Original subtitles

-Phallus, can I have two beers? -Of course, Candy.

Hey, baby.

-Spike, stop. -Can I have three drinks?

-Three, four... One, two... -You can barely stand.

Baby, I'm just getting started. Let me have a fucking sniff.

Come on, Spike.

Lay down for a while.

-Hi. -Hi.

Enjoying the view?

I am now.

Unbelievable that you managed to pull this off.

A childhood dream coming true.

Spike always makes sure he gets what he wants.

With you, I wasn't so sure about that.

Well...

I can stand my ground.

I spray-painted it today.

I didn't take you for one of those artistic types.

I managed to stay within the lines.

You always do that?

Stay within the lines?

We can't, Candy.

You belong to Spike.

I belong to no one.

Remember that.

I was thinking Horse as Sergeant at Arms.

-And Ray as Secretary. -Ray?

I know he's a stupid dick.

Drinking like a sailor at night, but spitting like a llama the next day.

No, that's not it.

Did you knock her up?

-Do you think I'm blind or something? -Spike.

Did you fuck her? Brothers don't lie to each other.

-It happened only once. -How madly in love are you?

Pretty bad.

Then she's yours.

-Spike, I... -Shut up. Brothers above all.

She's yours. Period.

Sorry, guys.

15 YEARS LATER

Mars, if something happened to Melis...

Don't think about it right now. There's no point. We're looking for her.

Bro, look at that.

Hey.

Take a leak, bro. In a corner.

-How are you? -He's taking a leak in a corner.

-Where are you going? -Leave me alone.

Why so arrogant, stupid whore?

I'll give you 20 euros to suck my dick.

Suck on this.

Come on, with your big mouth.

-We're leaving already. -Fuck off.

Come on. She's crazy.

Did you check Find My Friends?

-Sug, hey. -Hey, Candy. This is Kerwin.

-I'm looking for Suga. -So am I.

There's a little problem. We need him at the office, now.

I don't have time for your shady business right now.

Melissa ran away. I'm busy.

What do you mean?

Is that Sug? What did he say?

Something's wrong. I have to go to the club.

-I have to, you know that. -Okay.

You can stop here.

-Stop the fucking car. -Okay.

You can go to that stupid club, but you'll take a cab.

Apparently, I'm the only one who cares about Melissa.

MOM

Hi, this is Melissa. Leave a message after the beep.

Honey, where are you?

Where's your damn father?

Just tell me, Ray.

-I heard everything on the fucking tape. -That I was behind the attack?

Phallus is talking to Rodney on your behalf.

I don't know what Phallus did.

-Bastard. I loved Matties. -And the meth?

I don't know where the meth is, motherfucker.

Jack. Calm down, man.

I don't have time for this.

Let me have some time with him.

Listen. You're not going to survive this.

Just tell us what you know. If I don't find that meth, I'll be dead.

Whatever you did, we can put it behind us.

Hey.

Let me help you, brother. Please.

I am not your brother.

Keep him alive.

Alive, okay?

Damn it, Suga. Don't leave me with him!

-Where have you been? -I had to do something this morning.

We found Ray's bike a couple of blocks away.

No sign of the Prez.

Where is he?

God damn it. We have to do something. Everyone has to help find him. Come on.

-Okay, guys. Gather over there. Let's go. -Get in.

Everyone, shut up!

Right.

So, Ray has disappeared, but we don't know where he is.

-It's those fucking Dogs. -That's possible.

It's obvious.

-We can't just-- -No. We don't know where Ray is.

Let's not do anything stupid until we know where he is.

What do you have on Zoeteman?

-What do you need? -Hard evidence.

Preferably something about the murders of the Dogs of Death.

Something that proves he gave the order.

Or about bribery, arms traffic.

Why are you doing this?

Talking to us is a mortal sin. Why take the risk?

-Hi. -Hi, Esra, just wanted to check on her.

She's brushing her teeth for the second time now. Sweet tooth.

Did she say anything about that tantrum yesterday?

Go on.

One moment.

She didn't say anything yet.

But I'll ask her gently once we're in the car.

-Great. -Okay?

Thanks. I'm almost there, I'll talk to you tonight.

Okay. Tell me.

We had a security camera inside, pointed at the door,

but the footage is gone.

God damn it. How the fuck did this happen, Noor?

This address should be secret.

-Apparently, it isn't. -Apparently, it isn't.

Can you trust everyone on your team?

Can you trust yours?

Poor Jimmy. Zoeteman has to be behind this.

Send two units to his house.

Call our mole to see if he has anything yet.

I want Zoeteman off the streets ASAP.

Lynn speaking.

Yes.

Oh, Jesus Christ.

God damn it.

-What's wrong? -Oh, fuck.

-What are the Irish doing out front? -They've been there all day.

-Your 24 hours are over. -I know. I'm working on it.

I need to talk to Spike. He's probably in danger.

Ray is a traitor. So is Phallus.

Call Spike, now.

His phone is off.

Do you want to go see him?

No. That's far too dangerous. For you as well.

-What are you doing? -Listen.

This is my new number. Call me when you've talked to him.

-And go into hiding, just to be sure. -Okay.

Wait. Suga, Candy is looking for you.

Melissa has disappeared.

She can't find her.

-Ma'am, you're not allowed in here. -Where is she?

You're not allowed in.

Hey.

Calm down. Nothing has happened yet.

I swear, if anything happens to Melissa...

Nothing's going to happen to her.

I looked everywhere. At home, at school, her friends...

-Maybe we should call the police. -What do you think?

What the fuck?

Melis?

No.

Speak.

He's dead. Cardiac arrest, I think.

I said "alive," dickhead.

Maybe diabetes?

-Alive? -Nothing.

Nothing? Melissa is missing and you're taking a call?

Worthless piece of shit.

-Did he say something? -No, nothing at all.

I think he told the truth.

I can make him disappear.

Yes.

Have you read Daisy's diary yet?

I might know how to find out where she is.

How did you get this?

Melissa asked me to keep it quiet.

And you haven't read it?

I...

Sug.

What the fuck?

It's all written in code. Fuck.

-Yes? -Your brother-in-law was at his place.

Do you have anything that would allow us to arrest him?

I have something. I have evidence.

-Okay, we'll arrest him. -Wait.

He has guns in his trailer.

If he sees you, he'll shoot.

He'd rather fight to the death than go back to jail.

Thanks for the warning.

-Are you her mother? -I'm her aunt, her guardian.

Right.

We found a large amount of cocaine in your niece's blood.

It's a good thing her school acted so quickly.

She's been placed in an induced coma.

We consider the risk of complications still too high if she were conscious.

Do you have any idea how she got hold of that stuff?

WEST HAVEN NURSING HOME

"Yesterday, I sent Jason away. He wanted to stay for the night."

"I really wanted him to stay, but all of a sudden I got scared."

"I really want to tell him it's not his fault,

but I don't know how."

"Why is this still affecting me? It happened so long ago."

"But I can still feel him inside me."

"So scared, in so much pain."

"'You're my pretty little girl.'"

"'Too pretty to resist.'"

"Why didn't I just stop playing that stupid sport?"

"How many times have I thought about that? I have..." fuck.

God damn it, Dad. I'm going to kill you.

-Melissa knew this. -Filthy dog.

Fuck. She went to see him.

-My own fucking dad. I'll kill him. -Keep yourself together.

-His wife is there. Maybe their daughter. -Okay.

We'll go there and we'll make sure Melissa is safe.

Keep it together.

Sug.

I need you to go to my dad right now.

Keep Melissa away from him.

I'm on the other side of town, hiding out, like you told me to.

-Keep her away from him. -Hold on, Sug.

-Be careful, she has a gun. -Spike is calling.

Yo. Spike. What's up?

-Sug. -Fuck.

Fuck.

-We can't get past them. -Then we'll go over them.

-Let's go. -Make way.

Not with his wife on the back.

Shit.

Honey.

I'm so sorry.

Mrs. Van Veen?

I'm from Child Protection Services. Can I have a word with you?

Yes.

I was abroad when Zoë was born.

I didn't really care.

My brother with a child... I don't know.

It seemed so abstract.

But when you see the baby for the first time...

So small, so vulnerable.

When you consider what she already had to deal with...

Lost her mother to that fucking disease.

Her father, snatched from her life, just like that.

And the most precious thing...

Her innocence.

Hey. How nice of you to visit your old grandpa.

Do you think it's inevitable?

What is inevitable?

That everything pure will perish, sooner or later.

Come in.

Are you willing to take a drug test?

I refuse to cooperate in any suggestion that I am responsible.

I'm the sole person Zoë trusts. She needs me.

Wait a minute. Ma'am.

You can give me your jacket.

-You look really pretty, Dais. -Grandpa.

It's me.

Daisy.

-Yes. -Yes.

Do you want coffee, or tea, or...

Wait a minute. Ma'am.

Apart from the cocaine, the nurses found something else in Zoë's clothes.

Dais?

-Grandpa? -Yes?

-I'm your little girl, right? -Yes, of course.

Your pretty little girl?

Always.

How many others were your pretty little girl?

-What do you mean? -Fucking pervert, how many?

-Put that thing down, Dais. -Daisy is dead.

-Daisy, don't. -And it's your fault. I'll kill you.

Melissa.

-Hey, Melis. -Honey.

Put the gun down, honey.

-He killed Daisy. -Put the gun down, sweetie.

Daisy is gone because of what he did to her.

Melissa. Honey. Hey.

Put the gun down, honey. Easy now.

You don't have to do this, sweetie. This is not who you are.

-This is not who you are. -Hey.

-Come here. -Hey.

Hey, guys.

What did you do to Daisy?

Did you put your hands on her?

How dare you ask that, bastard?

I would never do that.

-God damn it, you know me. -Exactly.

I know you have loose hands.

How many times did you beat up Mom and me when you were drunk?

Sander, I...

-I'd never do that. -I'm supposed to believe that?

My own blood.

You don't even know what you did yesterday.

She wrote it down, in her diary.

Did she mention me?

We know it happened at the soccer club.

I'm not the only man at the soccer club.

Sug.

What?

There was an extra coach one season.

What do you mean?

It's Marcel, Sug.

Oh, Daisy.

Oh, fuck. I brought him into our house.

That's why she was so upset and ran off.

Oh, fuck.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Dad.

Our mole found evidence against Zoeteman

-Where were you? -Our mole has evidence?

That's what he claims.

-But we just lost Zoeteman. -Fuck him. I want to meet our mole.

Tonight. Same place. Take care of it.

-Did you get him? Is Suga dead? -Dead? No, he got away.

What? How?

If your evidence is as good as you claim, we can lock him up tonight.

But we'll need it now.

Lynn wants it tonight. Same place, same time.

Okay?

-Okay? -Okay.

Good.

It's him.

Pick up.

Sug.

I found it.

You did?

I know where they keep your meth.

That's great.

I'll give you the address tonight. Not over the phone.

Can you come to the parking lot in Oostduinen?

At 8:00 p.m.

Will do. Well done, bro.

-I'll see you tonight. -Yes.

I'm meeting him tonight.

Yes?

-I know who kidnapped Ray. -Who?

Suga.

He'll be at the parking lot in Oostduinen tonight at 8:00 p.m.

Great job, Marcel. We'll remember that.

You'll kill him, right?

We're not going to discuss that.

It's your brother-in-law, I'll spare you the details.

-I'll see you at the club. -Okay.

And?

-Suga kidnapped Ray. -Suga? Fucking hell.

Fuck.

We can't do anything right now.

We need Mars until I know where the meth is.

And then?

-She comes with me until you deliver. -No.

-No? -Never.

Melis.

Melis.

-Stay out of it. -You'll get the drugs tonight, right?

I'll be back in no time.

Melis.

Fuck!

Hey.

Stay calm.

-Everything will be fine. -Hey, Sug.

Sug, how did they know we were here?

We told no one, right?

Oh, fuck.

Were did Daisy go?

Go to the hospital to check on my dad.

Then head to Corrie and Dave and stay inside for a while.

Marcel has to give that location.

He'll tell me where the meth is. It'll be okay.

We stick to the plan. 8:00 p.m., Oostduinen parking lot.

Let's not do anything weird and scare them off.

-I'm coming with you. -No.

You're going to the hospital and making sure you're safe.

Everything will be okay.

Kerwin.

Sug.

How did they find us?

Only you knew I went to my dad.

What the fuck, Suga? I'd never rat on you.

-What brings you here, brother? -I'm here to warn you.

I have evidence that Phallus arranged the attack on Matties on Ray's behalf.

He's not the only rat.

Someone is giving information to the Irish.

How do you know?

They came to see me.

With guns drawn.

They took Melis as collateral until they get the meth.

They got some nerve to come to your dad's.

I never told you they came to the nursing home.

You heard it from Kerwin. That Melissa went to my dad's.

You ratted me out to the Irish.

You organized the attack on Matties.

You had that meth stolen.

You told the Irish to take Melis with them.

Why?

Why?

The truth always comes to light, Sug.

-What truth? What are you talking about? -You'll lose everything, brother.

Once I'm done with you,

you'll wish I'd just killed you.

Why, Spike? Why?

Why?

-What are we going to do? -We need him alive.

Spike wants him alive.

-Spike? What does he have to do with it? -Everything, brother. Everything.

Hey, Can.

Glad you found Melis. Where was she?

At her grandpa's.

Without telling anyone.

You wanted to see me?

Can, I don't have all night. Suga is waiting for me.

He's not moving.

We'll get him there.

That's him.

-I should take this. -No.

Fuck.

What's up?

-What the fuck? Candy? -Filthy pervert.

What are you talking about?

You laid your hands on Daisy.

-Can, what are you talking about? -Don't lie.

Say it, Mars.

I need to hear you say it.

Say it, Mars. Please.

Say it.

I touched her.

How could you? How could you do something like that?

How could you, after everything Dad did to you?

I'm sick. Dad screwed me up. That's it.

Have there been any other girls?

How many?

Fucking pervert.

Bastard.

Where is the fucking meth?

-Where's the meth? -I don't know.

You told Sug that you knew where the meth was.

I lied.

-Forgive me. -"Forgive"?

Forgive me.

Yes?

Stay there. Don't do anything.

Fuck!

Fucking shit.

Where are you, filthy bastard?

Hey.

Hey.

Are you okay?

It's okay, honey.

It's okay.

Yes, Marcel. Where the fuck are you?

Hello?

Hello?

All camera footage in the area is being retrieved as we speak.

Lynn?

Yes, great idea.

He must have found out that Marcel spoke to us.

Zoeteman is behind this, right?

Now what?