Original subtitles

Korábban a Revivalban.

Az édesanyámat egy szörnyű balesetben vesztettem el.

- Vedd le róla a kezed! - Ne! Ken!

Meglepő, mennyire megnyílnak az emberek,

amikor biztonságot ígérsz nekik.

Rose különleges számomra.

Kígyómérget ad neki?

Drasztikusan lelassítja a Feltámadó gyógyulását.

- Moore Creek. - Kérem!

Soha nem bántottam senkit.

Mi volt ez, Mr. Abel?

Így fogjuk megtisztítani Wausau-t.

Hol van? Hol van Ibrahim?

- Visszament Moore Creekbe. - Nem hozhattam magammal.

Annyira sajnálom, Em.

Segítség!

Felébredt.

Csodás.

9. RÉSZ BABILON ANYJA

Tessék. Tessék, tessék.

Meg is vagyunk.

Mázlija van, mert a embereim épp azt a területet fésülték át.

Hallottam magáról, prédikátor.

Ott kellett volna...

Ott kellett volna hagynia, ahol talált.

Hogy a katonák találják meg?

Ebben az állapotban? Nem. Maga mégiscsak egy jó doki.

Aki a Feltámadókat tanulmányozza.

Olvastam a jegyzeteit,

és maga rejteget valamit, doki.

Inkább árulja el, honnan indult a Feltámadás Napja.

Segíthetünk egymásnak.

Mindenre tudja a választ, nem?

Vagy csak megjátssza a követői kedvéért?

Van néhány válaszom.

De én meg akarom tudni,

honnan ered a gonosz, érti?

Így jobban tudok küzdeni ellene.

Hogy ez soha többé ne fordulhasson elő.

Maga egy gyűlöletkeltő.

Nem segítek magának.

Tudja, a feltámadás éjszakáján...

hívtak, hogy vontassak el egy autót.

És akkor éreztem, ahogy egy energiahullám

végigsöpör az erdőn, és láttam egy fénysugarat

amely beragyogta az eget, és a fényhez rohantam,

hogy megkeressem a forrását, de már késő volt.

Tudja miért?

Mert megnyíltak a pokol kapui.

A démonok kiszabadultak.

Gondolom, már nagyon várt

egy ilyen eseményre,

hogy folytathassa a kis rádióműsorát,

félelmet és gyűlöletet szítva,

és úgy téve, mintha kiválasztott lenne.

Szégyellje magát!

Nem, az emberek sok mindent gondolhatnak rólam,

de egy dolog nem vagyok: csaló.

És ezt be is fogom bizonyítani.

Maga tényleg...

Maga tényleg elhiszi, amit mond?

Talán ezért is működik.

A legrosszabb, ami történhet, ha Blaine mártírrá válik az ügyben.

Megölte a barátnődet és a húgomat,

de most eltűnt, és tudom, hogy nála van.

Mártír még mindig halott... És ez épp elég nekem.

Megvan a meglepetés ereje, használjuk ki!

- És a tábornok? - Az erdő felől megyünk.

- Nem érdekli. - Elintézzük az őröket.

- Csendesen, önállóan. - Csak Em-et akarja.

- Aztán Blaine után megyünk. - Jól van.

JP-nek igaza van. Szóval figyeljetek:

Ezt okosan és megfontoltan kell kezelnünk, oké?

Én is ugyanúgy akarom ezt a szemétládát, mint bárki más,

de nem akarok háborút a milíciájával.

Csináljuk!

Mikor vesztette el a hitét, Dr. Ramin?

Nem veszítettem el.

Csak nem engedem, hogy a hit elvegye az eszemet.

Az angyalom megnyitotta volna a szívét.

Az angyala?

Elvesztettem, de vissza fog térni hozzám.

Az erdőn keresztül, mint legutóbb,

egy fénysugárként.

Sárga fény?

A maga angyala is nyögdécselő, fájdalmas hangot adott ki?

Azt hiszem, már eleget mondtam.

Most magán a sor, hogy meséljen.

Nem segítelek abban, hogy ártson nekik.

Tudja, doki, mi ugyanazt akarjuk.

Látom a szemében. Ugyanazt a tüzet, mint az enyémben.

A tudást. A megértést.

Okkal jöttünk ide.

Kullu nafsin dha'iqatul mawt.

Minden lélek megízleli a halált.

Rendőrség!

Tartsd úgy a kezed, hogy lássam!

- Igen. - Lassan állj fel!

Jól van.

- Te mit keresel itt? - Menj oda!

- Igen, igen. Fogom. - Bilincseld meg!

- Hol van Em? - Motozd meg!

Nem tudom.

Tiszta.

Miért van szükség ilyen szigorú intézkedésekre?

Tripla adagra van szüksége.

A teste gyorsabban gyógyul.

Harcol, amikor mások nem.

És egyedülállóan nagy az erőszak-tűrőképessége.

Doki, az óra ketyeg,

nekem kell gondoskodnom a kontrollról, és el kell vinnem a Feltámadókat.

Megkeresem a Feltámadókat,

de szükségem van önre az irányításhoz.

Valamiféle hisztérikus pszichózist él át.

Nem alkalmas arra, hogy elvigyék.

Akkor hozza rendbe!

Martha! Martha!

Martha.

Nem lesz semmi baj.

Anya?

Ezt már megbeszéltük.

Lester Majak megkért, hogy vontassak el egy autót.

Egy autót, amit Aaron Weimar bérelt, akit aztán megöletett.

Oké, hipotetikusan szólva, hadd vessek fel egy elméletet.

Szóval, mennyit kellene fizetnem Brent rendőrnek,

hogy megölje a professzort?

10.000 dollárt fizetett.

Tízezer dollárt?! Igen?

És úgy nézek ki, mint akinek van 10.000 dollárja?

Egy roncstelepen élő vontatósofőr vagyok, szóval...

Volt elég pénze ahhoz,

hogy visszavásárolja az apja földjét Blackdeertől.

Én azt odaadtam, még mielőtt a húgodat megölték.

Hűha! Kinek adta oda?

Az az én dolgom, és csak Isten ítélkezhet felettem.

Elegem van ebből a „kiválasztott” baromságból.

Tudod,

amikor láttam a húgodat azon az éjszakán a hídon,

fázva, egyedül,

összezavarodva,

azon gondolkodtam,

hogy vajon melyik családtagja hagyta őt cserben annyira,

hogy meggyilkolt drogosként végezte.

Te? Te?

Nem tudom elképzelni, milyen érzés lehetett

mindent elveszíteni,

ilyen nyilvánosan és szégyenteljesen.

Majd az anyád is azonnal cserbenhagyott.

Aztán az apádat megölik.

Aztán talál két fiatal, ártatlan nőt,

akik előtt még ott van az egész élet, és maga...

Csak mert dühös, és meg akarja büntetni őket.

Szóval elérted, hogy Aaron Weimar megtalálja őket,

összebarátkozzon velük, a fák közé csalogassa őket,

hogy ne lássanak velük azon az éjszakán, amikor megölték őket.

És úgy dönt, hogy istent játszik, és felhasználja őket,

hogy kielégítse a beteg fantáziáját, miszerint maga a kiválasztott.

- Nem. - Ezért ölte meg Rose-t

- és a húgomat! - Nem.

Nem én öltem meg a húgodat. Oké?

És nem én öltem meg Rose-t!

A barátom volt.

Tudod, megtaláltuk a holttestét.

Az egyik autóroncs csomagtartójában a telepen.

Ez baromság! Ez baromság!

Ti Feltámadók szerelmesei, csak csőbe akartok húzni.

Csak ki akarsz csinálni, ahogy apámmal tetted.

Békén hagytam volna az apádat, Blaine,

csakhogy kicsalta az emberek pénzét,

és elhitette velük, hogy stigmáid vannak,

úgy, hogy szögeket szúrt a kezedbe.

Apám így készített fel arra a napra, amikor kiválasztanak.

De tudod mit? Nincs szükségünk a vallomásodra.

Tudjuk, mit tettél, és tudjuk, miért tetted.

Nagyon remélem, hogy a vidéki milíciád

elviseli a hírt, hogy szélhámos vagy,

mert apád nyájának ez nem sikerült.

Kérlek!

Komolyan hisz abban, hogy Isten kiválasztotta,

de akkor Rose és Em meggyilkolása hogyan illik a küldetésébe?

Valószínűleg áldozatként ajánlotta fel őket,

hogy bebizonyítsa, mennyire méltó a kiválasztásra.

Igen, de miért kérné ehhez egy professzor segítségét?

Ha nem akart belekeveredni,

miért választotta Rose-t,

akivel közvetlen kapcsolatban állt?

Te akarsz lenni a védőügyvédje?

Nem. Nem. Ő egy őrült. Nem.

De kíváncsi.

A fenyegetései csak a Feltámadókra irányulnak, nem a fiatal nőkre,

ezért nehezen találok megfelelő indítékot.

Odabent van?

Igen, igen. Semmi baj. Elkaptuk.

Figyelj, segítened kell.

Te jobb nyomozó vagy, mint a legtöbb emberünk.

A legtöbb?

Derítsd ki, hol van Blaine pénze!

Gyorsan!

Szia, Em! Én vagyok az, Rhodey.

Azt mondták, beteg vagy és...

Látni akartalak, hogy jól vagy-e.

Szóval ez az a fiú, akivel találkozgatsz?

Milyen?

Em, én...

Soha nem akartam, hogy ez megtörténjen.

Megfenyegették a családomat.

Megkínoztak.

És...

Nem voltam elég erős.

Egy dolgot megtanultam mára:

A férfiak mindenfélét mondanak, hogy visszafogadd őket,

de amint megteszed, újra összetörik a szíved.

Azon tűnődöm, Martha, miért választottál egy olyan pasit,

aki képes volt ilyet tenni veled?

Szerinted képes leszel valaha is megbocsátani nekem?

Nélküle is boldogulsz, édesem.

Most már itt vagyok.

Engedjen ki!

Kérem! Valami nincs rendben vele!

Kérlek, ne hagyj el megint!

Nem tudom, mi mást mondhatnék.

Csak tartsa kordában!

Probléma van a biztonságiaknál.

Egy öreg, Feltámadó-párti helybéli, aki zavart kelt.

Intézze el! És statuáljon példát!

He elérjük az izzáspontot, az lesz a legjobb.

Izzás pont?

Ez nem a maga hatásköre, doktor.

Ken, ki kell vinned innen.

Ez a hely borzalmas.

Valamit csinálnak a Feltámadókkal.

Egész nap csak sikoltoznak.

Csináltak veled valamit?

Nem, nem nyúltak hozzám.

De félek, hogy bármelyik pillanatban megtörténhet.

Képtelen vagyok elviselni.

Nem lesz semmi baj, nem lesz. Ígérem.

Megállapodtunk.

Megállapodtál?

Ez bonyolult.

Ne feledd,

ígéretet tettünk egymásnak.

Nincsenek titkok.

A tábornok megkért, hogy azonosítsak egy Feltámadót

egy biztonsági felvételen.

Martha Cypress volt az.

Miattad kapták el Marthát?

Ó, Ken!

- Ő még gyerek. - Tudom.

Tudom, tudom.

Figyelj, figyelj!

Hallottam, hogy a tábornok beszélget egy katonával.

- Szerintem el akarnak minket vinni. - Elvinni?

Egy pillanat.

Láttam kint egy csomó teherautót és konténert,

amik korábban nem voltak ott.

Készülnek valamire. Hamarosan.

Ígérem, hogy kiviszlek innen, oké?

Hé, ne aggódj!

Nos, ha Ibrahimnak igaza van, akkor újra a nulláról indulunk.

Mármint Wausauban bárki megölhette Rose-t és a húgodat.

Hidd el, tudom.

Van whisky a kávéhoz?

Nézd, van egy fickó a börtönben,

akinek megvolt a lehetősége, a hajlama, hogy elkövesse a gyilkosságokat.

Nem mondom, hogy engedjük el Blaine-t.

Csak azt mondom, biztosra kell mennünk.

Ellenkező esetben Em és az összes fiatal nő veszélyben van.

Értem.

Addig tartjuk bent, ameddig csak tudjuk.

Addig nyomozunk, amíg nem találunk bizonyítékot,

de szerintem Blaine a tettes.

- Wayne! - Te rohadt szemétláda!

Ezt a húgom bemártásáért kaptad!

- Próbáltam megállítani. - Kösz, Fitzy. Semmi baj.

Mi a fenét akarsz?

Ezt megérdemeltem.

De meg kell hallgatnotok.

A tábornok megtalálta Marthát.

- Mi? Hogyan? - Hol?

Nagyobb gondjaink is vannak.

Diane kihallgatta a tábornokot.

Elviszik az összes Feltámadót, beleértve Marthát is.

Ki kell hoznunk őket, különben soha többé nem látjuk őket.

A riverside-i házat választottam bázisnak.

Mert az összes létesítmény közül Wausau-ban,

ennek van a legjobb taktikai biztonsága.

Egyetlen bejárata van,

ami a pincébe vezető lépcsőhöz vezet.

Ez egy gyenge pont.

Csak így tudjuk megmenteni Em-et.

Hogy segít a húgodon, ha darabokra robbantanak minket?

Hogy menthetjük meg a seggünkön ülve?

Figyeljetek, ha lehet!

Tehát, ha a tábornok a Feltámadok tömeges mozgatását tervezi,

akkor nem fog kockáztatni.

JP, hívd fel Paul Blake-et a közlekedési minisztériumban!

Kérdezd meg, megtisztították-e az autópályákat,

vasútvonalakat vagy a repülési útvonalakat Wausauból.

Rendben, főnök. Menjünk!

Hé, seriff! Kellene egy kis segítség!

Ezek itt mind gyávák!

Nem mások, mint a katonaruha mögé bújó zsarnokok.

Már vagy százszor láttam.

- Mi történt? - Mi a baj?

Elment a folyópartra, hogy megkeresse a barátját,

de pisztollyal fejbe verték, majd kidobták a bárom közelében!

Mennyi halál és pusztítás, és mit tudunk felmutatni?

Ezért jöttem el a seregből, hogy az életre figyeljek a halál helyett.

Lester, nyugodj meg! Még a végén szívrohamot kapsz.

Wanda nem akart visszatérni a halálból,

de a legtöbbet hozta ki a helyzetből.

Még azután is, hogy elvesztette a TB-jét.

Mindent megtettem, hogy segítsek rajta,

de magát ez egyáltalán nem érdekli, seriff!

Mindenki átnéz rajtunk a korunk miatt!

Még szép évek állnak előttünk!

Hadd hozzak egy kis jeget a szemére!

Ne fáradjon! Ez a becsület jele.

Próbáld meggyőzni, hogy menjen be a kórházba.

Elég csúnyán néz ki. Meg kell vizsgálni.

Nem, nem, nem.

Ez az ára annak, hogy kiálltunk az emberekért a városban.

Ez olyasmi, amivel eddig nem törődtél,

amíg rá nem jöttél, hogy Martha is közéjük tartozik.

Ez nem vezetői magatartás, ez gyávaság.

Akárcsak annál az embernél, aki ezt tette Lesterrel.

Ha bármelyik Feltámadó kiszabadul, küldd hozzám!

Kiviszem őket Wausauból a régi alagutakon keresztül a bár alatt.

Oké, szóval Blaine igazat mondott.

Elosztogatta a pénzét.

- Kinek? - Neked.

Nos, eredetileg a hatóságnak, jutalmul Rose gyilkosának megtalálására.

Szóval, Blaine volt a névtelen felajánló Rose -ért?

- Ez volt... - Ötvenezer dollár. Igen.

A pénzt soha nem kaptuk meg. Megvonták Jesse szökésekor.

Ezután az eltűnt és meggyilkolt nők alapjához került.

Akár bűntudatból is adományozhatta.

Nem hiszem, hogy így volt.

Dana, nem szabadulhat.

Valamit ki kell találnod, hogy bent maradjon.

Fejezd be, amit elkezdtél!

Elmegyek.

Hé, én újságíró vagyok.

Bármely megbízható forrásból származó infót elfogadok.

Igen, én meg tudós vagyok. Nem lenne helyes,

ha vallási szövegekben keresném a válaszokat.

Ki mondja ezt?

A halottak feltámadtak, doki. Szerintem nincsenek szabályok.

Tudod, Rose és én mindig azt mondtuk,

hogy aki előbb hal meg, az visszatér és kísérti a másikat.

Csak hogy bebizonyítsa, hogy van túlvilág.

Mint Harry Houdini és az anyja.

Pontosan.

Hallottál, hallottál felőle?

Még nem.

De azért reménykedem.

Sok sikert az önismereti folyamathoz!

Dana, azt sem tudom, mit keresek.

Ez csak a folyópart elfoglalásának a terve.

És ez nem túl jó terv, ha engem kérdezel.

Biztos van itt valami Rose-ról, vagy a húgomról.

Nem ő az első gyilkos, aki dokumentálja a bűntetteit.

Vedd le rólam!

Ez nem az enyém!

Ez nem az enyém!

Jézusom!

Tehát így halt meg Wanda Peterson.

Rájött, hogyan lehet megölni a Feltámadókat.

Úgy tűnik, hogy a fény volt az, ami megölte.

Nem, nem,

láttam, honnan jön a fény. Ez egy teremtmény, vagy valami lény.

Magas, vékony, mint...

egy jelenés, de nem ölne.

Mit akarsz ezzel mondani? Valami földönkívüli?

Nem tudom, seriff, nem tudom.

Láttam, hogy megérintette Cooper barátját, Jordant,

és nem ez történt.

Békésen elindult felé, aztán csak úgy eltűnt.

Igen, Cooper is ezt mondta, de ennek semmi értelme,

mert ha az, ami Wandával történt, az történt Jordannal is...

Ez nem az, Dana. Bízz bennem!

Az emberek nem tűnnek el, doki.

A videóban nem ez történt.

Lehetséges, hogy az a dolog, amit láttál, más, mint ami a videón látható?

Talán. Az biztos, hogy volt kisugárzása.

Leírhatatlan érzés. Én...

Válaszokat kéne adnod, nem pedig földönkívülieket keverni a dologba.

Tudom, tudom, tudom.

Azt hiszed, nem érzem, hogy mindig cserben hagylak titeket?

Hogy talán Em, Diane és Wanda is biztonságban lennének,

ha rájönnék, mi történt a Feltámadás Napján?

Hogy talán jobban járnátok,

ha nem ragaszkodom ahhoz, hogy én vezessem itt a járványügyet?

Nos, ettől függetlenül

az óra ketyeg, és két problémával nézünk szembe.

Blaine be fog törni Riverside-ba.

Azzal az izével akarja megölni az összes Feltámadót.

Az angyalának nevezte, de azt mondta, hogy elvesztette.

Ez jól hangzik, nem?

Tudom, mire készül a tábornok.

Holnap délután 5 órakor

a közlekedésiek lezárják az 51-es autópálya

északi irányú, Fox Valley-i vasútvonal felé vezető sávját.

Van egy használaton kívüli

vasúti pálya, ami egészen a Felső-tó partján lévő dokkokig vezet.

Szóval elviszi a Feltámadókat a vasúthoz,

és hajóval továbbviszi őket, Isten tudja, hova.

Diane megjegyezte nekem, hogy úgy érzi,

nemsokára elszállítják a Feltámadókat.

Most, hogy tudjuk, mire készül, már csak meg kell állítanunk.

Nem.

Új tervre kényszerítjük.

Ami nekünk megfelel.

Helló, Martha!

Megértem, hogy most nehéz időszakon mész keresztül.

Nocsak, kit fújt ide a szél?

Csak beszélgetni jöttem.

Nem fogok hozzád érni, és nem foglak bántani.

Viszonyod volt egy nős férfival,

miközben a felesége rákkezelésen esett át.

Martha, ennél jobb nevelést kaptál.

Sajnálom. Annyira sajnálom.

Elmondanád, mi folyik körülötted?

Talán ezért öltek meg.

Büntetésül, amiért tönkretetted egy beteg,

- törékeny nő nyugodt életét. - Ne mondd ezt!

Még jó, hogy meghaltam abban a balesetben.

Ha megértem volna, hogy tönkreteszel egy családot,

- talán megöltem volna magam. - Anya!

Patricia Cypress!

De mindenki Patty-nek hívta, ugye?

Te is látod őt?

Martha, édesanyád itt van a szobában?

Aha.

A valósággal való szakítást tapasztalod.

Valószínűleg a stressz okozza.

De én segíteni akarok neked, oké?

Tudja, mi történt vele?

Nem.

Szeretnéd elmondani?

Dana verekedésbe keveredett Nella bárjában,

mert egy helybéli cseszegette a Blackdeer-ügy miatt, és...

Hagyd abba, Martha! Ez egy családi történet.

- Akkor... - Csak a miénk!

Anyám felhívta apámat,

- mert nem szeretett télen vezetni, de nem vette fel. - Hagyd abba!

Martha, nézz rám! Beszélj hozzám!

- Így én vezettem. - Elég!

- És amikor vezettem... - Ne!

- Egy szarvas... - Ne!

- A semmiből bukkant elő. - Ne!

Az egész az én hibám volt!

És minden az én hibám volt!

Az egész az én hibám!

- Annyira sajnálom, anya. - Lejárt az idő.

- Hogyhogy? - Martha rosszul van.

Elég tiszta, hogy kövesse az utasításokat.

- Még rossz az állapota... - Ennyi elég.

Martha, ne!

Nem! Martha! Ez nem te vagy.

Martha!

Tudom, hogy sokat szenvedtél már,

de ezzel csak rontasz a helyzeten.

Kérlek!

Engedd el!

Látod, anya?

Én vagyok az a Martha, akit felneveltél.

Helyesen cselekedtem.

Anya?

Cale tábornok!

Sürgős üzenetem van Cale tábornoknak.

Van egy helyi milícia,

van egy helyi milícia, ami holnap

- megtámadja a folyópartot! - Elkaptuk.

És rájöttek, hogy öljék meg a Feltámadókat!

- Tűnj el innen! - Figyeljenek rám!

Meg fogják ölni a Feltámadókat.

Carla!

Ibrahim! Hol voltál?

Tudnom kell, mikorra tervezi a tábornok a Feltámadók elszállítását.

Nem akarok belekeveredni.

Már benne vagy.

Nem ezért jöttünk ide.

Tudom. Ezért próbálom helyrehozni,

és ezért adok neked egy esélyt, hogy helyrehozd.

Hallott Blaine tervéről.

Hajnalban szállítja őket. És Ibrahim...

valami titkos létesítménybe viszik őket.

Nem, dehogyis.

Szeretném, ha ezt odaadnád a Feltámadóknak.

Mi van a fiolákban?

Csak víz.

Ha ez sikerül, JP-nek és Nellának minden segítségre szüksége lesz,

hogy átjussanak a határon, szóval tessék.

Mindig a mellkasra célozz!

Tudja, amikor orvos lettem, nem gondoltam volna,

hogy gyilkosságokat fogok megoldani és kimenekítéseket tervezek.

Nézd,

megmentetted a húgom életét, szóval

lehet, hogy nem ezért jöttél ide,

de nekem ez a legfontosabb.

Köszönöm.

- Oké, szóval... - Nellánál leszek. - Oké.

Ez az összes robbanószer, ami az őrsön van, oké?

Tehát az erdőt és az éjszakai sötétséget kihasználva fogunk felkészülni.

JP és Rogers az északi határnál helyezkednek el.

Egyszerre fogják aktiválni az egészet,

hogy a tábornok azt gondolja, Blaine milíciája támadja őket.

Dana, Ken és én a másik oldalon leszünk.

Hátulról hatolunk be,

és leszámolunk velük.

Nézzétek,

tudom, hogy rossz döntéseket hoztam a város védelmében, és ezt elismerem.

Itt az esélyem, hogy ezt jóvátegyem.

Szóval, vágjunk bele,

és mentsük meg azokat, akiket szeretünk.

Oké, rajta vagyok.

Az angyal! Nézd!

- Igen, igen. - Látod, Mr. Abelnek igaza volt.

Jön még egy.

Mindenki a helyére!

Ez gyönyörű.

Jó az időzítés.

Ezt hoztam önnek.

Egy szendvicset.

Köszönöm. Ez...

Ez kedves. Azt hittem, mindenki itt hagyott.

Igen, lenne pár kérdésem magához, Blaine.

Oké.

Azt mondta, hogy a Feltámadás Éjszakáján

Lester Majak felhívta, hogy vontasson el egy autót,

és ekkor látott egy sárga fényt felszállni az égbe,

valamint Em Cypress-t a hídon.

Láttam Em-et a hídon.

Elmentem, hogy elvontassam a kocsit,

- megláttam a fényt... - Igen.

Aztán amikor visszamentem, a fény eltűnt,

és Em sem volt már a hídon. Csak a cuccai.

Em nem volt a hídon.

Em Cypress nem volt ott,

amikor a sárga fény felszállt az égbe.

Tudja, tanulmányoztam a vizet Moore Creeknél.

Különleges hatású, kizárólag a Feltámadók gyógyítására szolgál.

Segít a Feltámadóknak, különösen Em Cypress-nek.

Szó szerint láttam, hogy visszahozza az életbe, és ha ez így van,

ha Em Cypress kapcsolatban áll a vízzel,

akkor ez azt jelenti, hogy meggyilkolták.

Ami azt jelenti,

hogy Em halála idézte elő a Feltámadás napját.

Hogy mi?

- Sajnálom, tesó, oké? - Hé!

- Ez a nagyobb jó érdekében van. - Hé, hé!

- Oké? - Igen.

Jól van, én most kisétálok innen!

Ne! Vissza! Ha bárki megmozdul, az orvos meghal.

Kelj fel és ragyogj!

Ma korán beveszed a gyógyszered,

mert kirándulni megyünk.

Nem megyek sehova

amíg nem láthatom Em Cypress-t

és nem tudom, hogy jól van.

Akkor most te vagy a főnök?

Hé, hé! Vissza!

Hadd beszéljek vele!

Azt mondtam, megoldom. Hagyj minket magunkra!

Ez furcsa lesz, de te ugyanúgy viselkedj. Jó?

- Csak így menthetjük meg Em-et. - Siessetek!

Szóval, viselkedj rendesen, oké?

Jön a segítség. Mondd el mindenkinek!

Oké, tudjátok, mi a dolgotok! Indulás!

Egy sorban, nincs duma, ahogy azt mondtuk.

- Hová visznek minket? - Mit fognak csinálni?

A jelemre likvidáljuk az őröket. Add tovább az infót!

Likvidáljuk az őröket. Várjatok a jelre!

Fel a rámpán! A sarkon túl.

Fel a rámpán, be a teherautóba. Mozgás!

Egyesével!

Gyerünk, gyerünk!

Mi a franc?

Mindenki a teherautóra! Szálljatok fel a teherautóra!

Hé! Ti ketten! Menjetek, állítsatok fel egy megfigyelőpontot. Most!

Parancsnokság, itt az alfa 2. Vörös kód.

Ismétlem, vörös kód.

Ellenséges erő közeledik.

Északkelet felől kisebb milícia közeledik. Vége.

Gyerünk! Mozgás!

Most! Harcoljatok!

Gyerünk! Gyerünk! Kapjátok el őket! Ez az!

Ha csak megmozdulsz, az agyad a tetőablakon végzi.

Ki vagy te?

A nővéred küldött.

Indulnunk kell. Jönnek az őrök.

Gyere!

- Hol van Em? - Nincs itt. Még mindig bent van.

Vissza kell mennünk érte!

Nincs idő! Bármikor kijöhetnek az ajtón!

Nem hagyhatjuk itt!

Ki kell találnunk, hogyan hozzuk ki onnan.

Nem, nem, nem, nem, nem.

Elhúzunk innen a fenébe. Indulás!

Dillisch, hova a fenébe mész?

Csak neked köszönheti, hogy ott van!

Te hívtad fel a kormányzót.

- Ken! - Te voltál az, aki bezáratta a feleségemet.

Te idézted elő ezt az egész szart, Wayne, nem én.

Ne, apa! Jézusom!

A legjobb barátok voltatok, és most egymás torkának estek,

amikor egymásra vagyunk utalva. Mi a fene történt?!

Az történt,

hogy Wayne Cypress egy istenverte kígyó.

Ken, kérlek!

Amikor Patty meghalt,

kérdezd meg, miért nem vette fel Nella hívását a bárban.

Miért nem jött érted?

Kérdezd meg, hol volt!

Nagyon sajnálom, Dana.

Dana!

Majd beleírod az emlékirataidba.

Srácok, most azonnal indulnunk kell! Muszáj mennünk!

Hozd a Feltámadókat Nella bárjába!

Mi van Emmel? Nem mehetek el nélküle.

Gondoskodom Emről.

De most szükségünk van a segítségedre. Menj!

Menj!

- Dana! - Ne!

- Ne most! - Tiszta!

Mennünk kell! Gyerünk!

Nézd, Dana, anyád és én külön éltünk.

Nem akarom... csak...

Ezt miért titkoltad el előlem?

Igen, de mi értelme lett volna?

Elmondani neked.

Az elmúlt két évet azzal töltöttem...

Bűntudatom van anya miatt.

Em az elmúlt két évet azzal töltötte,

hogy magát hibáztatta a balesetért, és akarod tudni a...?

Kicsim, az, hogy együtt voltam Diane-nel,

nem amiatt szaladt elétek az őz.

Neked kellett volna meghalnod.

Ki a fene hívogat?

Lester.

Inkább koncentráljunk arra, hogy megtaláljuk Em-et.

Kell egy terv.

JP és Nella a határon vannak,

hogy kihozzák a Feltámadókat,

és Cale figyeli a kommunikációt, szóval még ha tudnám is, hogy kiben bízhatok,

nem hívhatjuk őket. Akkor mit tegyünk?

Vedd csak fel! Vedd fel!

Most mondtad, hogy a tábornok figyeli a kommunikációnkat.

Lester csak azért hív, hogy nyafogjon valami miatt.

Ki nem szarja le?

Mit akarsz, Lester?

Nos, igen.

Most éppen a saját dolgommal törődöm

a kellemes, friss levegőn, a saját birtokomon,

és nem is tudod, de van néhány betolakodó,

akit el kell intézni.

Betolakodók? Tényleg? Erre most nincs időm.

Nem, nem, nem. Ezek nem csak céltalanul kószálnak.

Fegyverük van!

Gyanítom, hogy ezek helyi terroristák.

Akkor hívd fel az őrsöt!

Már hívtam őket.

Akkor biztos, hogy rajta vannak, oké? Szia!

Ne, ne, ne! Ne tedd le!

Van náluk egy lány!

Milyen lány?

Nem tudom, de folyamatosan a lányról beszélnek,

és arról, hogy mit csinálnak vele, és...

Hol vagy most?

A 13-as úton vagyok, a régi templomnál.

Maradj ott! Már úton vagyunk.

Hová megyünk?

- A régi Abel-templomhoz. - Blaine-nél van Em?

Nem tudom, de jobb, ha a tábornok előtt odaérünk.

Hol vagyunk?

Ibrahim? Mi ez a...

Mi folyik itt?

És íme!

Martha Cypress,

te vagy Babilon anyja,

a kígyó, aki megnyitotta a pokol kapuit.

És én

visszaküldelek téged oda, ahonnan jöttél.

fordította: Parahill facebook: ParahillSub (paypal.me/ParahillSub)