Original subtitles

Excuse me. I'd like to ask you to sit down.

Yes, I'll be right there.

Excuse me, sir. Oh, yes.

Can I have a change?

Oh, yes. Yes, thank you.

It's a little long.

Oh, thank you.

I want to draw it about half length.

I understand.

How about this length?

Is it a little short?

Is it a little short?

Is it short?

I understand.

No, I haven't been working for a long time.

It's been 2 or 3 months.

I'm still a newbie.

Is that so?

Yes, that's right.

You seem to be very active.

No, no, no, it's nothing.

Thank you very much. How do you feel about this length?

It feels a little black.

The left foot is about the same.

Oh, yes. Can I see it once?

Yes, I will adjust it.

It's hard to adjust the length of your pants, isn't it?

That's right.

Now I wear it a lot.

That's right.

I wear it in a thin way.

Yes.

The length of the pants changes a lot with the trend at that time, so if you

adjust it once, it doesn't work well again, so it's important, isn't it?

How about adjusting the length at the beginning?

Can you look this way?

Excuse me.

Excuse me.

What? What? What? What? What?

What? What?

What? What? What? What? What? What? What?

Is there anything strange about it?

I don't think it's a big deal.

I think it's fine.

Is there anything strange about it?

I don't think it's a big deal.

I don't think it's a big deal.

I don't think it's a big deal.

I don't think it's a big deal.

I think it's a big deal. What? What?

What?

If it's not too late, I'll go to Mannomi.

It's been a long time.

What's up?

Oh, I see.

I love you.

It's nostalgic.

I used to play a lot when I was in college.

Oh, that's why you called me.

I see.

I want to go out with you.

I'm shopping right now.

I have about an hour or two left.

Let's go to the store first.

I don't want to eat raw fish.

Where should I go?

Where should I go?

Where should I go now?

Yoyogi?

I'll go to Shinjuku.

I'll go to Shinjuku.

Go to the store.

I'll call you later.

What?

Recently?

I'm busy with work.

What are you doing?

Real estate?

I see.

I have a lot of work to do.

I'm having a hard time.

I don't know if I should change jobs now.

Change jobs?

You quit your job too?

Oh, that's right.

I'm afraid I'll lose my job.

I don't have much time left.

I don't know what to do.

I don't know what to do with my current company.

I don't know what to do with it.

When I entered the company, I was told that I would be out for about 4 to 5

months.

When I entered the company, I was attracted to various things.

About 2 .5 months.

That's right.

That's right.

Isn't it dangerous?

It's dangerous, isn't it?

That's right.

That's right.

That's right.

If I could at least make some money, I think I'd do my best.

That's it.

I'm still working.

I'm still working as a service worker.

Right?

You too?

I can't believe it.

I don't know.

What are you talking about?

What are you talking about?

Oh, you're talking about the camp?

Oh, the camp... Um...

Oh, it's hot.

No, it's not hot.

No, it's not hot.

I'm going to start my in -person camp.

It feels pretty good.

Oh, yeah, yeah, it's kind of... It's kind of natural.

I don't usually do that.

So...

Ah, no.

It's okay.

I'll send you to the mountains.

What?

Oh, I see. Don't worry about it.

I'll call you again after shopping.

Let's go.

Let's go.

Thank you.

It's F.

F. It's F. It's F.

It's

F.

Okay.

Text me if you have any.

Excuse me.

Yes? I've just finished cleaning up.

Oh, I see.

I'll be right back.

May I come in?

Yes.

Excuse me.

My pants are too long.

Oh, I see.

They're quite long.

The waist is right, but I'd like it to be a little shorter.

It's quite long.

I see.

Can I take a look?

Yes.

It's quite long.

How long do you think it is?

It's a subtle change, isn't it?

That's right.

Is there anything that's shorter?

This is a type that can be tied around the waist.

Oh, so even if it's a little short?

No, it's a little longer. Oh, I see. I wonder if it's better to be long.

I'll adjust it a little.

I like the new one in this series.

Oh, do you have this series?

Yes, I bought it at this store before.

Thank you very much.

This series is quite popular.

The damage is also good.

I'm wearing it quite a bit.

Yes.

Is this store quite long?

Oh, is it me?

I think it's about half a year.

Thank you very much for coming.

If there's a new one, please check it.

Thank you very much.

I didn't notice it at all. There were a lot of things on the back.

I'm sorry.

I wonder if it's okay like this.

How about the customer?

It's okay, right? Okay.

I think it's better to make it a little longer.

A little longer?

No, no, no,

no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no,

no,

no, no, no,

Is this the right size for you? I don't know.

I'm always fine with this.

Can I have a look?

What is it?

The size.

I think that's fine.

Can I have a seat with this? There was another color, but

I think this is better.

What do you think about the feeling of bamboo?

I think it's good,

but it's coming out.

I think it's good, but it's coming out.

There was a darker color.

I think it's better to wear it in the summer.

I think it's better to wear it in the summer. I think it's better to wear it

the summer. I think it's better to wear it in

the summer.

I think it's okay.

Can I have a look?

No, I'm sorry.

I'm sorry.

Can I have a look?

No, no, no.

What about your pants?

What about my pants?

Can I have a look?

I think it's okay.

What do you think?

I think a white shirt is better in the summer.

I agree.

I think a white shirt is better.

What do you think? I think a white shirt is better.

I think a white shirt is better.

I think a white shirt is better. I think a white shirt is better. I think a

white shirt is better. I think it's better not to make it too tight.

I think it's better to make the top

loose.

How is this brand?

It's a loose color.

How is it?

I thought another

color would be good, but I thought the color was too dark.

Thank you.

Excuse me.

Yes. Can I have a cup of sake?

Oh, thank you.

Here you go.

It's a cup of sake, isn't it? Yes.

I tried it myself.

Oh, yes.

How is it?

Oh, but... Oh, this is good. This is good, isn't it?

It's a little high, isn't it?

It's like you're dead.

That's right. It shrinks. That's right.

A little more. A little more.

I think it's better

to make it a little longer.

How long does it take?

Well, it doesn't take a week.

I think it can be done in two or three days.

Excuse me, can I have a look?

This color is a little plain.

What do you think about matching this shirt with this one?

No, I don't think so.

Which one is better?

Which one is better?

I think the summer shirt is also good,

but can I try matching it?

Yes, here it is.

Is this okay?

Yes, it's fine.

It's a little too red for my age.

But I think it looks good on you.

This is an important question.

I'll buy this too.

Thank you very much.

Is it okay if I put this out?

Oh, I see.

I think it's okay to be in.

Oh, is that so?

If you're in, you'll look like an old man.

Well,

I think it's better to be out. But it's not strange to be in.

It's not strange, is it?

Yes, a little.

Oh, is that so? Yes.

This shirt is good for me.

It's simple.

I'm

hungry.

I haven't been in the mirror lately.

My hair is messy.

I have to be careful in the future.

Do you have a lot of young customers?

I would like to wear something like this

when I grow up.

If I take this off, I won't be able to wear it.

Is it better to wear a size higher than normal?

you know

Thank you.

Excuse me, I'd like to have a Sosoage, please. Yes, I'll be right back.

Excuse me.

Excuse me, I'd like to have a Sosoage, please.

I've been to this store a lot, and there are a lot of great pants.

Yes, this is also very popular now.

After all, there are many people who buy it.

I wear it 2 or 3 times a month.

Oh, that's right.

Thank you very much.

I got a new one.

Thank you very much.

This is really popular, so I think it's a chance to buy it now.

I've been wearing it for a long time, but it's a store that I don't see often.

Oh, really?

I think it's a coincidence.

I think it's a coincidence.

Is it different from SHIFT?

Well, recently, I've been moving to each store.

Maybe there's a staff I've never seen.

This is a manufacturer I often buy.

Thank you very much.

It's cool, isn't it?

Hello?

Hello?

Next week?

Next week...

It's about the business trip, isn't it?

If it's about that, I'll just tell the boss.

It'll be over soon.

It's a mistake.

It's okay.

I'll take care of it.

Don't worry about it.

It's okay.

If that's the case, I'll try to follow you.

Don't worry about it.

Oh, I see.

I have to tell you about it.

No, it's okay.

Don't worry about it.

There are times when you can't get in touch with them.

I've had that kind of failure.

I've had that kind of failure many times when I was as old as you.

It's okay.

I'll be there for you.

Don't worry about yourself.

It's okay, it's okay. It's our job.

It's not a mistake.

There are a lot of people who have changed since the beginning.

I've been doing that since I was young.

Don't worry about that.

I don't need your advice.

You're moving out, aren't you?

If your wife is worried about you...

You look pitiful, don't you?

We're both adults at this time.

You can be my junior, so you can be a better person at

work.

Even in your daily life.

It's okay.

Don't worry about it.

Think about your next preparations.

Everything will be fine.

Don't worry about it.

No, no, no.

I've been through that kind of thing.

I've talked to a lot of senpais.

Don't worry about it.

I'll take care of it.

Don't worry about it.

I know.

I'm going to...

I'm on my way out.

I'll call you when I get home.

I'll call you when I

get home.

Talk about that.