Original subtitles

Kan man virkelig ændre sig?

Jeg har været på flugt i 32 år.

Ind og ud af fængsel, som en anden junkie

Forandring...

stærk som en gorilla.

Hvor var jeg?

Nå ja... Forandring. Forandring, som kommer af...

Det her ender vist ikke godt.

Kan man ændre sig?

Jeg hedder Jerri Blank og dette er min fortælling.

"Stranglers with...?"

Det får vi vist aldrig at vide.

Det er mig!

Jeg er hjemme, mor!

- Kan jeg hjælpe dig? - Hvad laver du i mit hus?

Du er vist gået forkert, søde.

Tror du ikke, at jeg kan kende mit eget hus?

Det er det rigtige hus.

Hyggeligt at møde dig.

Vi har vist et lille problem her.

Av! for helvede!

Jeg er jo Jerri Blank!

- Hvad sagde du at du hed? - Jerri Blank. Det der gjorde ondt!

Bliv på måtten, så er du sød.

- Hvem er du, så? - Sara Blank, din Fars kone.

Hvad synes min mor om det?

Din mor er død, din far ligger i koma ovenpå -

- og vi har en søn, Derrick. Tak for at du kiggede forbi.

Jeg vil se min far. - Far!

Vil du være så sød at blive på måtten.

Far!

- Dr. putney! - Ja...?

Det er Jerri Blank.

Jeg bragte dig til verden.

Arrene ses stadig. Du havde tænder lige fra fødselen.

Hvad er der i vejen med far?

Han ligger i hvad vi kalder et stress-forårsaget koma.

Da du forsvandt hjemmefra døde din mor af sorg.

Må jeg beholde asken?

Ja, men jeg beholder urnen. Det er rustfrit stål.

Sorgen over hende kombineret med savnet af dig -

- Forårsagede ham denne dødslignende tilstand.

Undskyld jeg ikke ringede, far!

- Hvad var det? - Det var nok bare en refleks.

Jag stikker konstant nåle i ham, uden at få nogen reaktion.

Dit blotte nærværd lader til at få ham tilbage til livet igen.

Hurtigt ud herfra, ud på gangen!

Det faktum at han rørte på sig, trodser alt medicinsk logik.

Bliver far Fikset nu?

Det er svært at sige, Jerri.

Mit råd er, at i lader ham genopleve den tid i hans liv -

- da livet var godt, og det var værd at være ved bevidsthed.

Da du stadig var hans lille pige.

- Nu har jeg det! - Må jeg spørge, hvad du mener?

Jeg begynder præcis, som jeg sluttede.

Jag vil være den dygtige skolepige, som jeg aldrig gad være.

Det er en begyndelse.

Men du kan ikke ændre 32 år, levet i fordærv, på én dag.

Du må afbalancere den sjælelige ligning, som vi plejer at sige.

- Hvilke vi? - Dem fra min fælleskørsel.

Du må gøre noget stort, Jerri.

Du må få topkarakterer og blive en mønsterelev.

- Jeg kan blive ballets dronning! - Bare få topkarakterer.

- Jeg har sagt nok nu. -Tak for at komme doktor.

Hej.

Jeg er hjemme nu, mor!

Hvem er det og hvorfor kan jeg ikke lide ham?

Det er vores søn Derrick.

Et lille råd, Derlick... Forstyr ikke når mor og jeg taler.

- Hvad sker der her? - Det er i orden.

Gå ind på dit værelse og lås døren.

Hvor skal jeg smide mine ting?

Du kan få dit gamle værelse, men kun indtil din far har det bedre.

Her tag din mor.

Du opdager slet ikke at jeg er her. Forresten...

Jeg spiser tortilla med chorizo og æg.

Men slap af med chilien, jeg får så let...diarré.

Herregud... Jeg går ind i seng.

Godnat, momse.

- Hvad helvede laver du? - Er jeg ikke fin?

- Hvad har du gjort ved min trøje? - Du kører mig vel i skole?

Far...koma.

Tænk hvis ingen kan lide mig. Tænk hvis jeg ikke passer ind!

Første dag i skolen er altid skræmmende, særligt anden gang.

Bare vær dig selv. Hvis det ikke duer, ved vi hvad problemet er.

- Måske skulle jeg skifte tøj. - Ud af min bil!

Prøv at se fedesen, som bliver kørt at sin mor!

Det er sidste gang gamle kælling! Giv mig lidt ånderum!

Hent mig kvart over tre. Tak, momse.

Mødre kan være så klistrede.

De kan ikke klare, at man bliver voksen.

Check den lille tommelsutter, som bliver kørt af sin mor!

Sikke en klovn.

Jeg skal nok skifte bleer på ham.

Hej, jeg hedder Jerri. Vil du bære mine bøger?

Hvor rart at have medlemmer af skolebestyrelsen på mit kontor.

- Noget at drikke? - Det er faktisk en skole.

Vil i føle på min skyder?

- Nej, tak. - Dig, Alice?

- Jeg har følt rigeligt på din skyder. - undskyld, det var ufølsomt af mig.

Hvad skyldes æren for dette overraskende møde?

Gælder det resten af mine økonomiske bidrag?

Du skulle sende bevis for elevernes høje prøveresultater, Onyx.

Fik i ikke min pakke?

- Iris! - Ja, rektor Blackman.

