Original subtitles

Werewolf?

- Their organs was ripped clean out. - Hearts consumed.

- Everyone here is a wolf? - We don't use the "W" word around here.

Break some hearts, then you eat them.

- Lucifer. - Bloody hell.

Donning this Cass mask...

Hello, Dean.

Just... Ugh.

Dean, we'll get him back.

We're gonna save Cass, we're gonna ice the Devil

and we're gonna shank The Darkness.

Damn right.

Reapers.

People are still dying. Souls to collect.

We kill everyone whose number's up. I have a list.

Death is nothing to fear.

What? You got some kind of death wish or something?

You're the one who's always wanted to go out Blaze of Glory style.

- Why are you dead? - Tessa, I need a favor.

I couldn't live with you dead.

It's your time to go, Dean.

Now, if it's the last thing I do, I'm gonna save you.

Name's Billie.

The reaper Billie? My brother says you want to kill us.

Nah,

I'm just gonna make sure that when you die,

you stay dead.

How's it going over there?

Same.

Hmm.

And you? Anything?

Yeah, I think so.

Yeah? Amara? Lucifer? Hand of God?

No, no. It's a case.

Werewolves, looks like. Um...

A pattern of missing campers. Five in the last three months.

So they got lost.

Well, that's what the rangers thought, too.

Until a couple days ago, when they found a body.

Let me guess. Minus a heart.

Yeah. Now they're calling it an animal attack, but...

All right. Well, we'll make a call and we put somebody on it.

Yeah, but...

We'll get him back.

How?

I don't know.

But we'll figure it out. Meantime, we gotta get out of here.

Clear our heads. I mean, this is a case.

Let's do what we do. Let's work it.

Baby? You still with me?

All right, all right...

Hey, Dean, they...

Okay, just hold tight, you two, okay?

All right, listen, we gotta get that bullet of there, okay?

This is gonna hurt like hell.

Here. Might need that.

All right. Almost got it. Almost got it. There.

Come on.

Okay, there we go! There we go. Look at that, huh?

Hey, you know what, we're gonna keep that one.

That one's gonna be a little memento. We'll laugh about it some other time...

- Guys? She ain't doing so good. - Okay.

- I got it. Go. - You need this.

The one he killed. He's got the key.

Good. Okay.

What were they?

Werewolves.

Told you they were monsters.

That's right, baby. You called it.

I thought werewolves needed nighttime and a full moon.

We've been here for days. These guys, they can change any time.

Yeah, it's 'cause they were probably purebloods.

And they can change anytime. Anytime they want.

Those wrists, those wrists are infected. We gotta get something on them, okay?

Okay.

- How're we doing? How're we doing? - Yeah.

- You good? You good? - Yeah.

All right, keep pressure on it. Keep pressure.

Here you go. Put those on.

Is there a landline in here?

You don't have a cell phone?

There's no service for miles.

I had a signal back at the car a couple miles back.

Okay, listen to me. I'm gonna go for a signal, okay?

We're gonna get you to a real doctor. You're gonna be just fine.

- Yeah. No, I know. - Okay.

You and me, hitching to national parks.

Best honeymoon ever, right?

Are you okay? I thought, yesterday...

Just a couple scratches.

- Hey, we're coming. - No, no, no, no.

No. We can't stay here. Not with the others still out there.

"The others"?

Okay. Listen, my brother's been shot. He can't stay here alone.

Yeah, I'm fine.

- Sam, Hey. - I’m fine.

Hey, hey, hey, hey. Here, I got you.

Okay, all right. Okay, I guess we're going. Let's go.

Everybody's going-

You know, I used to be good with faces, but,

it's my age, and the number of folks that come through this place,

I seem to have lost the knack.

So, these days everybody under 40 looks the same to me. I'm sorry.

All right. Look, we know we're in the right place.

We've tried all the big landmarks outside of the park.

The police station, the fleabag motel we're staying in, this bar...

Yeah, well, we're running out of things to interrogate.

Unless you want to go outside and start talking to the trees.

Right.

- All right. Let's call it a night. - Right.

Grab the check.

You know, we can go to Park Services in the morning, talk to the rangers.

You know what I was thinking?

You boys should check out one of the easement cabins.

It's private property within the park.

It's just held onto for tax purposes,

so, campers stumble on them and they can hole up in there for weeks.

Some of your missing could be in one of them.

Do you mind, urn, showing us about where they are?

Oh, yeah, sure.

Right about there.

Well, that is a big help. That's great, thank you.

No problem.

Thanks.

Careful.

- Anything? - Nothing yet.

All right, the sun's gonna be up pretty soon.

Hey, hey, hey, hey. Come on.

Okay.

I told you that roadhouse chili was a bad idea.

- Yeah. - Guys!

Over here.

Hey, look at that.

Okay.

Here, see if you can find a radio or a phone.

Anything?

No, it's dead.

I got matches over here. I'm gonna light those up.

- Okay? - Yeah.

Hey.

Hey! We gotta keep moving!

Those of us who... Who can.

What did you say?

Look, hey, Michelle's real sick but she's got a chance.

Him? He's slowing us down, and if they find us...

We saved you, okay? We saved both of you.

It's three lives versus one.

Hey! Whoa! Hey!

Dean, stop! Dean, he's right.

You guys need to go. Move. Go find help. Come back for me.

No, Sam! No.

I'm gonna go outside. I'm gonna find some wood and build you a litter,

we're going to carry him the rest of the way.

It's only a couple of miles.

I thought we trained you boys up right.

I warned you they were coming,

all but served them up to you on a platter.

Now what?

Well, we're burned here.

So clean up their mess, and we'll get gone.

Get off me!

Okay. Okay. Okay.

Guys. Guys.

Go find Dean.

Get out of here.

Hey, please.

Go. You gotta go.

He won't leave you...

And we won't last out there without him.

Wait. What?

I'm sorry.

What?

Is... Is he...

Dead.

We gotta go.

Sam?

Sammy!

- What happened? - I don't know. He just went.

Sammy?

Sam.

No, no, no.

It's them.

Let them come.

No, what?

- He wants to stay. - No, you can't!

Hey, hey, hey. You stay, you fight, you die and so do we.

Look.

He's gone.

I'm sorry, but he's gone.

Help us.

Please.

I'm gonna come back for you, okay?

I promise.

Okay.

Okay. Let's go.

Damn it!

All right. So, I think if we head in that way,

should be about a four-mile trek to the cabin.

You know, we always talk about taking a break, going camping.

This could be like camping. It could be fun.

Yeah, which part? Hmm?

Freezing our nuts off in the middle of the woods on a thin lead?

Yeah, that part.

Oh, come on.

Okay. Yeah.

Hey, what happened back there?

Talk to me.

I saved us.

Look, you're hurt bad, and...

I love you, Michelle.

I can't lose you.

I did what I had to do.

Whoa, whoa, whoa!

Hey! Hey! Wait!

Hey! Hey! Hey! Hey! Right here! Right here!

All right. Come on, guys.

Okay, here we go.

Jeez.

- Now, come on. Let's get into the car. - What'd you all get into?

She needs medical attention right away, okay...

Hey, hold up!

No, no. Just take care of them.

I gotta get back to my car and back to my brother.

Hey, first, everyone is gonna settle down and tell me what the hell is going on.

Officer, I don't have the time.

Hey! Hey. hey!

You'll make time.

Don't try to move if you can help it.

You've got a couple broken ribs I haven't tended to yet.

That, what is probably

a nasty concussion.

Hey! Do us both a favor. Get some rest.

Then his brother...

His brother just died.

And we ran.

The bad guys,

- they're still out there. - The monsters.

- Werewolves. - We don't know what their deal was.

Only what that guy told us.

"That guy" saved us, and so did his brother.

Thank you for your time.

Your wife's been through a lot.

I'll give a call to the rangers, have them check out the cabin and the station.

And then I'll let you know what they find.

Okay.

Michelle.

We made it.

Okay. Your wife is stable now. Time for me to get a look at you.

- I'm fine. - I’ll be the judge.

No, really, I'm good.

Have a seat on the bed.

What did this?

How do you feel?

I feel...

Good.

Come on, Charlie. Pick up.

Come on.

Hi.

Hey.

Can I?

Sure.

I just wanted to see how you were doing.

And to tell you...

I'm sorry.

You saved our lives and...

Well, my mom used to say, um...

I didn't believe her then, but I think I do now.

She used to say,

"Death,

"it's not the end."

Dean.

- I, uh... - What are you doing?

I need to...

I need to talk to a...

Well, I wouldn't call her a friend. More like a scary, crazy, death machine.

Werewolves aren't the only monsters out there.

How exactly do you talk to an evil, scary, death machine?

Easy.

I die.

What?

Look, if you don't...

If you want to leave, I get it.

But if you want to help me,

I'm looking for pretty much anything with "barbital" in the name.

This will work?

It has to.

Okay.

After I do this, go get the doc and tell her to, uh...

Tell her to bring me back if she can.

If not, no hard feelings, okay?

- You don't have to do this. - Yeah, I do.

Dean?

Go around that side.

How do you feel?

Dean?

Dean!

Dean?

It's in here!

What'd he take?

Damn it! Uh...

Grab me naloxone.

It's the little bottle, middle shelf.

And a bag of saline. We need to run a line.

Hold him down! Hold him!

I'm trying!

Help!

- Holy hell. - Help us.

Come on, put me on my back. It's easier to find a vein.

Roll him over!

I got him.

Well, it took you long enough.

Dean Winchester.

What's with the freeze frame?

Just savoring this.

Though I have to say, of all the ways I thought you'd go,

heart attack, some fang,

choking on a burger while binge-watching Charles in Charge...

Well, that was peak Baio.

Point is, never took you for the suicide type.

Doesn't fit your whole martyr thing.

So, what's up?

We need to talk about Sam.

- What about Sam? - I need him back.

"Back"?

Stop playing. Look, you've got him, I need him. Let's make a deal.

Pass.

Really? Just like that?

Just like that.

You know, The Darkness is out there, and the world is gonna burn.

And once she gets started, that's the end of everything, including you.

Sam's the only one who can stop it.

Mmm.

How's that?

That's what I thought.

It's cute, though, you pretending you're trying to save Sam for the greater good,

when we both know you're doing it for you.

You can't lose him.

But even if Sammy could win the title bout,

the answer would still be no.

The answer will always be no.

Game's over, Dean.

No more second chances.

No more extra lives.

Time to say bye-bye to Luigi, Mario.

I'm asking you.

I'm begging you. Please.

Bring him back.

Bring him back, and take me instead.

I'm not here to bargain with you, kid.

I'm here to reap you.

And the kicker is,

Sam's not dead.

But you are.

Or will be, soon enough.

Pulse is fading. Throw me that. Cardio tray.

- But how... - Trust me.

If the Big W bit it, I'd get a call.

Come along now, Dean.

It's time.

Okay.

The Empty, it's waiting.

Okay.

Turn him on his side.

Okay.

- He's alive. - "He"?

Sam?

Oh, thank God.

Yeah, not so much.

I need a car.

No. No, not a chance.

Look, pal. I'm not asking.

Hey, look, psycho.

I got you for stealing and consuming a felony's worth of schedule-four drugs,

plus assaulting a police officer.

You ain't going nowhere.

Sedate him.

No.

Can we have a word outside, please?

More drugs is the last thing he needs. He could die.

Again.

Fine. Just keep your eye on him.

I'm gonna call over to White Bird, get some backup in here.

Sammy?

Dean. Yeah.

on, God!

I don't... What happened?

Where are you?

I'm, uh... The Urgent Care on 54.

Sammy?

Is Corbin with you?

Sam!

Dean!

Hello?

You Okay?

I really am.

Are you okay?

What was that?

- What happened? - I don't know.

Corbin.

Hey, baby.

Please, don't be scared of me.

I didn't want this, okay?

Any of this, but it's happened, and it feels so...

You'll see.

- We'll be together. - No.

- Please. - Forever.

No.

Run!

No! No!

It took you long enough.

Hey.

Hey.

How you doing?

How's your brother?

Doc says that, uh...

Well, when Corbin choked him,

Sam's body went into shock.

His breathing, his heartbeat slowed down to almost nothing.

So, he was, uh, just mostly dead.

But he'll be okay.

Must be nice.

That wasn't...

Corbin wasn't a killer.

I know.

He did it for me.

Michelle, this is gonna be very hard, but you will be okay.

And eventually...

Eventually you'll get back to normal.

No, I won't.

They said I could leave.

An hour ago.

But where am I even supposed to go?

After everything we survived together,

I watched the man I love die.

There's no normal after that.

Well, that's it, huh?

Two quarts of O-neg and you're good to go.

How is she?

She's strong. She'll be all right.

Those stitches gonna hold?

Oh, yeah. Uh, professional grade.

Couple days, antibiotics and some bed rest, and I'm, uh, back to normal.

Hey, so, what did you do?

When you thought I was dead. What did you do?

Thought about redecorating your room, you know.

Putting in a Jacuzzi, a nice disco ball. Really class up the joint.

Right. Seriously.

What? I, uh...

I knew you weren't dead.

Right.

I knew.

English - SDH