Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,525 --> 00:00:04,091
Wings of Titania,
2
00:00:04,093 --> 00:00:06,994
bear mine eyes aloft
as I bid thee...
3
00:00:06,996 --> 00:00:08,595
Hex bag.
So we're thinking witch?
4
00:00:08,597 --> 00:00:11,064
Yeah. This is old-world
black magic.
5
00:00:11,066 --> 00:00:13,133
We're here for the witch.
Rowena.
6
00:00:13,135 --> 00:00:14,535
Mother?
7
00:00:14,537 --> 00:00:16,837
You did manage
to stay away for 300 years.
8
00:00:16,839 --> 00:00:19,840
There was the unpleasantness
with the grand coven.
9
00:00:19,842 --> 00:00:21,775
It was no environment
for a child!
10
00:00:21,777 --> 00:00:23,777
- So, what did he take?
- Peanut butter and bread.
11
00:00:23,779 --> 00:00:25,479
They sent me
to a boys' home.
12
00:00:25,481 --> 00:00:27,114
Teaches you some discipline
and responsibility, Dean.
13
00:00:27,116 --> 00:00:28,549
Keep you out of trouble.
14
00:00:28,551 --> 00:00:30,617
It's Cain.
As in Cain and Abel?
15
00:00:30,619 --> 00:00:32,953
Lucifer was gonna
make my brother into his pet.
16
00:00:32,955 --> 00:00:34,021
And so I offered a deal --
17
00:00:34,023 --> 00:00:35,222
It's the bloody Mark
of Cain.
18
00:00:35,224 --> 00:00:37,024
So I became a soldier
of Hell --
19
00:00:37,026 --> 00:00:38,926
I can give you the Mark, Dean,
if it's what you truly want.
20
00:00:38,928 --> 00:00:42,062
But you have to know with
the Mark comes a great burden.
21
00:00:42,064 --> 00:00:43,897
What the hell?
Charlie?
22
00:00:43,899 --> 00:00:45,933
We're still connected
physically.
23
00:00:45,935 --> 00:00:48,202
If you hurt her,
you hurt me.
24
00:00:51,874 --> 00:00:53,273
Dean!
25
00:00:53,976 --> 00:00:54,675
I'm so sorry, kiddo.
26
00:00:54,677 --> 00:00:56,410
I forgive you, Dean.
27
00:00:56,412 --> 00:00:57,945
You good?
28
00:00:59,114 --> 00:01:00,747
No.
29
00:01:15,898 --> 00:01:18,398
It wasn't me, man!
I didn't take it!
30
00:01:18,400 --> 00:01:20,300
You keep on coming
and stealing from me!
31
00:01:20,302 --> 00:01:21,602
It was that --
32
00:01:21,604 --> 00:01:23,437
Where's my money?
Where's my money?!
33
00:01:23,439 --> 00:01:24,605
You give me my money!
34
00:01:27,042 --> 00:01:28,976
Swear on my mother,
J.P.,
35
00:01:28,978 --> 00:01:32,079
I see your face in here
again...
36
00:01:32,081 --> 00:01:33,747
I'll kill you.
37
00:01:33,749 --> 00:01:36,149
Like hell.
38
00:01:36,151 --> 00:01:38,552
This is freakin' America, man.
You can't just --
39
00:01:44,460 --> 00:01:46,326
What you looking at?
40
00:02:36,612 --> 00:02:40,612
♪ Supernatural 10x12 ♪
About a Boy
Original Air Date on February 3, 2015
41
00:02:40,613 --> 00:02:43,913
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
42
00:02:50,292 --> 00:02:53,894
After Cain killed Abel,he became a demon.
43
00:02:55,097 --> 00:02:58,265
I felt connected to youright from the beginning.
44
00:02:58,267 --> 00:03:01,101
You and Iare very much alike.
45
00:03:01,103 --> 00:03:05,839
I can give you the Mark, Dean,if it's what you truly want.
46
00:03:05,841 --> 00:03:08,909
But when I kill,I kill for a reason.
47
00:03:08,911 --> 00:03:11,345
I'm nothing like Cain.
48
00:03:11,347 --> 00:03:15,015
Why are you fightingwhat you really are?
49
00:03:15,017 --> 00:03:19,886
♪ Sometimes I sit
and I stare at the rain ♪
50
00:03:19,888 --> 00:03:24,224
♪ isn't rain filled
with sorrow? ♪
51
00:03:24,226 --> 00:03:28,862
♪ Wonder if I'll see my home
again ♪
52
00:03:28,864 --> 00:03:33,233
♪ will it be dry tomorrow? ♪
53
00:03:33,235 --> 00:03:38,005
♪ Time passes softly,
and I'm a day older ♪
54
00:03:38,007 --> 00:03:42,409
♪ but still I'm living
days gone by ♪
55
00:03:42,411 --> 00:03:47,214
♪ ashes to ashes,
the rain's turning colder ♪
56
00:03:47,216 --> 00:03:53,520
♪ finding tomorrow,
the ashes, the rain and I ♪
57
00:03:57,626 --> 00:04:00,327
Hey.
Hey.
58
00:04:02,564 --> 00:04:04,831
Caught a case.
59
00:04:04,833 --> 00:04:08,268
Apparently something
is taking people
60
00:04:08,270 --> 00:04:11,238
and leaving their clothes.
61
00:04:11,240 --> 00:04:14,141
Hmm. About time
this gig got an "R" rating.
62
00:04:16,145 --> 00:04:17,711
All right.
63
00:04:17,713 --> 00:04:19,753
Why don't you check it out?
I'll hold down the fort.
64
00:04:21,650 --> 00:04:24,518
Dean, you haven't
left the bunker in a week.
65
00:04:27,656 --> 00:04:29,189
And?
66
00:04:29,191 --> 00:04:32,492
And you can't just
live the rest of your life
67
00:04:32,494 --> 00:04:34,995
locked up in this room.
68
00:04:34,997 --> 00:04:37,064
I don't know.
I got three hots and a cot.
69
00:04:37,066 --> 00:04:37,991
Could be worse.
70
00:04:38,014 --> 00:04:39,866
Look, I know you're worried
about the Mark.
71
00:04:39,868 --> 00:04:42,302
Yes, Sam. I am.
72
00:04:43,505 --> 00:04:45,105
Between
what I did to Charlie --
73
00:04:45,107 --> 00:04:46,606
Charlie forgave you.
74
00:04:47,776 --> 00:04:49,276
How about
you forgive yourself?
75
00:04:51,280 --> 00:04:53,814
Because I'm not exactly
batting 1,000 here, you know?
76
00:04:53,816 --> 00:04:55,482
Yeah, I do know that,
77
00:04:55,484 --> 00:04:57,684
but staying locked up in here,
sitting on the ground
78
00:04:57,686 --> 00:04:59,920
reading the same lore books
over and over and over again,
79
00:04:59,922 --> 00:05:01,555
it's not helping you.
80
00:05:01,557 --> 00:05:05,258
You need to get back in the game
for your own good.
81
00:05:05,260 --> 00:05:08,528
You can beat this, Dean.
82
00:05:08,530 --> 00:05:09,896
Do you really believe
that?
83
00:05:09,898 --> 00:05:11,698
Yeah, you're damn right
I believe that.
84
00:05:11,700 --> 00:05:13,500
You know,
you also believed
85
00:05:13,502 --> 00:05:15,969
in the Easter Bunny
till you were 12.
86
00:05:15,971 --> 00:05:17,738
No, I didn't.
87
00:05:20,676 --> 00:05:22,275
Look, I was 11.
88
00:05:22,277 --> 00:05:24,211
And a half.
89
00:05:24,213 --> 00:05:26,446
And a half. Right.
90
00:05:31,587 --> 00:05:33,253
So?
91
00:05:37,760 --> 00:05:39,159
Okay.
92
00:05:43,532 --> 00:05:46,733
And then -- then -- then
there was this bright light,
93
00:05:46,735 --> 00:05:49,236
and -- bam --
the dude's just gone.
94
00:05:49,238 --> 00:05:51,204
Nothing left but,
uh...
95
00:05:51,206 --> 00:05:53,974
A cheap suit
and a pair of Florsheims?
96
00:05:54,810 --> 00:05:56,610
Pretty much.
97
00:05:57,946 --> 00:05:59,079
You see anyone else?
98
00:05:59,081 --> 00:06:00,380
No, sir, Officer.
99
00:06:00,382 --> 00:06:02,249
And what about,
uh, a chill?
100
00:06:02,251 --> 00:06:04,484
Or did you smell
any rotten eggs?
101
00:06:04,486 --> 00:06:05,986
What?
102
00:06:05,988 --> 00:06:08,655
No, man. Uh...
103
00:06:08,657 --> 00:06:10,223
I smelled flowers,
though.
104
00:06:10,225 --> 00:06:14,094
You smelled flowers?
What kind of flowers?
105
00:06:15,998 --> 00:06:17,297
Flowery flowers.
106
00:06:17,299 --> 00:06:19,099
Flowery flowers.
107
00:06:20,369 --> 00:06:23,036
Look.
108
00:06:23,038 --> 00:06:26,973
We all know what's
going on here, okay?
109
00:06:26,975 --> 00:06:28,742
Don't say it.
110
00:06:28,744 --> 00:06:30,076
Aliens.
111
00:06:30,078 --> 00:06:31,311
He said it.
112
00:06:31,313 --> 00:06:32,579
Yeah, he did.
113
00:06:32,581 --> 00:06:33,814
Dude was abducted.
114
00:06:33,816 --> 00:06:36,616
Believe me, I know.
115
00:06:36,618 --> 00:06:40,220
May 2003. Those suckers,
they grabbed me,
116
00:06:40,222 --> 00:06:43,456
and they probed me everywhere.
Okay.
117
00:06:43,458 --> 00:06:45,725
Thanks for your time. Yeah.
I'm talking everywhere.
118
00:06:45,727 --> 00:06:47,427
And I mean everywhere.
Okay, okay.
119
00:06:47,429 --> 00:06:49,263
Well, the wheels
just came flying off the bus.
120
00:06:49,287 --> 00:06:50,464
Yeah.
121
00:06:50,465 --> 00:06:53,133
No cold spots means
it probably wasn't a ghost.
122
00:06:53,135 --> 00:06:54,568
And no sulfur
means no demons,
123
00:06:54,570 --> 00:06:56,169
so that leaves us
with what?
124
00:06:56,171 --> 00:06:58,271
Couple of little green dudes
and a bucket of lube?
125
00:06:58,273 --> 00:07:00,040
Or fairies.
126
00:07:00,042 --> 00:07:01,875
Or...Angels.
127
00:07:01,877 --> 00:07:03,443
Ugh. I'd rather have
the little green dudes.
128
00:07:03,445 --> 00:07:05,245
All right, I'll go scope out
J.P.'s place.
129
00:07:05,247 --> 00:07:07,047
You, uh --
you ask around inside.
130
00:07:09,151 --> 00:07:11,218
Or you know what?
131
00:07:11,220 --> 00:07:12,485
We don't have to split up.
132
00:07:12,487 --> 00:07:14,020
No, no, no. It's cool.
133
00:07:14,022 --> 00:07:16,223
I can handle a little 20 questions
with the locals, okay?
134
00:07:16,225 --> 00:07:19,159
You sure?
Yeah, hey, look, it's a dive bar.
135
00:07:19,161 --> 00:07:21,895
It's my comfort zone,
hmm?
136
00:07:21,897 --> 00:07:24,364
All right. Good.
137
00:07:24,366 --> 00:07:26,032
Great.
138
00:07:35,611 --> 00:07:39,246
♪ It's only
a matter of time ♪
139
00:07:39,248 --> 00:07:41,514
♪ it's only
a matter of time ♪
140
00:07:41,516 --> 00:07:42,849
What can I do you?
141
00:07:45,053 --> 00:07:47,354
Screw it.
I'm gonna believe in myself.
142
00:07:47,356 --> 00:07:48,588
Attaboy.
143
00:07:48,590 --> 00:07:51,324
Give me something dark
and strong.