- Hvor er skolebestyrelsens papirer? - Det ved jeg ikke.

Jeg ved hvad der er sket. Jeg har nok ikke sendt dem.

Vi skal have dem inden en uge, ellers er det slut med bidrag -

- og desuden skal tidligere bidrag tilbagebetales.

Med tanke på vores lange og gamle gensidighed -

- kan du vel lade denne her glide igennem?

Det er slut med glide noget som helst mellem os to.

- Er der noget jeg burde vide? - Nej, det er helt underordnet.

Jeg er ked af, at du ser sådan på det Alice.

Må jeg spørge om noget?

Har du dyrket sex med Alice?

Du har en uge til at bevise, at dine elever ligger over middel.

Jeg har ret til at vide det. Jeg er i skolebestyrelsen.

Jeg har 3000 elever og næsten tolv lærere.

En af dem må vel have en rimelig Forstand.

Det er min bil!

Jeg ender i fængsel.

Du ligner en der er faret vild.

Du kan tale med mig, jeg er billedkunstlærer.

Jeg er voksen, men tænker som et barn.

Det er første dag i skolen, så jeg er lidt nervøs.

Vær ikke det. Den første skoledag er dit livs vigtigste.

Hvis den ikke er god, kan den aldrig blive god igen.

Jeg skulle se rektoren?

Han er optaget, sid ned så længe.

Hvad så røde? Matcher måtten til gardinerne?

Jeg hedder Jerri Blank.

Hvad sidder du inde for? Har du rapset nogle lækkerier?

Jeg nåede ikke indsamlingskvoten. De ringer nok til mine forældre.

Det ordner sig.

For det meste passer jeg kun på nummer ét -

- men jeg kan lide dig, så jeg tager dig måske under vingen.

Jeg lover ikke at rive dig rundt, så længe du passer på.

Du får pengene om en uge.

Vil du hugge hovedet af mig? Hvad ikke slår én ihjel gør én stærkere.

Nå ja, jeg forstår.

Hvad siger du til en skinnende blank skolebus, mens du venter?

Jeg kan fyde den med piger fra heppekoret... Hallo?

Jeg har gået på denne skole og vil gerne komme tilbage.

Alle pedelstillinger er besatte.

Jeg vil starte som elev.

Jeg starter mit liv på ny, og begynder hvor jeg stoppede sidst.

- Hvad er din IQ? - Fisken.

Jeg har nok sultne rotter på min synkende skude -

- og bestyrelsen ånder mig i nakken, som en fuld 3.g'er til en putfest.

Hvorfor skulle jeg forfalske elevernes resultater, for at -

- få tilskud, som jeg har brugt til at betale min spillegæld med?

Det hænger jo ikke sammen! Så undersøg mig bare!

- Hvor dybt sidder du i det? - De har klippet to af mine tæer.

Jeg ved hvordan det føles, jeg har selv klippet nogle stykker.

Jeg har ingen ret til at afholde dig fra at gå i skole -

- men hvis du træder ved siden af, ryger du ud i en ru1!

Tak, jeg vil ikke skuffe dig.

Bortset fra amning, er der ingen grund til at kvinder har byster.

Det var alt om forplantning.

Det som i skal huske...

For helvede!

Vi har en ny elev i klassen.

Jerri Blank.

Hvad har du at Fortælle om dig selv, hr. Blank?

Hej, jeg hedder Jerri Blank og er alkoholiker.

Jeg er også afhængig af amfetamin og almindelig narko.

Nogle vil sige, at jeg er afhængig a1 sex -

- men prostitutionen var bare For at få penge til heroin.

Pointen er, at jeg er ludoman, tak.

Ah ja... min far ligger i koma.

Vær så sød at side ned, Jerri.

Hej, piger.

Så kan vi begynde igen.

Som i sikkert ved, betyder denne årstid meget for mig.

Dels er det ét år siden, jeg ramte bunden -

- blev frelst og indså at evolutionen er en løgn.

Det er blevet tid til videnskabsprojekter igen -

- hvor i konkurrerer mod elever fra andre skoler i delstaten.

- Det er på lørdag. - Får vi kun en uge til det?

Jeg burde nok have sagt det en måned tidligere -

- men jeg var optaget af at holde sjælen væk fra den evige ild.

Og hvis Belsebub her er færdig med at stikke med sin trefork -

- vil jeg gerne undervise nu.

Jeg sætter tilmeldingslisten op på gangen.

Det er op til jer, om i vil deltage eller ej.

Jeg selv er bedøvende ligeglad!

Slå op på side femten i naturfagsbogen.

Galileos Korintier-brev, 3. kapitel, 16. vers.

"Da dæmonen gav mig teleskopet, var jeg bange -"

"- for himlens lys lå udenfor min viden."

Snuppet!

Er der noget, som du vil dele med klassen?

- Har du tegnet den? - Han gav mig den.

Har du tegnet den, Minioko?

Jerri er vist både en løgner og en stikker.

Bliv her til efter timen.

- Ville du tale med mig? - Jeg holder øje med dig, Jerri.

Får jeg den mindste anledning, falder hammeren!

- Er det forstået? - Det kan du bande på.

- Du må gå nu. - Bøsserøv!

- Hvad sagde du? - Hvad tror du jeg sagde?

- Det vil jeg helst ikke sige. - Så finder vi nok aldrig ud af det.

- Chuck! - Hej, Geoffrey.

Gæt hvad vi lavede til kunst i dag.

Vi stoppede farlige ting ind i brændeovnen.

Nu forstår jeg hvorfor man ikke skal bruge bilbatterier.

Jeg har ikke tid.

- Fik du min besked? - Ja, en elev Fandt den.

- Det ligner mig ikke engang. - Jeg tegnede efter hukommelse.

Sødt af dig at komme forbi, vær sød at gå nu.

Det er slut.

Hvad siger du?

Jeg vil have mere ud aF forholdet, end jeg er parat til at give.

Jeg synes at jeg fortjener bedre. Synes du ikke?

Jeg ved at det er hårdt for dig.

Jeg ville også blive ked af det, hvis jeg slog op med mig.

Jeg ved hvad du går glip af.

Men det vigtige er...

Det her tager jeg tilbage!

Geoffrey!

Kan du sætte den her op på gangen?

- Jeg hader dig. - Det hører jeg nok af hos min kone.

- Hej, hva' så? - Undskyld at vi har drillet dig.

Vi har en lille forsoningsgave til dig.

Har i lagt hundelort i mit skab?

Kalder du os for hunde? Det er vores eget.

Lad mig hjælpe dig med bøgerne.

- Hvad sker der, Derrick? - Smut stump!

- Hvem er den nye pige? - Hun tror, at hun er min søster.

- Vi har også en overraskelse til dig. - En overraskelse til mig?

- Det var fantastisk! - Arh, det var ingenting.

- Er du fra Filippinerne? - Indonesien.

- Java eller Sumatra? - Sumatra.

Jeg smuglet en hel del i det område.

- Jeg er Megawatti Sukharnabhoutri. - Og jeg hedder Jerri Blank.

Stiller du op til konkurrencen i naturfag?

Nej, det er for svanse.

Nej, det er enestående.

Enestående? Hvorfor er det ord vigtigt for mig?

- Du må være enestående, Jerri. - Shhh!

- Gør noget enestående. - Shh, hjerne! Jeg forsøger at tænke.

At vinde konkurrencen er måske stor nok, til at vække din far.

Der var den!

Giv mig den blyant, vi skal vinde den konkurrence!

- Hvorfor snuser i rundt her? - Vi har meldt os til konkurrencen.

Gå tilbage til jeres timer?

Som om det ville hjælpe, at vinde konkurrencen.

Du har en uge til at vise, at dine elever ligger over middel.

Stille, hjerne! Jeg tænker!

Vent lige et gjeblik...

Iris! Ring til Roger Beekman, vi skal vinde den konkurrence!

Far, jeg er hjemme!

- Mums! - Du kan lide min pølse hva'!

Hvem er det?

Det her er Stew, vores kødmand.

- Mor... - Jeg er din stedmor.

Jeg ville ikke kunne lide, at hun kom ud af min livmor.

"I-d-é-e-r til videnskabskonkurrencen."

"Af Jerri Blank."

"INummer et."

Det var jo let.

Idéer til konkurrencen...

Aben slår den anden abe med en violin!

Hvor hyggeligt med familien.

Mor, far, bror, søster... og så ham der fyren.

Jeg tager bare en bolle!

Hvis kydser min fr_de-zone igen, får du blodig armstump igen!

Far, jeg har meldt mig til...

- Vi taler ikke med mad i munden. - Jeg har ikke mad i munden.

Så put noget i den. Hvordan var din skoledag, Derrick?

Jeg blev udset til andenkaptajn for juniorholdet i rejehop.

- Godt gået, røvslikker. - Pas på dit sprog, Jerri.

Hør her stump, skoleholdet i rejehop er delstatens tredje bedste.

Og skulle det gøre dig mindre bøsseagtig?

Vi sidder på hug sammen og niver hinanden i numsen, under bruseren.

Hvad er der bøsseagtigt ved det?

- Hvad synes i om kødet? - Hvem er det nu den hr er?

Stew! Vores kødmand her, som fortjener vores respekt.

Jeg skal være med i videnskabskonkurrencen.

Du kan måle afstanden mellem en taber og en fedtklump?

Næste gang ryger der en tommelfinger.

- Ud herfra! - Han startede!

- Du er ikke min rigtige far! - Og du er ikke min rigtige datter!

Lad tallerkenen ligge. Slut nu!

Din so!

BEVIS DIN INTELLIGENS PA VIDENSKABSDAGEN

LÆRERVÆRELSE

Børn var ikke noget for mig, indtil jeg indså at ingen ville give mig ét.

Og ingen skal nægte mig noget, som jeg måske gerne vil have.

- Chuck... - Hej, Geoffrey.

I år skal vi vinde den konkurrence.

Vi skal vise, at vores elever kan mere end de duer til.

Hvad er fremskridtet, Noblet?

- Fremskridt? - Godt arbejde.

Gentag ikke fiaskoen Fra sidste år. Det minder mig om... ingen ulve!

Der er du jo, Roger!

Det her er Roger Beekman.

Han har vundet ved videnskabsdagen hele ni gange! -

- og er på forsiden af seneste nummer af natufagslærerbladet.

Tak. Tag jer ikke af Boswell her, han skriver min selvbiografi.

Lad som om han er luft. Det gør jeg selv.

Hej, Roger.

Vent, sig ikke noget...

Jo, sig det. Nej, Forresten, sig ikke noget.

- Crotch Nibblet! - Chuck Noblet.

- Præcis, vi mødtes på... - Bunsenbr_nderseminariet.

Du var med i den lille ulykke, men håret er da vokset ud igen.

- Det er vel rigtigt hår? - Ja. Hvad laver du her?

Han skal lede skolens hold til konkurrencen.

Jeg er natufagslærer her, og vi behøver ikke nogen udefra.

Pjat, I arbejder parallelt, og må den bedste mand ydmyge den anden.

Nu hvor Roger er her, havde jeg tænkt mig at dele eleverne imellem jer.

Det er mine elever!

Roger Beekmans hold består af Chang Kai Cho, Kim Luck -

- Akito Gai Pan, Hyman Loenstein, Moishe Einstein-Tesla -

- og Alexander Graham Wang.

Chuck Noblet får Glen Sinker, Tery Pitts, Dwayne Louse, Dale Dim -

- Jerri Blank og Dilly Dolt, hvis der er en handicap-rampe.

Jeg vil ikke miste mine bedste elever!

Lad ham beholde sit håndplukkede hold. Jeg samler mit eget.

Forresten kunne jeg godt bruge en assistent -

- som er parat til at sætte mig over sine elever.

Jeg vil gerne!

Det her er latterligt.

Det er latterligt!

For at få flere elever engageret i konkurrencen -

- vil jeg koge denne liste ned til de klogeste elever.

De skal sammen lave ét projekt -

- som får Roger Beekman til at ligne en idiot.

- Det er ikke flere, men færre elever. - Sikke du kan regne, hva!

Det her er ikke matematik men naturfag. Er du med!

Koreanerne og jøderne udgør kernen i tænketanken -

- og Megawatti er joker.

- Hvad med mig? - Du er ikke på holdet.

Jeg har jo meldt mig til!

Og nu har du ikke alligevel!

- Min far ligger i koma. - Tal med skolepsykologen om det.

Kom, afsted.

Op at stå. Kom, afsted med dig.

Du får det meget bedre.

- Hej, Geo_rey. - Jeg har ikke tid Chuck.

Er det rigtigt, at du skal arbejde med Beekman?

Han værdsætter en kunstlærers bidrag til videnskaben.

- Hvor bliver min kakao af, Geo_rey? - Den er på vej, Roger!

- Det er jo mit krus. - Jeg må videre, videnskaben kalder.

Kig på bagerste væg.

Geoffrey...

- Er du skolepsykolog? - Får man aldrig fred. Sid ned.

Hver elev får ti minutter, men den forrige brugte et kvarter -

- så du må nøjes med fem. - Hvor uretfærdigt!

Sig det til Les, det er ham der er striks.

Og?

Jeg hedder Jerri Blank og far ligger i koma.

Jeg ville ønske, at min far lå i koma.

Min far er død. Han blev henrettet for krigsforbydelser.

Men til forsikringen siger vi, at han blev spist af ulve.

Der er altid nogen, som har det værre.

Jeg vil med på videnskabsholdet, så far kan blive rask.

For at gøre vores lille møde kortere, får du her en seddel.

Synes du, at jeg er pæn?

Sådan, nu er du på holdet.

Jerri...

Du laver sjov?

Jeg skulle købe frokost for de penge.

Min teori er, at Noah havde tre fra hver art, hvis nu én skulle dø.

For helvede!

Hej, piger.

Kig på den bagerste væg!

- Jeg skal være med! - Vi skal lave det bedste projekt!

Hallo dér... hvem er det?

Det er Brason.

Check lige babserne på den arm!

- Så hvad siger du? - At du er en tumpe.

- Vi kan sidde her og lave planer. - Okay, vi ses.

- Hej homies, gir i lige plads? - Smut, tykke.

Vi ses til idræt.

Hvad hører du?

Det lyder som en, der bliver slået i hovedet med et jernrør. Skummelt!

Det er indonesisk musik. Hvad vil du?

- Det er vist bare os to, Megaskvatti. - Jeg hedder Megawatti.

Jeg gør mig jo bare sjov på din bekostning.

I burde tåle mere, når i nu slås med tigre i junglen og den slags.

- Hvorfor kan ingen lide mig? - De har nok ikke lært dig at kende.

- Hej, Tammi! - rødkælk!

- Tammi er med på holdet. - Kan du dit kram, hva' mester?

Jeg fik topkarakterer sidste år.

Hvis du vil være med i slænget, må du overholde visse regler.

Vi blir knaldet uden at sladre og dræber uden at blinke.

- Er du med på den? - Ja, det tror jeg.

ROGER BEEKMAN ER FED

Livet er skønt! Vi skal vinde den konkurrence -

- og far bliver præcis som før.

- Hvad kan gå galt? - Ingenting, bare du ikke taber fokus.

Intet kan distrahere mig.

Check lige motionen han giver sin chili-krans!

- Hvad synes du om Brason? - Han er helt okay.

Jeg har hørt, at han prøver at komme i trusserne på første date.

Han er ikke til piger som os, han er mere til Monica-typen.

- Jeg kender en, der er vild med dig! - Hvem er det?

- Går personen her på skolen? - Ja.

Har hun en sprød lille numse, som man har lyst til at bide i?

- Det er Megawatti. - Shh, jeg vil gætte.

Har hun små spidse byster, som giver en uartige tanker?

- Det er Megawatti. - Nu har jag det.

Er hun slank og med en forbudt frugt mellem de mælkehvide inderlår?

Jeg får dig til at føle det så skønt!

Hør efter, piger!

I dag skal vi lære om en spansk tradition.

Og vi er så heldige, at have en ekspert iblandt os.

Dyt,dyt! Flyt jer. Mange tak.

Sidste år var jeg så heldig, at være med til tyreløb i Pamplona.

I Spanien er det svært, at få erstatning for kvæstelser.

Gracias. Luk dem ind!

Okay, kom nu! Ind med jer!

Kom op i omdrejninger nu. Ind med jer.

Kom nu, piger! Klø på!

Kom nu!

Flyt benene! Giv den alt hvad i har!

Den snittede dig kun, Ind i bad med dig.

Godt gået, piger! -Tid til hold to!

- Hvad laver du? - Sætter en brik på plads.

Den skal ikke være dér.

Du prøver at presse mørbraden i hvor skanken skal være.

Se på æsken!

Er det samme billede?

- Er det til dig? - Nej.

Det er heller ikke til mig.

Jeg kan ikke lide besøg efter klokken seks.

- Må jeg komme med et forslag? - Skynd dig, jeg tænker.

- Det er måske til Jerri. - Hvem?

Jerri!

Jeg åbner!

- Hvad sker der Jerri? - Det er mine nye bedste venner.

- De skal hjælpe mig med at... - Pakke?

- Din fede trold! - Så er det nok i to.

- Det er jo sandt. - Ja, jeg har øjne.

Jeg har tykt trøjer til projektet.

Vi skal hedde "The Fig Neutrons"!

Jeg har en idé! Vi tager dem på i skole i morgen!

I må undskylde lugten.

- Skal vi lave telefonfis? - Nej, vi har meget at nå.

- Ok hr den af! - Vil i høre om min idé?

Vi laver en mini superleder!

Vi samler en masse tomme dåser og køler dem ned...

Du må koncentrere dig. Vil du ikke redde din far?

Jo, men videnskab er så dødssygt.

Hvad har videnskaben nogensinde gjort for mig?

Ræk mig lige fjernbetjeningen og barbermaskinen?

Jeg går, det her er meningsløst.

Hold op med at klynke, vi er nået langt i dag.

- Vi er ikke kommet nogen vegne! - Vi arbejder for hårdt.

Vi fortjener en pause.

Gå ud og gyng i banantræet, så vi taler lige lidt pigesnak.

Gud, hvor kedeligt.

Jeg nævner en fyr og så siger du, om du ville kysse ham.

- Matt Lappin? - Ja, det tror jeg.

- Din tur. - Megawatti Sukharnabhoutri.

Nej, tag hvem som helst. Tag Brason.

- Ok, Brason? - Jeg gad smøre hans gear for vildt!

- Jeg må vist gå nu. - Tammelas!

Tænker du nogensinde på hvad, der sker med vores kroppe?

Ja, jeg har jo fået den.

- Hvad mener du? - Du ved...den!

Ja, jeg er med.

Man får pludselig hedeture og må smide dynen midt om natten.

Man bider af folk, uden grund. har du det på samme måde?

- Ja, på en måde. Ikke rigtigt. - Det tænkte jeg nok.

Ved du hvad, Tammi? Du er min bedste ven.

- Må jeg gå nu? - Ja, om lidt.

- Nej. - Okay, skulle bare checke.

Hej, Monica, Melissa og Melanie.

- Hej, Jerri. Pæn trøje. - Den er til konkurrencen.

I burde hedde "Pig Neutrons" i stedet.

Jeg takker jer for at ville være med på mit hold.

- Vi bliver vel betalt? - Kontant.

Hvad vil du med os? Vi ved ingenting om videnskab.

Jeg fortæller jer en hemmelighed. Vil i vide hvordan man vinder?

Et ord,... glamour!

Hvad skal projektet handle om?

Jeg har ikke vundet ni gange, ved at tænke på emnet.

Vi kan lægge blade mellem madpapir.

Vi skal koncentrere os om fest og farver.

Hvad laver du, Jerri? Pas dig selv. Gå tilbage til time!

Og nu må du overtage, Jellineck. Lyt til ham, som var han mig.

- Han skal vise, hvad han har gang i. - Geoffrey...

Hvorfor? Jeg elsker dig.

Du hørte mig godt.

- Hvad laver du her? - Jeg er på vej over til heppekoret.

Lad os se hvor meget du får heppet til din eftersidning.

Fokus er nøglen til sikker kørsel.

Fokus...

Start bilerne.

Lys. Action!

Det er en solskinsdag.

Der er ikke meget at se. klar dag, ingen regn...

En bold fra et barn!

Fokus, gjnene på vejen.

Det går jo godt. Tyk let på bremsen.

- Hvor er din trøje? - Jeg ved ikke hvad du taler om.

- Jeg har jo lige givet dig den. - Nå, nu er jeg med.

Jeg smed den ud.

Jeg troede at konkurrencen betød noget for dig.

- Jeg troede at jeg betød noget. - Megawatti!

Sikken et svigt.

Sådan går det, når man mister koncentrationen.

Hvad sker der, Geoffrey? Hvorfor laver du ikke dit arbejde?

Jeg plejer mine idéer.

Roger! Dig har jeg ledt efter.

Hvordan står det til? Fortæl mig alt.

Du bliver imponeret aF vores opførelse.

- Dødehavssalt? - Intet får liv i mig som dødt salt!

Fortæl om jeres projekt, Roger. Jeg vil høre det hele.

- Lidt eukalyptus? - Ja, gerne.

- Fortsåt, Roger. - Vi Forestiller os at øh...

- Vi er ikke kommet videre. - Der er kun to dage igen!

Av, mine øjne!

- Rick? - Chuck.

Nej, jeg hedder Roger. Skriv det ned.

Hej, Geoffrey.

Var det Roger Beekman, som gik ud herfra?

-Har i to...? - Hvad?

- Har i arbejdet sammen? - Og hvad så? Du skubbede mig væk.

Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg trak mig til hen til mig selv.

Det er for sent, Chuck.

På grund a1 branden, har vi time her på parkeringspladsen.

Inden for kunsten, findes der ingen forkerte svar.

Alt er godt nok. -Det der er forkert.

- Det der ser godt ud. - Hallo...

Man er vist vågnet på den forkerte side af kokosngdden.

Er du stadigvæk sur på mig?

Kom hjem til mig i aften, så kan vi arbejde på projektet.

Ville det hele dine sår?

Okay, Jerri.

- Er l kommet på et projekt endnu? - Nej.

Mr. Noblets hold skal vist lave en superleder.

- Hvorfor kom vi ikke på sådan noget? - Det er jo deres idé.

Når jeg vil lave noget originalt, tager jeg mit kalkerpapir frem.

Er i med? Vi ses til øvelserne.

Måske kunne nogen fra mr. Noblets hold hjælpe os.

Hvorfor skulle de gide det?

De har måske et svagt punkt, som vi kan udnytte.

Spis her eller ma' med hjem?

Majet majet varm ida'.

- Klokken syv. Jeg sætter alarmen. - Okay, vi ses i aften.

- Hvad skal du i aften, Jerri? - Ingenting.

- Vil du følges med mig til Fest? - Jeg vil have dine spermere.

Det tager jeg som et ja.

- Fandens også! - Derrick...

Derrick!

- Hvem er det? - Gæster til tudsen?

Bliv venligst på måtten.

Vi har desværre ikke noget slik.

- Hvad mener du? - Er det ikke "Halloween"?

Du har jo klædt dig ud i det taberkostume.

Hej, Megawatti. Vi har desværre ikke noget slik.

Jeg har allerede brugt den, idiot.

Jeg hader dig!

- Hvad laver du he_ - Vi skulle jo arbejde på projeMet.

Jeg har en ny trøje til dig og har tegnet nogle skitser.

Hvad med at jeg ser på dem -

- når jeg har været til Monicas fest med Brason.

Kig ikke på mig på den måde. Jeg er bare Forelsket i en anden.

Vi er jo gode bekendte. Intet kan komme imellem mig og...

Brason! Forsvind herfra, tag bagdøren!

- Hvad med projektet? - Det løber ingen steder, men du gør!

- Brason... - Hej, Dirk.

Jeg hedder Derrick. Hvordan går det på senior rejehop-holdet?

Det går godt.

Jeg så dit sidste rejehop i konkurrencen mod Mount Valley.

Det ændrede hele mit syn på rejehop.

Smut din fe! Han kom for at besøge mig.

Jeg skal bare lige hente nogle tøseting. Gummi og den slags.

- Kan vi ikke bare komme afsted? - Først skal du lige hilse på min far?

- Det er det rette at gøre? - Okay.

- Hej, sir... - Hvorfor taler du til mig?

Nej, det der er min mors kødmand. Far er deroppe.

Vær sød ved ham, far. -Jeg kommer snart.

- Hvad sker der, Jerri? - Jeg vil tale med dig.

Hvorfor står køleskabet heroppe?

Jeg vil ikke skændes, jeg vil bare have nogle moderlige råd.

- Hvad handler det om? - Jeg er lidt nervøs for min date.

- Er det her min kabuki-svamp? - Du får den tilbage.

- Hvad hvis han prgver på noget? - Som hvad? At kysse dig?

Hvis jeg spiller "rusten trombone" og han så giver mig en "dim Sanchez".

- Hvad mener du? -"Rusten trombone" er når man sutter r...

Jeg ved hvad det er, Jeg har været stewardesse.

- Jerri? - Brason!

- Tak for hjælpen. - Hvordan fik du køleskabet herop?

Hej, Monica! Tak for at vi måtte komme.

Tag skoene af. Mor er hysterisk med sine gulve.

- Hej alle sammen! - Gør plads til Jerri.

Gør plads til Jerri, Melissa.

Popcorn! Spækket med kulhydrater!

Sikken et groovy hus, Monica.

- Vi er venner, ikke sandt? - Jo, selvfølgelig.

Kan du ikke Fortælle lidt om jeres projeM?

Der er ikke så meget at sige, Jeg har skitserne på mit værelse.

"Fig Neutrons" knækker nøden totalt!

Det lyder godt, men jeg vil gerne høre mere om detaljerne.

- Det må jeg ikke fortælle. - Du kan Fortælle det til os.

Det kan være vores lille hemmelighed.

Nej, jeg må ikke fortælle om det.

- Måske du har brug fra at slappe aF. - Vil i ryge mig skæv?

- Nej, hvorfor skulle jeg ville det? - Jeg sluttede for længe siden!

Jeg måtte sove på gaden og koge min frokost i en ske.

Til sidst var jeg næsten ikke et menneske.

- Det er "Panama Red". Held og lykke. - Nej, ryg lidt.

- En gang sker der ikke noget ved. - Vil du ikke være sej?

- Forsvind! - Slap af, Jerri.

- Jeg er høj! - Jerri!

Stop nu!

Stop, Jerri!

Det hele kom tilbage. Alle årene med misbrug og fornedrelse.

- Skal vi ikke ryge lidt mere? - Forsvind!

Få hende ud herfra!

- Det er nok bedst at vi smutter. - Vi er lige kommet.

Du ved hvad du skal gøre, så kom i gang!

- Er i stadigvæk oppe? - Klokken er halv ni, trold.

Vi går op på mit værelse, hold jer væk, hvis i hører skrig.

Trappen er usikker, vil du have noget fast, at holde i?

- Du, Jerri... - Shh! Jeg kan mærke det.

- Jeg ville bare se skitserne. - Se her i stedet.

Herregud!

Jeg troede, at vi kunne hjælpe hinanden.

- Jeg holder af dig! - Så, bevis det.

- Hvad siger du til dem her? - Nu begynder det at ligne noget.

Nu tager vi lige dit tøj a1.

Jeg har aldrig gjort det før, så vær forsigtig.

Nej forresten, bare kør løs, så vi kan komme i gang.

Jeg er sjaskvåd i linsen!

Jeg må gå nu, Jeg har en del at lave.

Skitserne...

Tror du jeg kom for at stjæle dem? Nu sårer du mig.

- Nej, undskyld. - Jeg vil ikke engang have dem.

- Jeg tager dem bare af princip. - Hvad er pointen i det?

Det kan du vel finde ud af, du ved jo det hele.

- Hvordan går det med projektet? - jo, det går helt fint.

- Må jeg tage et lille smugkig? - Ja, selvfølgelig.

- ligner præcist Beekmans projekt. - Hvad laver de?

- En superleder af konservesdåser. - Det gør vi jo også!

- De har stjælet vores idé! - Nej, jeg så jo deres først.

Roger har et vinderprojekt og vi behøver ikke to vindere, vel?

- Det ville jo forplumre konkurrencen. - Vent lidt...

- Hvordan kunne det ske? - Måske var det bare en tilfældighed.

Har du vogtet tegningerne med dit liv?

Ja, men så gav jeg dem til Jerri.

- Hvorfor kigger i på mig? - Vi ved at du så Brason.

Jaså? Håber at du har mere end fakta bag dine anklager?

- Sig det som det er, Jerri. - Skulle jeg have sladret?

Den slags folk er de værste! Ja, det var mig.

- Jeg viste skitserne en lille smule. - Hvordan kunne du forråde os?

Jeg ville aldrig gøre jer ondt, vi er jo som en familie.

De hvide af jer i hvert fald. I andre er mere som gode tjenestefolk.

I er mine eneste venner!

- Min far ligger i koma. - Det er for sent.

Megs... Tammelas...

Da jeg blev afist af fredskorpset, besluttede jeg, at det var...

- Geoffrey! - Hej, Roger.

- Vi må skære ind til benet. - Ja, Melissa er lidt klodset.

- Jeg taler om dig, Geoffrey. - Hvad mener du?

Du er ikke længer på holdet. - Kom nu, Boswell.

Du kan se på mig mens jeg spiser.

Hej, vi ses senere.

De smed mig af holdet.

- Ingen kan lide en fedtklump. - Kan vi ikke være venner, Monica?

I hvilken fantasiverden, kunne vi to være venner?

Jeg tilgiver dig aldrig for det du gjorde, Brason.

Så vi kan vel lægge det bag os og starte på en frisk?

Jeg trænger til en krammer.

Det fede ved min Mustang er, at den er den....

Far... Jeg ville bare have, at du kunne være stolt af mig.

Jeg ønsker at jeg kunne tale med dig.

Farvel for evigt.

Far... Er det virkelig dig, far?

Eller er det bare min narkoskadede hjerne, som spiller et puds?

Det er nok bedst ikke at svare.

Er du lige så virkelig, som de andre ting herinde?

Som dæmonen der med hundrede øjne?

Det var et Fint eksempel. Jeg er lige så virkelig som dæmonen.

- Du er virkelig! Hvem er ham der? - Det kan jeg ikke svare på.

Kan vi komme videre? Vi ligger jo i koma.

Jeg hører ikke til her. Ingen vil vide af mig.

Dine venner har brug for dig, du kan ikke svigte dem.

Du kan ikke svigte os.

- Jeg kan måske få en ny idé. - Det lyder som en god start.

Tak far, du ser udhvilet ud.

- Måske er der stadigvæk håb. - Håb? Din tåbe...

Kan du ikke genkende et nederlag, når du ser et?

Det her er min straf.

I ved ikke hvilke forfærdelige ting, jeg har gjort.

Forband gud og dø!

Hvorfor sidder i her som en flok tabere?

Ud herfra, Jerri!

Jeg har en idé om hvordan, vi kan vinde konkurrencen.

Først graver vi et lig op. Jeg ved hvor derfindes et...

Jeg slår dig ihjel!

Tid til at gå, fede!

- Måske skulle du gå, Jerri. - Jeg prøver bare at hjælpe.

Har du ikke gjort rigeligt?

Det er sent og tid til at gå hjem.

Hvad mener du med sent?

I spjældet fik man lavet mest om natten.

Vi sad og drak og lyttede til radio.

Vagterne tog vores batterier, så vi lavede vores egne.

Man kan flække et kranium med batterier i et hovedpudebetræk.

Vi brugte vores egen afføring som alkaloid -

- lavede celler af sølvpapir, og som batterisyre, brugte vi spyt.

- En bombe? - Det er en hårfin grænse.

Der var den! Et batteri som ikke forurener miljøet!

Det forpester luften en smule.

Vi når ikke at lave en præsentation.

Med min hjælp klarer i den.

hvad laver du her, Geoffrey? Er du ikke pp Beekmans hold?

ikke længere.

Jeg så dig arbejde med ham for en time siden. Fik du sparket?

Lad os bare sige, at jeg sparker mig over på dit hold.

Hvad siger i? Vil l have hans hjælp?

Det var det eneste jeg havde brug for at høre!

Vi har travlt.

Klg på, Jellineck!

Jeg har ingen idéer.

Vi kan vise batteriet til indonesisk musik?

- Hvad har det at gøre med batterier? - Ingenting.

Ingenting er noget, jeg er vandt til at arbejde med. Det lyder perfekt.

Så kører vi!

- Halløjsa! Kan i lide hvad i ser? - Ikke endnu.

Sikke en lang titel! Jeg faldt i søvn halvvejs.

- De er bare skolebørn. - Hvor længe går den undskyldning?

Hun er sammen med mig nu, Onyx.

- I skolebestyrelsen, altså. - Kan vi holde os til emnet?

"Forplantningens mirakel."

- Det kalder jeg at knalde! - Det var imponerende.

Da satte Mount Valley High nok sømmet i kisten.

Hvad har vi her?

Et af Roger Beekmans berømte projekter!

Det føles spændende...

For lang tid siden, da ild var cool, Fik man energi fra et møllehjul.

Kogende vand os dampe gir. Fossile brændstoffer sviner ba'r.

Superleder, Superleder...

Superleder!

Det var suverænt, Roger! Et helt nyt greb på videnskaben.

Jeg kunne lide musikken, rimene pigerne og så der maskinetingest.

- Det var Fantastisk. - Jeg varmer bare op.

Din luder!

Jeg går over regner points Sammen.

Vent!

- Hvad er det, Noblet? - Mit projekt er færdigt.

Det betyder vel ikke noget nu? Roger vinder.

Eleverne har kæmpet hele natten i mit ansigts sved.

Jeg fortjener at lade dem vise hvad jeg kan.

Må jeg blande mig?

Ingen kan stille op, efter optælling af point er begyndt.

"Heny elsker Alice"?

Så må de vel også fortsat deltage.

Så få det overstået i en fart. Jeg vil have min præmie.

Herregud...

- Kan du regne point sammen, Heny? - Ja, det går nok.

Det er nok bedst hvis jeg bare udråber vinderen.

Vinderen af videnskabskonkurrencen er...

Chuck Noblet!

- Så er jeg vel hydrogen. - Hvad mener du?

Grundstof nummer ét.

Nej, du er en tumpe.

Jeg vidste at du kunne gøre det, Noblet. Tillykke.

- Hvem er så fed og grim nu? - Det er du stadigvæk, Jerri.

Ja, men hvem var det som vandt i dag?

Far er vågnet!

Så du det, Far? Jeg vandt!

- Jeg beklager, Jerri. - Men han bevægede sig!

Det var bare mig, som gav ham lidt hjertemassage.

- Men jeg troede... - Ja, jeg ved hvad du troede

Det brænder!

Geoffrey...

- Chuck? - Clair!

Hvad sker der?

Du blev slået bevidstløs, men din far bar dig i sikkerhed.

Eksplosionen vækkede ham fra sin evige søvn

- Far...! - Forsigtigt han hviler.

Han har meget søvn at indhente, efter at ligge i koma i 30 år.

- Hvornår kan hun bevæge sig? - Hun er på benene om et par dage.

Hvornår kan hun flytte, mener jeg.

Det vigtigste er, at hun har en læge ved sin side konstant.

Jeg må gå nu.

krammer?

Vi har vel kabel-tv?

Det er sløseri med pengene ikke at se tv, som man betaler for.

Tammelas, Megawatti... Kom her!

Byt plads.

Sådan, ja.

Hvor er det rart at se jer.

Tænk at vi vandt konkurrencen.

Vi blev faktisk diskvali1iceret.

Jeg lærte i hvert fald noget vigtigt.

Jeg er ked af, at jeg svigtede jer og min far.

Jeg ville have pænere og mere populære venner end jer -

- Men nu ved jeg at det er forkert, at have det sådan, som jeg har det.

Hej, Jeg hedder Jerri Blank og det var min fortælling

Inden du dømmer mig, tænk lige over det her -

- at du også har gjot en hel del slemme ting.

Som da du satte ild til den der båd fyldt med bådflygtninge.

Nej, det var jo mig. Men du er i hvert fald racist.

Tænk over det. Det har jeg ikke gjort!

Oversættelse: Morten Monrad PrimeText International AB, 2006

Textadmin: www.primetext.h PrimeText International AB, 2006