Original subtitles

�Dios m�o! �Est�n vivos! �Abre la puerta! ��brela!

Los muertos han revivido.

�No fuiste a tu casa?

�Tu pap� no es el sheriff?

He estado llamando,

envi�ndote mensajes y correos.

�Ya basta de ignorarme!

Esto es tejido de revivido.

Muy bien, entonces lo haremos.

Es que t� no lo entiendes.

�Asustas a la gente!

Autoriza su retiro.

�Cooper!

No le digas a pap�.

Tenemos una noticia de �ltimo minuto

acerca de los revividos.

Parece ser que...

- han sido encontrados... - �Em!

Em, �d�nde has estado? �Ves esta mierda?

Kay, no me importa. No me importa.

�Em, hay zombis! �Esto da miedo!

S�, podemos ver "28 D�AS DESPU�S" ma�ana,

- �s�? - �No!

�No!

�Em!

Debemos ver "28 SEMANAS DESPU�S".

Mientras tanto recomendamos a nuestros oyentes

permanecer en sus hogares...

�Em!

Y s�. S�, est� aqu�.

Nunca sale de su habitaci�n.

Luego te llamo.

Y qu� diablos...

�Has estado encerrada tres d�as!

�Por Dios! �Por qu� no funciona?

Mira, lamento dejarte;

s� que est�s pasando por momentos dif�ciles,

pero, mira, mis padres tienen miedo.

Supongo que pasar� el confinamiento en su casa.

No, est� bien. Creo que har� lo mismo.

Te dej� algo de hierba.

Espero te ayude.

S� muy bien que la nueva oficina del Sheriff...

Y les puedo decir...

Sheriff, �encerrar a todos los residentes del pueblo

en cuarentena podr�a ser una opci�n?

�Qu� tienen para decir las autoridades

sobre lo peligroso de la amenaza?

Hacemos lo mejor que podemos con lo que sabemos.

Solo necesito que todos se queden

tranquilos y en sus casas,

para que podamos trabajar.

�Pero que hay de estos revividos

que est�n deambulando por las calles?

�Qu� hacemos si nos encontramos con alguno?

Es una buena pregunta.

Si alguien sospecha que una persona

es uno de estos "Revividos",

debe reportar su paradero

a las autoridades de inmediato.

No tomen riesgos.

�Riesgos?...

Se�or, �pero podr�a al menos confirmar

cu�ntos casos documentados hay?

�Y por qu� hay tanto misterio?

�Cielos, May!

Hacemos lo mejor que podemos con lo que sabemos.

Los ciudadanos estamos en p�nico y necesitamos...

...en cuanto sepamos algo m�s...

Se�or, por favor, solo responda esto,

�estamos en peligro?

BASADO EN LA SERIE IMAGE COMICS DE TIM SEELEY Y MIKE NORTON

�Em! �Est�s bien?

S�. S�, estoy bien.

No entiendo.

�Est�s muerta? �Moriste?

Nadie puede saberlo.

Bueno, �qu� pas�? �C�mo es que...?

Coche diecisiete en persecuci�n.

Dana, �me escuchas?

- Contesta, Dana. - Mierda.

Okay, bueno, escucha. No, no, no.

T� no hiciste esto. Fui yo.

�Entiendes?

S�, Em, m�rame.

Em...

Tenemos que tener la misma historia.

�De acuerdo? S�, s�.

- Informa. - Okay.

Espera. Ponte esto.

- Dana, por favor, informa. - Ponte esto.

Toma. R�pido.

- Ten. - �Pero qu� digo?

- Diles que t�... - Ya tenemos la ubicaci�n.

...estabas afuera y escuchaste disparos,

corriste hasta aqu�, pero todo hab�a terminado.

�No la tocaste! Yo lo hice.

�De acuerdo?

- Se volvi� loca, la mat�. - Alto ah�, es la polic�a.

Intent� matarme, pero yo la mat�, �entiendes?

Solo t� y yo podemos saberlo.

- Prom�telo. - S�. Est� bien. Si.

- Dana, �est�s bien? - Aqu�, estamos bien.

Bien. No se preocupen.

�Rayos! �Est�s bien?

- Ella. - �La anciana?

S�.

Es m�s fuerte de lo que parece.

Estamos bien.

Estamos bien.

�Hola?

�Buscabas estos?

Gracias.

De nada.

�C�mo te llamas, chico?

Se supone que no debo hablar con extra�os.

De acuerdo.

Y supongo que tampoco debes andar solo en el bosque, �no?

Lo siento, me perd�.

No te preocupes.

Regresa por este camino y te encontrar�n.

�Cooper!

- �Abuelo! - �Cooper!

�Chico, por Dios!

�Est�s loco?

Deb�as quedarte en el auto.

�Tu madre no te ense�� a no escaparte as�?

�Lo escuchaste?

�Qu� cosa?

Hay algo ah� afuera.

�Se�orita? �Se�orita?

Est� teniendo un ataque de p�nico.

S�quenla de aqu�.

�C�mo debo explicar que una anciana

termin� con la cabeza despellejada?

Eso era mucho m�s que solo una anciana.

Dios, qu� desastre.

Debemos mantener a la prensa lejos,

lo m�s que podamos.

No quiero saber que har� pap�.

Esto debe morir con ella.

Habla con el se�or Dittman.

Asumiendo que despierte.

Hablar� con Em.

- S�. - �D�nde est�?

�Esa...? Mierda.

Mierda.

Hemos revisado a los revividos conocidos

y, hasta hoy, ninguno ha mostrado

tendencias agresivas o anormalidades.

Entonces, �qu� te hace diferente a ti?

Hagamos la autopsia aqu�.

Nadie entra en esta habitaci�n, �s�?

Y necesitar� otro par de manos.

- Bien. - Ir� a prepararme.

- Okay. - Muy bien.

Parece que est�s perfecta,

solo fue un ataque de p�nico.

Puedes irte.

Gracias.

�Oye!

Ya s�. Rel�jate. �Est� bien?

No lo saben. Yo solo me desmay�,

- pero estoy bien. - No est�s bien.

No lo est�s. �Qu� te pas�?

De acuerdo, todav�a sigo asimil�ndolo, �s�?

La verdad es que todo es algo confuso

y no estaba en un buen momento, as� que...

�Por qu� no viniste a m�?

�Em, no puedes morir y no dec�rmelo!

Te contar� todo lo que recuerdo.

�Podemos salir de aqu�, por favor?

�Martha! Dime que est�s bien.

S�. Est� bien. No te preocupes.

D�jame ver. �Segura?

�Dijeron que estabas en una ambulancia?

Estoy bien. Fue solo un ataque de p�nico.

En serio. Estoy bien, pap�.

En serio est� bien. �Podemos hablar?

�Qu� demonios pensaste al traer a tu hermana

a una escena del crimen?

�Te cri� con m�s sentido que eso!

�En serio?

�Ni siquiera me vas a dar la oportunidad de explicar?

No quiero o�r excusas, Dana.

�Tenemos protocolo por una raz�n!

�Si tan solo escucharas lo que tengo para decir!

�No me interesan tus excusas!

�Siempre haces lo mismo, nunca puedo decirte nada, pap�!

Y siempre ha sido as�.

A fin de cuentas, no me importa.

Si sospechabas que ibas a meterte

en una situaci�n peligrosa...

- �No es como nosotros! - Se�or, por favor.

- �Ahora no! - �Ahora no, por favor!

�En serio?

Sabes...

- Em, espera. �A d�nde vas? - Su�ltame.

�Qu� haces? �No puedes tomarla del brazo as�!

�C�mo puedes ser tan descuidada?

�Descuidada? Pap�, acaso no perdiste a Cooper hoy?

�Qu�? �Qu� pas� con Cooper?

Nada. Estar� bien.

�Y yo estoy bien! �De acuerdo?

No necesito su ayuda,

su protecci�n, ni sus consejos, su l�stima.

Nada de eso. Estoy harta.

No. No, por favor. Quiero que me dejen sola.

- Em, no puedes. - No.

Lo resolver� yo misma.

Bien, gracias, pap�.

Eso fue tu culpa.

�Mi culpa? Lo que te pas� a ti?

S�, pero eso no importa ahora.

Bien, dime qu� pas� con Cooper.

- El solo... - Sheriff, debemos hablar.

De acuerdo.

Escuchen, necesito que vigilen qui�n entra y sale.

Quiero mantener todo este l�o bajo control, �s�?

Nadie habla con la prensa.

- S�, se�or. - Muy bien.

Ll�valo a casa, �de acuerdo?

- Hablaremos de esto despu�s. - S�.

- Doctor. - S�guame.

S�.

Muy bien, �qu� pas� hoy en el auto?

Me encontr� con un hombre en el bosque.

Espera, �qu�?

Pap� necesita una charla. �Mierda!

�Mam�! �No digas palabrotas!

Se�ora, necesito que se retire.

- No puede estar aqu�. - Solo ser� un minuto.

Est� bien. �Sabes que?

Me encargar� de ella, yo la conozco.

- Ahora... - Muy bien.

Cooper, �qu� tal si vas con la Oficial Rogers

a buscar un pastel a la cafeter�a?

- �De acuerdo? - Bien, s�.

Nos vemos all�.

�Quieres decirme lo que realmente ocurri� ah�?

Eso es. La fuerza tiene tanto que ver

con el sistema nervioso como con la masa muscular

y sin una respuesta adecuada al dolor...

Espere... �d�nde est� el guardia?

�Santos cielos!

Necesito a todos en el primer piso.

�Todos en el primer piso! El sospechoso est� suelto.

Es Arlene, �esta viva!

Lo gracioso es que tu departamento piensa

que puede hacer como si nada pasara. De nuevo.

�Por qu� hay tanto misterio?

Bueno, te dir� algo.

T� sigue creyendo que vivimos todos en una serie policial.

Y los dem�s solo seguiremos el juego.

Personal disponible, dirigirse al primer piso.

Personal disponible, dirigirse al primer piso.

Est� literalmente corriendo con tijeras.

�Ey, quieta!

Por favor...

�Mierda!

�Mierda!

�Qu� demonios est� pasando?

�Vete de aqu� ahora!

�Dana! �Qu� haces aqu�? �D�nde est� Cooper?

- Vete de aqu�. - Est� a salvo.

Pero, pap�. Ten cuidado.

- Est� bien. - No puedes detenerla.

- Vamos. Vete de aqu�. - Oye, okay, bien.

Troy, rev�salo.

SALA DE MATERNIDAD.

�Mi Terry! �Mi dulce beb� Terry!

�Vamos! �Arlene! �Baje al beb�!

�Mierda!

�Ad�nde se fue?

SALIDA DE EMERGENCIA.

�All�!

�D�nde diablos est�?

Sep�rense, en silencio.

Las manos arriba. Date la vuelta.

�Dije que las manos arriba!

�Qu� est�s haciendo aqu�, Blaine?

�D�nde encontraste al beb�?

�D�nde est� Arlene?

He aqu�,

te he dado la autoridad

para pisotear serpientes y escorpiones.

El infierno est� aqu�.

�Te preocupa el p�nico?

�Qu� pasar� cuando la gente se entere

de que hay alguna revivida s�per fuerte entre nosotros,

que roba beb�s y lanza enfermeras por los aires?

�Por favor!

�No puedo vigilar algo que no se puede matar!

Escuchen, nosotros no tenemos una gran historia

en cuanto a lidiar con personas diferentes.

Pero dicho eso, Alcalde, usted no la vio.

Esto fue diferente.

Quiz�, hasta que sepamos con qu� estamos tratando,

todas las opciones deban seguir abiertas.

�Ves? Hasta el liberal de buen coraz�n est� de acuerdo.

�Necesitamos encerrarlos!

No, no. Yo no dije eso.

Okay, quiero ayudar. En serio.

Pero han estado quej�ndose

de la falta de recursos todo este tiempo.

�Qu� creen que se necesita para armar ese campamento?

Y si Arlene es tan aterradora como dicen,

les sugiero que destinen

los pocos recursos que tienen a encontrarla.

Hagan eso y hablaremos.

�Em?

�Est�s aqu�? Tenemos que hablar.

Mierda.

�Qu� crees que est�s haciendo?

�Qu� diablos es esto?

Oye, oye. Dame un respiro, Em.

Un minuto estamos hablando sobre ir a la playa

y al siguiente te veo morir.

Y luego est�s viva.

Porque de verdad moriste, y no sabes c�mo moriste.

Y ahora me entero de que est�s consumiendo,

cuando pap� se entere, te va a matar.

�Es una pregunta?

Diez mil preguntas. Pero, empecemos por esto.

Bueno... �Qu� pas�? �No estabas mejor?

S�, lo estuve, pero luego ocurri� nuestro accidente

y esa mierda de liberaci�n instant�nea es brutal

y solo se puso feo.

- �Sigues consumiendo? - No.

Luego de morir dej� de hacer efecto.

A veces a�n siento que la necesito,

pero ya no me afecta.

As� que estoy limpia.

Hay como mil pastillas aqu�. �C�mo conseguiste tanto?

Fue de esa cl�nica del dolor.

Si tienes dinero, no les importa.

�Y de d�nde sacaste el dinero?

Em, �no crees que todo est� conectado?

Las drogas, lo que te pas�...

No tuve una sobredosis.

�Segura? Porque vi todas esas pastillas,

y es algo que me hace pensar en una crisis mental.

Porque desde que reviv�, ya no puedo dormir.

Dios, eres tan emo.

De acuerdo.

�Qu� tal si me cuentas...

algo?

Lo que sea.

Fui...

Fui al puente por el cumplea�os de mam�.

Porque estoy pasando por momentos dif�ciles

y un amigo me dijo que deber�a tener un cierre,

as� que fui all�.

Luego me dio ansiedad y, s�, me drogu�.

Y me despert� en Bull Falls.

Okay.

Te salteaste muchos detalles.

Ay�dame un poco, Em.

�Que? �ahora?

�S�, ahora! �Tienes otra cosa que hacer?

S�, creo que eran como las 9:00...

�las 9:30?

Creo que vi las luces de un auto

o algo as�.

�Podr�a haber sido un atropello y fuga?

�Qu� auto fue?

No lo s�. �Un auto normal?

Okay. �Acaso o�ste algo?

�Escuchaste algo? O...

�Dana! Solo detente.

O acaso t�, quiz�s...

�te lastimaste?

Bueno, yo...

he pensado mucho en eso y...

No. No lo har�a.

No podr�a.

Mierda!

Me estoy perdiendo la reuni�n.

Pap� me matar�.

Creo que no debo decir eso.

- Quiz�s es insensible. - Ay, basta.

A veces eres demasiado.

Espera, espera, espera. Podr�as...

Rayos.

Bueno, �podr�as venir conmigo a la estaci�n?

Solo un segundo.

Mostrar� mi cara y fingir� hacer mi trabajo.

Y luego, t� y yo podemos, bueno,

iremos al puente, en donde despertaste.

Dana.

De acuerdo.

Por favor.

Yo quiero descubrir qu� te pas�.

Y lo har�.

Est� bien.

S�, terminemos con esto.

De acuerdo.

�Deber�amos deshacernos de estas drogas?

�Muy bien, escuchen!

Genial. Est� de buen humor.

Dijiste que esto ser�a r�pido.

Esto es algo distinto.

No sabemos con qu� nos estamos enfrentando.

Lo s�, pero se supone

que debo ayudar con esta locura de Arlene,

y yo estoy aqu� por ti primero.

Dame un segundo.

Okay. Si�ntate.

Toma el refresco que quieras.

Puedes quedarte en la sala de descanso.

Ser� r�pida.

�Y tr�eme un chocolate!

�Qu� diablos quieres?

�Qu� sabes de estos?

�En d�nde compras tus ar�ndanos?

Escucha, no tengo tiempo para tus tonterias, McCray.

Vamos, dime.

Azules. Oxicodona. IRs.

Ya s� lo que son,

solo quiero saber cu�nto costar�an mil de estas.

Bueno, en la calle podr�an venderlo a...

No, de una cl�nica.

No conseguir�s ni un gramo en ninguna cl�nica.

�Y en d�nde los conseguir�a?

Vendiendo o robando.

�Para qui�n? �De qui�n?

�T� qui�n eres?

No har� tu trabajo por ti.

Ahora, �puedo volver a buscar a la anciana?

�Cu�ntos delitos relacionados con drogas tenemos?

Sabes, no agites la lata

si no te gusta la efervescencia.

Mierda.

Mi hermana rob� mi auto.

�Hay alg�n otro que pueda tomar prestado?

Lo siento, cari�o, no tengo auto,

por culpa de la b�squeda.

�Podr�a llevarme el tuyo?

No. Lester me trajo.

Podr�as estar con alguien mejor.

Lester tiene talentos ocultos.

Intenta con McCray o tal vez con tu pap�.

�Qui�n maneja el peque�o Civic que est� afuera?

Ese es del Dr. Ramin.

Te ves hermosa.

�Segura que est�s bien?

No tenemos que ir.

No, es importante mantener las apariencias.

Intentemos en la universidad.

A las afueras del campus. Por aqu�.

La seguridad contin�a siendo una preocupaci�n

de la poblaci�n.

La sospechosa sigue pr�fuga.

Las autoridades a�n no han determinado

por qu� la mujer de ochenta a�os se volvi� agresiva.

Mientras tanto intentamos contactar al Sheriff...

Habr�a que volver a matarlos.

Em,

�est�s bien, querida?

S�, estoy bien, Nella.

�No deber�amos estar buscando a Arlene en lugar de tu auto?

�No deber�as estar mirando bajo un microscopio

a una ameba nuclear?

No creo que sepas lo que dices.

Es una peque�a ameba.

Y no estamos buscando mi auto,

buscamos a mi hermana en mi auto.

De acuerdo. �Y por qu� exactamente

ella se apoderar�a de tu auto?

Se est� revelando, solo eso.

�De acuerdo? Es joven, la persiguieron toda su vida.

Toda su infancia, creo que no lleg� a revelarse,

y al ser adolescente no cometi� errores.

Vaya, no creo que haya tenido novio en su vida.

�Oye!

Em, �qu� diablos est�s haciendo?

- �Mi esposa est� all�! - �Qu� estoy haciendo?

Has ignorado cada mensaje,

llamada y correo durante un mes.

Pr�cticamente tuve que acorralarte en tu oficina

para que aceptaras reunirte, y me dejaste plantada.

Em, �qu� esperas que haga?

Ambos acordamos terminar esto,

ya lo sabes.

�Crees que as� volver�s conmigo?

Cielos, Aaron, eres tan engre�do.

No quiero volver contigo. Solo quiero respuestas.

Deja de evadirme y dime qu� pas�

esa noche en Bull Falls!

�En Bull Falls? �Qu�?

No s� de qu� est�s...

�Un anillo?

Tu anillo.

Mira, algo me pas� cerca de Bull Falls.

Me despert� all� y luego vomit� esto.

Ahora vas a explicarme c�mo sali�

de mi boca tu anillo de bodas.

Espera. Primero, ese no es m�o.

Segundo, no tengo idea de qu� se trata esto.

Y si has estado tratando de contactarme,

no he recibido nada tuyo desde el 18 de diciembre.

Tuve que bloquearte.

Esa noche no parabas de mandar mensajes,

parec�a que quer�as exponernos y no pod�a arriesgarme.

Bloque� tu n�mero y tu correo, no tuve otra opci�n.

Mierda.

Y, lo siento, tal vez en lugar de vomitar un anillo,

pensaste que viste algo

y encontraste un anillo que dejaron all�.

La gente suele ir a Bull Falls, Em.

Mierda.

No lo s�.

Ni siquiera recuerdo haber enviado

esos mensajes o llamado.

Me angustie y me drogu�

y todo este tiempo pens� que t� ibas a ser quien

me ayudara a descifrarlo, a entender qu� pas� esa noche.

�A ti?

Espera, Em, t�...

T�...

�Moriste?

�Eres una revivida?

Santo cielos.

No ten�a idea.

Y luego...

Esa noche, esos mensajes eran aterradores

y sab�a que estabas sufriendo,

pero yo no imagin� que lo tomar�as tan mal.

Me suena familiar.

�Crees que me suicid�?

Lo siento, pero �no es eso lo que est�s diciendo?

Pero, oye, ahora est�s bien.

Esa es una buena noticia, �no?

Te dieron una segunda oportunidad y m�rate,

- te ves genial. - No, basta.

Por favor, no quiero o�r eso. Ahora no.

Hazme un favor y no le digas

a nadie sobre m�, �de acuerdo?

Claro, s�.

Y, Em...

lo siento mucho.

Estoy preocupa por ella.

Est� en un mal momento.

Y, bueno, no ayuda que el D�a de la resurreci�n

sea tambi�n el cumplea�os de nuestra madre.

Cumple a�os nuestra difunta madre.

Es extra�o decir eso.

Lo siento mucho, Dana.

�Hace cu�nto sucedi� eso?

Si no te molesta.

- Si quieres hablar de ello. - Dos a�os.

Fue un accidente.

Ambas est�bamos en el auto, pero Em estaba conduciendo.

Eso es terrible.

Perder a un padre es muy duro.

No puedo imaginar considerando las circunstancias

lo traum�tico que debi� ser para ambas.

- Si. - Lo siento.

Gracias.

Esto pasa cuando vivimos

como si nada estuviera mal con los zombis.

Perdimos nuestro tiempo por nada.

�Dios los eligi� para morir!

Em siempre fue solitaria, por su condici�n.

Siempre fue una chica fuerte,

pero luego del accidente y la rehabilitaci�n

no creo que se haya recuperado del todo.

�Qu� pasa,

perra?

�Dijiste "Su condici�n"?

S�, esa enfermedad

en la que los huesos se rompen f�cilmente.

�Osteog�nesis Imperfecta?

- S�, esa misma. - S�, s�.

No muchos la conocen. El tipo 1.

- Esa es. - Vaya, el Tipo 1...

puede ser debilitante.

Supongo que su desahogo, como dices, tiene sentido.

Yo, por lo menos, tendr�a frustraciones reprimidas

buscando una salida.

�Es todo lo que tienes?

Fue dif�cil para ella.

Creo que ella conoc�a m�s a sus doctores y enfermeras

que a sus t�os antes de cumplir los 10.

Pero, sabes,

ella siempre encontraba la forma de re�rse

en los momentos m�s extra�os.

Quiz�s ese sea su superpoder:

c�mo afront� todo y sigui� adelante.

S�.

Y a pesar de lo fr�gil que es, lo logr�, s�.

Ella suena bastante fuerte en realidad, Dana.

�Em!

Estoy bien, estoy bien.

Rompi� mi maldita nariz.

�Nella?

�Em hizo qu�? �D�nde? �A d�nde fue?

�Y cu�l es tu historia, Chica Muerta?

Los cortes, ya se curaron.

T� tranquila. Nadie m�s lo vio.

Me llamo Rhodey.

Em.

�Sab�as que podemos sanar?

Y mucho m�s que solo unos cortes y huesos rotos.

Pero tiendo a guardar lo grande para mi espect�culo.

Hablando de eso...

Nuestro primer show desde el confinamiento

es el s�bado, en The Shed.

Puedes venir.

NOVIEMBRE DESMEMBRADO

CONCIERTO ESTE S�BADO

�Eres un revivido?

Prefiero ser m�sico antes que nada,

pero no est� mal.

Estoy mucho mejor que hace un mes.

Bueno.

Debo evitar

a la polic�a,

por varias razones.

�A caso crees que puedas sacarme de aqu�?

S�, yo te cubro.

Genial.

Ahora vuelvo.

- Y ah� est� mi auto. - Muy bien.

Gracias de nuevo por el avent�n.

Por supuesto.

Podr�amos hacerlo de nuevo.

�Hacer qu�? �Darte un avent�n?

No.

Nosotros. Esto.

Hacer esto.

Bueno, okay, me voy.

Okay, nosotros... Bien, adi�s.

De acuerdo, adi�s.

NECESITO ESPACIO. NO ME BUSQUES.

TE BUSCAR� CUANDO EST� LISTA.

Sigo enojada.

�Kay?

�Qu� diablos? No, no puedes irrumpir as�.

- T� tienes que-- - S� puedo porque

la puerta est� abierta, as� que...

No, necesitas una causa razonable.

Solo voy a...

Escucha, no vine por eso, pero podr�a.

Bueno, si no me ayudas... Si�ntate.

Siento que estoy perdiendo el control.

Mi familia, mi trabajo, este pueblo.

- No. - Solo... no creo--

No, no, no, no. Wayne.

T� eres un gran l�der.

Tu trabajo, este pueblo,

ellos te eligieron a ti.

Y conf�an en ti.

Ahora debes confiar en ti mismo.

Debes salir all� afuera

y hacer lo que pienses que es correcto.

Lo dem�s se resolver� solo.

�de acuerdo?

�S�?

Buenas noches, gobernador.

Perdon por molestarlo a esta hora.

Bueno, es...

Estamos en eso.

Pero,

bueno,

es dif�cil.

Y hablando de eso...

Escuche, las cosas han cambiado aqu�.

Y usted me dijo que me deb�a una.

�Le diste esto?

- �Yo? - S�.

�Claro que no! �Quien crees que soy?

Te arrestaron por posesi�n con intenci�n hace poco.

�Oye! Bueno, espera, espera.

Espera, espera. Tiempo fuera.

Esos cargos se van a retirar.

Mira, solo...

Solo le consegu� un poco de hierba para aliviar el dolor.

Y, por lo que s�,

eso es lo �nico que consume.

Y lo mismo hago yo.

Y quiz� algo de �xtasis, no s�.

Entonces expl�came.

Mira, ella no estaba bien, �s�?

Estaba totalmente drogada y estaba muy deprimida,

y se puso tan mal que �bamos a ayudarla,

darle algo r�pido y...

�Como que algo r�pido?

�Qu�, qu�? �Qu� hiciste?

No, es lo que ella hizo.

Mira, las escuch� hablar.

S� que Em es una revivida.

Supe que no deb� haberla llevado.

- Mierda. - �Llevado a d�nde?

Oye, si le diste algo y tuvo una sobredosis,

entonces no ser� la �nica en acabar muerta.

�De acuerdo? As� que ahora es el momento de sincerarte.

�D�nde la llevaste? �Qu� tom�?

�Qui�n se lo dio? �Hubo un...?

No. Se�ora, espere.

No me llames "se�ora". Apenas soy mayor que t�.

No es la pregunta correcta.

Yo s� qui�n mat� a Em.

SI SUFRES DEPRESI�N, LLAMA A PREVENCI�N AL SUICIDIO AL 988.

GRATUITO, CONFIDENCIAL Y CADA D�A.