Original subtitles

A violent attack in the Gaasperdammer Tunnel

left several victims.

The police believes it was a criminal reckoning

and rules out a terrorist attack.

During the investigation,

the identity of the victims won't be released.

Both the police and the prosecutor don't want to…

Mom?

Mom.

Mom. Can you come here?

Yes?

There's someone on the property.

-Hey. -Stay awake.

Sorry, buddy.

Let's go.

-Sug. Hey. -Daddy.

Hey. Come on. Stay with me.

Sug, come on. Say something.

-Daddy. -Sug? Hey.

TWO YEARS EARLIER

Pay attention to the others.

Hey, Dais?

-Yes? -Have fun!

Mars, what the fuck?

What the fuck? Hey.

What happened?

Come. Hey.

I don't have to explain anything to you.

-Did you see me fly, Spike? -Yes!

You're fucking talented, girl.

-Melis, here you go. -No. Mom will never approve that.

Next time, okay?

-Can? -Marcel is in trouble.

What did he do?

He got into a fight at the soccer club. I don't know where.

Some dude wasn't happy with the outcome of his daughter's match.

You have to help him.

Hey.

Marcel.

Marcel.

If he has to go to jail, he won't survive...

He won't survive that.

What do you want me to do?

The guy is in the hospital.

Marcel.

If he's going to talk… Sug, please.

He's in the ICU, ground floor. Berend van Veen.

What's up with Uncle Mars?

Nothing, honey.

-Dad. -No, nothing.

Just tell them. They'll hear the truth eventually.

They don't need to know everything.

Not telling the truth isn't the same as protecting them.

Hey.

What the fuck has happened between you and Marcel?

If you start whining, that'll be the end.

Tell the pigs you were drunk and that you're sorry.

Shut up.

Help!

Shut up.

Help!

Shut up.

Sorry, buddy.

Dad.

Hi, honey.

I… I'm going to get Mom.

Mom! He's awake!

Zoeteman?

We know you were the target in the tunnel last night.

Fuck off.

You better cooperate

before we find out that those deaths are on you.

Why are you here?

Got a good look?

Now, fuck off. This is not an interrogation room.

Can we have a word in the hallway?

-Do you think this is the right time? -It's about your security.

I can offer security for you and your daughter.

And Sug?

Your husband is barely out of jail

and already involved in an extremely violent attack.

It doesn't seem like he'll cooperate.

So I have to cooperate for my own safety?

Any information would be helpful. About the club,

about your husband,

-about-- -Hey, no, stop.

-What are you doing here? -I called him.

You don't have to talk to them, Candy.

I have nothing to say.

I'm going to my husband.

Think about you and your daughter's safety.

If you don't let go of my client, we'll sue you.

Bitch.

Fuck off. Go away.

Well...

-Already back at it, I see. -Hey, honey. Come here.

What have you done, Sug?

-I'm doing fine. -Was it you they were after in the tunnel?

Can, not here, please.

Honey, Matties is dead.

Sylvie is a widow.

-Melis and I are going away for a while. -What do you mean?

I'm not going to wait for a grenade through the window.

Nothing will happen at home.

-The clubs have codes. -Fuck the club.

Can, please.

Don't go. Please.

Melissa, everything will be fine. Really.

-Mars, stay with them. -Yes.

-Grab my clothes from the closet. -What are you going to do?

I have to talk to Spike.

-Noor. -He's awake.

And?

He's a total mess, so we can't question him yet.

I'll have him and his family observed.

No, we won't do that.

If they notice we're not there, they'll feel unsafe. That's what we want.

We have to get Zoeteman back in jail ASAP.

The shooting and the meth lab can't be a coincidence.

Find the link between the bodies in the lab and the Drifters.

What time does the witness come to the hearing?

They'll pick him up from the safe house in an hour.

Your boss will be there too, I heard.

Dimme is worried about his reputation. He should let us do our jobs.

I'll be there ASAP. I have to drop something off first.

Okay. See you later.

There. Come on, honey. Tell your teacher the road was blocked.

Yes. Have a nice day, sweetie.

Are you sure it was the Dogs on the highway, and not the Irish?

I saw the ones who were shooting at us. Those fucking Dogs.

-Where's your car? -Over there.

Call the prison and get me on that list. I need to talk to him.

Keys?

Here.

Call the prison.

Yes.

One for your sister, and one for Matties, of course.

I know they're in a good place now. A peaceful place.

And I know it is not up to me to try to fathom God's ways.

Please, don't forget us. We who miss them so much.

Grant us your comfort and your mercy.

I'm going to destroy them. Both of them.

Amen.

Okay.

IN MEMORY OF BEREND VAN VEEN

I'm here to visit Leonard Spijkers.

What the fuck, man? That poor Matties.

Those fucking Dogs will bleed.

Looks like they got you too.

No.

-That was done by our own brothers. -What?

Ray staged a coup and kicked me out of the MC.

No way. We are the fucking Drifters.

No. Bad standing, bro.

Because you made a few mistakes? Because you screwed up with the meth?

You lost your daughter. What the fuck are they thinking?

If I had a daughter and that happened,

I would destroy the world.

Hey.

You're my only real brother in this fucked-up world.

Spike.

Listen. I need to know were the Ripper is.

What do you need that idiot for?

I know he's a loose cannon, but I'm on my own.

-I need someone, now. -What are you going to do?

Hi.

-Zoeteman disappeared from the hospital. -What?

-Disappeared? -Yes.

Oh, fuck.

I'll put a team at his house and on the Drifters.

No, we need hard evidence before we can arrest him.

Or he'll be out in no time.

We can't keep being the ones making the mistakes.

-And he's going to talk again? -So far, he's not saying anything.

But Noor hasn't started yet.

I don't understand how you lost your balls overnight.

I just don't remember.

-I don't know who I saw. -So your eyes stopped working too?

-What do you want from me? -What do you want?

That's what you should be asking.

I want to leave.

Then leave. I won't stop you.

You can't return to our safe house if you don't cooperate, of course.

Go home, now that the Drifters know who you are.

They know I withdrew my testimony.

I heard something else.

I heard that you're cooperating with the police again.

-That's bullshit. -We know.

But do you think the Drifters will care to verify?

I think you'll be shot as soon as you set foot outside this building.

What do you think?

Your best bet is a new statement and to let us protect you.

Maybe all of a sudden you'll remember everything.

And I don't blame you.

Detective De Wit has a good point.

The Drifters will never leave you alone.

You can trust us, really.

We can guarantee your safety.

I won't say another word.

-What were you doing? -Yes, what?

I wanted to convince him.

I almost had him, Lynn. Now he's gone.

Sorry. Go back in and try again.

-I'll stay out of it. -God damn it.

Sort it out.

Are you okay?

No. Dimme is pushing me. We need something on Zoeteman.

Then no one will care about that messy witness.

Lynn.

-What is it? -Shit, again. I'm on my way.

Lynn.

-De Wit. -I have something you want.

Who is this?

That's not important right now. Tell me where. And come alone.

-Who are you? -Someone who can get you Suga.

-Always look over your shoulder. -Sug, what are you doing here?

If you need a car, Kerwin's is parked in the bushes.

Can?

Hey, Candy.

-No. -What do you mean, "no"?

I'm done with it, Sug.

You said it wouldn't affect us, but your mess follows us.

Hey.

The children are the most important. Remember?

We're leaving.

I get it.

Hey. I want to know where you're going.

To Corrie and Dave.

Hey…

Nothing is right anymore.

-Not since… -I know.

-Calm down. Lynn will be here in no time. -Calm down. I'm here.

I'm here. Calm down.

Calm down. Come here.

Everything will be fine. Calm down.

Hey, listen. You want to go check on Daddy? Yeah? Come on.

Daddy?

Daddy! Wake up!

Oh, honey.

Hey.

Hey.

Be careful with your dad.

He's in pain.

I don't want to leave you, Dad.

Your mom knows best, okay?

-Dad? -Yes, honey?

-Have you read Daisy's diary yet? -Melis.

Listen. There's a lot going on right now.

Hey, look at me.

I promise I'll read it.

I love you, honey.

Keep this on you.

-Don't you have codes? -Don't be so stubborn.

Stay strong.

Will you check on them every day?

-Discreet. -Here, a brand-new burner.

Thanks.

Do they know where you are at the club?

Ray told me to keep an eye on you.

They need to know they can trust you.

Hey. Blood is thicker than brotherhood, right?

-Right. -Hey.

-You don't fuck with family. -No, of course not.

No.

They need me at the club.

Mars.

The meth. I need to know if Ray has it.

Okay.

Jesus, Dad.

It's hard for me to read it.

Your words, I mean.

I'm going to read it.

As soon as the Irish are off my back.

Okay?

-Don't keep me waiting next time. -Maybe there won't be a next time.

-What do you want? -The same as you.

-Suga behind bars. -Why?

Why do you want your brother-in-law in jail? He just got out.

-I told you to come alone. -She's my boss. What do you want me to do?

Why are you doing this?

Talking to us is a mortal sin. Why take the risk?

For my sister and my niece.

Suga is dragging them into his shit.

If I get you what you want, I want them to be safe.

-Full protection. That's the deal. -What do you have on Zoeteman?

What do you need?

-I don't trust him. -Me neither.

But he's a way to get Zoeteman back in jail.

The end justifies the means.

Dave has set one up for you.

The shower is broken, so there's a cabin next to it.

The shower is hot, though.

Thank you, hon.

Bye, ladies.

-Thank you so much, Cor. -Of course.

Stay as long as you need.

Remember when we took this place over from your dad?

When he was in jail and you were part of the inventory.

Every night, I heard you cry in your bedroom,

but in the morning, you got up and started your day again.

-This is different. -Yes, I know.

But you have another daughter who needs her mother, so…

-Will Sug be joining you? -I don't know.

I'm not stupid. I know who he is, what he is.

It used to feel like he was doing it for us, but that…

That was a long time ago.

He'll find his way back to you.

-Bye, sweetheart. -Good night, sweetie.

It'll be fine. You used to be the same.

Right.

It's a bit small, but…

-She really had a rough day. -Not the first time, is it?

Could you come a half hour earlier tomorrow?

I can't make it to take her to school.

-Sure, no problem. -That's great.

-See you tomorrow. -See you.

What the fuck do you want?

Hey, dipshit.

Stand, over there. A bit further.

Eyes in front of you.

We need to have a serious talk, Marcel.

I think it's obvious that you only got in because you were with Suga.

Who says you'll be loyal to the club?

With your brother-in-law no longer here.

-I've always-- -Shut up.

You talk when we tell you to talk.

God damn it.

I had you there, didn't I?

You earned it, little perv.

-Devil's Drifters forever! -Forever Drifters!

The moment is there, Marcel. You're a full member.

Wear those colors to the best of your fucking conscience, okay?

Okay. Boys.

You know me.

And I'm always in the mood for a party.

Girls, come here. Something tasty. Fresh fish.

Nice tits.

-Devil's Drifters forever! -Forever Drifters!

Okay, Viagra is available at the bar.

BELGIUM

-Give me your fucking money. -No money.

Shut up. I saw you inside. I saw you win big. Give it to me.

Now.

Sir, please help me.

-What the fuck are you doing here? -Spike says hi.

And?

You're still playing casino games, so business isn't going well.

-Please call police. -Shut the fuck up.

Get out of here.

Run.

Listen.

I've got something for you and your brother.

Small job, lots of cash.

After the last small job we did for you, we had to hide for six months.

It's not for me, but with me.

Why don't you ask your brothers?

Okay.

I'll be honest with you. The truth always comes to light.

-That's for sure. -They kicked me out. Bad standing.

They kicked you out?

Can I count on you and Marlon?

Can I count on you?

Will it work?

Absolutely, Suga. 100 percent.

Also when we're driving?

If my little brother says it works, it'll works, okay?

You guys know, right? Don't sleep at the same place for too long.

Don't take the same routes and keep in touch with each other.

The pigs will come, no matter what. You know the lawyer's number.

Let's go, guys.

Bring that bird in.

Take a seat, Rodney.

God damn it.

Or stay on your feet, but I don't know if he likes that.

The Ripper, seriously?

Hey.

Sit down. Over there.

Were you behind that attack in the tunnel?

-Yes. -So you admit it.

You killed Matties.

-It was a commissioned job. -Bullshit.

I just want to grab my phone. Don't stab me.

I want you to listen to something.

So if we do this, we won't have the Drifters breathing down our necks?

Correct. This is straight from Ray.

Matties has a big mouth and he wants to get rid of him.

So, if you kill Matties, you'll get revenge and money.

-Wait. So Suga shouldn't die, but Matties? -Correct.

But believe me, Suga will suffer. Big time.

This is crazy.

-Would you really kill your brothers? -Dog. You want your chance or not?

Okay. Half of it upfront, the rest when it's done.

Deal.

Phallus and Ray?

It was just business.

You're still going to pay for it.

Daddy, what's going on?

Eddie.

These are Daddy's friends. Go to your room.

I can't find Bubba.

Hey.

Eddie.

There you go.

Look at Daddy.

You never saw these men.

Whoever asks, you never saw them. Okay?

Go to sleep, okay?

Bye.

Do what you have to, but not here.

I don't want my son to find me. Suga, come on.

-Let's go. -And what about him?

-Yes? -Ray just left.

Okay, let's go.

What the fuck?

Fuck, Melissa. Oh, no.

MOM