)

Mom. Mom!

(BONES CRACKING)

Sam, this magic, what is this?

I don't know. I don't know.

Oh. How lucky am I?

Such an impressive witch.

Maybe you'll take the deal the last bitch wouldn't.

(GRUNTS)

(BONES CRACKING)

My mother, you killed her.

Did I?

What did you do to those people?

Oh.

Let me show you.

(GASPS)

(GASPS)

I'm reaching the end of my very long life,

and it's a problem 'cause I sold my soul for power,

so when I pass, my soul goes to hell,

unless I can find someone to take the burden.

To take my magic.

Sam! Mom. Mom.

When your mother found me,

and when I realized what she was,

I offered to teach her.

I offered her my power.

(INAUDIBLE)

But even dying, she was rude.

So, I made her into one of my creatures.

(SCREAMING)

(TASHA SOBS)

That doll has all of your mother's memories.

It's her. Mostly.

Just like the others. Rick, Andy.

They do what I want. When I want.

I'm old. I like things a certain way.

No. No!

(GRUNTS)

Nice try.

If you kill me, well, then, all of them just fall apart.

So, here's the offer.

You take my power.

You take my burden and my doll,

your mother will stay with you and your sister forever.

Just one big, happy family.

Max, no. Listen to me. Your mother is gone, okay?

It's awful and it sucks, but that...

(GROANS)

So? Do we have a deal?

(CHOKES)

(ALICIA GRUNTS)

(SIGHS)

You okay?

Mom.

No!

Take it and the deal is done.

(GRUNTS)

Take it.

(GRUNTS)

(ALICIA GASPS)

Hey. Just take it easy. We're gonna get you some help.

Why did you...

Max. Listen to me. Hey. I had to, okay?

That deal wasn't with her, it was with a demon.

You even touch that magic, you lose your soul.

SAM: Dean!

Come on.

(GROANS)

Don't fight. Don't worry. (SHUSHES) Just take it easy, okay? Take a breath.

Alicia.

She, uh...

Alicia?

What? (SOBS)

Please, no.

Hey. Hey. Hey.

Please, no. No, no, no, no!

Okay, Max. This is, uh...

Look, you're probably in shock right now, but it's gonna pass.

And then it's gonna hurt.

I could have saved them. My mom.

If I had just taken Alicia seriously.

Hey, come on now. You can't think like that...

Just stop talking. Please.

Sure.

- We'll go get some supplies. We have to... - We gotta burn the bodies, Max.

Like my dad.

I can do it. I should do it.

You two get out of here.

Max, we would...

Please. Please, just...

You did the right thing. You saved him.

Yeah. Yeah, he seems super saved.

You know, I was watching them. This loving family.

The kind we should have had.

And now, just like that, it's gone.

SAM: Dean, you couldn't let Max make some deal for his soul.

DEAN: Sam, we do terrible things all the time to save each other.

I mean, that's what you do for family. Who am I to stop him?

SAM: Well, he's strong. He'll be all right.

DEAN: Yeah, I'm not so sure.

What happened? (SIGHS) I feel like I drank too much tequila.

What? What did you do? Are you hurt?

No, no, no, no. (STUTTERS) I'll explain everything,

but we've got to go now, okay?

Okay.

MARY: Hey, it's me.

Sorry I couldn't pick up before. I've been on a hunt with Ketch.

I'm sorry I haven't been there for you and Sam.

But I wanna be. I will be.

I just... I need to finish this.

I miss you boys. I love you.

Dean, call me. We've got a problem.

Sam. Hey. It's Mom. Something's wrong.

Sam!

(GASPS AND COUGHS)

(MARY GRUNTS)

Good of you to rejoin me.

A Taser?

Not really a fair fight.

If only you'd been as ruthless as I hoped, this could have worked out.

Remember, Mary, I gave you a chance.

So now what?

You kill me?

(PHONE VIBRATES)

(BEEPS)

WOMAN: Don't be silly. You're an asset.

We've other plans for you.

Now, Mary...

Let's begin.