144
00:07:54,296 --> 00:07:56,863
Hey, did you know that guy
that went missing -- J.P.?
145
00:07:58,433 --> 00:08:00,367
Who's asking?
146
00:08:00,369 --> 00:08:02,068
Just an old pal.
147
00:08:02,070 --> 00:08:05,505
Look, I'm sorry
to hear about what happened.
148
00:08:05,507 --> 00:08:08,508
But...
guy's a lowlife.
149
00:08:08,510 --> 00:08:11,945
That night, I had
to kick his ass out of here
150
00:08:11,947 --> 00:08:13,513
for stealing my tips.
151
00:08:13,515 --> 00:08:16,082
Whatever J.P. got...
152
00:08:16,084 --> 00:08:18,151
Probably had it coming.
153
00:08:18,153 --> 00:08:19,719
Ouch.
154
00:08:22,557 --> 00:08:25,725
♪ You feel that separation ♪
155
00:08:25,727 --> 00:08:30,230
♪ will put a stop
to all you've seen to ♪
156
00:08:30,232 --> 00:08:32,666
♪ the same old situation ♪
157
00:08:32,668 --> 00:08:34,634
♪ though you struggle
through life ♪
158
00:08:34,636 --> 00:08:37,737
♪ in the end, it defeats you ♪
159
00:08:40,676 --> 00:08:44,377
♪ Oooooh ♪
160
00:08:44,379 --> 00:08:45,545
♪ oooooh ♪
161
00:08:45,547 --> 00:08:46,980
J.P. wasn't that bad.
162
00:08:48,483 --> 00:08:49,783
You knew him?
163
00:08:49,785 --> 00:08:52,953
This isn't exactly "Cheers,"
but yeah.
164
00:08:52,955 --> 00:08:55,922
And don't get me wrong,
165
00:08:55,924 --> 00:08:57,557
I would not buy a used car
from the guy.
166
00:08:58,660 --> 00:08:59,859
But he was harmless.
167
00:08:59,861 --> 00:09:02,395
So,
what was his problem?
168
00:09:02,397 --> 00:09:05,332
What wasn't?
169
00:09:05,334 --> 00:09:08,001
You're in here getting stunned
while the sun's still up,
170
00:09:08,003 --> 00:09:10,103
your life's
a regular Charlie Foxtrot.
171
00:09:10,105 --> 00:09:12,072
Trust me.
172
00:09:15,844 --> 00:09:16,977
I'm Dean.
173
00:09:16,979 --> 00:09:18,278
Tina.
174
00:09:22,551 --> 00:09:24,184
There you go.
175
00:09:24,186 --> 00:09:27,687
How do you know
the Royale Motel in Scranton?
176
00:09:27,689 --> 00:09:30,323
My dad, me, and my bro -- we got
snowed in there for a week.
177
00:09:30,325 --> 00:09:35,161
Well, I was there
for about three months
178
00:09:35,163 --> 00:09:37,263
after my father
drank all our money away.
179
00:09:37,265 --> 00:09:41,835
Lived on white rice and tic tacs
until they kicked us out.
180
00:09:41,837 --> 00:09:43,103
Good times.
181
00:09:44,840 --> 00:09:46,172
My dad was always working,
182
00:09:46,174 --> 00:09:47,841
so I came up with
about 101 different ways
183
00:09:47,843 --> 00:09:49,109
to make
macaroni and cheese.
184
00:09:49,111 --> 00:09:50,443
Serious?
185
00:09:50,445 --> 00:09:52,545
Oh, yeah.
Now, add ketchup for spice, hmm?
186
00:09:52,547 --> 00:09:54,781
Uh, tuna, hot dogs,
187
00:09:54,783 --> 00:09:56,583
fluff marshmallow mix.
188
00:09:56,585 --> 00:09:58,318
Ugh!
That sounds disgusting.
189
00:09:58,320 --> 00:10:00,153
Yeah, well, my brother thought
it was exotic.
190
00:10:01,990 --> 00:10:04,691
Well, here's to,
uh, crappy childhoods.
191
00:10:04,693 --> 00:10:07,527
Hey. All right.
192
00:10:11,400 --> 00:10:12,799
Oh.
193
00:10:12,801 --> 00:10:15,535
Oh. Sorry.
194
00:10:15,537 --> 00:10:17,003
I should go.
195
00:10:17,005 --> 00:10:19,039
Uh...
196
00:10:21,810 --> 00:10:25,011
Before you fall hopelessly
in love with me.
197
00:10:25,013 --> 00:10:27,180
You gonna be okay?
198
00:10:27,182 --> 00:10:29,049
I always am.
199
00:10:32,187 --> 00:10:34,187
How we looking?
Not great.
200
00:10:34,189 --> 00:10:36,890
Turns out J.P. was about
three days from getting evicted.
201
00:10:36,892 --> 00:10:41,061
His landlord said the guy
blasted Neil Diamond 24/7
202
00:10:41,063 --> 00:10:42,762
and that his bathroom was,
203
00:10:42,764 --> 00:10:44,731
"like staring
into the Devil's butt."
204
00:10:44,733 --> 00:10:47,100
That's vivid.
205
00:10:47,102 --> 00:10:49,636
And accurate. I saw it.
206
00:10:49,638 --> 00:10:51,137
You saw the John,
or, uh --
207
00:10:51,139 --> 00:10:52,405
Don't.
208
00:10:52,407 --> 00:10:54,040
So, you got anything?
209
00:10:54,042 --> 00:10:55,375
Yeah.
210
00:10:55,377 --> 00:10:58,912
I got, uh, Jack
with two scoops of squat.
211
00:10:58,914 --> 00:11:00,480
I don't know, man.
212
00:11:00,482 --> 00:11:02,248
I think we ought to just
call it a night and, uh...
213
00:11:02,250 --> 00:11:03,683
And what?
214
00:11:04,920 --> 00:11:06,753
Dean? Hello?
215
00:11:06,755 --> 00:11:09,556
Sammy,
I think I got something.
216
00:11:17,432 --> 00:11:19,599
Tina?
217
00:11:51,600 --> 00:11:53,666
What the hell?
218
00:12:14,923 --> 00:12:17,490
Son of a bitch.
219
00:12:25,332 --> 00:12:27,732
Seriously?
220
00:12:29,069 --> 00:12:32,938
Seriously?
221
00:12:32,940 --> 00:12:35,173
Hey.
222
00:12:37,244 --> 00:12:39,210
What's your name?
223
00:12:39,212 --> 00:12:40,745
Dean.
224
00:12:42,049 --> 00:12:44,382
Dean? It's me -- Tina.
225
00:12:45,485 --> 00:12:47,385
What?
226
00:12:47,387 --> 00:12:50,188
Please tell me you know
what the hell is going on.
227
00:12:50,190 --> 00:12:52,257
Honestly,
I'm not sure yet.
228
00:12:52,259 --> 00:12:55,226
Because I left the bar
and then there was this...
229
00:12:55,228 --> 00:12:56,962
A light?
A bright light?
230
00:12:56,964 --> 00:12:58,363
Yes,
and then I was here,
231
00:12:58,365 --> 00:13:00,131
and I thought
this was a nightmare,
232
00:13:00,133 --> 00:13:01,499
but...
233
00:13:01,501 --> 00:13:03,768
Oh, God,
if you're here...
234
00:13:03,770 --> 00:13:05,370
It can't be real.
This doesn't --
235
00:13:05,372 --> 00:13:07,305
I know.
Just try to stay calm, okay?
236
00:13:07,307 --> 00:13:08,840
Stay calm?
I'm a freakin' tween,
237
00:13:08,842 --> 00:13:10,976
and you look like
some One Direction reject.
238
00:13:10,978 --> 00:13:14,512
And we're in some freaky
serial-killer basement.
239
00:13:14,514 --> 00:13:16,081
I can't --
Tina, Tina, just --
240
00:13:16,083 --> 00:13:19,117
I'm not gonna let
anything happen to you, okay?
241
00:13:20,420 --> 00:13:23,788
Well, anything else
happen to you.
242
00:13:23,790 --> 00:13:25,390
This is crazy.
243
00:13:25,392 --> 00:13:27,559
How are you so calm?
244
00:13:29,129 --> 00:13:31,329
Practice.
245
00:13:31,331 --> 00:13:32,731
Who's your friend?
246
00:13:33,400 --> 00:13:35,700
I'm not sure.
247
00:13:35,702 --> 00:13:37,736
He doesn't talk.
248
00:13:40,040 --> 00:13:41,506
J.P.?
249
00:14:06,366 --> 00:14:08,133
No!
250
00:14:08,135 --> 00:14:10,335
Hey. Hey!
251
00:14:10,337 --> 00:14:12,137
Don't!
252
00:14:13,673 --> 00:14:16,174
This is freakin' America, man!
You can't do this!
253
00:14:17,878 --> 00:14:20,045
No!
254
00:14:38,198 --> 00:14:39,798
What is it?
255
00:14:59,753 --> 00:15:01,186
Hey, buddy?
256
00:15:02,289 --> 00:15:04,022
Where did that jacket
come from?
257
00:15:05,258 --> 00:15:07,092
My Bar Mitzvah.
258
00:15:08,295 --> 00:15:09,828
It was a magical night.
259
00:15:09,830 --> 00:15:11,863
Yeah, I bet.
260
00:15:13,033 --> 00:15:15,667
Why don't you try it
again?
261
00:15:15,669 --> 00:15:17,602
Dumpster.
262
00:15:17,604 --> 00:15:19,771
Found it by the dumpster.
263
00:15:19,773 --> 00:15:21,873
All right.
264
00:15:21,875 --> 00:15:23,608
Mmm.
265
00:15:29,716 --> 00:15:31,950
They probably poisoned it.
266
00:15:38,725 --> 00:15:40,125
Right.
267
00:15:40,127 --> 00:15:42,727
Obviously.
268
00:15:45,098 --> 00:15:47,432
What do you think
they're doing to J.P.?
269
00:15:47,434 --> 00:15:50,969
Nothing good.
270
00:16:14,961 --> 00:16:16,594
What are you doing?
271
00:16:19,466 --> 00:16:21,466
Getting us out of here.
272
00:16:28,808 --> 00:16:32,243
You know, before...
273
00:16:32,245 --> 00:16:34,245
I thought
you were just another drunk.
274
00:16:34,247 --> 00:16:37,916
I prefer
functional alcoholic.
275
00:16:37,918 --> 00:16:40,485
Seriously, who --
276
00:16:40,487 --> 00:16:42,320
What are you?
277
00:16:46,326 --> 00:16:50,495
That...
is a long-ass story.
278
00:17:44,217 --> 00:17:45,817
Flowers.
279
00:17:54,361 --> 00:17:55,760
Yahtzee.
280
00:18:01,334 --> 00:18:02,467
Get out.
281
00:18:02,469 --> 00:18:03,868
What?
282
00:18:06,840 --> 00:18:09,374
Hurry.
I'll keep him busy.
283
00:18:10,477 --> 00:18:12,410
Screw that.
You're coming with me.
284
00:18:12,412 --> 00:18:14,212
There's no time. Go.
Get help.
285
00:18:14,214 --> 00:18:15,580
Tina --
I know you will.
286
00:18:23,056 --> 00:18:26,090
Help me!
287
00:18:26,092 --> 00:18:28,192
Help me, please!
288
00:18:28,194 --> 00:18:30,194
I need a doctor!
289
00:18:30,196 --> 00:18:33,298
I need a doctor now!
290
00:18:37,871 --> 00:18:40,238
What are you screaming about,
girl?
291
00:19:09,102 --> 00:19:10,601
Yeah?
292
00:19:10,603 --> 00:19:12,170
Hiya, Sammy.
293
00:19:16,676 --> 00:19:18,476
Dean?
294
00:19:24,835 --> 00:19:26,768
Yeah.
295
00:19:41,418 --> 00:19:42,418
W-wait a second.
296
00:19:42,419 --> 00:19:45,186
Y-you're a --
Uh-huh.
297
00:19:45,188 --> 00:19:47,088
How?
298
00:19:47,090 --> 00:19:48,356
No clue.
299
00:19:48,358 --> 00:19:50,825
Some scarface-looking dude,
bright light.
300
00:19:50,827 --> 00:19:53,695
Next thing I know,
I wake up looking like Bieber.
301
00:19:53,697 --> 00:19:57,065
Why would someone turn you
into --
302
00:19:57,067 --> 00:19:58,800
Don't know. don't care.
303
00:19:58,802 --> 00:20:00,068
Hey,
we got any grenades?
304
00:20:00,070 --> 00:20:01,669
What?
305
00:20:01,671 --> 00:20:03,638
Don't -- wait, wait, wait.
Wait a second. Talk to me.
306
00:20:03,640 --> 00:20:05,807
Really, Sam? Now?
307
00:20:05,809 --> 00:20:08,610
I got no grass on the infield,
and a girl's gonna die.
308
00:20:08,612 --> 00:20:10,812
Sorry
if I'm not in a chatty mood.
309
00:20:10,814 --> 00:20:14,015
Look, you wanted me back
in the game.
310
00:20:14,017 --> 00:20:15,950
I'm back in the damn game.
311
00:20:15,952 --> 00:20:18,052
Come on.
312
00:20:24,327 --> 00:20:25,560
Well...
313
00:20:25,562 --> 00:20:27,729
Ma'am, allow me.
314
00:20:33,670 --> 00:20:36,438
Your son is so polite.
315
00:20:37,707 --> 00:20:39,140
Thanks.
316
00:20:43,213 --> 00:20:45,046
Where are we heading?
Tell you on the way.
317
00:20:50,253 --> 00:20:52,454
Okay, okay.
Hey, hey, hey, hey.
318
00:20:52,456 --> 00:20:55,290
Wait, uh...
Maybe I should drive?
319
00:20:55,292 --> 00:20:56,658
Yeah.
Yeah.
320
00:20:56,660 --> 00:20:59,160
Okay. Seat. Seat. Seat.
321
00:20:59,162 --> 00:21:02,163
Ooh.
322
00:21:08,939 --> 00:21:11,973
Cake. Why would
they give you cake?
323
00:21:11,975 --> 00:21:13,942
Well, don't know.
324
00:21:13,944 --> 00:21:15,410
It wasn't even good cake.
325
00:21:15,412 --> 00:21:16,678
Too dry.
326
00:21:25,121 --> 00:21:26,521
What?
327
00:21:28,692 --> 00:21:30,091
Nothing.
328
00:21:32,462 --> 00:21:35,797
Okay, not nothing.
Look, this is bizarre.
329
00:21:35,799 --> 00:21:37,765
Even for us, Dean.
This is insane.
330
00:21:37,767 --> 00:21:41,035
You -- you're like --
what, you're like 14?
331
00:21:41,037 --> 00:21:42,370
How does it even feel?
332
00:21:43,707 --> 00:21:45,406
Well, I'm me.
333
00:21:45,408 --> 00:21:49,310
I'm -- I'm old me,
but I'm a kid.
334
00:21:49,312 --> 00:21:50,745
It's freakin' weird,
dude.
335
00:21:52,282 --> 00:21:54,616
And...
336
00:21:54,618 --> 00:21:57,385
What?
337
00:21:58,522 --> 00:22:00,522
There was
a Taylor Swift song
338
00:22:00,524 --> 00:22:02,156
on the bus
that I hopped to the motel,
339
00:22:02,158 --> 00:22:04,926
and, uh...
340
00:22:04,928 --> 00:22:06,394
I liked it, Sam.
341
00:22:06,396 --> 00:22:10,031
Liked it a lot.
342
00:22:10,033 --> 00:22:11,499
Okay.
343
00:22:11,501 --> 00:22:14,402
And my voice is weird,
and I've got like nine zits,
344
00:22:14,404 --> 00:22:16,104
and I have zero control
over this.
345
00:22:16,106 --> 00:22:17,972
I mean, it's up. It's down.
It's up for no reason.
346
00:22:17,974 --> 00:22:19,474
That's enough.
Yeah, thanks.
347
00:22:19,476 --> 00:22:21,709
Uh
let's just call it puberty.
348
00:22:21,711 --> 00:22:24,646
Yeah, which sucks.
Again.
349
00:22:26,716 --> 00:22:30,118
Well, listen, I checked out
the alley where you got jumped,
350
00:22:30,120 --> 00:22:32,086
and I found yarrow.
351
00:22:32,088 --> 00:22:34,044
Which means what?
352
00:22:34,068 --> 00:22:35,891
Means we're probably
dealing with a witch.
353
00:22:35,892 --> 00:22:37,225
Yarrow's a flower.
354
00:22:37,227 --> 00:22:40,094
They use it in a ton of spells.
Okay.
355
00:22:40,096 --> 00:22:41,317
We still got some of that
witch-killing crap in the trunk?
356
00:22:41,341 --> 00:22:42,598
Hell, yeah.
357
00:22:42,599 --> 00:22:45,166
So, we'll get you
changed back,
358
00:22:45,168 --> 00:22:47,869
and then
light Sabrina's ass up.
359
00:22:53,343 --> 00:22:54,709
Right?
360
00:22:56,413 --> 00:22:58,279
Uh, yeah, about that.
361
00:22:59,783 --> 00:23:02,517
It turns out, this whole
freak show has an upside.
362
00:23:06,356 --> 00:23:08,189
The Mark is gone.
363
00:23:09,359 --> 00:23:10,592
How?
364
00:23:10,594 --> 00:23:12,727
Well,
I figure if this hoodoo
365
00:23:12,729 --> 00:23:15,029
slammed me back into the body
I had when I was 14 --
366
00:23:15,031 --> 00:23:16,164
You didn't have the Mark
then.
367
00:23:16,166 --> 00:23:18,733
Yeah, and if we reverse
the spell --
368
00:23:18,735 --> 00:23:20,602
then it's gonna come back.
369
00:23:20,604 --> 00:23:23,504
That's what I'm thinking.
370
00:23:23,506 --> 00:23:24,906
So...
371
00:23:27,344 --> 00:23:28,810
Maybe we don't.
372
00:23:31,982 --> 00:23:34,482
Wait a second. Are you saying
you want to stay like this?
373
00:23:34,484 --> 00:23:36,217
No.
374
00:23:36,219 --> 00:23:38,286
No, but...
375
00:23:38,288 --> 00:23:41,389
If it's between being a psycho
rage monster/borderline demon
376
00:23:41,391 --> 00:23:43,257
or a teenager, well...
377
00:23:43,259 --> 00:23:44,726
Really?
378
00:23:44,728 --> 00:23:47,862
Look,
I'm not a fan, either, but...
379
00:23:47,864 --> 00:23:49,597
Sam,
this is problem solved.
380
00:23:49,599 --> 00:23:51,366
And I'm still me.
381
00:23:51,368 --> 00:23:53,368
I can still hunt.
382
00:23:53,370 --> 00:23:57,205
I'm just, you know...
dewier.
383
00:23:57,207 --> 00:24:00,375
Okay, look,
y-you have a point, kind of,
384
00:24:00,377 --> 00:24:01,743
but, dude --
385
00:24:01,745 --> 00:24:03,244
I know.
386
00:24:07,117 --> 00:24:08,650
Some good news, though --
387
00:24:08,652 --> 00:24:10,284
virgin liver.
388
00:24:10,286 --> 00:24:12,720
So, what do you say when
we're done doing our hero thing,
389
00:24:12,722 --> 00:24:14,689
we take her
for a test-drive?
390
00:24:16,259 --> 00:24:17,692
Yeah, sure.
391
00:24:18,962 --> 00:24:22,230
I mean...you can drink again
in, what, like seven years?
392
00:24:22,232 --> 00:24:24,599
That's not funny.
393
00:24:24,601 --> 00:24:26,100
That's kind of funny.
That's not funny.
394
00:24:26,102 --> 00:24:27,669
Oh, come on, man.
It's kind of funny.
395
00:24:42,786 --> 00:24:44,085
Looks like someone's home.
396
00:24:44,087 --> 00:24:46,721
Okay. Let's go in
through the basement.
397
00:24:46,723 --> 00:24:49,924
Get Tina out first.
All right.
398
00:25:24,994 --> 00:25:26,527
Still open.
399
00:25:31,101 --> 00:25:32,533
Tina?
400
00:25:37,040 --> 00:25:38,339
All right, let's go.
401
00:25:39,309 --> 00:25:41,209
Dean, I'm way too big
to fit in that.
402
00:25:41,211 --> 00:25:43,544
First time
you ever had to say that, huh?
403
00:25:44,848 --> 00:25:47,548
Big talk coming from the dude
wearing underoos.
404
00:25:49,853 --> 00:25:51,753
Okay, good one.
405
00:25:51,755 --> 00:25:53,594
Here, why don't you go
around back for another way in?
406
00:25:53,618 --> 00:25:54,683
Yeah.
407
00:27:26,349 --> 00:27:28,282
Don't!
408
00:27:28,284 --> 00:27:29,250
Where's the girl?
409
00:27:29,252 --> 00:27:33,154
Upstairs. Alive.
410
00:27:33,156 --> 00:27:36,390
What did you do to us?
Nothing.
411
00:27:36,392 --> 00:27:38,860
I'm no witch.
412
00:27:38,862 --> 00:27:40,494
I just work for one.
413
00:27:40,496 --> 00:27:43,364
Crappy gig.
Where is he?
414
00:27:45,068 --> 00:27:46,968
She.
415
00:27:46,970 --> 00:27:50,738
And she is the worst person
in the world.
416
00:27:50,740 --> 00:27:52,173
Is that so?
417
00:27:53,843 --> 00:27:58,212
I've been with her
for centuries.
418
00:27:58,214 --> 00:28:01,616
Things I've seen her do.
419
00:28:01,618 --> 00:28:04,285
My sister and I,
420
00:28:04,287 --> 00:28:09,023
she made us hurt people,
kill people,
421
00:28:09,025 --> 00:28:12,894
and when
we tried to escape,
422
00:28:12,896 --> 00:28:17,465
she caught us
and tortured me,
423
00:28:17,467 --> 00:28:21,335
and then she made me eat
poor Gretel's heart.
424
00:28:22,672 --> 00:28:25,072
Wait. Witch? Gretel?
425
00:28:25,074 --> 00:28:27,441
What,
are you saying that you're...
426
00:28:27,443 --> 00:28:29,977
Hansel.
427
00:28:29,979 --> 00:28:31,178
My name is Hansel.
428
00:28:31,180 --> 00:28:33,848
Hansel?
And -- and...and Gretel.
429
00:28:33,850 --> 00:28:35,283
Hansel and Gretel,
like the -- like the fable.
430
00:28:35,285 --> 00:28:36,651
Like Brothers Grimm?
431
00:28:36,653 --> 00:28:38,986
It wasn't a fable.
432
00:28:38,988 --> 00:28:41,822
It was based
on a true story.
433
00:28:41,824 --> 00:28:44,358
They just gave it
a happy ending.
434
00:28:46,829 --> 00:28:48,229
Oh, okay.
435
00:28:48,231 --> 00:28:50,765
We get to barbecue
a celebrity. Cool.
436
00:28:50,767 --> 00:28:54,335
You can't kill her.
437
00:28:54,337 --> 00:28:55,670
You're just men.
438
00:28:57,307 --> 00:29:00,675
We're more than that.
439
00:29:02,345 --> 00:29:03,577
We're hunters.
440
00:29:03,579 --> 00:29:06,580
Ah.
441
00:29:06,582 --> 00:29:08,182
Then let me help.
442
00:29:09,786 --> 00:29:12,386
Help?
What's in it for you?
443
00:29:12,388 --> 00:29:16,524
Because if you're going to fry
that candy-coated bitch,
444
00:29:16,526 --> 00:29:18,259
I want in.
445
00:29:18,261 --> 00:29:21,963
You want to help?
446
00:29:21,965 --> 00:29:23,898
Tell me
how to turn him back.
447
00:29:23,900 --> 00:29:25,466
Sam, it can wait.
448
00:29:26,502 --> 00:29:28,302
Tell me how!
449
00:29:28,304 --> 00:29:31,906
The hex bag
that I'm wearing.
450
00:29:33,509 --> 00:29:35,343
It will reverse the spell.
451
00:29:35,345 --> 00:29:39,280
Squeeze it, and you'll return
to your proper age.
452
00:29:45,588 --> 00:29:51,592
Look, we waste the witch,
I give you the cure.
453
00:29:51,594 --> 00:29:54,729
Deal?
454
00:30:08,611 --> 00:30:11,912
Your friend J.P. didn't
have much meat on his bones.
455
00:30:13,616 --> 00:30:17,218
But a good cook works with
the ingredients she's given.
456
00:30:20,890 --> 00:30:22,990
Mmm.
457
00:30:22,992 --> 00:30:27,161
Oh. Wunderbar.
458
00:30:30,466 --> 00:30:32,800
Oh, don't worry, liebchen.
459
00:30:32,802 --> 00:30:34,902
You're too good for soup.
460
00:30:34,904 --> 00:30:39,340
I'm thinking
a nice, sweet chili glaze,
461
00:30:39,342 --> 00:30:41,942
a few hours
roasting in the oven.
462
00:30:41,944 --> 00:30:44,011
And an apple in your mouth.
463
00:31:07,637 --> 00:31:09,203
Hansel.
464
00:31:09,205 --> 00:31:11,372
And pals.
465
00:31:11,374 --> 00:31:14,508
Well, our lost lamb.
466
00:31:14,510 --> 00:31:17,778
I thought we'd
have to go looking for you.
467
00:31:17,780 --> 00:31:21,515
Maybe even abandon
our home sweet home here.
468
00:31:21,517 --> 00:31:24,518
I never dreamt you'd be stupid
enough to come back on your own.
469
00:31:25,621 --> 00:31:28,522
Hansel,
take care of them.
470
00:31:30,126 --> 00:31:32,059
Yeah, he's not exactly
your biggest fan.
471
00:31:32,061 --> 00:31:34,342
Maybe you shouldn't have made
him chow down on his sister.
472
00:31:37,166 --> 00:31:41,702
I never made Hansel
do anything.
473
00:31:43,439 --> 00:31:45,039
Damn it!
474
00:31:45,708 --> 00:31:47,108
They're hunters!
475
00:31:47,543 --> 00:31:49,743
Rumpatur!
476
00:32:02,024 --> 00:32:05,893
Now...who's hungry?
477
00:32:12,156 --> 00:32:13,723
Don't move.
478
00:32:16,561 --> 00:32:19,228
Ooh. Oh, scrawny.
479
00:32:19,230 --> 00:32:20,696
We'll have
to fatten you up.
480
00:32:20,698 --> 00:32:22,031
Don't freakin' touch me.
481
00:32:22,033 --> 00:32:23,833
Oh, I'm going to do
more than that.
482
00:32:23,835 --> 00:32:25,101
Children.
483
00:32:25,103 --> 00:32:29,605
Oh, they're so sweet
and innocent.
484
00:32:29,607 --> 00:32:31,307
And delicious.
485
00:32:31,309 --> 00:32:33,242
You'll see.
486
00:32:33,244 --> 00:32:37,213
When I cook him up,
I'll give you some, hmm?
487
00:32:37,215 --> 00:32:40,216
If you like kids so much,
why not go after kids?
488
00:32:40,218 --> 00:32:42,084
What's with
this whole Fountain of Youth?
489
00:32:42,086 --> 00:32:45,755
Hmm, in the olden days,
if a child went missing --
490
00:32:45,757 --> 00:32:48,624
ah, the young
died all the time.
491
00:32:48,626 --> 00:32:53,462
Now, though, with all your Amber alerts
and your milk cartons,
492
00:32:53,464 --> 00:32:57,400
a person fillets one rug rat,
and people get so angry.
493
00:32:57,402 --> 00:32:59,602
Yeah, I blame Obama.
494
00:32:59,604 --> 00:33:01,437
So, I improvise.
495
00:33:01,439 --> 00:33:05,074
I take adults no one will miss
and give them back their youth.
496
00:33:05,076 --> 00:33:07,443
And then
Kentucky-fry 'em.
497
00:33:07,445 --> 00:33:10,679
It's the only way
I can eat in peace.
498
00:33:15,586 --> 00:33:17,319
So, uh,
is it worth it?
499
00:33:17,321 --> 00:33:18,854
I mean,
word on the street
500
00:33:18,856 --> 00:33:20,890
is people kind of taste
like chicken.
501
00:33:20,892 --> 00:33:22,491
A bit.
502
00:33:22,493 --> 00:33:26,562
European children are more,
uh, free-range, gamier.
503
00:33:26,564 --> 00:33:30,332
Americans, though -- ooh --
they are heaven.
504
00:33:30,334 --> 00:33:32,168
Fattier.
505
00:33:32,170 --> 00:33:37,573
The meat, so finely marbled,
it's almost buttery.
506
00:33:37,575 --> 00:33:39,442
I just can't get enough.
507
00:33:39,444 --> 00:33:40,910
Mmm. Awesome.
508
00:33:40,912 --> 00:33:43,078
No! I am in awe.
509
00:33:43,080 --> 00:33:44,947
This is my first visit
to your country,
510
00:33:44,949 --> 00:33:48,117
and I have to say
god bless the U.S.A.
511
00:33:48,119 --> 00:33:50,753
Oh, so,
you're a tourist.
512
00:33:50,755 --> 00:33:52,154
No.
513
00:33:52,156 --> 00:33:53,756
It's business,
not pleasure.
514
00:33:53,758 --> 00:33:55,658
An old friend
is causing trouble,
515
00:33:55,660 --> 00:33:58,661
and the grand coven
asked me to take care of her.
516
00:33:58,663 --> 00:34:00,729
Poor, stupid Rowena.
517
00:34:04,402 --> 00:34:06,268
Wait. Rowena?
518
00:34:08,439 --> 00:34:11,173
She got red hair,
a thing for ritzy hotels?
519
00:34:11,175 --> 00:34:13,642
How do you know that?
520
00:34:43,508 --> 00:34:46,275
Now you'll burn!
521
00:34:48,212 --> 00:34:49,979
Stay down, boy.
522
00:34:53,251 --> 00:34:54,884
Turn him!
523
00:35:03,361 --> 00:35:05,327
The hell?
524
00:35:24,615 --> 00:35:26,081
No!
525
00:35:58,279 --> 00:36:00,246
That was crazy.
526
00:36:00,248 --> 00:36:03,916
Like...psycho crazy.
527
00:36:03,918 --> 00:36:05,651
And you do this
all the time?
528
00:36:05,653 --> 00:36:07,019
All
the freakin' time.
529
00:36:07,021 --> 00:36:08,921
Not all the time.
530
00:36:08,923 --> 00:36:09,856
So...
531
00:36:09,858 --> 00:36:12,258
Can you turn me back?
532
00:36:15,296 --> 00:36:19,265
The hex bag
went up in flames.
533
00:36:19,267 --> 00:36:20,700
I'm so sorry, Tina.
534
00:36:22,404 --> 00:36:25,371
We may be able to reverse
engineer the spell, though.
535
00:36:34,382 --> 00:36:36,449
Or maybe you don't.
536
00:36:36,451 --> 00:36:38,718
Come again?
537
00:36:41,723 --> 00:36:46,325
I got three ex-husbands,
538
00:36:46,327 --> 00:36:48,728
50 grand in debt,
539
00:36:48,730 --> 00:36:50,963
and not much else.
540
00:36:50,965 --> 00:36:54,634
I was...
kind of a crappy adult.
541
00:36:57,071 --> 00:37:00,273
Maybe I'll do better
this time around.
542
00:37:00,275 --> 00:37:04,510
Get out of town,
get a fresh start.
543
00:37:04,512 --> 00:37:06,512
This is my second chance.
544
00:37:06,514 --> 00:37:09,015
Everybody wants a second chance,
right?
545
00:37:14,622 --> 00:37:16,422
Sure you're gonna be
alright?
546
00:37:16,424 --> 00:37:20,326
Like I told you,
I always am.
547
00:37:22,897 --> 00:37:25,231
Can we at least give you a ride
somewhere?
548
00:37:29,437 --> 00:37:31,671
Give me the keys.
549
00:37:36,845 --> 00:37:39,378
All right, here you go.
It's all the cash we got.
550
00:37:39,380 --> 00:37:42,081
Thanks
for everything.
551
00:37:43,084 --> 00:37:44,584
You stay safe out there,
you hear?
552
00:37:44,586 --> 00:37:46,352
I will.
553
00:37:48,923 --> 00:37:53,359
And hey, we'll always have
the Royale Motel, right?
554
00:38:02,103 --> 00:38:04,036
So...
555
00:38:04,038 --> 00:38:05,705
Grand coven.
556
00:38:05,707 --> 00:38:07,406
Any ideas?
557
00:38:07,408 --> 00:38:09,175
Doesn't sound good.
558
00:38:09,177 --> 00:38:12,144
Well, sounds like
an '80s hair-metal band.
559
00:38:12,146 --> 00:38:14,247
You know, lot of hair spray,
lot of eye shadow,
560
00:38:14,249 --> 00:38:15,982
lot of keytar.
561
00:38:17,852 --> 00:38:19,552
No? Nothing?
562
00:38:19,554 --> 00:38:21,854
Come on, man. I'm painting
a word picture here.
563
00:38:21,856 --> 00:38:23,589
Is it back?
564
00:38:31,065 --> 00:38:32,999
Look, I know
what you're gonna say, okay?
565
00:38:33,001 --> 00:38:33,966
But you were in deep.
566
00:38:33,968 --> 00:38:35,167
I know, I know.
567
00:38:35,169 --> 00:38:37,470
You saved me,
and you saved Tina,
568
00:38:37,472 --> 00:38:41,240
and...you pulled
a Dean Winchester.
569
00:38:44,479 --> 00:38:46,012
Thank you.
570
00:38:47,782 --> 00:38:49,415
Anytime.
571
00:38:49,417 --> 00:38:51,651
Look, man...
572
00:38:51,653 --> 00:38:54,220
Do I wish
the Mark was gone?
573
00:38:54,222 --> 00:38:55,254
Yes, of course.
574
00:38:55,256 --> 00:38:59,091
Absolutely, I do, but...
575
00:38:59,093 --> 00:39:00,459
I wanted you back.
576
00:39:00,461 --> 00:39:02,628
And now here you are,
577
00:39:02,630 --> 00:39:05,698
and you didn't hulk out,
so...
578
00:39:05,700 --> 00:39:07,500
I'll take the win.
579
00:39:07,502 --> 00:39:10,336
As for the rest of it --
580
00:39:10,338 --> 00:39:12,972
the Mark,
everything else...
581
00:39:15,276 --> 00:39:17,310
...we'll figure it out.
582
00:39:17,312 --> 00:39:18,911
We always do.
583
00:39:18,913 --> 00:39:21,647
Damn right.
584
00:39:21,649 --> 00:39:23,349
Let's get out of here.
585
00:39:36,731 --> 00:39:38,030
I'm back, baby.
586
00:39:39,701 --> 00:39:42,768
♪ Players gonna play, play,play, play, play ♪
587
00:39:42,770 --> 00:39:46,238
♪ and the haters gonna hate,hate, hate, hate, hate ♪
588
00:39:46,240 --> 00:39:49,842
♪ baby, I'm just gonna shake,shake, shake, shake, shake ♪
589
00:39:49,844 --> 00:39:52,011
♪ shake it off, shake it off ♪
590
00:39:52,013 --> 00:39:55,181
♪ heartbreakers gonna break,
break, break, break, break ♪
591
00:39:55,183 --> 00:39:58,150
♪ and the fakers gonna fake,
fake, fake, fake, fake ♪
592
00:39:58,152 --> 00:40:01,420
♪ baby, I'm just gonna shake,
shake, shake, shake, shake ♪
593
00:40:01,422 --> 00:40:03,289
♪ shake it off, shake it off ♪
594
00:40:04,088 --> 00:40:10,588
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
39933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof