Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,573
Anteriormente en "Revival"...
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,041
Es un placer conocerte.
3
00:00:08,141 --> 00:00:10,110
Necesito el tiempo apropiado
para analizar hallazgos
4
00:00:10,210 --> 00:00:11,411
y observarlos en su entorno.
5
00:00:11,511 --> 00:00:13,612
¡Si quieres ayudarme,
autoriza su retiro!
6
00:00:13,613 --> 00:00:15,081
Este es tejido revivido.
7
00:00:15,181 --> 00:00:17,916
Todo lo preexistente al momento
de la muerte permanece...
8
00:00:17,917 --> 00:00:19,818
¿Has visto a mi mami?
9
00:00:19,819 --> 00:00:21,754
Todo esto está conectado.
10
00:00:21,755 --> 00:00:24,324
Las drogas.
Vi esas pastillas.
11
00:00:24,457 --> 00:00:25,425
¿Te lastimaste?
12
00:00:27,060 --> 00:00:28,193
Eres un revivido.
13
00:00:28,194 --> 00:00:29,928
Soy músico principalmente.
14
00:00:29,929 --> 00:00:31,063
Buenas noches, gobernador.
15
00:00:31,064 --> 00:00:32,699
Han pasado algunas cosas.
16
00:00:33,933 --> 00:00:35,167
¿Qué estás haciendo aquí,
Blaine?
17
00:00:35,168 --> 00:00:36,468
¿Qué tomaste?
18
00:00:36,469 --> 00:00:37,503
¿Quién le dio eso?
19
00:00:37,504 --> 00:00:38,738
Yo sé quién mató a Em.
20
00:00:44,411 --> 00:00:46,712
- ¡Maldición!
- Tranquila, Em.
21
00:00:46,713 --> 00:00:48,415
Tranquila.
22
00:00:50,450 --> 00:00:52,318
Solo quiero las pastillas,
Kay.
23
00:00:55,588 --> 00:00:58,892
¿Estás diciendo que Em
no tuvo una sobredosis?
24
00:00:58,992 --> 00:01:00,760
¿Que alguien la asesinó?
25
00:01:02,162 --> 00:01:04,064
Si ella
me hubiera seguido a mí,
26
00:01:04,164 --> 00:01:05,798
todo hubiese salido bien.
27
00:01:05,799 --> 00:01:06,999
Bueno.
28
00:01:07,000 --> 00:01:09,201
Cuéntame sobre esto, porque
29
00:01:09,202 --> 00:01:12,671
es una obra maestra absoluta.
30
00:01:12,672 --> 00:01:14,473
Esta se llama "Cena".
31
00:01:14,474 --> 00:01:16,008
Tiene tres series:
32
00:01:16,009 --> 00:01:17,743
"Almuerzo", "Desayuno"
y "Cena".
33
00:01:17,744 --> 00:01:21,114
Lo que pidas determinará
qué más vas a recibir.
34
00:01:22,716 --> 00:01:25,384
- ¿Si entiendes?
- ¡Sí! ¡No es tan complicado!
35
00:01:25,385 --> 00:01:28,387
- Así es...
- ¿Puedo ir al baño, por favor?
36
00:01:28,388 --> 00:01:31,858
Sí. Está arriba,
al doblar el pasillo.
37
00:01:31,958 --> 00:01:34,927
No hagas ruido.
No despiertes a mi bebé.
38
00:01:34,928 --> 00:01:36,196
Claro.
39
00:01:40,166 --> 00:01:42,101
¿Te gusta ese estilo?
40
00:01:42,102 --> 00:01:44,903
- ¿Qué es eso?
- ¡Sí!
41
00:01:44,904 --> 00:01:46,406
Estábamos en la casa
de los Check.
42
00:01:46,506 --> 00:01:48,073
Ella fue arriba.
43
00:01:48,074 --> 00:01:49,809
¡Él estaba durmiendo!
44
00:02:06,192 --> 00:02:08,361
- ¡Sí!
- Sí, qué bien.
45
00:02:08,461 --> 00:02:10,496
Oye, ¿qué estás haciendo?
46
00:02:10,497 --> 00:02:12,966
- No, no, no...
- ¡Ven aquí!
47
00:02:13,066 --> 00:02:14,100
Oye, me tengo que ir.
48
00:02:14,200 --> 00:02:15,702
Lo siento mucho.
49
00:02:15,802 --> 00:02:17,137
¡Lo siento, adiós!
50
00:02:17,237 --> 00:02:19,371
- ¡No corras! ¡Ven aquí!
- No, no, no.
51
00:02:19,372 --> 00:02:21,908
Esto no es bueno, Em.
Esto es todo lo contrario.
52
00:02:26,713 --> 00:02:27,847
¡No, no, no!
53
00:02:28,882 --> 00:02:31,517
Y, ¿dices que mataron a Em
54
00:02:31,518 --> 00:02:33,286
por haberles robado
a los Check?
55
00:02:33,386 --> 00:02:35,054
No me había dado cuenta
de que estaba muerta
56
00:02:35,055 --> 00:02:36,488
y había revivido
hasta que las escuché hablar,
57
00:02:36,489 --> 00:02:39,091
pero sí.
Sí, todo tiene sentido.
58
00:02:39,092 --> 00:02:40,392
No lo tiene.
59
00:02:40,393 --> 00:02:42,661
Lo siento, pero Em nunca
60
00:02:42,662 --> 00:02:45,198
les hubiera robado
a traficantes de drogas.
61
00:02:47,000 --> 00:02:49,336
Parece que no conoces
a tu hermana.
62
00:03:22,569 --> 00:03:24,371
{\an8}Aquí tienes.
63
00:03:24,471 --> 00:03:26,772
{\an8}Buen día
para una cacería, ¿no?
64
00:03:26,773 --> 00:03:30,376
{\an8}Siento que hoy encontraremos
la pista que necesitamos. Sí.
65
00:03:30,377 --> 00:03:32,344
{\an8}¿Para qué estás investigando
a los hermanos Check?
66
00:03:32,345 --> 00:03:34,380
{\an8}¿Piensas que podrían
estar escondiendo a Arlene?
67
00:03:34,381 --> 00:03:36,048
{\an8}Esto es por otro caso.
68
00:03:36,049 --> 00:03:37,783
{\an8}Debe ser algo malo.
69
00:03:37,784 --> 00:03:39,084
{\an8}Sus antecedentes son largos
70
00:03:39,085 --> 00:03:41,321
{\an8}como la cola
de la rata de McCray.
71
00:03:41,421 --> 00:03:42,454
{\an8}Aunque, han estado tranquilos
72
00:03:42,455 --> 00:03:44,391
{\an8}desde el día
de la resurrección.
73
00:03:46,593 --> 00:03:49,328
{\an8}Supongo que su hermano mayor,
Anthony,
74
00:03:49,329 --> 00:03:51,264
{\an8}no está cerca para indicarles
qué hacer.
75
00:03:52,298 --> 00:03:53,833
{\an8}¿Dónde está entonces?
76
00:03:53,933 --> 00:03:56,335
{\an8}Parece que se fue de la ciudad
el día de la resurrección,
77
00:03:56,336 --> 00:03:58,004
{\an8}y no puede volver
por la cuarentena.
78
00:03:58,505 --> 00:04:00,440
{\an8}Esa es una bendición, ¿no?
79
00:04:00,540 --> 00:04:03,276
{\an8}No necesitamos complicar
más aún la vida en Wausau.
80
00:04:04,044 --> 00:04:05,412
{\an8}Hay otra opción.
81
00:04:08,515 --> 00:04:11,216
{\an8}Anthony hizo algo tan terrible
el día de la resurrección
82
00:04:11,217 --> 00:04:13,486
{\an8}que tuvo que estar ocultándose
desde entonces.
83
00:04:14,287 --> 00:04:15,888
{\an8}¿Qué tipo de cosa terrible?
84
00:04:15,889 --> 00:04:19,359
{\an8}Asesinó a alguien
que le robó a su familia.
85
00:04:20,060 --> 00:04:22,295
{\an8}Vaya.
¿Eso crees?
86
00:04:24,964 --> 00:04:26,399
{\an8}No lo sé.
87
00:04:28,735 --> 00:04:29,969
{\an8}Bueno.
88
00:04:32,706 --> 00:04:35,775
{\an8}Tengo una nueva foto
de mi novia.
89
00:04:36,943 --> 00:04:38,978
{\an8}Estoy bromeando.
Es un gato.
90
00:04:45,318 --> 00:04:47,252
{\an8}Mi mamá escuchó
en el programa de radio
91
00:04:47,253 --> 00:04:48,988
{\an8}que quienes reviven
son demonios.
92
00:04:49,089 --> 00:04:50,990
{\an8}Tu mamá tiene
que apagar la radio.
93
00:04:53,960 --> 00:04:56,463
{\an8}DESCANSA EN PAZ, JORDAN
94
00:04:57,263 --> 00:05:01,900
{\an8}Yo no sé si quitarlos
o dejarlos.
95
00:05:01,901 --> 00:05:03,669
{\an8}Me parecen bonitos.
96
00:05:03,670 --> 00:05:06,006
{\an8}Todos se pusieron tristes
cuando moriste.
97
00:05:07,007 --> 00:05:08,508
{\an8}Entonces,
98
00:05:08,608 --> 00:05:11,478
{\an8}¿por qué no les pone contentos
que esté viva de nuevo?
99
00:05:12,645 --> 00:05:15,347
{\an8}Oye, Jordan. Tiende la mano.
Quiero ver algo.
100
00:05:15,348 --> 00:05:16,883
{\an8}¡Espera!
¡No!
101
00:05:19,319 --> 00:05:22,589
{\an8}¡Maldición!
¿Por qué demonios hiciste eso?
102
00:05:22,689 --> 00:05:24,891
{\an8}Tu amiguita muerta
me las va a pagar.
103
00:05:31,498 --> 00:05:33,566
¡Entra!
¡Límpiate los pies!
104
00:05:36,736 --> 00:05:39,639
¡Qué bendición!
¡Una amante del arte!
105
00:05:41,307 --> 00:05:43,977
Sra. Check, hola,
soy Dana Cypress.
106
00:05:45,111 --> 00:05:46,312
Quizás no me recuerde, pero,
107
00:05:46,413 --> 00:05:48,114
fui a la preparatoria
con Andrew.
108
00:05:50,250 --> 00:05:52,418
Bueno,
a juzgar por ese uniforme,
109
00:05:52,419 --> 00:05:54,054
te sacaste mejores notas
que él.
110
00:05:55,288 --> 00:05:57,122
Estoy bromeando.
111
00:05:57,123 --> 00:06:00,626
¿Estás buscando arte popular?
112
00:06:00,627 --> 00:06:04,229
No. Estoy investigando
una serie de robos.
113
00:06:04,230 --> 00:06:06,533
¿Puede decirme...
114
00:06:06,633 --> 00:06:09,802
si esta mujer se llevó
algo suyo o de su casa?
115
00:06:09,803 --> 00:06:15,441
Es... vaya, es la joven con
un buen ojo para el gran arte.
116
00:06:15,442 --> 00:06:16,976
¡No, no, no, no!
117
00:06:17,077 --> 00:06:20,979
Fue su inoportuna amiga
quien husmeó en mi casa
118
00:06:20,980 --> 00:06:22,916
y alteró a mi hijo.
119
00:06:24,017 --> 00:06:25,351
¿Esta mujer?
120
00:06:25,352 --> 00:06:27,587
Sí. Es ella.
121
00:06:27,687 --> 00:06:32,559
Se nota en su mirada
que tiene un corazón oscuro.
122
00:06:34,327 --> 00:06:36,495
Okay. Bueno,
gracias por su tiempo.
123
00:06:36,496 --> 00:06:41,900
¿No recibiré nada
por haberte prestado mi ayuda?
124
00:06:41,901 --> 00:06:43,570
¿Un intercambio?
125
00:06:44,938 --> 00:06:48,440
Suena justo. Me llevaré
un pollo para desayunar.
126
00:06:48,441 --> 00:06:50,176
De acuerdo.
¿Cuál?
127
00:06:51,311 --> 00:06:52,512
Sorpréndame.
128
00:06:53,446 --> 00:06:56,248
Abajo tengo uno
que te encantará.
129
00:06:56,249 --> 00:06:58,118
- Aguárdame.
- Sí, claro. Apúrese.
130
00:07:10,663 --> 00:07:13,166
Hola, Andrew.
Cuánto tiempo.
131
00:07:13,266 --> 00:07:14,833
No te veía desde
que fuiste votada
132
00:07:14,834 --> 00:07:17,436
como la más probable
en volverse lesbiana.
133
00:07:17,437 --> 00:07:18,972
¿Qué ganaste tú?
134
00:07:20,473 --> 00:07:22,709
¿El premio al más probable
en morir en prisión?
135
00:07:27,514 --> 00:07:30,016
Un regalo con la compra.
136
00:07:34,254 --> 00:07:36,422
Es para tu pequeño hijo.
137
00:07:36,423 --> 00:07:38,525
El héroe mata a todos
138
00:07:38,625 --> 00:07:41,094
los que habían estado
metiéndose con su familia.
139
00:07:44,731 --> 00:07:48,902
Aléjate de mi familia,
o habrá una Cypress muerta más.
140
00:07:58,578 --> 00:08:00,046
¿Qué te parece?
141
00:08:01,414 --> 00:08:03,248
- Está bueno.
- Lo sé.
142
00:08:03,249 --> 00:08:04,884
Sé que es genial.
143
00:08:17,364 --> 00:08:19,933
EL CORAZÓN DE AMÉRICA
144
00:08:23,703 --> 00:08:24,870
Su hijo atacó a otro niño.
145
00:08:24,871 --> 00:08:25,972
No me queda otra opción
que suspenderlo
146
00:08:26,106 --> 00:08:27,307
por el resto de la semana.
147
00:08:27,407 --> 00:08:29,209
¿Qué pasó?
148
00:08:29,309 --> 00:08:30,543
¿Por qué atacaste a Noah?
149
00:08:30,643 --> 00:08:33,178
Iba a lastimar a Jordan
para ver si podía sanar,
150
00:08:33,179 --> 00:08:34,614
porque ella es una revivida.
151
00:08:38,518 --> 00:08:40,553
Discúlpeme, pero,
¿dónde diablos estaba usted?
152
00:08:40,653 --> 00:08:42,822
Los niños tienen que permanecer
seguros en la escuela.
153
00:08:42,922 --> 00:08:44,157
Y su trabajo es
hacer que eso suceda.
154
00:08:44,290 --> 00:08:46,925
Habla de seguridad
cuando nadie,
155
00:08:46,926 --> 00:08:49,094
ni el alcalde,
ni los científicos del CDC,
156
00:08:49,095 --> 00:08:52,031
ni su propio padre, han podido
convencer a las personas
157
00:08:52,032 --> 00:08:54,099
de que están a salvo
de los que reviven.
158
00:08:54,100 --> 00:08:56,102
La gente tiene miedo.
159
00:08:56,202 --> 00:08:59,772
¿A quién?
¿A esta pequeña niña adorable?
160
00:08:59,773 --> 00:09:02,007
Llámeme cuando empiece
a arrancarse los dientes.
161
00:09:02,008 --> 00:09:03,943
Hasta entonces,
ocúpese de lo suyo.
162
00:09:04,044 --> 00:09:06,245
Dana,
hago mi mejor esfuerzo.
163
00:09:06,246 --> 00:09:07,746
Su mejor esfuerzo apesta,
¿okay?
164
00:09:07,747 --> 00:09:10,016
- Vamos, Cooper.
- ¿Y Jordan?
165
00:09:10,583 --> 00:09:12,652
Llamé a sus padres
hace una hora.
166
00:09:17,390 --> 00:09:20,493
- ¡Ya deja de molestarme!
- ¡No me hables así!
167
00:09:21,227 --> 00:09:24,463
- No me interesa lo que digas.
- Por favor...
168
00:09:24,464 --> 00:09:28,033
Está bien. Es normal.
169
00:09:28,034 --> 00:09:29,535
¿Quieres jugar
en mi habitación?
170
00:09:29,536 --> 00:09:31,004
Está bien.
171
00:09:46,086 --> 00:09:47,753
No somos mala gente.
172
00:09:47,754 --> 00:09:49,555
Nunca dije que lo fueran.
173
00:09:49,556 --> 00:09:51,691
Luchamos mucho
para tener un hijo.
174
00:09:51,791 --> 00:09:54,526
Escaneos, pruebas, procedimientos.
175
00:09:54,527 --> 00:09:57,496
Los médicos nos dijeron
que iba a ser imposible.
176
00:09:57,497 --> 00:10:00,099
Rezamos y rezamos,
hasta que,
177
00:10:00,100 --> 00:10:02,901
como un milagro
enviado por Dios, llegó ella.
178
00:10:02,902 --> 00:10:06,605
Conocía cada pelo de su cabeza,
cada suspiro cuando dormía.
179
00:10:06,606 --> 00:10:09,209
Estás hablando de ella como,
si estuviera muerta,
180
00:10:09,342 --> 00:10:11,978
pero está viva y coleando.
181
00:10:12,078 --> 00:10:14,147
Y, ahora
los necesita más que nunca.
182
00:10:15,582 --> 00:10:17,250
Esa no es nuestra hija.
183
00:10:21,488 --> 00:10:24,024
- ¿Puedo comer galletas?
- Ajá.
184
00:10:24,157 --> 00:10:25,325
Gracias.
185
00:10:28,728 --> 00:10:30,430
Ella regresó mal.
186
00:10:32,032 --> 00:10:35,367
A pesar de todo lo que rezamos,
pero, nuestra Jordan,
187
00:10:35,368 --> 00:10:38,772
la que Dios nos envió,
está muerta.
188
00:10:45,712 --> 00:10:48,948
Esta les salió muy bien.
189
00:10:49,449 --> 00:10:54,054
Si su hija se hubiera enfermado
o si hubiera tenido problemas,
190
00:10:55,955 --> 00:10:59,625
hubieran vivido todos sus días
temiendo perderla,
191
00:10:59,626 --> 00:11:01,928
hasta que un día eso pasará.
192
00:11:03,296 --> 00:11:06,066
Y, si por algún milagro
hubiera regresado...
193
00:11:07,934 --> 00:11:11,904
hubieran caído de rodillas
y llorado de alegría
194
00:11:11,905 --> 00:11:14,307
en lugar de
por lo que habían perdido.
195
00:11:15,475 --> 00:11:17,843
Y, quizás ahora no sea
lo que sea,
196
00:11:17,844 --> 00:11:19,713
pero ella necesita...
197
00:11:21,648 --> 00:11:23,316
merece ser amada.
198
00:11:29,389 --> 00:11:31,725
Espero que encuentren
la manera de encarar esto.
199
00:11:40,367 --> 00:11:42,468
Por favor, deje su mensaje.
200
00:11:42,469 --> 00:11:45,170
Hola, Em.
Soy...
201
00:11:45,171 --> 00:11:47,774
soy yo, y, yo...
202
00:11:47,874 --> 00:11:51,210
estaba pensando en ti, y...
203
00:11:51,211 --> 00:11:55,849
espero que estés bien, y...
llámame, por favor.
204
00:11:58,852 --> 00:12:00,619
¿Podemos ir
a comprar batidos?
205
00:12:00,620 --> 00:12:02,588
¿Batidos?
206
00:12:02,589 --> 00:12:04,189
Te dejaré en la casa de Nella.
207
00:12:04,190 --> 00:12:06,860
Tengo que revisar algunas cosas
para el trabajo.
208
00:12:08,061 --> 00:12:09,262
Lo siento.
209
00:12:10,230 --> 00:12:13,766
Zona ribereña.
Bosque Nine Mile.
210
00:12:13,767 --> 00:12:17,236
No hay anomalías en la flora
ni en la fauna locales.
211
00:12:17,237 --> 00:12:18,103
La composición mineral
212
00:12:18,104 --> 00:12:20,873
de las muestras de tierra
y agua.
213
00:12:20,874 --> 00:12:23,009
No hay nada para destacar
en los compuestos.
214
00:12:23,109 --> 00:12:25,010
sigue sin haber
una hipótesis viable
215
00:12:25,011 --> 00:12:27,147
por lo sucedido
el día de la resurrección.
216
00:12:52,572 --> 00:12:54,207
Tenemos el informe toxicológico
217
00:12:54,307 --> 00:12:56,543
del espécimen de cerebro
del resucitado.
218
00:12:57,377 --> 00:12:59,978
Ella es una persona.
Usa su nombre, por favor.
219
00:12:59,979 --> 00:13:02,381
Ella solía ser una persona.
220
00:13:02,382 --> 00:13:05,017
Ahora es una revivida...
221
00:13:05,018 --> 00:13:07,954
que mató a su propia hija
y sigue suelta.
222
00:13:16,963 --> 00:13:19,165
- ¡Hola! Te ves adorable.
- ¡Gracias!
223
00:13:19,265 --> 00:13:22,067
Y, tengo una hipótesis sobre
la psicosis de Arlene.
224
00:13:22,068 --> 00:13:23,670
Quiero pedir custodia policial
225
00:13:23,770 --> 00:13:25,070
para ingresar
a la casa de los Dittman
226
00:13:25,071 --> 00:13:27,207
e investigar mi teoría
más a fondo.
227
00:13:27,307 --> 00:13:28,474
- ¡Vaya!
- Sí.
228
00:13:28,475 --> 00:13:29,942
Está bien.
229
00:13:29,943 --> 00:13:32,144
Está el pequeño problema
230
00:13:32,145 --> 00:13:36,115
de que todos están
buscando a Arlene.
231
00:13:36,116 --> 00:13:39,318
Queda poco personal disponible.
232
00:13:39,319 --> 00:13:43,256
Podría asignarte a McCray,
que está allí.
233
00:13:45,959 --> 00:13:47,826
Bueno, y, ¿qué hay de Dana?
234
00:13:47,827 --> 00:13:49,061
¿Qué hay con Dana?
235
00:13:49,062 --> 00:13:51,998
- ¿Qué hay?
- La prefieres a ella.
236
00:13:52,098 --> 00:13:53,966
No. Es que,
vi su auto afuera,
237
00:13:53,967 --> 00:13:56,001
así que deduje
que está disponible.
238
00:13:56,002 --> 00:13:59,539
Irás conmigo.
Yo te escoltaré.
239
00:14:00,540 --> 00:14:02,274
Genial.
240
00:14:02,275 --> 00:14:04,411
Okay.
241
00:14:10,083 --> 00:14:12,152
Usan un sistema de pozo, ¿no?
242
00:14:13,019 --> 00:14:17,022
Wayne, dile al Dr. Ramin
243
00:14:17,023 --> 00:14:20,160
que aquí no encontrará
lo que está buscando.
244
00:14:21,661 --> 00:14:23,496
¿Puedo revisar su baño?
245
00:14:27,200 --> 00:14:28,535
Sí.
246
00:14:29,102 --> 00:14:31,670
Bob, deja al doctor
hacer su trabajo.
247
00:14:31,671 --> 00:14:33,506
¿Por qué no me traes
una taza de café?
248
00:14:34,741 --> 00:14:36,309
Mira qué linda está la casa.
249
00:15:11,044 --> 00:15:13,213
¿Qué demonios crees
que estás haciendo?
250
00:15:16,983 --> 00:15:18,550
Solo estaba...
251
00:15:18,551 --> 00:15:22,055
solo estaba observando
ese bello caballo bayo.
252
00:15:22,155 --> 00:15:24,390
Tiene un hermoso pelaje,
señor.
253
00:15:24,391 --> 00:15:26,258
Era mi estimado caballo,
254
00:15:26,259 --> 00:15:28,827
hasta que
mi maldita suegra resucitada
255
00:15:28,828 --> 00:15:30,830
lo mató con sus propias manos.
256
00:15:30,930 --> 00:15:34,834
Cálmate. Intenta mantener
la compostura, ¿sí?
257
00:15:34,934 --> 00:15:37,102
Sé que enterraste
a tu esposa en la mañana,
258
00:15:37,103 --> 00:15:38,804
pero no sumes a nadie más.
259
00:15:38,805 --> 00:15:40,139
Está husmeando.
260
00:15:40,140 --> 00:15:42,241
El CDC tiene competencia
en Wausau.
261
00:15:42,242 --> 00:15:44,176
Así que, soluciona eso.
262
00:15:44,177 --> 00:15:45,711
A menos que quieras
quedar afuera
263
00:15:45,712 --> 00:15:47,247
de la próxima elección.
264
00:15:48,314 --> 00:15:51,084
- ¿Tienes lo que necesitabas?
- Sí.
265
00:15:51,217 --> 00:15:52,317
Bien.
266
00:15:52,318 --> 00:15:56,122
Bueno,
mejor vayámonos de aquí. ¿Sí?
267
00:15:57,557 --> 00:15:59,058
Vamos a la cocina.
268
00:15:59,059 --> 00:16:02,595
¿Tienes otras armas
sobre las cuales yo no sepa?
269
00:16:20,580 --> 00:16:22,282
Maldición.
270
00:16:25,819 --> 00:16:28,488
Maldición.
271
00:16:38,264 --> 00:16:40,332
Hola.
272
00:16:40,333 --> 00:16:41,901
Lo siento.
No quería despertarte.
273
00:16:42,002 --> 00:16:44,170
Parecías necesitar
el descanso.
274
00:16:44,270 --> 00:16:46,439
Hacía mucho que no dormía.
275
00:16:50,744 --> 00:16:51,877
Yo no duermo mucho.
276
00:16:51,878 --> 00:16:54,013
La oscuridad me incomoda.
277
00:16:54,014 --> 00:16:56,182
Me hace revivir mi muerte.
278
00:17:03,156 --> 00:17:04,189
Y, ¿cómo moriste?
279
00:17:04,190 --> 00:17:07,293
Si no te molesta
que te pregunte.
280
00:17:11,231 --> 00:17:12,698
¿Escuchaste hablar
sobre el sujeto
281
00:17:12,699 --> 00:17:15,067
que saltó al Lago Sunny Vale,
y no sobrevivió,
282
00:17:15,068 --> 00:17:16,670
pero rescató a la niña?
283
00:17:17,871 --> 00:17:20,839
- ¡Vaya! ¿Eras tú?
- Sí.
284
00:17:20,840 --> 00:17:23,343
- Guau.
- No.
285
00:17:25,512 --> 00:17:27,613
Esa es la historia
que quería contar.
286
00:17:27,614 --> 00:17:30,150
La verdad es...
287
00:17:30,250 --> 00:17:31,785
que me apuñalé
en la palma de la mano
288
00:17:31,885 --> 00:17:33,253
descarozando un aguacate.
289
00:17:33,353 --> 00:17:34,887
Como era terco
para ir a ver a un médico,
290
00:17:34,888 --> 00:17:36,156
la herida se me infectó,
y me morí.
291
00:17:37,557 --> 00:17:38,692
Lo siento...
292
00:17:38,792 --> 00:17:40,492
¡Se supone que este es
un espacio seguro!
293
00:17:40,493 --> 00:17:42,761
Lo siento, pero,
294
00:17:42,762 --> 00:17:48,033
que alguien tan genial
haya muerto de esa forma tonta.
295
00:17:48,034 --> 00:17:50,002
Con antibióticos
durante siete días,
296
00:17:50,003 --> 00:17:51,838
hubiera estado bien,
pero, en lugar de ello...
297
00:17:52,806 --> 00:17:55,107
Sí.
Dime cómo moriste.
298
00:17:55,108 --> 00:17:57,477
Haz que suene
de la forma más tonta posible.
299
00:18:04,984 --> 00:18:06,386
No hace falta que lo hagas.
300
00:18:10,323 --> 00:18:14,394
Mi hermana y mi ex
creen que...
301
00:18:16,162 --> 00:18:17,731
me lo hice a mí misma.
302
00:18:18,732 --> 00:18:20,734
Yo no lo creo.
303
00:18:22,235 --> 00:18:23,870
Pero estaba
en un puente, y...
304
00:18:25,071 --> 00:18:26,406
estaba drogada.
305
00:18:27,407 --> 00:18:29,809
Y me desperté en Bull Falls.
306
00:18:33,079 --> 00:18:34,414
¿Y si lo hice?
307
00:18:36,182 --> 00:18:37,784
¿Y si salté?
308
00:18:45,959 --> 00:18:48,895
Mucha gente salta por
una gran cantidad de razones.
309
00:18:51,364 --> 00:18:54,466
Eso no te vuelve débil,
ni siquiera egoísta,
310
00:18:54,467 --> 00:18:56,169
ni mala persona.
311
00:19:03,610 --> 00:19:05,412
Espera.
Tu mano.
312
00:19:06,246 --> 00:19:09,916
Tu herida con el aguacate
sucedió antes de tu muerte.
313
00:19:11,351 --> 00:19:12,584
Si yo hubiera saltado,
314
00:19:12,585 --> 00:19:14,420
mis huesos se hubiesen roto
antes de ahogarme
315
00:19:14,421 --> 00:19:17,490
o lo que sea
que haya pasado.
316
00:19:17,590 --> 00:19:20,592
Sin embargo,
mis huesos no estaban rotos.
317
00:19:20,593 --> 00:19:23,296
- Entonces no te caíste.
- Y no salté.
318
00:19:24,431 --> 00:19:25,398
Okay.
319
00:19:27,400 --> 00:19:29,436
Y, ¿qué más recuerdas
de esa noche?
320
00:19:36,576 --> 00:19:38,177
¿Sabes?
321
00:19:38,178 --> 00:19:40,714
No hace falta que hagas esto.
322
00:19:40,814 --> 00:19:43,982
Además, tienes un ensayo
con la banda para esta noche.
323
00:19:43,983 --> 00:19:46,985
Tengo tiempo.
Tenemos tiempo.
324
00:19:46,986 --> 00:19:49,823
Quiero ayudarte
a determinar qué pasó.
325
00:19:52,125 --> 00:19:54,494
Si eso es lo que quieres, ¿no?
326
00:20:08,975 --> 00:20:10,944
Y, ¿qué significa todo esto?
327
00:20:11,044 --> 00:20:12,512
No lo sé.
328
00:20:15,115 --> 00:20:16,782
Algunas son borrosas.
329
00:20:16,783 --> 00:20:18,251
Otras son claras.
330
00:20:21,521 --> 00:20:23,323
Como sea,
cuando cierro los ojos,
331
00:20:23,423 --> 00:20:25,991
intento enfocarme,
pero desaparecen.
332
00:20:25,992 --> 00:20:28,193
Ni siquiera sé si son
del mismo lugar.
333
00:20:28,194 --> 00:20:32,364
Lo que sí sé
es que estaba en el puente,
334
00:20:32,365 --> 00:20:34,334
y algo debe haber pasado ahí.
335
00:20:59,192 --> 00:21:02,562
Terry era una verdadera santa.
336
00:21:03,930 --> 00:21:07,334
Incluso trajo a vivir
a su madre enferma
337
00:21:07,434 --> 00:21:10,269
cuando la situación
se volvió una carga
338
00:21:10,270 --> 00:21:12,338
en nuestro matrimonio,
339
00:21:12,339 --> 00:21:17,409
y hasta cuando esto le impidió
cubrir mis necesidades
340
00:21:17,410 --> 00:21:20,380
como una esposa debía hacerlo.
341
00:21:20,480 --> 00:21:25,517
Mi Terry le trajo mucha luz
a este mundo.
342
00:21:25,518 --> 00:21:29,521
Fue una mujer fiel
que amaba a su familia,
343
00:21:29,522 --> 00:21:33,792
a sus amigos, y
a su querido caballo Sebastian.
344
00:21:33,793 --> 00:21:37,430
No se merecía ser arrebatada
de mí de esa forma.
345
00:21:39,132 --> 00:21:41,100
¡Salgan!
346
00:21:41,101 --> 00:21:43,136
¡Alto!
347
00:21:43,236 --> 00:21:46,038
- ¡Bob, apártate!
- ¡Vete de aquí!
348
00:21:46,039 --> 00:21:47,607
¡Bob! ¡Sal!
349
00:21:57,283 --> 00:21:58,951
¡Blaine!
¿Qué demonios haces?
350
00:21:58,952 --> 00:22:02,321
Llevará nuestras plegarias
hasta el trono de Dios
351
00:22:02,322 --> 00:22:04,089
detendremos a la bestia.
352
00:22:04,090 --> 00:22:07,127
Y con mi severa mano,
la condeno...
353
00:22:09,362 --> 00:22:11,597
a yacer en un lago de fuego.
354
00:22:11,598 --> 00:22:13,767
Soy tu sagrado soldado, señor.
355
00:22:32,018 --> 00:22:33,719
Nos llevará un rato
separar los cuerpos,
356
00:22:33,720 --> 00:22:35,487
pero nos aseguraremos
de que el cuerpo de Arlene
357
00:22:35,488 --> 00:22:37,023
esté en una habitación segura.
358
00:22:37,123 --> 00:22:40,427
¿Por qué? ¿Crees que
se recuperará de esto?
359
00:22:40,527 --> 00:22:42,161
Ella se quemó por completo.
360
00:22:42,162 --> 00:22:43,796
Ya se está curando, señor.
361
00:22:43,797 --> 00:22:45,564
Con lentitud, pero,
lo está haciendo.
362
00:22:45,565 --> 00:22:47,966
Demasiado bueno
para ser cierto.
363
00:22:47,967 --> 00:22:50,403
¡Maldición!
364
00:22:52,072 --> 00:22:54,540
¿Dónde está el Dr. Ramin?
365
00:22:54,541 --> 00:22:56,543
Dijo que tenía
un recado esta mañana.
366
00:22:59,079 --> 00:23:01,880
Blaine Abel está encerrado.
¿De qué se lo acusa?
367
00:23:01,881 --> 00:23:04,883
De desatar un riesgo público
por haber encendido ese fuego.
368
00:23:04,884 --> 00:23:07,887
Tiene que permanecer encerrado
por la seguridad pública.
369
00:23:07,987 --> 00:23:09,655
¿Escuchaste lo que dijo
en la radio?
370
00:23:09,656 --> 00:23:12,491
Sí. Protegía a Arlene
del público.
371
00:23:12,492 --> 00:23:15,795
Eso es lo que dirán
él y todos los demás.
372
00:23:16,896 --> 00:23:19,031
Y es cierto.
373
00:23:19,032 --> 00:23:20,834
Él la detuvo, yo no.
374
00:23:35,148 --> 00:23:36,950
Oficina del Sheriff.
375
00:23:37,050 --> 00:23:39,953
Están ante un gran desastre.
376
00:23:40,053 --> 00:23:41,587
Pero no tienen ningún plan.
377
00:23:41,588 --> 00:23:43,655
Con todo respeto,
gobernadora,
378
00:23:43,656 --> 00:23:45,624
la llamé porque hay un plan.
379
00:23:45,625 --> 00:23:48,261
Es mi plan, pero no puedo
llevarlo a cabo
380
00:23:48,361 --> 00:23:52,031
porque el alcalde y el CDC
me han ahogado en burocracia.
381
00:23:52,032 --> 00:23:54,934
Pasarme por encima es muy bajo,
incluso para ti.
382
00:23:55,035 --> 00:23:57,903
Gobernadora, no deberíamos
arrebatarles los derechos
383
00:23:57,904 --> 00:23:59,973
a los ciudadanos
simplemente por...
384
00:24:00,073 --> 00:24:03,075
¿Por qué no? ¿Por una
violenta invasión zombi?
385
00:24:03,076 --> 00:24:05,878
- No, eso no es lo correcto.
- Maldición, Wayne.
386
00:24:05,879 --> 00:24:07,012
El lenguaje.
387
00:24:07,013 --> 00:24:08,347
Ya no puede contener
388
00:24:08,348 --> 00:24:10,150
a un enfurecido tumulto
de fanáticos
389
00:24:10,250 --> 00:24:12,284
suplicando justicia
por mano propia.
390
00:24:12,285 --> 00:24:14,020
Necesito apoyo.
391
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Sí. Adelante.
392
00:24:15,455 --> 00:24:17,123
Gobernadora. Sheriff.
393
00:24:19,159 --> 00:24:20,994
Hola. Soy el Dr. Ibrahim Ramin.
394
00:24:21,094 --> 00:24:22,494
Encontré rastros de mercurio
395
00:24:22,495 --> 00:24:24,663
en la masa encefálica
de Arlene Stankiewicz.
396
00:24:24,664 --> 00:24:26,866
Primero pensé que se debía
a haber bebido agua
397
00:24:26,966 --> 00:24:30,736
en la casa de los Dittman,
pero después encontré esto.
398
00:24:30,737 --> 00:24:33,372
Creo que, luego de que Arlene
se mudara a la casa,
399
00:24:33,373 --> 00:24:35,174
el Sr. Dittman
comenzó a envenenarla
400
00:24:35,175 --> 00:24:36,408
con cloruro de mercurio,
401
00:24:36,409 --> 00:24:39,545
desencadenando su psicosis
y su violencia.
402
00:24:39,546 --> 00:24:41,715
Como se hartó de que Terry
cuidara a Arlene
403
00:24:41,815 --> 00:24:44,416
en lugar de a él, entonces,
¿él mató a su suegra?
404
00:24:44,417 --> 00:24:46,819
¿Cómo se te ocurrió esto?
Si yo estuve contigo
405
00:24:46,820 --> 00:24:48,253
en la casa de los Dittman
todo el tiempo.
406
00:24:48,254 --> 00:24:51,291
Gobernadora, simplemente
intenté probar mi hipótesis
407
00:24:51,391 --> 00:24:53,859
de que quienes reviven no son
inherentemente violentos.
408
00:24:53,860 --> 00:24:56,028
¿Tienes un respaldo científico
para decir eso?
409
00:24:56,029 --> 00:24:58,797
Solo estoy escuchando
teorías mal concebidas
410
00:24:58,798 --> 00:25:00,833
y fuertes acusaciones
contra un hombre
411
00:25:00,834 --> 00:25:02,268
que ya no puede defenderse.
412
00:25:02,369 --> 00:25:03,369
Estás tan empecinado
413
00:25:03,370 --> 00:25:04,703
en tu campamento
que no puedes ver...
414
00:25:04,704 --> 00:25:06,505
Este campamento
no puede crearse.
415
00:25:06,506 --> 00:25:07,873
No puede, gobernadora.
416
00:25:07,874 --> 00:25:09,743
Hablamos de personas.
Hay que protegerlas.
417
00:25:09,843 --> 00:25:12,711
Le cortamos la cabeza,
la carbonizamos,
418
00:25:12,712 --> 00:25:14,246
y sigue vivita y coleando.
419
00:25:14,247 --> 00:25:15,881
- ¿Eso suena como una persona?
- Nómbrame una vez,
420
00:25:15,882 --> 00:25:18,417
en la historia de la humanidad
en la cual los campamentos
421
00:25:18,418 --> 00:25:19,985
mejoraron algo en lugar
de empeorarlo.
422
00:25:19,986 --> 00:25:22,555
De acuerdo. Siéntese.
423
00:25:24,357 --> 00:25:27,927
Cielos, me ahogo en toda
la testosterona que hay aquí.
424
00:25:31,197 --> 00:25:32,564
Sheriff, considerando que ella
425
00:25:32,565 --> 00:25:34,734
ni estaba en su registro
de revividos,
426
00:25:34,834 --> 00:25:37,636
creo que hay
un problema de seguimiento.
427
00:25:37,637 --> 00:25:40,940
Entonces, ¿qué les parece
si empezamos determinando
428
00:25:41,041 --> 00:25:44,844
quién realmente es y quién
no es un ciudadano muerto,
429
00:25:44,944 --> 00:25:46,445
o lo que sea?
430
00:25:46,446 --> 00:25:48,447
Vayan puerta a puerta
si hace falta,
431
00:25:48,448 --> 00:25:50,816
pero tienen la autoridad
para hacer salir
432
00:25:50,817 --> 00:25:53,786
a cada revivido de Wausau
para que podamos seguirlos
433
00:25:53,787 --> 00:25:56,855
y evitar otra situación
como la de Arlene.
434
00:25:56,856 --> 00:25:59,024
¿Ahora vamos a marcarlos?
Lo siento.
435
00:25:59,025 --> 00:26:00,626
- ¿Estamos hablando en serio?
- Gobernadora, por favor.
436
00:26:00,627 --> 00:26:03,495
Hay que seguirles el rastro.
437
00:26:03,496 --> 00:26:06,598
Ya ha funcionado antes,
y funcionará.
438
00:26:06,599 --> 00:26:08,934
Sheriff, con respecto
a lo que usted dijo,
439
00:26:08,935 --> 00:26:13,172
si algún revivido muestra
signos de agresión o violencia,
440
00:26:13,173 --> 00:26:14,606
le permito trasladarlo
441
00:26:14,607 --> 00:26:16,675
a una locación segura
de su elección.
442
00:26:16,676 --> 00:26:18,511
Vaya. Acaba de legalizar
443
00:26:18,611 --> 00:26:20,179
los campamentos
de confinamiento.
444
00:26:20,180 --> 00:26:22,448
Yo no usaría ese término,
445
00:26:22,449 --> 00:26:25,184
pero las medidas audaces
446
00:26:25,185 --> 00:26:28,520
calmarán los miedos
y el humor en esta ciudad.
447
00:26:28,521 --> 00:26:29,922
Cuando la gente
se sienta segura,
448
00:26:29,923 --> 00:26:31,890
y ya no haya
arrebatos violentos,
449
00:26:31,891 --> 00:26:33,960
podremos levantar
estas medidas.
450
00:26:35,362 --> 00:26:37,097
Terminamos.
451
00:26:44,437 --> 00:26:46,372
¿Estás contento, Wayne?
452
00:26:46,373 --> 00:26:47,840
Vas a encerrar
a los ciudadanos
453
00:26:47,841 --> 00:26:49,642
que tienes que proteger.
454
00:27:03,089 --> 00:27:04,391
Nella.
455
00:27:04,958 --> 00:27:07,327
Muchas gracias
por cuidar a Cooper.
456
00:27:07,427 --> 00:27:09,295
No hay de qué.
457
00:27:09,396 --> 00:27:11,196
Esta tranquilo en la oficina.
458
00:27:11,197 --> 00:27:13,399
¿Qué demonios pasó con Em?
459
00:27:13,400 --> 00:27:16,102
Estaba todo bien,
hasta que de repente
460
00:27:16,202 --> 00:27:18,137
comenzó a darle cabezazos
a Clarice.
461
00:27:18,138 --> 00:27:20,105
El hueso que está en la cima
de la cabeza
462
00:27:20,106 --> 00:27:22,308
es el más duro del cuerpo.
Por eso atacó ahí.
463
00:27:22,409 --> 00:27:26,478
Pero, ¿vino con alguien?
O, ¿habló con alguien aquí?
464
00:27:26,479 --> 00:27:28,748
No.
Estaba sola.
465
00:27:28,848 --> 00:27:31,050
Parecía triste,
pero no se veía nada
466
00:27:31,051 --> 00:27:33,185
fuera de lo común,
hasta que,
467
00:27:33,186 --> 00:27:36,188
antes de que me diera cuenta,
Em salió disparando.
468
00:27:36,189 --> 00:27:37,489
¿Sola?
469
00:27:37,490 --> 00:27:39,459
Se fue con un punk.
470
00:27:39,559 --> 00:27:41,161
¿Te refieres a un mal tipo?
471
00:27:41,261 --> 00:27:44,964
No, a un punk literal.
Estaba en una banda.
472
00:27:47,934 --> 00:27:51,236
{\an8}NOVIEMBRE DESMEMBRADO
CONCIERTO ESTE SÁBADO
473
00:27:51,237 --> 00:27:52,571
¡Maldición!
474
00:27:52,572 --> 00:27:54,708
Le dije que no se metiera
con músicos.
475
00:27:55,809 --> 00:27:57,377
Quizás es genético.
476
00:27:59,179 --> 00:28:01,047
Espero que no.
477
00:28:18,398 --> 00:28:19,466
¡Em!
478
00:28:25,739 --> 00:28:27,007
Te ves bien.
479
00:28:28,041 --> 00:28:29,409
Gracias.
480
00:28:31,644 --> 00:28:33,278
¿Estás bien?
481
00:28:33,279 --> 00:28:37,049
Sí. Solo, nunca antes
había venido a algo así.
482
00:28:37,050 --> 00:28:38,350
- ¿A un lugar punk?
- Nunca había venido
483
00:28:38,351 --> 00:28:40,652
a ninguna discoteca,
ni a ningún concierto.
484
00:28:40,653 --> 00:28:42,087
Siempre había tenido
que evitar situaciones
485
00:28:42,088 --> 00:28:44,024
que me hicieran
romperme el brazo.
486
00:28:44,124 --> 00:28:45,324
Guau.
487
00:28:45,325 --> 00:28:46,925
Eres diferente ahora.
488
00:28:46,926 --> 00:28:48,994
Billy Idol dijo
que el punk nunca muere,
489
00:28:48,995 --> 00:28:51,831
y tú literalmente
no puedes hacerlo.
490
00:29:09,916 --> 00:29:12,185
Sean todos muy bienvenidos.
491
00:29:13,920 --> 00:29:20,026
Esta noche, aquí tenemos
que seguir algunas reglas.
492
00:29:21,428 --> 00:29:23,029
¿Entendieron?
493
00:29:24,264 --> 00:29:29,102
Y, quiero verlos
con una sonrisa perfecta
494
00:29:29,202 --> 00:29:31,303
mientras escuchan
495
00:29:31,304 --> 00:29:36,508
lo que tengo para mostrarles
a todos ustedes.
496
00:29:36,509 --> 00:29:38,878
Muy bienvenidos.
Vamos.
497
00:30:30,363 --> 00:30:31,498
Vaya.
498
00:30:32,766 --> 00:30:34,267
Miren quién está aquí.
499
00:30:34,968 --> 00:30:36,635
Alto, alto.
500
00:30:36,636 --> 00:30:38,405
Ese tipo está metiéndose
con mi novia.
501
00:30:41,841 --> 00:30:43,710
- ¡Atrápala!
- Oye.
502
00:30:44,210 --> 00:30:46,378
- ¡Em!
- ¡Date por muerta, Em Cypress!
503
00:30:46,379 --> 00:30:47,579
¿Dana?
504
00:30:47,580 --> 00:30:49,149
¡Alto! ¡Policía!
505
00:31:01,428 --> 00:31:02,629
¡Sorpresa, sorpresa!
506
00:31:03,797 --> 00:31:05,131
Vamos.
507
00:31:05,231 --> 00:31:06,965
Te arrepentirás de esto,
Cypress.
508
00:31:06,966 --> 00:31:08,768
Leí los antecedentes
de tu hermano.
509
00:31:08,868 --> 00:31:10,370
Es la tercera vez
que delinque.
510
00:31:11,838 --> 00:31:13,707
Tiene más posibilidades
de morir en prisión.
511
00:31:13,807 --> 00:31:15,241
Vamos.
512
00:31:17,911 --> 00:31:19,179
¿Quieres ir con él?
513
00:31:36,763 --> 00:31:38,465
¿Tú piensas que ellos
son los que...?
514
00:31:38,565 --> 00:31:40,033
¿Me mataron?
515
00:31:57,083 --> 00:32:00,119
Estamos en el medio
del camino.
516
00:32:00,120 --> 00:32:02,355
Probablemente deberíamos...
517
00:32:04,624 --> 00:32:06,593
Sí, sí.
518
00:32:11,931 --> 00:32:13,832
Oye, te metiste en un lío.
519
00:32:13,833 --> 00:32:15,634
Conozco mis derechos.
520
00:32:15,635 --> 00:32:18,070
No puedes usar una táser
sin causa,
521
00:32:18,071 --> 00:32:19,972
ni registrarme sin una orden.
522
00:32:19,973 --> 00:32:23,075
Amenazaste verbalmente
a una asistente del concierto.
523
00:32:23,076 --> 00:32:24,410
Cuando te registré,
524
00:32:24,411 --> 00:32:27,880
buscaba armas
por mi propia seguridad.
525
00:32:27,881 --> 00:32:29,515
Y tuviste la mala suerte
de que encontré
526
00:32:29,516 --> 00:32:31,283
gran cantidad de droga
que puede dejarte
527
00:32:31,284 --> 00:32:33,786
con 25 años de prisión.
¿Quién arruinó esto?
528
00:32:33,787 --> 00:32:35,655
Mi hermano
no va a tolerar esto.
529
00:32:35,755 --> 00:32:37,456
Bien.
530
00:32:37,457 --> 00:32:39,125
Cuento con eso.
531
00:32:44,631 --> 00:32:46,366
¡Oye!
532
00:32:46,466 --> 00:32:49,268
No puedes revisar mi teléfono
sin una orden.
533
00:32:49,269 --> 00:32:51,271
No me importa qué hay
en tu teléfono.
534
00:32:51,371 --> 00:32:53,006
Quiero que llames
a tu hermano.
535
00:32:54,808 --> 00:32:57,310
Llámalo tú, y luego
ponlo en altavoz,
536
00:32:57,410 --> 00:33:01,146
porque voy a disfrutar mucho
de escuchar a Andrew
537
00:33:01,147 --> 00:33:04,083
diciéndote como tú
y tu tonta familia
538
00:33:04,084 --> 00:33:06,286
terminarán muertas.
539
00:33:06,386 --> 00:33:08,555
No llamarás a Andrew,
sino a Anthony.
540
00:33:12,892 --> 00:33:14,527
¿Tu hermano mayor, Anthony?
541
00:33:15,929 --> 00:33:18,798
El cerebro de la operación,
¿cierto?
542
00:33:20,333 --> 00:33:22,002
Porque si Andrew y tú
van a iniciar una guerra
543
00:33:22,102 --> 00:33:24,270
contra mi familia,
necesitarán su aprobación.
544
00:33:24,371 --> 00:33:25,672
Ahí tienes.
545
00:33:30,710 --> 00:33:31,944
No llamaré a Tony.
546
00:33:31,945 --> 00:33:34,514
Está ocupado en Nueva York.
547
00:33:35,348 --> 00:33:40,587
¿Es por eso,
o porque tienes miedo?
548
00:33:42,389 --> 00:33:44,890
Se enloquecerá al enterarse
de que estás arrestado.
549
00:33:44,891 --> 00:33:46,326
Y, supongo que les dijo
550
00:33:46,426 --> 00:33:47,926
a ustedes dos,
los perdedores,
551
00:33:47,927 --> 00:33:49,262
que mantuvieran
un perfil bajo
552
00:33:49,362 --> 00:33:51,598
mientras él estaba fuera
de la zona de la cuarentena.
553
00:33:51,698 --> 00:33:53,466
Y, aquí estás.
554
00:33:54,668 --> 00:33:56,136
Si llamas a Anthony...
555
00:33:57,404 --> 00:34:01,675
quizás todo esto
quede de lado.
556
00:34:01,775 --> 00:34:03,710
¿Qué quieres decir?
557
00:34:06,579 --> 00:34:07,980
Bueno.
558
00:34:07,981 --> 00:34:09,983
Estoy dispuesta a hacer
un trato con Anthony,
559
00:34:10,083 --> 00:34:11,484
no contigo.
560
00:34:15,588 --> 00:34:16,756
Vamos.
561
00:34:22,629 --> 00:34:24,497
Ponlo en altavoz.
562
00:34:42,048 --> 00:34:43,382
¿Qué quieres, cerdo?
563
00:34:43,383 --> 00:34:46,952
Anthony, soy la oficial
adjunta Dana Cypress
564
00:34:46,953 --> 00:34:48,954
del Departamento del Condado
de Mountain Bay.
565
00:34:48,955 --> 00:34:50,522
Estoy aquí con Adam.
566
00:34:50,523 --> 00:34:52,524
Tu hermano cuenta
con dos condenas
567
00:34:52,525 --> 00:34:53,525
por delitos graves.
568
00:34:53,526 --> 00:34:55,394
Y, acabo de arrestarlo
por un tercero.
569
00:34:55,395 --> 00:34:58,597
No puedo evitar pensar
en tu propia madre,
570
00:34:58,598 --> 00:35:00,066
pero...
571
00:35:00,166 --> 00:35:05,671
estoy dispuesta a liberar
a Adam sin cargos,
572
00:35:05,672 --> 00:35:08,708
y yo devolveré la oxicodona
que mi hermana te robó.
573
00:35:08,808 --> 00:35:10,642
Pero quiero una tregua.
574
00:35:10,643 --> 00:35:13,112
Los Check se mantienen
alejados de los Cypress,
575
00:35:13,113 --> 00:35:14,781
y viceversa.
576
00:35:16,016 --> 00:35:17,684
Es un intercambio recíproco.
577
00:35:21,354 --> 00:35:23,556
Acepta el trato, hermano.
578
00:35:28,995 --> 00:35:30,396
Anthony, no tienes opción.
579
00:35:30,397 --> 00:35:32,331
Tengo a tu hermano,
y conozco tu operación.
580
00:35:32,332 --> 00:35:35,301
También sé que mataste
a mi hermana, maldito.
581
00:35:36,536 --> 00:35:38,071
Espera.
582
00:35:38,171 --> 00:35:40,172
¿Tu hermana
es una revivida?
583
00:35:40,173 --> 00:35:41,273
¿No lo sabías?
584
00:35:41,274 --> 00:35:42,708
Claro que no sabía.
585
00:35:42,709 --> 00:35:45,310
Mentira. Tú y tu sucio
hermano la mataron.
586
00:35:45,311 --> 00:35:47,913
No sabíamos quién era
antes de esta noche.
587
00:35:47,914 --> 00:35:50,215
En tu casa,
tu hermano me dijo
588
00:35:50,216 --> 00:35:52,519
que iba a haber
una Cypress muerta más.
589
00:35:52,619 --> 00:35:54,353
Tal vez estaba hablando
de tu mamá,
590
00:35:54,354 --> 00:35:56,889
quien murió en aquel
accidente automovilístico.
591
00:35:56,890 --> 00:35:58,291
El maldito hace eso.
592
00:35:58,391 --> 00:36:02,395
¡Basta! Acepto tu trato.
Libera a Adam.
593
00:36:02,495 --> 00:36:04,530
Dime que mi familia
está a salvo.
594
00:36:04,531 --> 00:36:06,865
Si te apartas
de nuestro negocio,
595
00:36:06,866 --> 00:36:09,836
ningún hermano, ni socio mío
hará nada contra tu familia.
596
00:36:11,404 --> 00:36:12,739
Quiero tu palabra.
597
00:36:14,007 --> 00:36:15,842
Que me caiga muerto si miento.
598
00:36:23,116 --> 00:36:24,984
Vamos.
599
00:36:33,259 --> 00:36:36,329
NOMBRE DE LA MUESTRA:
ARROYO CREEK - AGUA
600
00:37:00,153 --> 00:37:01,588
Coop, cariño.
601
00:37:02,589 --> 00:37:05,525
¿Encerraste a todos
los malos?
602
00:37:09,295 --> 00:37:10,930
Claro que sí.
603
00:37:20,306 --> 00:37:22,208
NÚMERO DESCONOCIDO
SOY EM
604
00:37:22,308 --> 00:37:24,077
ESTE ES EL TELÉFONO
DE UN AMIGO.
605
00:37:24,177 --> 00:37:26,245
NO TE PREOCUPES.
ESTOY A SALVO GRACIAS A TI.
606
00:37:26,246 --> 00:37:27,681
TE AMO, HERMANA.
607
00:37:52,038 --> 00:37:53,573
¿Esto es romántico?
608
00:37:58,345 --> 00:38:00,779
Disculpa. ¿Tengo que abrazarte
con cuidado, o...?
609
00:38:00,780 --> 00:38:02,581
No soy tan frágil.
610
00:38:02,582 --> 00:38:05,919
Solo, no me divertí
creciendo así.
611
00:38:10,123 --> 00:38:13,225
Recibí mucho amor
durante mi crianza,
612
00:38:13,226 --> 00:38:15,662
todos me miraban distinto
por esta condición.
613
00:38:15,762 --> 00:38:19,432
Me trataban como algo
a punto de romperse.
614
00:38:19,532 --> 00:38:22,401
Les daba miedo tocarme.
615
00:38:22,402 --> 00:38:24,604
Debe haber sido duro.
616
00:38:24,704 --> 00:38:27,806
Lo es. Lo fue.
617
00:38:27,807 --> 00:38:30,542
Por suerte, a medida que
voy creciendo, esto mejora,
618
00:38:30,543 --> 00:38:34,646
y las fracturas y roturas
ocurren con menor frecuencia.
619
00:38:34,647 --> 00:38:37,149
Claro, era distinto
cuando era chica.
620
00:38:37,150 --> 00:38:38,518
El hecho de que
te rompieras mucho
621
00:38:38,618 --> 00:38:40,220
no significa que estés rota.
622
00:38:40,320 --> 00:38:43,023
Bueno, yo me rompía mucho.
623
00:38:45,759 --> 00:38:49,294
Esto es de mi cuarta cirugía
de enclavamiento intramedular.
624
00:38:49,295 --> 00:38:50,864
Como no podían
arreglarme las fracturas,
625
00:38:50,964 --> 00:38:53,466
tuvieron que colocar
una placa en la espinilla.
626
00:38:57,437 --> 00:39:00,640
Tengo pernos, tornillos
y placas por todo el cuerpo.
627
00:39:02,042 --> 00:39:04,044
Toca si quieres.
Es asqueroso.
628
00:39:12,886 --> 00:39:15,721
Es una pesadilla con
la seguridad del aeropuerto.
629
00:39:15,722 --> 00:39:17,023
No lo sé.
630
00:39:18,625 --> 00:39:20,660
¿Cómo?
¿Nunca te subiste a un avión?
631
00:39:21,528 --> 00:39:24,029
Ojalá pudiéramos volar
a algún lugar ahora.
632
00:39:24,030 --> 00:39:27,433
Ni bien podamos irnos de aquí,
te llevaré a donde tú quieras.
633
00:39:27,434 --> 00:39:30,370
Nunca he ido a la playa.
¿Podemos ir a la playa?
634
00:39:30,470 --> 00:39:31,837
¿Es algo soso?
635
00:39:31,838 --> 00:39:33,806
Es muy soso.
636
00:39:33,807 --> 00:39:36,542
No, estoy bromeando.
La verdad es,
637
00:39:36,543 --> 00:39:38,744
nada de lo que hagas
puede ser soso
638
00:39:38,745 --> 00:39:42,515
si experimentaste algo que
el resto del mundo nunca podrá.
639
00:39:43,216 --> 00:39:45,384
Morí y volví a la vida.
640
00:39:45,385 --> 00:39:46,953
Y te sanaste.
641
00:39:47,053 --> 00:39:49,289
Esa sensación cuando tu carne
y tus huesos se rompen...
642
00:39:49,389 --> 00:39:51,057
Y se regeneran
a la velocidad de la luz.
643
00:39:51,157 --> 00:39:53,727
Es como un rayo circulando
por todo mi cuerpo.
644
00:39:53,827 --> 00:39:55,794
La ironía para mí
645
00:39:55,795 --> 00:40:00,900
es que tengo que morirme
para sentirme viva.
646
00:40:05,105 --> 00:40:06,872
¿Te gustaría hacer algo?
647
00:40:06,873 --> 00:40:08,441
¿Qué?
648
00:40:13,380 --> 00:40:14,980
¿Quieres saltar?
649
00:40:14,981 --> 00:40:16,715
¿Estás loco?
No.
650
00:40:16,716 --> 00:40:18,184
¿Y qué tiene?
Vamos.
651
00:40:19,386 --> 00:40:21,086
¿Rhodey?
652
00:40:21,087 --> 00:40:24,457
¡Rhodey!
653
00:40:29,295 --> 00:40:31,498
¡Es increíble!
654
00:40:31,598 --> 00:40:34,366
Tienes que intentarlo.
¡Vamos!
655
00:40:34,367 --> 00:40:37,137
¡Salta!
¡Yo te atrapo!
656
00:40:39,005 --> 00:40:40,539
¡Vamos!
657
00:40:40,540 --> 00:40:42,075
¡Yo creo en ti!
658
00:40:42,876 --> 00:40:44,110
¡Creo en ti!
659
00:40:51,251 --> 00:40:53,486
Solo anímate.
660
00:40:54,287 --> 00:40:55,722
Tú puedes.
661
00:41:16,209 --> 00:41:18,111
Oiga, vamos.
662
00:41:21,181 --> 00:41:22,515
Es libre de irse.
663
00:41:23,917 --> 00:41:29,022
Pero, sepa
que estaré observándolo.
664
00:41:30,323 --> 00:41:31,690
Muy bien.
665
00:41:31,691 --> 00:41:34,728
Sabe que usted y yo
queremos lo mismo, ¿no?
666
00:41:35,562 --> 00:41:36,962
Pronto lo va a descubrir.
667
00:41:36,963 --> 00:41:40,900
Usted y yo, Blaine,
no somos iguales.
668
00:41:43,703 --> 00:41:45,071
Tiene que pensarlo bien.
669
00:41:51,144 --> 00:41:52,212
Caballeros.
670
00:41:55,115 --> 00:41:57,884
Agradezco que todos ustedes
hayan venido.
671
00:42:00,186 --> 00:42:01,221
Bien.
672
00:42:03,456 --> 00:42:05,692
¿Listos para
una guerra sagrada?
673
00:42:06,259 --> 00:42:07,560
¡Bravo!
46172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof