Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,431 --> 00:00:07,192
Korábban a Revivalban.
2
00:00:07,275 --> 00:00:09,274
- Em meggyógyított.
- Hogyhogy meggyógyított?
3
00:00:09,358 --> 00:00:12,165
Em különleges, apa.
Néhány dolgot próbálok feldolgozni,
4
00:00:12,249 --> 00:00:14,439
és egy barátom azt mondta,
jó lenne lezárni a dolgot.
5
00:00:14,522 --> 00:00:15,691
Patricia Cypress.
6
00:00:15,775 --> 00:00:18,397
- Te is látod?
- Az egész az én hibám volt!
7
00:00:18,480 --> 00:00:20,646
Ha valaki megmozdul, a doki meghal.
8
00:00:21,114 --> 00:00:22,443
Rájött, hogy lehet megölni őket.
9
00:00:22,527 --> 00:00:24,087
Ez nem az enyém!
10
00:00:24,477 --> 00:00:27,057
- Szeretnék a partra menni.
- Együtt kalandozni.
11
00:00:27,141 --> 00:00:28,998
- Van velük egy lány!
- Hol vagy most?
12
00:00:29,082 --> 00:00:31,657
A 13-as úton vagyok,
a régi templom mellett.
13
00:00:34,012 --> 00:00:35,620
Ezekben a nehéz hetekben
14
00:00:35,704 --> 00:00:39,748
folyamatosan felbukkant
ez a kifejezés: Feltámadás.
15
00:00:40,078 --> 00:00:43,919
Egy szent szó,
amely a lelki megújulást jelképezi.
16
00:00:44,780 --> 00:00:46,929
Ezt a szót ellopták
és megszentségtelenítették
17
00:00:47,013 --> 00:00:48,660
a Feltámadók,
18
00:00:48,744 --> 00:00:51,718
az újjáélesztők serege,
akik most köztünk járkálnak.
19
00:00:53,077 --> 00:00:54,346
A Jelenések könyvében
20
00:00:55,270 --> 00:00:58,539
János az ősi kígyóról beszél,
21
00:00:58,623 --> 00:01:03,647
akit, amikor elkergetnek,
a démonokat is elkergetik vele.
22
00:01:04,592 --> 00:01:06,841
És most azt akarom,
23
00:01:06,925 --> 00:01:11,221
hogy tanúi legyetek,
ahogy kiűzöm ezt a démont,
24
00:01:11,305 --> 00:01:15,659
és véget vetek
Sátán uralmának Wausau-ban!
25
00:01:16,097 --> 00:01:18,183
Már először sem tudtál megölni.
26
00:01:19,302 --> 00:01:21,498
Ezúttal sem fogsz tudni
halálban küldeni.
27
00:01:22,200 --> 00:01:24,209
Soha nem emeltem rád kezet.
28
00:01:28,506 --> 00:01:30,257
De most az angyalom megteszi.
29
00:01:35,860 --> 00:01:42,389
♪ E kígyóktól teli világban, ♪
30
00:01:42,706 --> 00:01:49,276
♪ Hogy mi győzhessünk e harcban, ♪
31
00:01:50,922 --> 00:01:54,656
♪ Nem félünk, ♪
32
00:01:55,789 --> 00:02:03,290
♪ mert Isten a mi oldalunkon áll, ♪
33
00:02:03,821 --> 00:02:09,630
♪ S az igazság rajtunk át ♪
♪ diadalra száll. ♪
34
00:02:26,211 --> 00:02:29,236
10. RÉSZ
LEHULL A LEPEL
35
00:02:29,776 --> 00:02:33,737
Tudtad, hogy apám
megjósolta ezt, ugye?
36
00:02:33,821 --> 00:02:37,408
Az Úr angyala
megmutatta magát nekem,
37
00:02:37,492 --> 00:02:40,912
és a Feltámadás Napja után
ez meg is történt, az erdőben.
38
00:02:41,111 --> 00:02:42,788
És ez...
39
00:02:46,882 --> 00:02:48,585
Gyönyörű volt.
40
00:02:51,365 --> 00:02:54,800
Még soha nem láttam
ehhez hasonlót.
41
00:02:58,029 --> 00:02:59,513
És akkor az angyal...
42
00:03:01,369 --> 00:03:02,767
hozzám szólt.
43
00:03:04,231 --> 00:03:05,936
Fájdalmas kínok között
44
00:03:10,015 --> 00:03:11,817
kimondta Rose nevét.
45
00:03:16,614 --> 00:03:18,615
Az nem angyal volt, Blaine.
46
00:03:19,033 --> 00:03:21,193
Ez egy megerősítő torzítás.
47
00:03:21,277 --> 00:03:23,446
Ezt felvehetné a rádióműsorába.
48
00:03:26,338 --> 00:03:27,582
Látod ezt?
49
00:03:28,909 --> 00:03:32,008
A mennyei dolgokat emberi test
nem érintheti meg.
50
00:03:32,091 --> 00:03:35,424
Láttam, ahogy elpusztított
egy Feltámadót,
51
00:03:35,905 --> 00:03:37,737
és visszaküldi a pokol mélyére.
52
00:03:37,820 --> 00:03:41,054
Igen. Igen, én is láttam egyet.
53
00:03:41,905 --> 00:03:43,939
Láttam, hogy kapcsolatba lép
egy Feltámadóval,
54
00:03:44,022 --> 00:03:48,061
és nem azért, hogy elkárhoztassa,
hanem az újraegyesülés érdekében.
55
00:03:48,819 --> 00:03:50,809
Annyira szeretné,
hogy az apjának igaza legyen,
56
00:03:50,892 --> 00:03:53,150
hogy hajlandó lenne
embereket ölni, hogy bebizonyítsa.
57
00:03:53,414 --> 00:03:56,154
Nem tudom, Blaine,
hogy ez hit vagy félelem?
58
00:03:57,566 --> 00:03:58,572
Doug!
59
00:04:00,603 --> 00:04:02,659
Clarice? Gyere be!
60
00:04:03,629 --> 00:04:06,239
Valaki? Mi a helyzet?
61
00:04:07,418 --> 00:04:09,040
Mi történik ott?
62
00:04:10,155 --> 00:04:11,376
Doug, gyere be!
63
00:04:13,460 --> 00:04:15,881
Az angyalnak már itt kellene lennie.
64
00:04:16,290 --> 00:04:19,061
Menj le a patakhoz,
és derítsd ki, mi folyik ott!
65
00:04:19,145 --> 00:04:20,161
Igen, uram!
66
00:04:23,010 --> 00:04:25,724
A Feltámadó. Akit megkínozott.
67
00:04:25,915 --> 00:04:27,901
Mármint, akit megöltem.
68
00:04:27,984 --> 00:04:29,936
Akit megkínozott.
Mi volt a neve?
69
00:04:31,806 --> 00:04:34,483
A neve, Doktor,
70
00:04:35,267 --> 00:04:37,300
meghalt vele együtt.
71
00:04:37,383 --> 00:04:41,156
Ami abból a sírból előbújt,
az egy gonosz lény volt.
72
00:04:41,831 --> 00:04:45,243
Láttam a videót, Blaine.
Mit mondott Wanda?
73
00:04:46,302 --> 00:04:49,597
Mit mondott, mielőtt megölte? Mi?
74
00:04:49,681 --> 00:04:50,916
Ez nem az enyém.
75
00:04:51,425 --> 00:04:54,843
Azt mondta, "Ez nem az enyém",
újra és újra.
76
00:04:55,874 --> 00:04:57,047
Ez mit jelent?
77
00:04:58,472 --> 00:05:01,141
Az iszlámban úgy tartjuk,
hogy amikor valaki meghal,
78
00:05:01,225 --> 00:05:03,512
a lelke különválik a testétől.
79
00:05:04,155 --> 00:05:05,995
És egy köztes állapotba kerül.
80
00:05:06,079 --> 00:05:09,726
Egy választóvonal
e világ és a túlvilág között.
81
00:05:10,407 --> 00:05:13,814
Az a fény, amit a Feltámadás
Éjszakáján láttál, az Em volt.
82
00:05:14,770 --> 00:05:18,152
Mi van, ha valahogy
a halála áttörte ezt a korlátot?
83
00:05:21,027 --> 00:05:22,405
Azt hiszem, ez egy...
84
00:05:22,976 --> 00:05:29,579
merész és spirituális hipotézis
egy tudós embertől.
85
00:05:30,362 --> 00:05:33,820
A tudomány lényege,
hogy nyitottnak kell lenni a változásra,
86
00:05:33,904 --> 00:05:36,086
amikor új bizonyítékok
kerülnek elő.
87
00:05:36,361 --> 00:05:40,173
Ön valami olyannak volt tanúja,
amit nem tud megmagyarázni,
88
00:05:40,357 --> 00:05:44,636
és puszta találgatás alapján
adott neki egy nevet.
89
00:05:46,489 --> 00:05:48,306
Nos, én azt mondanám,
90
00:05:48,547 --> 00:05:51,142
hogy én egy határozott ember vagyok,
91
00:05:51,655 --> 00:05:54,784
aki nem fogja ölbe tett kézzel nézni,
92
00:05:54,868 --> 00:05:58,567
miközben a pokol kapuja
a küszöbén van.
93
00:06:12,528 --> 00:06:14,344
- Erre!
- Jó sokáig tartott.
94
00:06:14,427 --> 00:06:16,042
Hé! Ne mozdulj!
95
00:06:18,180 --> 00:06:19,796
Dobjátok el a fegyvereket!
96
00:06:20,440 --> 00:06:21,590
Sajnálom.
97
00:06:29,548 --> 00:06:32,066
Úristen! Martha!
98
00:06:32,156 --> 00:06:33,726
- Apa!
- Jól vagy, kicsim?
99
00:06:33,810 --> 00:06:36,354
Hé, hé! Hé! Ott jó lesz.
100
00:06:37,476 --> 00:06:41,373
Ha egy haja szála is
meggörbül, te rohadék,
101
00:06:41,457 --> 00:06:43,653
kitépem a tüdődet, és esküszöm...
102
00:06:44,209 --> 00:06:46,907
Isten? Ezt akartad mondani?
103
00:06:46,991 --> 00:06:48,950
Esküszöm Istenre? Milyen költői.
104
00:06:50,544 --> 00:06:53,798
Az a férfi mondja ezt,
aki elűzte az apámat a városból,
105
00:06:53,882 --> 00:06:55,740
és tönkretette a templomunkat.
106
00:06:55,895 --> 00:06:58,732
Most itt lehetsz,
és saját szemeddel láthatod,
107
00:06:58,816 --> 00:07:02,589
ahogy az angyalom visszaküldi
ezt a démont a pokolba.
108
00:07:04,664 --> 00:07:05,675
Várjon!
109
00:07:06,905 --> 00:07:08,219
Ő gyógyított meg.
110
00:07:10,558 --> 00:07:13,391
Meggyógyított téged?
111
00:07:14,513 --> 00:07:15,541
Igen.
112
00:07:16,918 --> 00:07:21,435
Pont mint Krisztus a...
113
00:07:24,688 --> 00:07:26,718
a sánta fickóval.
114
00:07:26,802 --> 00:07:29,574
- Vagy a bőrbeteg fickó!
- A leprás. - A leprás.
115
00:07:31,600 --> 00:07:33,662
Lelőttek és megkéseltek,
116
00:07:33,946 --> 00:07:38,124
ő pedig rám tette a kezét
és meggyógyított.
117
00:07:45,279 --> 00:07:46,466
Szóval,
118
00:07:48,844 --> 00:07:51,429
ez azt jelenti, hogy ő...
119
00:07:52,583 --> 00:07:55,433
különleges, igaz?
120
00:08:03,658 --> 00:08:04,693
Igen.
121
00:08:08,426 --> 00:08:09,428
No!
122
00:08:09,512 --> 00:08:11,616
A kurva életbe! Basszus!
123
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
Apa! Apa!
124
00:08:13,786 --> 00:08:15,538
- Bizonyítsa be!
- Apa!
125
00:08:20,343 --> 00:08:22,953
Semmi baj. Mindjárt vége.
126
00:08:23,036 --> 00:08:24,088
Apa!
127
00:08:25,512 --> 00:08:26,763
A rohadt életbe!
128
00:08:34,977 --> 00:08:36,010
Mi az?
129
00:08:36,094 --> 00:08:38,127
- Ne!
- Beadtad neki a szérumot?
130
00:08:38,211 --> 00:08:40,311
Igen! Biztos nagyobb
dózisra van szüksége.
131
00:08:40,576 --> 00:08:42,022
Minden rendben lesz.
132
00:08:43,432 --> 00:08:44,733
Em, csak nyugodj meg!
133
00:08:44,902 --> 00:08:46,818
Csak nyugodj meg, kérlek!
134
00:08:47,241 --> 00:08:48,361
Igen.
135
00:08:53,534 --> 00:08:55,660
Oké. Meg tudod csinálni.
136
00:08:55,946 --> 00:08:58,160
Csak lélegezz, oké?
Koncentrálnod kell.
137
00:08:58,243 --> 00:09:00,245
Lélegezz, Em! Lélegezz!
138
00:09:00,329 --> 00:09:02,500
Nem tudom, miért nem működik!
139
00:09:03,381 --> 00:09:06,296
- Most ki a sarlatán, mi?
- Fogd be, Blaine!
140
00:09:07,647 --> 00:09:09,153
Vidd a húgodat és menjetek!
141
00:09:09,310 --> 00:09:11,760
Apa, hagyd abba, kérlek! Én...
142
00:09:13,542 --> 00:09:15,397
Csak koncentrálnom kell, oké?
143
00:09:15,480 --> 00:09:17,453
Szóval, mi vagy te, mi? Gyógyító?
144
00:09:17,536 --> 00:09:19,693
Te vagy a zsarnok. Tudsz róla?
145
00:09:22,898 --> 00:09:24,333
Szeretlek titeket.
146
00:09:24,920 --> 00:09:27,859
Bocsássatok meg! Mindenért.
147
00:09:34,104 --> 00:09:35,867
Te gyáva féreg!
148
00:09:38,267 --> 00:09:40,205
Nagyon szeretlek titeket.
149
00:09:53,294 --> 00:09:54,302
Em!
150
00:09:58,454 --> 00:10:00,892
Em! Em, nézd!
151
00:10:17,957 --> 00:10:19,125
Megcsináltad.
152
00:10:25,140 --> 00:10:26,739
Em! Valaki segítsen! Em!
153
00:10:26,822 --> 00:10:28,359
Blaine, én meg tudom menteni.
154
00:10:28,442 --> 00:10:31,160
Hé! Van egy fiola a zsebemben,
ami segíthet neki.
155
00:10:31,243 --> 00:10:34,259
- Mi baja van?
- Haldoklik?
156
00:10:34,343 --> 00:10:35,472
Azt mondja, nem gyilkos.
157
00:10:35,556 --> 00:10:39,139
Ezt most be is bizonyíthatja.
Engedjen el, és hadd mentsem meg!
158
00:10:43,168 --> 00:10:45,854
Sajnálom. Nem kockáztathatok.
159
00:10:48,081 --> 00:10:49,207
Dobd el!
160
00:10:49,291 --> 00:10:50,984
Hé, hé! Menjünk! Menjünk!
161
00:10:51,068 --> 00:10:52,978
Engedje el a Feltámadót!
162
00:10:53,062 --> 00:10:54,404
Dobjátok el a fegyvereiteket!
163
00:10:56,808 --> 00:10:58,116
Dobd el!
164
00:10:58,687 --> 00:11:00,563
Nincs hova menned, Blaine.
165
00:11:00,647 --> 00:11:02,036
A nyájad meghalt.
166
00:11:03,213 --> 00:11:06,246
- Le tudod szedni őket?
- Második csapat, készüljetek!
167
00:11:06,330 --> 00:11:08,042
Jól van, figyelj, ez segíteni fog.
168
00:11:08,126 --> 00:11:10,336
Ez segít, de el kell vinned
Moore Creekbe,
169
00:11:10,420 --> 00:11:12,255
és be kell vinned a vízbe, oké?
170
00:11:12,692 --> 00:11:14,750
Kimászunk a pincéből. Ez az.
171
00:11:14,834 --> 00:11:16,574
Ideje feladni, Blaine.
172
00:11:16,658 --> 00:11:18,011
Vége van!
173
00:11:19,177 --> 00:11:20,555
Ez a mi harcunk.
174
00:11:21,423 --> 00:11:22,974
Nem adom fel magam!
175
00:11:23,130 --> 00:11:25,268
Elkapták az angyalunkat!
176
00:11:31,235 --> 00:11:32,561
Jöjjön velem!
177
00:11:32,649 --> 00:11:34,623
Van egy házam a kanyar után.
178
00:11:34,706 --> 00:11:37,404
Az a malom,
a patak alsó folyásánál.
179
00:11:37,617 --> 00:11:40,264
- Az a víz segíthet?
- Igen, igen, lehetséges.
180
00:11:40,347 --> 00:11:42,349
Elviszem Lesterhez.
Megnézzük, talpra áll-e.
181
00:11:42,433 --> 00:11:44,637
El kell vinnünk Nella-hoz
és JP-hez, az alagutakhoz.
182
00:11:45,410 --> 00:11:46,450
Menj, menj!
183
00:11:46,534 --> 00:11:47,665
Dobjátok el a fegyvereket!
184
00:11:48,594 --> 00:11:51,419
Én elintézem a tábornokot.
Ő az én problémám.
185
00:11:51,503 --> 00:11:53,288
Te vidd el Coopert,
gyógyítsd meg a húgodat,
186
00:11:53,371 --> 00:11:55,178
- aztán húzzatok el Wausau-ból!
- Oké.
187
00:11:55,261 --> 00:11:56,655
- Vigyázz magadra!
- Megyek JP-hez.
188
00:11:56,739 --> 00:11:58,867
- Menj! Csak menj!
- Induljunk! Induljunk!
189
00:11:58,951 --> 00:11:59,972
Jöjjön!
190
00:12:00,392 --> 00:12:02,019
Senki sem mehet ki innen.
191
00:12:04,812 --> 00:12:06,100
Hol van?!
192
00:12:08,967 --> 00:12:10,230
Milyen messze van még?
193
00:12:10,362 --> 00:12:12,281
Erre fel kell menni a malomhoz.
194
00:12:14,962 --> 00:12:16,611
Segítséggel fel tud állni?
195
00:12:17,610 --> 00:12:18,905
Erős, mint egy bika.
196
00:12:20,499 --> 00:12:23,660
Tessék. A teherautóm kulcsai.
197
00:12:23,744 --> 00:12:25,536
Köszönöm. Hé!
198
00:12:26,098 --> 00:12:28,350
Gyűjtsd össze az erődet, rendben?
Megyek, hozom Coopert,
199
00:12:28,434 --> 00:12:31,376
aztán elmegyünk innen.
200
00:12:31,809 --> 00:12:32,961
Együtt.
201
00:12:33,234 --> 00:12:36,565
Megállhatunk útközben, hogy együnk
egy fánkot a Friedmans-nél?
202
00:12:36,648 --> 00:12:37,757
Tudod jól.
203
00:12:40,588 --> 00:12:41,594
Menjünk!
204
00:12:42,458 --> 00:12:45,098
Nem, asszonyom.
Hadd magyarázzam meg! Ig...
205
00:12:46,194 --> 00:12:48,768
Igen, asszonyom. Értem. Én...
206
00:12:51,031 --> 00:12:53,773
Igen. Azonnal.
207
00:12:58,486 --> 00:13:02,198
Még elkaphatjuk őket, asszonyom.
A küldetés még nem ért véget.
208
00:13:02,619 --> 00:13:06,077
Felfüggesztve. Nincs vége. Menjen!
209
00:13:06,848 --> 00:13:10,665
Csak hogy tisztázzuk:
elvesztette az összes Feltámadót,
210
00:13:10,749 --> 00:13:12,710
és hogy visszaszerezze őket,
211
00:13:12,794 --> 00:13:15,712
lelőtt 12 civilt egy templomban.
212
00:13:15,961 --> 00:13:18,296
És maga az, aki rendet rak, mi?
213
00:13:19,799 --> 00:13:21,467
Parancsnokság, itt Bravo.
214
00:13:22,768 --> 00:13:24,554
Van valami, amit látniuk kell.
215
00:13:24,638 --> 00:13:25,722
Mi az?
216
00:13:25,959 --> 00:13:27,765
Azt hiszem, találtunk egyet.
217
00:13:44,056 --> 00:13:46,117
Tessék, idd meg ezt!
218
00:13:51,655 --> 00:13:52,790
Jól van.
219
00:13:55,424 --> 00:13:58,171
Most pihenj egy kicsit!
220
00:14:07,697 --> 00:14:10,725
Megyek, megnézem,
hogy valaki követett-e minket.
221
00:14:11,088 --> 00:14:12,101
Oké.
222
00:14:22,575 --> 00:14:24,721
Amióta ide hoztam, azóta ilyen.
223
00:14:24,804 --> 00:14:26,561
Egyszerűen nem beszél,
224
00:14:26,645 --> 00:14:29,327
mintha az életkedve
elszállt volna, érted?
225
00:14:29,695 --> 00:14:31,697
Olyan sok mindent átélt.
El sem tudom képzelni,
226
00:14:31,781 --> 00:14:33,908
- mi járhat a fejében.
- Tudom. Tudom.
227
00:14:34,559 --> 00:14:36,428
Nagyon köszönöm,
hogy vigyázott rá.
228
00:14:36,512 --> 00:14:38,138
Ugyan már! Bármikor.
229
00:14:38,222 --> 00:14:39,504
Ő egy édes kisfiú.
230
00:14:40,043 --> 00:14:42,048
- Köszönöm. Egy pillanat.
- Persze.
231
00:14:43,064 --> 00:14:45,968
- Lester, hogy van Em?
- Jól van.
232
00:14:46,115 --> 00:14:48,910
Elég kimerült,
de szerintem a víz segített egy kicsit.
233
00:14:48,994 --> 00:14:52,600
Talán nem olyan hatásos, mint amit
a doki ad, de bevált neki.
234
00:14:52,684 --> 00:14:55,353
Oké. Felmegyek Cooperért,
és máris indulok.
235
00:14:55,436 --> 00:14:57,730
Talán jobb lenne,
ha egy kicsit várnál ezzel.
236
00:14:57,814 --> 00:15:00,608
Még mindig sok a katona a pataknál.
237
00:15:00,691 --> 00:15:02,402
De ne aggódj!
238
00:15:02,486 --> 00:15:03,863
Em biztonságban van és jól van.
239
00:15:03,947 --> 00:15:06,324
Oké, hívjon,
amint a helyzet rendeződik.
240
00:15:06,408 --> 00:15:08,950
Úgy lesz, Cypress rendőrtiszt.
Úgy lesz.
241
00:15:19,557 --> 00:15:21,879
- Mi történt?
- Így találtuk.
242
00:15:24,612 --> 00:15:26,378
Úgy gondoljuk, hogy Wanda Petersoné.
243
00:15:26,719 --> 00:15:27,885
Szóljon Alphának!
244
00:15:28,394 --> 00:15:30,790
Gyorsabban kell távoznunk
a tervezettnél.
245
00:15:30,901 --> 00:15:32,098
És a seriff?
246
00:15:33,386 --> 00:15:34,475
Engedjék el!
247
00:15:36,076 --> 00:15:37,687
Már nincs rá szükségünk.
248
00:15:38,444 --> 00:15:41,357
Végül is,
nem megyünk haza üres kézzel.
249
00:15:44,303 --> 00:15:47,814
Coop és én nagyon jól
szórakoztunk, Dana.
250
00:15:47,898 --> 00:15:53,202
Rajzfilmeket néztünk, ő pedig
megmutatta nekem a képregényrajzait.
251
00:15:53,528 --> 00:15:54,958
Ó, te jó ég!
252
00:15:55,041 --> 00:15:59,106
Nagyon jók. Egy nap
még profi művész lehet belőle.
253
00:15:59,189 --> 00:16:00,418
Basszus!
254
00:16:00,864 --> 00:16:03,379
Még a Bucks meccset is megnéztük.
255
00:16:03,563 --> 00:16:07,675
De ismét vesztettek a Pacers ellen.
256
00:16:08,506 --> 00:16:12,305
De figyelj csak!
Bármikor vigyázok rá.
257
00:16:17,577 --> 00:16:20,270
Nos, oké zsoké, megvan.
258
00:16:20,354 --> 00:16:22,023
Azt hiszem,
itt van minden, ami kell.
259
00:16:22,107 --> 00:16:23,274
Ezt honnan szerezte?
260
00:16:24,036 --> 00:16:27,653
Mi? Ja!
Az az ősrégi unalmas könyv?
261
00:16:27,885 --> 00:16:31,383
Azt hittem, hogy egy izgalmas
romantikus regény lesz,
262
00:16:31,466 --> 00:16:32,607
de nem volt szerencsém.
263
00:16:32,691 --> 00:16:35,995
Csak egy unalmas,
régi könyv a vízről.
264
00:16:36,674 --> 00:16:38,669
De az embereknek láthatóan tetszik..
265
00:16:38,752 --> 00:16:42,018
Még egy agyzsibbasztó
beszédet is tartott.
266
00:16:42,626 --> 00:16:46,172
Várjunk csak!
Ön látta Aaron Weimer előadását?
267
00:16:46,604 --> 00:16:47,796
Igen, hát...
268
00:16:47,879 --> 00:16:50,645
valójában itt van valahol
egy kazettán.
269
00:16:50,729 --> 00:16:51,761
Megnézhetem?
270
00:17:01,871 --> 00:17:04,781
Sok hívő úgy véli,
271
00:17:05,546 --> 00:17:08,319
a folyó Ganga istennő
földi megjelenése.
272
00:17:08,402 --> 00:17:12,702
Gyakran tulajdonítanak gyógyító
és változást előidéző erőt a folyásának.
273
00:17:12,786 --> 00:17:13,962
És miért van ez önnél?
274
00:17:14,046 --> 00:17:17,062
- Ez mind Lester cucca.
- Tessék?
275
00:17:17,145 --> 00:17:19,760
...milliók végeznek rituálét...
276
00:17:19,843 --> 00:17:21,340
Jaj, Lester!
277
00:17:21,424 --> 00:17:23,475
- Mit csinál?
- Semmit!
278
00:17:23,558 --> 00:17:24,643
Ezt nem akarod látni.
279
00:17:24,727 --> 00:17:26,201
- Nagyon sajnálom.
- Leállítaná?
280
00:17:26,285 --> 00:17:27,883
Igen, igen. Upsz, ez a gomb.
281
00:17:27,966 --> 00:17:29,718
- Jézusom, Jeannie! Adja ide!
- Kiszedte?
282
00:17:29,802 --> 00:17:32,009
Mi van? Mi van? Mi van?
283
00:17:32,415 --> 00:17:33,928
Mit csináltok?
284
00:17:37,055 --> 00:17:38,432
Mi, mi az?
285
00:17:38,516 --> 00:17:40,852
Ó, Istenem!
Utálom azt a dolgot. Ez...
286
00:17:40,936 --> 00:17:43,314
Ő ír.
Kelta, vagy valami hasonló.
287
00:17:43,398 --> 00:17:44,814
Hidegrázásom van tőle.
288
00:18:14,670 --> 00:18:16,012
Helló, Martha!
289
00:18:24,375 --> 00:18:25,731
Maga volt?
290
00:18:27,689 --> 00:18:29,233
Maga ölt meg?
291
00:18:29,838 --> 00:18:32,011
Na, na, kedvesem, nyugodj meg!
292
00:18:32,095 --> 00:18:34,989
Nem én voltam.
A professzorod volt.
293
00:18:35,508 --> 00:18:37,650
Bár ez csak egy apró technikai dolog.
294
00:18:37,734 --> 00:18:39,410
Nem, nem, nem. Én...
295
00:18:40,801 --> 00:18:44,957
Láttam az álarcot. Leütötte Aaront,
és megpróbált engem megölni.
296
00:18:45,517 --> 00:18:47,680
Adósa vagyok ezzel a szívességgel.
297
00:18:47,764 --> 00:18:48,786
Várj!
298
00:18:49,588 --> 00:18:50,588
Nézd!
299
00:18:51,730 --> 00:18:53,257
Megölhetnél,
300
00:18:55,079 --> 00:18:57,219
de akkor nem fogod
megtudni az igazságot.
301
00:18:59,249 --> 00:19:00,890
Gyenge vagy, Martha.
302
00:19:01,195 --> 00:19:03,517
De a patak vize segít, nem?
303
00:19:04,472 --> 00:19:05,936
Ez érthető.
304
00:19:06,579 --> 00:19:08,421
Ez az egyik olyan hely a Földön,
305
00:19:08,505 --> 00:19:12,276
ahol a feledés és a tudatosság
közötti határvonal a legvékonyabb.
306
00:19:12,589 --> 00:19:16,155
És ez a folyó itt,
ezen a malmon folyik keresztül.
307
00:19:18,350 --> 00:19:19,533
Kérlek,
308
00:19:20,553 --> 00:19:22,036
hadd segítsek!
309
00:19:23,774 --> 00:19:26,791
Mi a francért kéne
megbíznom magában?
310
00:19:27,324 --> 00:19:28,876
Mert szükségem van rád.
311
00:19:29,678 --> 00:19:31,462
A világnak szüksége van rád.
312
00:19:34,117 --> 00:19:36,050
Miért kellett meghalnom?
313
00:19:36,592 --> 00:19:40,262
Soha nem voltál része a tervemnek.
Az egész Aaron ötlete volt.
314
00:19:41,100 --> 00:19:42,540
A hűtlensége
315
00:19:42,623 --> 00:19:45,851
és a felesége rákja is
megoldódna a haláloddal.
316
00:19:46,214 --> 00:19:47,853
Szóval ő választott téged.
317
00:19:48,029 --> 00:19:50,189
Megpróbálták
öngyilkosságnak beállítani.
318
00:19:50,350 --> 00:19:53,109
Eleinte a társam volt, bevallom,
319
00:19:53,193 --> 00:19:56,278
de egy rendetlen,
hanyag ember volt,
320
00:19:56,362 --> 00:19:58,343
ráadásul az autóját is
a telkemen parkolta le.
321
00:19:58,427 --> 00:20:00,513
És amikor felhívtam Blaine-t,
hogy elvontassa,
322
00:20:00,597 --> 00:20:02,710
rájöttem, hogy ki akar zárni engem,
323
00:20:02,793 --> 00:20:05,613
és ellopni a felfedezésünket
magának és a feleségének.
324
00:20:05,805 --> 00:20:09,493
A rossz döntései viszont,
hát, gondot okoztak.
325
00:20:09,584 --> 00:20:11,419
Magammal ránthatlak téged is.
326
00:20:12,123 --> 00:20:13,546
Legyen úgy.
327
00:20:14,261 --> 00:20:18,149
Megpróbáltam elsimítani
a dolgokat utána.
328
00:20:18,233 --> 00:20:19,969
Biztos vagyok benne, hogy rájövök.
329
00:20:23,777 --> 00:20:27,435
Sajnos volt néhány
járulékos veszteség,
330
00:20:28,144 --> 00:20:30,396
amit nagyon sajnálok.
331
00:20:31,199 --> 00:20:33,159
De ezt nem csak magamért,
332
00:20:33,243 --> 00:20:36,318
hanem a világért is
végig kellett csinálnom, Martha!
333
00:20:38,432 --> 00:20:40,448
És mit próbált megtenni?
334
00:20:41,399 --> 00:20:44,110
Amit mindannyian megpróbálunk.
Élni.
335
00:20:44,194 --> 00:20:46,279
Amíg csak lehetséges.
336
00:20:47,106 --> 00:20:48,569
Szóval erről
337
00:20:50,321 --> 00:20:51,776
szólt az egész?
338
00:20:51,859 --> 00:20:54,587
Hogy a vén seggednek
ne kelljen meghalnia?
339
00:20:54,907 --> 00:20:56,547
Nem csak én.
340
00:20:57,103 --> 00:20:58,985
El tudod képzelni, milyen lenne
341
00:20:59,068 --> 00:21:01,761
az örök élet ajándékát megkapni?
342
00:21:01,845 --> 00:21:04,233
Nem életet adtál.
Hanem elvetted!
343
00:21:04,317 --> 00:21:06,320
És nem csak tőlem,
hanem Rose-tól is.
344
00:21:06,404 --> 00:21:09,073
Valakitől, aki előtt
még az egész élet ott állt.
345
00:21:09,157 --> 00:21:11,392
Az emberek szerették őt,
és ezt elvetted tőle!
346
00:21:11,476 --> 00:21:15,292
Megöltél két ártatlan nőt.
Megöltél engem!
347
00:21:15,522 --> 00:21:20,696
Mindezt a hatalomvágy miatt,
ami, a történtek alapján, nyilván...
348
00:21:24,494 --> 00:21:27,454
Nyugodj meg!
Tartalékold az energiádat!
349
00:21:28,956 --> 00:21:30,915
Nem tudtuk, mi lesz a megoldás.
350
00:21:32,487 --> 00:21:34,543
De szükségünk volt egy lélekre.
351
00:21:34,627 --> 00:21:37,963
Egy fiatal nő,
aki képes életet teremteni.
352
00:21:38,475 --> 00:21:40,216
Rose volt az első.
353
00:21:40,415 --> 00:21:42,084
És az ő halála révén...
354
00:21:42,169 --> 00:21:45,095
- Megvan.
- Ezzel ki tudtuk nyitni az ajtót.
355
00:21:46,723 --> 00:21:49,434
De aztán láttuk,
hogy fény sugárzik a belsejéből.
356
00:21:49,518 --> 00:21:50,976
Működött!
357
00:21:52,477 --> 00:21:54,233
És egy pillanat alatt vége lett.
358
00:21:54,317 --> 00:21:56,295
De ez elég volt ahhoz,
hogy tudjuk, igazunk volt.
359
00:21:56,379 --> 00:21:58,818
Azok az évek, az a sok keresgélés.
360
00:21:58,902 --> 00:22:00,361
A kutatás!
361
00:22:00,597 --> 00:22:03,573
Végre elértem mindent,
amit akartam.
362
00:22:03,657 --> 00:22:07,535
És ezért vettem meg a malmot,
és építettem meg mindezt.
363
00:22:07,982 --> 00:22:09,453
Hogy minden rendben legyen!
364
00:22:10,633 --> 00:22:12,567
Most már senki sem nevet rajtam.
365
00:22:14,086 --> 00:22:17,002
Aztán a szeszélyes exed
366
00:22:17,106 --> 00:22:20,548
úgy döntött,
hogy megpróbálja ellopni magának!
367
00:22:27,414 --> 00:22:30,067
Ez egy szent rituálé volt,
368
00:22:30,195 --> 00:22:33,519
ami tiszteletet
és türelmet követelt tőlünk!
369
00:22:35,435 --> 00:22:37,437
De ő olyan öntelt volt,
370
00:22:37,521 --> 00:22:39,147
hogy azt hitte, csak úgy elveheti
371
00:22:39,231 --> 00:22:41,025
és hazaviheti a feleségének.
372
00:22:43,540 --> 00:22:45,040
Nem engedhettem meg.
373
00:22:45,700 --> 00:22:49,058
Nem tűröm,
hogy egy ilyen gyáva féreg
374
00:22:49,142 --> 00:22:51,560
aláássa a tekintélyemet!
375
00:22:58,989 --> 00:23:00,212
Bocsáss meg!
376
00:23:01,076 --> 00:23:03,507
Általában nem veszítem el a fejem.
377
00:23:04,747 --> 00:23:08,609
Az élet iróniája az,
hogy előre haladunk benne,
378
00:23:08,693 --> 00:23:10,890
de csak visszatekintve
érthetjük meg.
379
00:23:11,133 --> 00:23:13,183
Figyelj rám, Martha!
Nézz körül!
380
00:23:13,568 --> 00:23:17,322
Rose halála, a te halálod,
életet sarjasztott.
381
00:23:17,478 --> 00:23:19,607
Családokat hoztunk újra össze.
382
00:23:19,737 --> 00:23:21,275
Ezt te csináltad.
383
00:23:21,950 --> 00:23:25,112
Mert te nagyon különleges vagy.
384
00:23:30,383 --> 00:23:32,786
Nem vagyok különleges.
385
00:23:33,961 --> 00:23:38,215
Kihasználtál,
pont mint Aaron és Blaine.
386
00:23:38,637 --> 00:23:41,003
Nem, te különleges vagy.
387
00:23:41,121 --> 00:23:43,927
Ahhoz, hogy megnyisd
a halhatatlanság kapuját,
388
00:23:44,010 --> 00:23:47,468
kellett egy kulcs,
és az a kulcs te vagy.
389
00:23:47,552 --> 00:23:51,160
Valami, ami benned van,
Martha Cypress, hívta életre.
390
00:23:51,244 --> 00:23:53,746
Nem csak egy kulcs voltál,
hanem egy detonátor,
391
00:23:53,829 --> 00:23:55,851
ami felrobbantotta az ajtót!
392
00:24:07,656 --> 00:24:10,277
Te indítottad el a Feltámadás Napját!
393
00:24:10,361 --> 00:24:13,156
Elegem van ebből, és belőled is.
394
00:24:13,239 --> 00:24:16,789
- Gondoskodom róla, hogy a börtönben
rohadj el. - Nem akarod látni?
395
00:24:19,862 --> 00:24:22,625
Azok az ajtók egy részedet őrzik.
396
00:24:22,708 --> 00:24:26,072
Nem hagytam, hogy Blaine-hez kerüljön.
Nem értette a valódi célját.
397
00:24:26,156 --> 00:24:27,716
Ez nem az övé.
398
00:24:27,944 --> 00:24:29,218
Hanem a tiéd.
399
00:24:29,731 --> 00:24:32,429
Ha megnyílsz előtte,
el fog jutni hozzád.
400
00:24:32,897 --> 00:24:36,433
A feltámadás óta érzed,
hogy valami hiányzik, nem igaz?
401
00:24:36,736 --> 00:24:39,353
Nos, ez majd teljessé tesz.
402
00:24:41,152 --> 00:24:42,481
De ehhez nyitottnak kell lenned.
403
00:24:43,686 --> 00:24:45,359
A döntés a tiéd.
404
00:24:47,907 --> 00:24:49,154
Mi ez?
405
00:24:52,791 --> 00:24:55,244
Ez a te lelked, Martha.
406
00:25:10,996 --> 00:25:13,178
Kövesd a vízhez, Martha!
407
00:25:13,719 --> 00:25:16,932
Hagyd, hogy kitöltse
a benned lévő ürességet!
408
00:25:36,959 --> 00:25:39,545
Tudom, hogy ezt
nehéz feldolgozni, Martha.
409
00:25:41,610 --> 00:25:43,375
De te különleges vagy.
410
00:25:45,304 --> 00:25:48,422
És ha bemész a vízbe,
be is bizonyítom.
411
00:25:55,704 --> 00:25:56,764
Anya?
412
00:25:59,785 --> 00:26:01,435
Martha, gyere ide!
413
00:26:04,116 --> 00:26:06,732
Semmi baj.
Most már itt vagyok.
414
00:26:08,739 --> 00:26:12,654
Megbocsátok neked. Ez az én Marthám.
Végre együtt lehetünk.
415
00:26:12,786 --> 00:26:15,831
Nem a te hibád.
Ez az én Marthám.
416
00:26:16,842 --> 00:26:19,995
- Semmi baj. Megbocsátok.
- Annyira sajnálom.
417
00:26:20,734 --> 00:26:22,247
Minden rendben lesz.
418
00:26:23,047 --> 00:26:26,585
Ez az én Marthám.
Hagyd magad mögött mindezt!
419
00:26:27,473 --> 00:26:32,144
Gyere velem és gyógyulj meg!
Hagyd mindezt magad mögött!
420
00:26:33,452 --> 00:26:35,052
Nem a te hibád.
421
00:26:35,784 --> 00:26:39,807
Megbocsátok neked. Megbocsátok.
Együtt lehetünk.
422
00:26:39,988 --> 00:26:42,186
Megbocsátok neked, kicsikém.
423
00:26:42,270 --> 00:26:45,771
Az én tökéletes kis csodababám.
424
00:26:47,605 --> 00:26:49,525
Ennyi volt.
425
00:27:01,304 --> 00:27:02,496
Lester!
426
00:27:31,156 --> 00:27:33,610
Valami baj van.
427
00:27:36,464 --> 00:27:37,966
Mi történt? Em!
428
00:27:38,050 --> 00:27:39,885
Mi történt? Em!
429
00:27:39,969 --> 00:27:43,162
Én... nem...
430
00:27:44,644 --> 00:27:45,789
tudom.
431
00:27:46,495 --> 00:27:50,040
Nem tudom, mit tegyek.
Nem tudom, mit tegyek.
432
00:27:50,124 --> 00:27:51,253
Semmi baj.
433
00:27:51,986 --> 00:27:53,714
Semmi... Semmi baj.
434
00:27:57,912 --> 00:27:59,386
Végül
435
00:28:00,256 --> 00:28:02,806
befejeztük ezt a közös kalandot.
436
00:28:05,916 --> 00:28:07,627
Em! Em, Em!
437
00:28:07,710 --> 00:28:09,813
Em, Em, ne!
438
00:28:10,168 --> 00:28:12,191
Em, kérlek! Ne!
439
00:28:12,275 --> 00:28:14,611
Mondd!
Mondd, hogy minden rendben!
440
00:28:14,695 --> 00:28:17,470
Semmi baj, semmi baj,
semmi baj, semmi baj.
441
00:28:28,868 --> 00:28:29,972
Ne!
442
00:28:32,595 --> 00:28:34,755
Em! Em!
443
00:28:35,076 --> 00:28:38,508
Em!!
444
00:28:44,470 --> 00:28:47,226
Jaj, ne! Úristen!
445
00:28:47,604 --> 00:28:49,144
Itt van!
446
00:28:50,744 --> 00:28:51,939
Jézusom!
447
00:28:52,278 --> 00:28:53,469
Kapcsold ki!
448
00:28:53,553 --> 00:28:55,375
- Dana! Dana!
- Itt van.
449
00:28:55,459 --> 00:28:57,044
Seriff, Marthának semmi nyoma.
450
00:28:57,128 --> 00:28:59,821
Jól vagy? Hol van Martha?
451
00:29:00,893 --> 00:29:02,241
Hol van Martha?
452
00:29:03,377 --> 00:29:07,497
35 NAPPAL KÉSŐBB
453
00:29:07,581 --> 00:29:09,772
Mivel a Feltámadók
még mindig közöttünk vannak,
454
00:29:09,855 --> 00:29:13,692
honnan tudhatjuk, hogy a történelem
nem ismétli meg önmagát?
455
00:29:13,776 --> 00:29:16,922
Jamie, ezt a dolgot
csírájában fojtom el.
456
00:29:17,755 --> 00:29:19,606
A Feltámadók akkor sem
voltak probléma,
457
00:29:19,689 --> 00:29:22,094
és most sem azok.
458
00:29:23,151 --> 00:29:25,955
Mint talán tudják,
a feleségem is Feltámadó.
459
00:29:26,038 --> 00:29:28,577
Ez egy tény,
amit el kellett titkolnunk
460
00:29:28,748 --> 00:29:30,918
a családunk biztonsága érdekében.
461
00:29:31,345 --> 00:29:36,558
Senkinek sem kellene bizonytalanságot
vagy kirekesztettséget éreznie
462
00:29:36,642 --> 00:29:38,360
amiatt, hogy ki ő.
463
00:29:38,577 --> 00:29:43,544
A kormányzó ezért
most azon dolgozik,
464
00:29:43,628 --> 00:29:46,757
hogy elfogadják
ezt az új törvényt, ami biztosítja
465
00:29:46,841 --> 00:29:49,037
az összes feltámadott polgár jogait.
466
00:29:49,249 --> 00:29:51,769
Szerintem még mindig
nagy a nyugtalanság...
467
00:29:51,852 --> 00:29:53,274
Coop, gyerünk, pajti!
468
00:29:53,357 --> 00:29:55,955
és zűrzavar van
a katonaság jelenléte
469
00:29:56,039 --> 00:29:58,052
és annak hirtelen eltűnése körül.
470
00:29:58,136 --> 00:30:01,814
Nos, a kormányzó asszony
személyesen biztosított arról,
471
00:30:01,897 --> 00:30:06,092
hogy Cale tábornok művelete
nem volt engedélyezett,
472
00:30:06,176 --> 00:30:08,554
és hogy egy különbizottságot
hoztak létre
473
00:30:08,638 --> 00:30:10,851
az ügy teljes kivizsgálására.
474
00:30:10,953 --> 00:30:14,968
De én azért vagyok itt, hogy kijelentsem:
Wausau biztonságos.
475
00:30:15,052 --> 00:30:17,304
- Jól van, gyere!
- Isten hozta!
476
00:30:17,481 --> 00:30:19,192
Cooper, indulnunk kell!
477
00:30:19,418 --> 00:30:21,945
- Ne kiabálj, anya!
- Jézusom!
478
00:30:22,865 --> 00:30:25,073
Rém ügyes vagy abban,
hogy megijessz.
479
00:30:25,583 --> 00:30:27,034
Tényleg készen állsz a sulira?
480
00:30:27,606 --> 00:30:29,286
Nagyon hiányzik Em.
481
00:30:29,828 --> 00:30:32,289
Igen, tudom. Tudom.
482
00:30:33,162 --> 00:30:35,802
Suli után megint
beszélünk Dr. Parkkal, jó?
483
00:30:35,885 --> 00:30:38,545
Szereted Dr. Parkot?
Kedves, igaz?
484
00:30:39,522 --> 00:30:43,592
Aztán ma este, iskola után,
485
00:30:44,962 --> 00:30:48,096
végre kipakoljuk a szobádat.
486
00:30:48,299 --> 00:30:49,917
Én már bepakoltam egyszer.
487
00:30:50,000 --> 00:30:53,268
Most, hogy itt maradtunk,
a te feladatod kipakolni.
488
00:30:56,150 --> 00:30:58,398
Néha az élet nem igazságos, Coop.
489
00:31:00,172 --> 00:31:02,569
Oké. Menj, szállj fel a buszra!
490
00:31:03,062 --> 00:31:04,196
Menj csak!
491
00:31:18,763 --> 00:31:20,003
Hogy bírod?
492
00:31:20,087 --> 00:31:21,088
Jól.
493
00:31:22,068 --> 00:31:24,424
Azt hiszem, elég jól,
tekintve a helyzetet.
494
00:31:24,816 --> 00:31:27,594
Talán egy kis pihenés
jót tenne neked.
495
00:31:28,670 --> 00:31:30,305
Reggelente menj horgászni!
496
00:31:31,957 --> 00:31:34,393
Örülök, hogy te veszed át a helyem.
497
00:31:34,653 --> 00:31:36,895
Pontosan rád van szüksége
a városnak.
498
00:31:37,522 --> 00:31:38,562
Ideiglenesen.
499
00:31:39,042 --> 00:31:41,775
Meglátjuk, hogy alakulnak a dolgok
a második fordulóban. Mármint...
500
00:31:41,859 --> 00:31:45,369
Engem nem érdekel a politika,
meg az a sok képmutató dolog.
501
00:31:45,476 --> 00:31:46,905
Én ilyen voltam?
502
00:31:48,431 --> 00:31:50,308
Egyébként mi van a létrával?
503
00:31:50,392 --> 00:31:52,972
Ez lesz az első dolgom.
504
00:31:53,056 --> 00:31:57,541
Emlékszel arra a szivárgásra, ami miatt
Dana állandóan panaszkodott?
505
00:31:57,712 --> 00:32:01,158
Nos, mint kiderült, épp itt,
az irodádban van a szivárgás forrása.
506
00:32:06,696 --> 00:32:09,302
Nos, Jean Paul,
507
00:32:10,587 --> 00:32:11,972
ez most már a tiéd.
508
00:32:15,202 --> 00:32:17,269
Te vagy a megfelelő
ember a feladatra, tesó.
509
00:32:18,278 --> 00:32:19,946
Akkor később találkozunk, jó?
510
00:32:20,768 --> 00:32:21,986
Jól van, haver.
511
00:32:34,115 --> 00:32:35,245
Helló!
512
00:32:38,814 --> 00:32:41,793
Szia, én ajándékokat hoztam.
513
00:32:43,544 --> 00:32:44,754
Meg kellett volna fontolnod.
514
00:32:45,050 --> 00:32:46,298
Elfogadom.
515
00:32:48,046 --> 00:32:51,017
És, hogy nézek ki?
Nincs nagy kabát.
516
00:32:51,101 --> 00:32:52,116
És én.
517
00:32:53,643 --> 00:32:54,890
Jól nézel ki.
518
00:32:54,974 --> 00:32:56,726
Készen áll az első napjára,
professzor úr?
519
00:32:56,810 --> 00:33:00,523
Ó, igen, nem professzor.
Csak egy rövid távú rezidens.
520
00:33:00,873 --> 00:33:01,922
Igen.
521
00:33:02,006 --> 00:33:05,192
Ez megnyugtató. Az utolsó Cypress
professzor dolog nem végződött jól.
522
00:33:06,014 --> 00:33:08,794
Igen. Sajnálom.
523
00:33:08,968 --> 00:33:13,700
De közelebb vagyok Moore Creekhez,
és folytathatom a tanulmányaimat.
524
00:33:14,697 --> 00:33:17,245
Ez az egyetlen dolog,
amihez közel akarsz maradni?
525
00:33:18,309 --> 00:33:19,498
Algák?
526
00:33:25,993 --> 00:33:27,631
Jobb, ha indulok.
527
00:33:27,816 --> 00:33:29,753
Nem akarok késni
az első napomon. Az nem jó.
528
00:33:29,836 --> 00:33:30,908
Nem.
529
00:33:35,194 --> 00:33:37,641
- Ibrahim!
- Igen? Igen?
530
00:33:41,799 --> 00:33:43,772
Valamikor megismételhetnénk.
531
00:33:45,109 --> 00:33:46,942
Mit, pontosan mit?
532
00:33:48,511 --> 00:33:51,071
Megkarcolni egy autót,
és nem hagyni üzenetet.
533
00:33:52,512 --> 00:33:53,740
Igen, meg kellene.
534
00:33:54,583 --> 00:33:57,160
Valamikor. Majd találkozunk.
535
00:34:45,131 --> 00:34:46,917
Két lábon állva a fejünk,
536
00:34:47,000 --> 00:34:49,629
A fű fölé ért, mely arany színű.
537
00:34:50,344 --> 00:34:51,506
Ő ott volt.
538
00:34:54,215 --> 00:34:58,518
Követ és acélt élesítettünk,
A fűre, vadra eszközzel leltünk.
539
00:34:58,602 --> 00:35:00,390
állatra és testvérre is.
540
00:35:01,479 --> 00:35:02,684
Ő ott volt.
541
00:35:05,387 --> 00:35:08,398
Téglából és sárból épültünk,
542
00:35:08,482 --> 00:35:10,734
Patkányok és pestis
leptek meg minket.
543
00:35:12,082 --> 00:35:13,236
Ő ott volt.
544
00:35:15,163 --> 00:35:17,449
Nemzeteket
és bizalmatlanságot építettünk,
545
00:35:17,559 --> 00:35:20,160
Ujjaink a vörös gomb
fölött lebegtek.
546
00:35:23,345 --> 00:35:24,748
Ő mosolygott.
547
00:35:29,207 --> 00:35:31,588
De mégis építünk,
hogy feljebb jussunk,
548
00:35:31,672 --> 00:35:34,028
Az arany fű fölé, feljebb,
s távolabb futunk.
549
00:35:34,112 --> 00:35:36,968
A kaszája elől menekülünk,
550
00:35:40,912 --> 00:35:42,432
Egy napért élünk,
551
00:35:43,776 --> 00:35:47,020
Amikor már nem arat többé.
552
00:36:02,980 --> 00:36:05,955
Minden megvolt.
Csak az az egy doboz maradt.
553
00:36:08,268 --> 00:36:10,418
Borzasztóan megviselt,
amikor átnéztem a cuccait.
554
00:36:11,420 --> 00:36:12,452
Úgy értem...
555
00:36:15,295 --> 00:36:16,633
Hiányzik.
556
00:36:21,634 --> 00:36:22,847
Nekem is.
557
00:36:25,176 --> 00:36:27,769
Bárcsak ne mondtad volna neki,
hogy menjen a hídhoz aznap este.
558
00:36:29,554 --> 00:36:30,647
Tessék?
559
00:36:31,978 --> 00:36:33,858
Hogy megbékéljen, vagy mi.
560
00:36:34,341 --> 00:36:37,404
Akkor nem vitték volna el,
és nem lett volna Feltámadás Napja.
561
00:36:38,974 --> 00:36:40,865
Miről beszélsz?
562
00:36:41,969 --> 00:36:44,054
Em azt mondta, egy barátja
mondta, hogy menjen oda.
563
00:36:44,138 --> 00:36:46,858
Te vagy az egyetlen barátja.
Összegeztem, és ez pont te vagy.
564
00:36:46,942 --> 00:36:51,084
Nem, nézd, mi...
mi jó barátok lettünk.
565
00:36:51,214 --> 00:36:54,379
Jóban lettünk,
de akkoriban csak lakótársak voltunk.
566
00:36:55,654 --> 00:36:58,000
Gyanítom, az egyik netes
barátja volt a Livejournalról
567
00:36:58,084 --> 00:37:03,471
vagy arról az O1-es, OI-es fórumról.
568
00:37:03,717 --> 00:37:05,515
Mindig velük beszélgetett.
569
00:37:43,645 --> 00:37:45,222
Anyukád halála nem a te halálod.
570
00:37:47,523 --> 00:37:51,281
Menj el a születésnapján,
és tedd felejthetetlenné ezt az estét!
571
00:37:51,365 --> 00:37:54,650
Tényleg el kéne menned a hídhoz.
572
00:38:08,803 --> 00:38:11,915
Szia, May!
Egy szívességet szeretnék kérni.
573
00:38:13,166 --> 00:38:15,543
Coop! Ideje lefeküdni!
Mosd meg a fogadat!
574
00:38:15,627 --> 00:38:16,836
Tudom!
575
00:38:27,234 --> 00:38:28,994
- Szia, apa!
- Szia!
576
00:38:29,427 --> 00:38:32,584
Azon gondolkodtam, hogy tudod,
577
00:38:32,668 --> 00:38:34,805
esetleg megnézhetném
Cooper-t valamikor.
578
00:38:34,888 --> 00:38:39,108
Apa, nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
579
00:38:39,312 --> 00:38:40,443
Ő még...
580
00:38:41,429 --> 00:38:44,349
nem dolgozta fel Em halálát,
és téged okol miatta.
581
00:38:45,303 --> 00:38:46,366
Sajnálom.
582
00:38:48,601 --> 00:38:52,080
Egy terapeutával próbáljuk
feldolgozni az egészet,
583
00:38:52,704 --> 00:38:54,249
ami most nagyon nehéz,
584
00:38:54,333 --> 00:38:56,417
és azt hiszem,
szükségünk van egy kis időre.
585
00:38:56,501 --> 00:38:59,783
Igen. Igen. Igen. Értem.
586
00:39:00,373 --> 00:39:03,132
Persze. Oké.
587
00:39:04,063 --> 00:39:05,718
Most le kell fektetnem.
588
00:39:05,893 --> 00:39:07,929
Jól van. Rendben.
589
00:39:10,324 --> 00:39:11,349
Apa!
590
00:39:12,042 --> 00:39:15,270
Ha beszélni akarsz, tudod,
csak te és én, beszélhetünk.
591
00:39:20,343 --> 00:39:21,369
Tudod...
592
00:39:23,934 --> 00:39:27,031
Rendben.
Akkor később beszélünk.
593
00:39:27,404 --> 00:39:30,118
Igen. Oké. Akkor legyen így.
594
00:39:47,882 --> 00:39:49,512
May, megkaptad, amit küldtem?
595
00:39:49,672 --> 00:39:52,140
- Te most ülsz?
- Nem.
596
00:39:52,224 --> 00:39:54,993
Azok a fórumok,
amikbe bele kellett néznem?
597
00:39:55,076 --> 00:39:57,761
Soha nem találod ki,
honnan származik az IP-cím.
598
00:39:57,871 --> 00:40:00,148
- A Weimar házból.
- Igen, ez stimmel.
599
00:40:00,256 --> 00:40:04,027
Aaron a hídra csalta,
hogy az öngyilkosságot elősegítse.
600
00:40:04,171 --> 00:40:05,196
És,
601
00:40:06,266 --> 00:40:08,114
mit tudsz a feleségéről?
602
00:40:08,198 --> 00:40:10,783
Nithiyáról? Miért?
603
00:40:10,916 --> 00:40:14,120
Őt jelölte ki a bíróság
Em terapeutájának, igaz?
604
00:40:14,250 --> 00:40:17,529
Nos, kiderült,
hogy nem ő kapta Em ügyét.
605
00:40:17,613 --> 00:40:19,161
Ő kérte.
606
00:40:19,363 --> 00:40:23,254
Valójában mindent megtett,
hogy Em a páciense legyen.
607
00:40:33,226 --> 00:40:34,515
Mrs. Weimar!
608
00:42:00,268 --> 00:42:02,273
fordította: Parahill
facebook: ParahillSub
(paypal.me/ParahillSub)
45252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof