Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,051 --> 00:00:06,870
Korábban a Revivalban.
2
00:00:06,953 --> 00:00:09,706
Az édesanyámat egy szörnyű
balesetben vesztettem el.
3
00:00:09,789 --> 00:00:11,408
- Vedd le róla a kezed!
- Ne! Ken!
4
00:00:11,491 --> 00:00:13,346
Meglepő, mennyire
megnyílnak az emberek,
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,069
amikor biztonságot ígérsz nekik.
6
00:00:15,702 --> 00:00:17,312
Rose különleges számomra.
7
00:00:17,395 --> 00:00:18,933
Kígyómérget ad neki?
8
00:00:19,016 --> 00:00:21,044
Drasztikusan lelassítja
a Feltámadó gyógyulását.
9
00:00:21,127 --> 00:00:22,709
- Moore Creek.
- Kérem!
10
00:00:23,255 --> 00:00:24,701
Soha nem bántottam senkit.
11
00:00:24,784 --> 00:00:26,318
Mi volt ez, Mr. Abel?
12
00:00:26,778 --> 00:00:29,446
Így fogjuk megtisztítani Wausau-t.
13
00:00:30,790 --> 00:00:31,965
Hol van? Hol van Ibrahim?
14
00:00:32,049 --> 00:00:34,558
- Visszament Moore Creekbe.
- Nem hozhattam magammal.
15
00:00:34,847 --> 00:00:36,245
Annyira sajnálom, Em.
16
00:01:18,658 --> 00:01:19,705
Segítség!
17
00:01:35,407 --> 00:01:36,680
Felébredt.
18
00:01:38,764 --> 00:01:39,891
Csodás.
19
00:01:55,198 --> 00:01:58,245
9. RÉSZ
BABILON ANYJA
20
00:02:02,428 --> 00:02:04,750
Tessék. Tessék, tessék.
21
00:02:08,274 --> 00:02:09,421
Meg is vagyunk.
22
00:02:10,635 --> 00:02:13,342
Mázlija van, mert a embereim
épp azt a területet fésülték át.
23
00:02:14,080 --> 00:02:15,932
Hallottam magáról, prédikátor.
24
00:02:16,836 --> 00:02:18,171
Ott kellett volna...
25
00:02:18,255 --> 00:02:20,441
Ott kellett volna hagynia,
ahol talált.
26
00:02:20,525 --> 00:02:22,559
Hogy a katonák találják meg?
27
00:02:23,342 --> 00:02:28,023
Ebben az állapotban? Nem.
Maga mégiscsak egy jó doki.
28
00:02:29,054 --> 00:02:31,860
Aki a Feltámadókat tanulmányozza.
29
00:02:32,157 --> 00:02:35,210
Olvastam a jegyzeteit,
30
00:02:36,315 --> 00:02:39,618
és maga rejteget valamit, doki.
31
00:02:40,492 --> 00:02:45,020
Inkább árulja el,
honnan indult a Feltámadás Napja.
32
00:02:45,104 --> 00:02:47,376
Segíthetünk egymásnak.
33
00:02:48,181 --> 00:02:50,170
Mindenre tudja a választ, nem?
34
00:02:52,544 --> 00:02:56,189
Vagy csak megjátssza
a követői kedvéért?
35
00:02:57,262 --> 00:02:59,137
Van néhány válaszom.
36
00:03:00,393 --> 00:03:04,305
De én meg akarom tudni,
37
00:03:04,763 --> 00:03:08,438
honnan ered a gonosz, érti?
38
00:03:08,734 --> 00:03:10,286
Így jobban tudok küzdeni ellene.
39
00:03:10,542 --> 00:03:12,555
Hogy ez soha többé
ne fordulhasson elő.
40
00:03:12,638 --> 00:03:14,152
Maga egy gyűlöletkeltő.
41
00:03:15,721 --> 00:03:17,447
Nem segítek magának.
42
00:03:19,465 --> 00:03:22,786
Tudja, a feltámadás éjszakáján...
43
00:03:23,763 --> 00:03:25,914
hívtak, hogy vontassak el egy autót.
44
00:03:27,258 --> 00:03:31,169
És akkor éreztem,
ahogy egy energiahullám
45
00:03:31,644 --> 00:03:35,365
végigsöpör az erdőn,
és láttam egy fénysugarat
46
00:03:35,449 --> 00:03:38,815
amely beragyogta az eget,
és a fényhez rohantam,
47
00:03:38,898 --> 00:03:40,884
hogy megkeressem a forrását,
de már késő volt.
48
00:03:40,967 --> 00:03:42,097
Tudja miért?
49
00:03:42,880 --> 00:03:44,613
Mert megnyíltak a pokol kapui.
50
00:03:45,477 --> 00:03:47,060
A démonok kiszabadultak.
51
00:03:49,628 --> 00:03:51,189
Gondolom, már nagyon várt
52
00:03:51,273 --> 00:03:52,941
egy ilyen eseményre,
53
00:03:53,025 --> 00:03:57,028
hogy folytathassa
a kis rádióműsorát,
54
00:03:57,196 --> 00:03:59,098
félelmet és gyűlöletet szítva,
55
00:03:59,702 --> 00:04:01,344
és úgy téve,
mintha kiválasztott lenne.
56
00:04:01,427 --> 00:04:02,909
Szégyellje magát!
57
00:04:04,129 --> 00:04:08,522
Nem, az emberek sok mindent
gondolhatnak rólam,
58
00:04:08,606 --> 00:04:13,044
de egy dolog nem vagyok: csaló.
59
00:04:14,015 --> 00:04:16,052
És ezt be is fogom bizonyítani.
60
00:04:16,135 --> 00:04:17,257
Maga tényleg...
61
00:04:17,583 --> 00:04:19,593
Maga tényleg elhiszi, amit mond?
62
00:04:24,082 --> 00:04:25,751
Talán ezért is működik.
63
00:04:29,608 --> 00:04:32,941
A legrosszabb, ami történhet,
ha Blaine mártírrá válik az ügyben.
64
00:04:33,025 --> 00:04:34,771
Megölte a barátnődet és a húgomat,
65
00:04:34,854 --> 00:04:37,235
de most eltűnt, és tudom,
hogy nála van.
66
00:04:37,345 --> 00:04:40,256
Mártír még mindig halott...
És ez épp elég nekem.
67
00:04:40,339 --> 00:04:42,633
Megvan a meglepetés ereje,
használjuk ki!
68
00:04:42,716 --> 00:04:44,360
- És a tábornok?
- Az erdő felől megyünk.
69
00:04:44,443 --> 00:04:46,082
- Nem érdekli.
- Elintézzük az őröket.
70
00:04:46,165 --> 00:04:48,209
- Csendesen, önállóan.
- Csak Em-et akarja.
71
00:04:48,292 --> 00:04:50,466
- Aztán Blaine után megyünk.
- Jól van.
72
00:04:51,210 --> 00:04:53,752
JP-nek igaza van.
Szóval figyeljetek:
73
00:04:54,125 --> 00:04:57,565
Ezt okosan és megfontoltan
kell kezelnünk, oké?
74
00:04:57,823 --> 00:05:00,759
Én is ugyanúgy akarom ezt
a szemétládát, mint bárki más,
75
00:05:00,992 --> 00:05:03,804
de nem akarok háborút
a milíciájával.
76
00:05:05,318 --> 00:05:06,389
Csináljuk!
77
00:05:08,694 --> 00:05:12,646
Mikor vesztette el a hitét,
Dr. Ramin?
78
00:05:13,326 --> 00:05:14,482
Nem veszítettem el.
79
00:05:15,654 --> 00:05:17,609
Csak nem engedem,
hogy a hit elvegye az eszemet.
80
00:05:22,021 --> 00:05:24,407
Az angyalom
megnyitotta volna a szívét.
81
00:05:25,568 --> 00:05:26,785
Az angyala?
82
00:05:27,253 --> 00:05:31,122
Elvesztettem,
de vissza fog térni hozzám.
83
00:05:32,211 --> 00:05:34,697
Az erdőn keresztül, mint legutóbb,
84
00:05:34,780 --> 00:05:37,295
egy fénysugárként.
85
00:05:38,209 --> 00:05:39,506
Sárga fény?
86
00:05:40,693 --> 00:05:45,887
A maga angyala is nyögdécselő,
fájdalmas hangot adott ki?
87
00:05:50,309 --> 00:05:53,103
Azt hiszem, már eleget mondtam.
88
00:05:54,653 --> 00:05:56,189
Most magán a sor, hogy meséljen.
89
00:05:58,897 --> 00:06:00,861
Nem segítelek abban,
hogy ártson nekik.
90
00:06:03,022 --> 00:06:07,909
Tudja, doki, mi ugyanazt akarjuk.
91
00:06:09,459 --> 00:06:15,208
Látom a szemében.
Ugyanazt a tüzet, mint az enyémben.
92
00:06:16,267 --> 00:06:19,671
A tudást. A megértést.
93
00:06:21,306 --> 00:06:23,341
Okkal jöttünk ide.
94
00:06:30,569 --> 00:06:33,393
Kullu nafsin dha'iqatul mawt.
95
00:06:35,454 --> 00:06:38,064
Minden lélek megízleli a halált.
96
00:06:41,668 --> 00:06:42,694
Rendőrség!
97
00:06:43,215 --> 00:06:45,280
Tartsd úgy a kezed, hogy lássam!
98
00:06:45,489 --> 00:06:46,769
- Igen.
- Lassan állj fel!
99
00:06:47,444 --> 00:06:48,552
Jól van.
100
00:06:48,636 --> 00:06:50,243
- Te mit keresel itt?
- Menj oda!
101
00:06:50,356 --> 00:06:52,041
- Igen, igen. Fogom.
- Bilincseld meg!
102
00:06:52,140 --> 00:06:53,496
- Hol van Em?
- Motozd meg!
103
00:06:54,046 --> 00:06:55,248
Nem tudom.
104
00:06:56,294 --> 00:06:57,375
Tiszta.
105
00:07:01,299 --> 00:07:03,252
Miért van szükség
ilyen szigorú intézkedésekre?
106
00:07:03,336 --> 00:07:05,021
Tripla adagra van szüksége.
107
00:07:05,105 --> 00:07:06,885
A teste gyorsabban gyógyul.
108
00:07:07,005 --> 00:07:09,025
Harcol, amikor mások nem.
109
00:07:09,109 --> 00:07:12,786
És egyedülállóan nagy
az erőszak-tűrőképessége.
110
00:07:12,940 --> 00:07:14,497
Doki, az óra ketyeg,
111
00:07:14,580 --> 00:07:18,438
nekem kell gondoskodnom a kontrollról,
és el kell vinnem a Feltámadókat.
112
00:07:19,237 --> 00:07:20,961
Megkeresem a Feltámadókat,
113
00:07:21,186 --> 00:07:23,610
de szükségem van önre
az irányításhoz.
114
00:07:24,891 --> 00:07:28,244
Valamiféle hisztérikus
pszichózist él át.
115
00:07:28,327 --> 00:07:31,326
Nem alkalmas arra, hogy elvigyék.
116
00:07:33,399 --> 00:07:35,038
Akkor hozza rendbe!
117
00:07:39,605 --> 00:07:42,087
Martha! Martha!
118
00:07:42,401 --> 00:07:43,592
Martha.
119
00:07:47,052 --> 00:07:48,687
Nem lesz semmi baj.
120
00:07:53,278 --> 00:07:54,338
Anya?
121
00:08:02,415 --> 00:08:04,552
Ezt már megbeszéltük.
122
00:08:04,635 --> 00:08:06,962
Lester Majak megkért,
hogy vontassak el egy autót.
123
00:08:07,045 --> 00:08:10,657
Egy autót, amit Aaron Weimar bérelt,
akit aztán megöletett.
124
00:08:11,304 --> 00:08:15,054
Oké, hipotetikusan szólva,
hadd vessek fel egy elméletet.
125
00:08:15,137 --> 00:08:19,095
Szóval, mennyit kellene
fizetnem Brent rendőrnek,
126
00:08:19,178 --> 00:08:21,637
hogy megölje a professzort?
127
00:08:21,721 --> 00:08:23,002
10.000 dollárt fizetett.
128
00:08:24,272 --> 00:08:27,484
Tízezer dollárt?! Igen?
129
00:08:27,567 --> 00:08:30,556
És úgy nézek ki,
mint akinek van 10.000 dollárja?
130
00:08:30,639 --> 00:08:34,944
Egy roncstelepen élő
vontatósofőr vagyok, szóval...
131
00:08:35,027 --> 00:08:36,373
Volt elég pénze ahhoz,
132
00:08:36,456 --> 00:08:38,662
hogy visszavásárolja
az apja földjét Blackdeertől.
133
00:08:38,745 --> 00:08:41,854
Én azt odaadtam,
még mielőtt a húgodat megölték.
134
00:08:42,101 --> 00:08:43,736
Hűha! Kinek adta oda?
135
00:08:45,439 --> 00:08:48,618
Az az én dolgom,
és csak Isten ítélkezhet felettem.
136
00:08:48,701 --> 00:08:51,531
Elegem van ebből
a „kiválasztott” baromságból.
137
00:08:52,137 --> 00:08:53,179
Tudod,
138
00:08:53,452 --> 00:08:56,743
amikor láttam a húgodat
azon az éjszakán a hídon,
139
00:08:56,854 --> 00:08:59,581
fázva, egyedül,
140
00:09:00,192 --> 00:09:01,499
összezavarodva,
141
00:09:02,828 --> 00:09:05,174
azon gondolkodtam,
142
00:09:05,257 --> 00:09:09,565
hogy vajon melyik családtagja
hagyta őt cserben annyira,
143
00:09:09,648 --> 00:09:12,677
hogy meggyilkolt drogosként végezte.
144
00:09:14,098 --> 00:09:16,118
Te? Te?
145
00:09:16,201 --> 00:09:19,227
Nem tudom elképzelni,
milyen érzés lehetett
146
00:09:19,310 --> 00:09:21,436
mindent elveszíteni,
147
00:09:22,580 --> 00:09:25,065
ilyen nyilvánosan és szégyenteljesen.
148
00:09:25,831 --> 00:09:29,194
Majd az anyád is
azonnal cserbenhagyott.
149
00:09:29,922 --> 00:09:32,030
Aztán az apádat megölik.
150
00:09:33,318 --> 00:09:36,938
Aztán talál két fiatal,
ártatlan nőt,
151
00:09:37,021 --> 00:09:39,792
akik előtt még ott van
az egész élet, és maga...
152
00:09:40,306 --> 00:09:43,041
Csak mert dühös,
és meg akarja büntetni őket.
153
00:09:43,458 --> 00:09:45,756
Szóval elérted, hogy Aaron Weimar
megtalálja őket,
154
00:09:45,839 --> 00:09:47,993
összebarátkozzon velük,
a fák közé csalogassa őket,
155
00:09:48,076 --> 00:09:50,986
hogy ne lássanak velük azon
az éjszakán, amikor megölték őket.
156
00:09:51,070 --> 00:09:53,457
És úgy dönt, hogy istent játszik,
és felhasználja őket,
157
00:09:53,540 --> 00:09:56,859
hogy kielégítse a beteg fantáziáját,
miszerint maga a kiválasztott.
158
00:09:56,942 --> 00:09:58,127
- Nem.
- Ezért ölte meg Rose-t
159
00:09:58,210 --> 00:09:59,528
- és a húgomat!
- Nem.
160
00:09:59,698 --> 00:10:03,786
Nem én öltem meg
a húgodat. Oké?
161
00:10:03,870 --> 00:10:06,981
És nem én öltem meg Rose-t!
162
00:10:07,613 --> 00:10:09,150
A barátom volt.
163
00:10:10,248 --> 00:10:12,317
Tudod, megtaláltuk a holttestét.
164
00:10:14,022 --> 00:10:17,026
Az egyik autóroncs
csomagtartójában a telepen.
165
00:10:17,109 --> 00:10:20,537
Ez baromság! Ez baromság!
166
00:10:21,386 --> 00:10:25,333
Ti Feltámadók szerelmesei,
csak csőbe akartok húzni.
167
00:10:25,745 --> 00:10:28,336
Csak ki akarsz csinálni,
ahogy apámmal tetted.
168
00:10:28,419 --> 00:10:31,027
Békén hagytam volna
az apádat, Blaine,
169
00:10:31,110 --> 00:10:35,198
csakhogy kicsalta
az emberek pénzét,
170
00:10:35,281 --> 00:10:37,800
és elhitette velük,
hogy stigmáid vannak,
171
00:10:37,883 --> 00:10:40,223
úgy, hogy szögeket szúrt
a kezedbe.
172
00:10:40,459 --> 00:10:45,527
Apám így készített fel
arra a napra, amikor kiválasztanak.
173
00:10:45,610 --> 00:10:48,276
De tudod mit?
Nincs szükségünk a vallomásodra.
174
00:10:48,360 --> 00:10:51,234
Tudjuk, mit tettél,
és tudjuk, miért tetted.
175
00:10:52,130 --> 00:10:54,951
Nagyon remélem,
hogy a vidéki milíciád
176
00:10:55,034 --> 00:10:57,086
elviseli a hírt,
hogy szélhámos vagy,
177
00:10:57,169 --> 00:11:00,076
mert apád nyájának
ez nem sikerült.
178
00:11:00,846 --> 00:11:02,370
Kérlek!
179
00:11:04,082 --> 00:11:06,782
Komolyan hisz abban,
hogy Isten kiválasztotta,
180
00:11:06,865 --> 00:11:09,899
de akkor Rose és Em meggyilkolása
hogyan illik a küldetésébe?
181
00:11:09,982 --> 00:11:12,301
Valószínűleg áldozatként
ajánlotta fel őket,
182
00:11:12,384 --> 00:11:14,480
hogy bebizonyítsa,
mennyire méltó a kiválasztásra.
183
00:11:14,563 --> 00:11:17,273
Igen, de miért kérné ehhez
egy professzor segítségét?
184
00:11:17,356 --> 00:11:18,941
Ha nem akart belekeveredni,
185
00:11:19,024 --> 00:11:20,494
miért választotta Rose-t,
186
00:11:20,578 --> 00:11:22,568
akivel közvetlen kapcsolatban állt?
187
00:11:22,651 --> 00:11:24,221
Te akarsz lenni a védőügyvédje?
188
00:11:24,304 --> 00:11:27,540
Nem. Nem. Ő egy őrült. Nem.
189
00:11:27,623 --> 00:11:29,063
De kíváncsi.
190
00:11:29,147 --> 00:11:32,574
A fenyegetései csak a Feltámadókra
irányulnak, nem a fiatal nőkre,
191
00:11:32,658 --> 00:11:35,324
ezért nehezen találok
megfelelő indítékot.
192
00:11:35,407 --> 00:11:36,613
Odabent van?
193
00:11:37,576 --> 00:11:39,525
Igen, igen. Semmi baj.
Elkaptuk.
194
00:11:39,608 --> 00:11:42,285
Figyelj, segítened kell.
195
00:11:42,988 --> 00:11:46,122
Te jobb nyomozó vagy,
mint a legtöbb emberünk.
196
00:11:47,926 --> 00:11:49,042
A legtöbb?
197
00:11:51,456 --> 00:11:53,296
Derítsd ki, hol van Blaine pénze!
198
00:12:05,024 --> 00:12:06,142
Gyorsan!
199
00:12:15,060 --> 00:12:19,697
Szia, Em! Én vagyok az, Rhodey.
200
00:12:20,439 --> 00:12:22,174
Azt mondták, beteg vagy és...
201
00:12:23,021 --> 00:12:24,646
Látni akartalak, hogy jól vagy-e.
202
00:12:24,729 --> 00:12:27,205
Szóval ez az a fiú,
akivel találkozgatsz?
203
00:12:27,459 --> 00:12:28,790
Milyen?
204
00:12:29,448 --> 00:12:30,625
Em, én...
205
00:12:34,419 --> 00:12:36,297
Soha nem akartam,
hogy ez megtörténjen.
206
00:12:39,464 --> 00:12:41,099
Megfenyegették a családomat.
207
00:12:42,727 --> 00:12:44,138
Megkínoztak.
208
00:12:46,118 --> 00:12:47,183
És...
209
00:12:50,449 --> 00:12:52,084
Nem voltam elég erős.
210
00:12:54,640 --> 00:12:56,472
Egy dolgot megtanultam mára:
211
00:12:56,555 --> 00:12:59,675
A férfiak mindenfélét mondanak,
hogy visszafogadd őket,
212
00:12:59,758 --> 00:13:04,315
de amint megteszed,
újra összetörik a szíved.
213
00:13:05,330 --> 00:13:09,791
Azon tűnődöm, Martha,
miért választottál egy olyan pasit,
214
00:13:09,874 --> 00:13:12,292
aki képes volt ilyet tenni veled?
215
00:13:12,538 --> 00:13:14,961
Szerinted képes leszel
valaha is megbocsátani nekem?
216
00:13:15,813 --> 00:13:17,839
Nélküle is boldogulsz, édesem.
217
00:13:18,429 --> 00:13:20,049
Most már itt vagyok.
218
00:14:12,522 --> 00:14:13,644
Engedjen ki!
219
00:14:14,099 --> 00:14:16,230
Kérem!
Valami nincs rendben vele!
220
00:14:23,027 --> 00:14:25,239
Kérlek, ne hagyj el megint!
221
00:14:26,029 --> 00:14:27,462
Nem tudom, mi mást mondhatnék.
222
00:14:27,546 --> 00:14:29,465
Csak tartsa kordában!
223
00:14:29,601 --> 00:14:31,579
Probléma van a biztonságiaknál.
224
00:14:32,551 --> 00:14:35,375
Egy öreg, Feltámadó-párti helybéli,
aki zavart kelt.
225
00:14:35,617 --> 00:14:37,493
Intézze el!
És statuáljon példát!
226
00:14:37,589 --> 00:14:39,507
He elérjük az izzáspontot,
az lesz a legjobb.
227
00:14:39,590 --> 00:14:40,715
Izzás pont?
228
00:14:40,798 --> 00:14:42,733
Ez nem a maga hatásköre, doktor.
229
00:14:44,002 --> 00:14:46,886
Ken, ki kell vinned innen.
230
00:14:47,179 --> 00:14:48,930
Ez a hely borzalmas.
231
00:14:49,214 --> 00:14:51,841
Valamit csinálnak a Feltámadókkal.
232
00:14:51,924 --> 00:14:54,489
Egész nap csak sikoltoznak.
233
00:14:54,573 --> 00:14:55,931
Csináltak veled valamit?
234
00:14:56,014 --> 00:14:58,022
Nem, nem nyúltak hozzám.
235
00:14:58,296 --> 00:15:00,596
De félek, hogy bármelyik
pillanatban megtörténhet.
236
00:15:00,679 --> 00:15:02,143
Képtelen vagyok elviselni.
237
00:15:02,227 --> 00:15:04,654
Nem lesz semmi baj, nem lesz.
Ígérem.
238
00:15:05,203 --> 00:15:06,370
Megállapodtunk.
239
00:15:07,437 --> 00:15:08,533
Megállapodtál?
240
00:15:10,989 --> 00:15:12,557
Ez bonyolult.
241
00:15:14,132 --> 00:15:15,331
Ne feledd,
242
00:15:16,168 --> 00:15:18,167
ígéretet tettünk egymásnak.
243
00:15:19,131 --> 00:15:20,628
Nincsenek titkok.
244
00:15:22,860 --> 00:15:25,279
A tábornok megkért,
hogy azonosítsak egy Feltámadót
245
00:15:25,370 --> 00:15:27,760
egy biztonsági felvételen.
246
00:15:29,214 --> 00:15:31,013
Martha Cypress volt az.
247
00:15:32,591 --> 00:15:34,809
Miattad kapták el Marthát?
248
00:15:37,415 --> 00:15:38,728
Ó, Ken!
249
00:15:39,468 --> 00:15:41,690
- Ő még gyerek.
- Tudom.
250
00:15:41,773 --> 00:15:43,082
Tudom, tudom.
251
00:15:43,166 --> 00:15:45,903
Figyelj, figyelj!
252
00:15:47,371 --> 00:15:50,950
Hallottam, hogy a tábornok
beszélget egy katonával.
253
00:15:51,086 --> 00:15:53,786
- Szerintem el akarnak minket vinni.
- Elvinni?
254
00:15:55,667 --> 00:15:56,956
Egy pillanat.
255
00:15:57,756 --> 00:16:00,718
Láttam kint egy csomó
teherautót és konténert,
256
00:16:00,801 --> 00:16:02,491
amik korábban nem voltak ott.
257
00:16:02,574 --> 00:16:05,590
Készülnek valamire. Hamarosan.
258
00:16:06,511 --> 00:16:08,759
Ígérem, hogy kiviszlek innen, oké?
259
00:16:09,167 --> 00:16:10,761
Hé, ne aggódj!
260
00:16:15,920 --> 00:16:19,131
Nos, ha Ibrahimnak igaza van,
akkor újra a nulláról indulunk.
261
00:16:19,215 --> 00:16:22,863
Mármint Wausauban bárki
megölhette Rose-t és a húgodat.
262
00:16:22,946 --> 00:16:24,423
Hidd el, tudom.
263
00:16:24,596 --> 00:16:26,569
Van whisky a kávéhoz?
264
00:16:29,608 --> 00:16:32,093
Nézd, van egy fickó a börtönben,
265
00:16:32,176 --> 00:16:36,232
akinek megvolt a lehetősége, a hajlama,
hogy elkövesse a gyilkosságokat.
266
00:16:36,315 --> 00:16:38,020
Nem mondom,
hogy engedjük el Blaine-t.
267
00:16:38,103 --> 00:16:39,653
Csak azt mondom,
biztosra kell mennünk.
268
00:16:39,736 --> 00:16:43,044
Ellenkező esetben Em
és az összes fiatal nő veszélyben van.
269
00:16:44,489 --> 00:16:45,505
Értem.
270
00:16:46,392 --> 00:16:48,728
Addig tartjuk bent,
ameddig csak tudjuk.
271
00:16:48,811 --> 00:16:51,239
Addig nyomozunk,
amíg nem találunk bizonyítékot,
272
00:16:51,323 --> 00:16:53,475
de szerintem Blaine a tettes.
273
00:16:53,558 --> 00:16:55,848
- Wayne!
- Te rohadt szemétláda!
274
00:16:56,974 --> 00:16:58,809
Ezt a húgom bemártásáért kaptad!
275
00:16:58,893 --> 00:17:01,417
- Próbáltam megállítani.
- Kösz, Fitzy. Semmi baj.
276
00:17:02,070 --> 00:17:03,523
Mi a fenét akarsz?
277
00:17:04,103 --> 00:17:05,226
Ezt megérdemeltem.
278
00:17:05,336 --> 00:17:06,788
De meg kell hallgatnotok.
279
00:17:06,937 --> 00:17:08,407
A tábornok megtalálta Marthát.
280
00:17:08,490 --> 00:17:09,645
- Mi? Hogyan?
- Hol?
281
00:17:09,729 --> 00:17:11,098
Nagyobb gondjaink is vannak.
282
00:17:11,182 --> 00:17:12,733
Diane kihallgatta a tábornokot.
283
00:17:12,817 --> 00:17:15,743
Elviszik az összes Feltámadót,
beleértve Marthát is.
284
00:17:15,908 --> 00:17:19,038
Ki kell hoznunk őket,
különben soha többé nem látjuk őket.
285
00:17:19,666 --> 00:17:22,185
A riverside-i házat
választottam bázisnak.
286
00:17:22,268 --> 00:17:24,156
Mert az összes létesítmény
közül Wausau-ban,
287
00:17:24,239 --> 00:17:26,629
ennek van a legjobb
taktikai biztonsága.
288
00:17:26,713 --> 00:17:28,202
Egyetlen bejárata van,
289
00:17:28,286 --> 00:17:30,425
ami a pincébe vezető
lépcsőhöz vezet.
290
00:17:30,508 --> 00:17:31,827
Ez egy gyenge pont.
291
00:17:32,014 --> 00:17:33,423
Csak így tudjuk
megmenteni Em-et.
292
00:17:33,507 --> 00:17:36,037
Hogy segít a húgodon,
ha darabokra robbantanak minket?
293
00:17:36,120 --> 00:17:37,906
Hogy menthetjük meg
a seggünkön ülve?
294
00:17:37,989 --> 00:17:39,559
Figyeljetek, ha lehet!
295
00:17:41,892 --> 00:17:45,243
Tehát, ha a tábornok a Feltámadok
tömeges mozgatását tervezi,
296
00:17:45,326 --> 00:17:47,275
akkor nem fog kockáztatni.
297
00:17:47,432 --> 00:17:50,599
JP, hívd fel Paul Blake-et
a közlekedési minisztériumban!
298
00:17:50,682 --> 00:17:52,968
Kérdezd meg,
megtisztították-e az autópályákat,
299
00:17:53,051 --> 00:17:55,604
vasútvonalakat vagy a repülési
útvonalakat Wausauból.
300
00:17:55,688 --> 00:17:57,248
Rendben, főnök. Menjünk!
301
00:17:57,342 --> 00:18:00,013
Hé, seriff!
Kellene egy kis segítség!
302
00:18:00,499 --> 00:18:02,615
Ezek itt mind gyávák!
303
00:18:02,861 --> 00:18:05,848
Nem mások, mint a katonaruha
mögé bújó zsarnokok.
304
00:18:05,931 --> 00:18:07,283
Már vagy százszor láttam.
305
00:18:07,366 --> 00:18:08,884
- Mi történt?
- Mi a baj?
306
00:18:08,967 --> 00:18:11,086
Elment a folyópartra,
hogy megkeresse a barátját,
307
00:18:11,169 --> 00:18:13,798
de pisztollyal fejbe verték,
majd kidobták a bárom közelében!
308
00:18:13,881 --> 00:18:16,766
Mennyi halál és pusztítás,
és mit tudunk felmutatni?
309
00:18:16,849 --> 00:18:19,634
Ezért jöttem el a seregből,
hogy az életre figyeljek a halál helyett.
310
00:18:19,718 --> 00:18:22,375
Lester, nyugodj meg!
Még a végén szívrohamot kapsz.
311
00:18:22,459 --> 00:18:24,285
Wanda nem akart
visszatérni a halálból,
312
00:18:24,368 --> 00:18:26,314
de a legtöbbet hozta ki a helyzetből.
313
00:18:26,799 --> 00:18:29,317
Még azután is,
hogy elvesztette a TB-jét.
314
00:18:29,475 --> 00:18:31,098
Mindent megtettem,
hogy segítsek rajta,
315
00:18:31,181 --> 00:18:33,237
de magát ez egyáltalán
nem érdekli, seriff!
316
00:18:33,417 --> 00:18:36,365
Mindenki átnéz rajtunk
a korunk miatt!
317
00:18:38,843 --> 00:18:41,329
Még szép évek állnak előttünk!
318
00:18:44,073 --> 00:18:45,916
Hadd hozzak
egy kis jeget a szemére!
319
00:18:46,312 --> 00:18:49,337
Ne fáradjon!
Ez a becsület jele.
320
00:18:50,108 --> 00:18:52,127
Próbáld meggyőzni,
hogy menjen be a kórházba.
321
00:18:52,210 --> 00:18:53,996
Elég csúnyán néz ki.
Meg kell vizsgálni.
322
00:18:54,079 --> 00:18:55,104
Nem, nem, nem.
323
00:18:55,309 --> 00:18:58,967
Ez az ára annak, hogy kiálltunk
az emberekért a városban.
324
00:18:59,050 --> 00:19:01,163
Ez olyasmi,
amivel eddig nem törődtél,
325
00:19:01,246 --> 00:19:04,810
amíg rá nem jöttél,
hogy Martha is közéjük tartozik.
326
00:19:05,442 --> 00:19:09,607
Ez nem vezetői magatartás,
ez gyávaság.
327
00:19:10,455 --> 00:19:12,993
Akárcsak annál az embernél,
aki ezt tette Lesterrel.
328
00:19:17,662 --> 00:19:21,125
Ha bármelyik Feltámadó kiszabadul,
küldd hozzám!
329
00:19:21,679 --> 00:19:25,956
Kiviszem őket Wausauból
a régi alagutakon keresztül a bár alatt.
330
00:19:29,627 --> 00:19:31,800
Oké, szóval Blaine igazat mondott.
331
00:19:31,883 --> 00:19:33,422
Elosztogatta a pénzét.
332
00:19:33,612 --> 00:19:35,174
- Kinek?
- Neked.
333
00:19:35,460 --> 00:19:39,586
Nos, eredetileg a hatóságnak, jutalmul
Rose gyilkosának megtalálására.
334
00:19:39,958 --> 00:19:43,371
Szóval, Blaine volt
a névtelen felajánló Rose -ért?
335
00:19:43,454 --> 00:19:46,301
- Ez volt...
- Ötvenezer dollár. Igen.
336
00:19:48,522 --> 00:19:50,885
A pénzt soha nem kaptuk meg.
Megvonták Jesse szökésekor.
337
00:19:50,969 --> 00:19:54,272
Ezután az eltűnt
és meggyilkolt nők alapjához került.
338
00:19:56,780 --> 00:19:59,996
Akár bűntudatból is adományozhatta.
339
00:20:00,506 --> 00:20:01,734
Nem hiszem, hogy így volt.
340
00:20:01,968 --> 00:20:03,185
Dana, nem szabadulhat.
341
00:20:03,268 --> 00:20:05,329
Valamit ki kell találnod,
hogy bent maradjon.
342
00:20:06,838 --> 00:20:08,541
Fejezd be, amit elkezdtél!
343
00:20:25,663 --> 00:20:26,767
Elmegyek.
344
00:20:33,483 --> 00:20:36,335
Hé, én újságíró vagyok.
345
00:20:36,419 --> 00:20:39,113
Bármely megbízható forrásból
származó infót elfogadok.
346
00:20:39,611 --> 00:20:42,037
Igen, én meg tudós vagyok.
Nem lenne helyes,
347
00:20:42,120 --> 00:20:44,368
ha vallási szövegekben
keresném a válaszokat.
348
00:20:45,283 --> 00:20:46,495
Ki mondja ezt?
349
00:20:47,379 --> 00:20:50,875
A halottak feltámadtak, doki.
Szerintem nincsenek szabályok.
350
00:20:52,577 --> 00:20:55,050
Tudod, Rose és én
mindig azt mondtuk,
351
00:20:55,133 --> 00:20:58,382
hogy aki előbb hal meg,
az visszatér és kísérti a másikat.
352
00:20:58,936 --> 00:21:00,968
Csak hogy bebizonyítsa,
hogy van túlvilág.
353
00:21:02,273 --> 00:21:05,181
Mint Harry Houdini és az anyja.
354
00:21:06,110 --> 00:21:07,433
Pontosan.
355
00:21:09,767 --> 00:21:12,062
Hallottál, hallottál felőle?
356
00:21:15,539 --> 00:21:16,650
Még nem.
357
00:21:18,804 --> 00:21:21,030
De azért reménykedem.
358
00:21:24,796 --> 00:21:26,619
Sok sikert az önismereti folyamathoz!
359
00:21:44,128 --> 00:21:46,678
Dana, azt sem tudom, mit keresek.
360
00:21:46,761 --> 00:21:49,617
Ez csak a folyópart
elfoglalásának a terve.
361
00:21:49,700 --> 00:21:52,207
És ez nem túl jó terv,
ha engem kérdezel.
362
00:21:52,290 --> 00:21:55,314
Biztos van itt valami Rose-ról,
vagy a húgomról.
363
00:22:19,749 --> 00:22:22,508
Nem ő az első gyilkos,
aki dokumentálja a bűntetteit.
364
00:22:29,140 --> 00:22:31,072
Vedd le rólam!
365
00:22:35,462 --> 00:22:37,147
Ez nem az enyém!
366
00:22:40,438 --> 00:22:42,073
Ez nem az enyém!
367
00:22:56,127 --> 00:22:57,340
Jézusom!
368
00:22:58,156 --> 00:23:00,254
Tehát így halt meg Wanda Peterson.
369
00:23:01,038 --> 00:23:03,132
Rájött, hogyan lehet megölni
a Feltámadókat.
370
00:23:03,376 --> 00:23:06,002
Úgy tűnik, hogy a fény volt az,
ami megölte.
371
00:23:06,175 --> 00:23:07,845
Nem, nem,
372
00:23:07,929 --> 00:23:11,657
láttam, honnan jön a fény.
Ez egy teremtmény, vagy valami lény.
373
00:23:11,740 --> 00:23:13,475
Magas, vékony, mint...
374
00:23:13,559 --> 00:23:15,409
egy jelenés, de nem ölne.
375
00:23:15,640 --> 00:23:17,535
Mit akarsz ezzel mondani?
Valami földönkívüli?
376
00:23:17,618 --> 00:23:19,227
Nem tudom, seriff, nem tudom.
377
00:23:19,310 --> 00:23:21,413
Láttam, hogy megérintette
Cooper barátját, Jordant,
378
00:23:21,496 --> 00:23:23,053
és nem ez történt.
379
00:23:23,136 --> 00:23:26,947
Békésen elindult felé,
aztán csak úgy eltűnt.
380
00:23:27,272 --> 00:23:29,871
Igen, Cooper is ezt mondta,
de ennek semmi értelme,
381
00:23:29,954 --> 00:23:32,941
mert ha az, ami Wandával történt,
az történt Jordannal is...
382
00:23:33,024 --> 00:23:34,997
Ez nem az, Dana. Bízz bennem!
383
00:23:35,140 --> 00:23:36,998
Az emberek nem tűnnek el, doki.
384
00:23:37,082 --> 00:23:38,868
A videóban nem ez történt.
385
00:23:38,952 --> 00:23:43,631
Lehetséges, hogy az a dolog, amit láttál,
más, mint ami a videón látható?
386
00:23:44,896 --> 00:23:47,608
Talán.
Az biztos, hogy volt kisugárzása.
387
00:23:47,691 --> 00:23:50,194
Leírhatatlan érzés. Én...
388
00:23:51,624 --> 00:23:54,689
Válaszokat kéne adnod, nem pedig
földönkívülieket keverni a dologba.
389
00:23:54,772 --> 00:23:56,355
Tudom, tudom, tudom.
390
00:23:56,438 --> 00:23:58,825
Azt hiszed, nem érzem, hogy mindig
cserben hagylak titeket?
391
00:23:58,908 --> 00:24:03,031
Hogy talán Em, Diane és Wanda is
biztonságban lennének,
392
00:24:03,114 --> 00:24:05,246
ha rájönnék,
mi történt a Feltámadás Napján?
393
00:24:05,329 --> 00:24:06,946
Hogy talán jobban járnátok,
394
00:24:07,030 --> 00:24:10,282
ha nem ragaszkodom ahhoz,
hogy én vezessem itt a járványügyet?
395
00:24:10,462 --> 00:24:11,784
Nos, ettől függetlenül
396
00:24:11,868 --> 00:24:15,120
az óra ketyeg,
és két problémával nézünk szembe.
397
00:24:15,204 --> 00:24:17,206
Blaine be fog törni Riverside-ba.
398
00:24:17,469 --> 00:24:20,055
Azzal az izével akarja megölni
az összes Feltámadót.
399
00:24:20,138 --> 00:24:23,400
Az angyalának nevezte,
de azt mondta, hogy elvesztette.
400
00:24:23,483 --> 00:24:25,227
Ez jól hangzik, nem?
401
00:24:25,310 --> 00:24:26,924
Tudom, mire készül a tábornok.
402
00:24:31,182 --> 00:24:33,420
Holnap délután 5 órakor
403
00:24:33,503 --> 00:24:35,644
a közlekedésiek lezárják
az 51-es autópálya
404
00:24:35,727 --> 00:24:38,612
északi irányú, Fox Valley-i vasútvonal
felé vezető sávját.
405
00:24:38,695 --> 00:24:40,111
Van egy használaton kívüli
406
00:24:40,195 --> 00:24:42,983
vasúti pálya, ami egészen
a Felső-tó partján lévő dokkokig vezet.
407
00:24:43,292 --> 00:24:46,448
Szóval elviszi
a Feltámadókat a vasúthoz,
408
00:24:46,531 --> 00:24:49,393
és hajóval továbbviszi őket,
Isten tudja, hova.
409
00:24:49,476 --> 00:24:51,792
Diane megjegyezte nekem,
hogy úgy érzi,
410
00:24:51,875 --> 00:24:54,243
nemsokára elszállítják
a Feltámadókat.
411
00:24:54,771 --> 00:24:57,997
Most, hogy tudjuk, mire készül,
már csak meg kell állítanunk.
412
00:24:58,081 --> 00:24:59,081
Nem.
413
00:24:59,778 --> 00:25:01,500
Új tervre kényszerítjük.
414
00:25:02,033 --> 00:25:03,667
Ami nekünk megfelel.
415
00:25:23,367 --> 00:25:24,648
Helló, Martha!
416
00:25:26,718 --> 00:25:29,611
Megértem, hogy most
nehéz időszakon mész keresztül.
417
00:25:30,108 --> 00:25:31,947
Nocsak, kit fújt ide a szél?
418
00:25:33,918 --> 00:25:35,409
Csak beszélgetni jöttem.
419
00:25:36,815 --> 00:25:39,955
Nem fogok hozzád érni,
és nem foglak bántani.
420
00:25:40,675 --> 00:25:42,771
Viszonyod volt egy nős férfival,
421
00:25:42,854 --> 00:25:45,107
miközben a felesége
rákkezelésen esett át.
422
00:25:45,190 --> 00:25:47,147
Martha, ennél jobb nevelést kaptál.
423
00:25:47,230 --> 00:25:52,714
Sajnálom. Annyira sajnálom.
424
00:25:52,797 --> 00:25:54,508
Elmondanád, mi folyik körülötted?
425
00:25:54,591 --> 00:25:56,237
Talán ezért öltek meg.
426
00:25:56,357 --> 00:25:58,220
Büntetésül, amiért
tönkretetted egy beteg,
427
00:25:58,303 --> 00:26:00,655
- törékeny nő nyugodt életét.
- Ne mondd ezt!
428
00:26:00,738 --> 00:26:02,728
Még jó, hogy meghaltam
abban a balesetben.
429
00:26:02,812 --> 00:26:05,127
Ha megértem volna,
hogy tönkreteszel egy családot,
430
00:26:05,210 --> 00:26:07,263
- talán megöltem volna magam.
- Anya!
431
00:26:07,511 --> 00:26:09,068
Patricia Cypress!
432
00:26:10,362 --> 00:26:12,738
De mindenki Patty-nek hívta, ugye?
433
00:26:13,998 --> 00:26:15,741
Te is látod őt?
434
00:26:17,996 --> 00:26:20,120
Martha,
édesanyád itt van a szobában?
435
00:26:21,866 --> 00:26:22,998
Aha.
436
00:26:24,211 --> 00:26:27,160
A valósággal való szakítást
tapasztalod.
437
00:26:27,946 --> 00:26:30,130
Valószínűleg a stressz okozza.
438
00:26:31,301 --> 00:26:34,802
De én segíteni akarok neked, oké?
439
00:26:35,239 --> 00:26:37,429
Tudja, mi történt vele?
440
00:26:38,235 --> 00:26:39,306
Nem.
441
00:26:39,758 --> 00:26:41,459
Szeretnéd elmondani?
442
00:26:48,037 --> 00:26:51,899
Dana verekedésbe keveredett
Nella bárjában,
443
00:26:51,983 --> 00:26:54,622
mert egy helybéli cseszegette
a Blackdeer-ügy miatt, és...
444
00:26:54,705 --> 00:26:57,345
Hagyd abba, Martha!
Ez egy családi történet.
445
00:26:57,428 --> 00:26:58,446
- Akkor...
- Csak a miénk!
446
00:26:58,529 --> 00:26:59,883
Anyám felhívta apámat,
447
00:26:59,969 --> 00:27:03,494
- mert nem szeretett télen vezetni,
de nem vette fel. - Hagyd abba!
448
00:27:03,577 --> 00:27:04,863
Martha, nézz rám!
Beszélj hozzám!
449
00:27:04,947 --> 00:27:06,254
- Így én vezettem.
- Elég!
450
00:27:06,337 --> 00:27:08,123
- És amikor vezettem...
- Ne!
451
00:27:08,206 --> 00:27:09,691
- Egy szarvas...
- Ne!
452
00:27:10,041 --> 00:27:11,827
- A semmiből bukkant elő.
- Ne!
453
00:27:11,910 --> 00:27:13,632
Az egész az én hibám volt!
454
00:27:14,412 --> 00:27:17,052
És minden az én hibám volt!
455
00:27:18,483 --> 00:27:20,235
Az egész az én hibám!
456
00:27:20,318 --> 00:27:22,938
- Annyira sajnálom, anya.
- Lejárt az idő.
457
00:27:23,021 --> 00:27:24,664
- Hogyhogy?
- Martha rosszul van.
458
00:27:24,747 --> 00:27:26,675
Elég tiszta,
hogy kövesse az utasításokat.
459
00:27:26,758 --> 00:27:28,410
- Még rossz az állapota...
- Ennyi elég.
460
00:27:28,493 --> 00:27:29,773
Martha, ne!
461
00:27:30,407 --> 00:27:32,776
Nem! Martha! Ez nem te vagy.
462
00:27:34,044 --> 00:27:35,070
Martha!
463
00:27:36,406 --> 00:27:39,522
Tudom, hogy sokat szenvedtél már,
464
00:27:40,311 --> 00:27:42,953
de ezzel csak rontasz a helyzeten.
465
00:27:45,495 --> 00:27:46,623
Kérlek!
466
00:27:48,205 --> 00:27:49,334
Engedd el!
467
00:28:10,488 --> 00:28:11,815
Látod, anya?
468
00:28:13,317 --> 00:28:15,569
Én vagyok az a Martha,
akit felneveltél.
469
00:28:16,574 --> 00:28:18,209
Helyesen cselekedtem.
470
00:28:31,595 --> 00:28:32,628
Anya?
471
00:28:34,659 --> 00:28:35,974
Cale tábornok!
472
00:28:36,734 --> 00:28:39,218
Sürgős üzenetem van
Cale tábornoknak.
473
00:28:40,123 --> 00:28:41,762
Van egy helyi milícia,
474
00:28:42,379 --> 00:28:45,006
van egy helyi milícia, ami holnap
475
00:28:45,090 --> 00:28:46,650
- megtámadja a folyópartot!
- Elkaptuk.
476
00:28:46,733 --> 00:28:48,456
És rájöttek,
hogy öljék meg a Feltámadókat!
477
00:28:48,539 --> 00:28:50,392
- Tűnj el innen!
- Figyeljenek rám!
478
00:28:50,475 --> 00:28:52,314
Meg fogják ölni a Feltámadókat.
479
00:29:05,428 --> 00:29:06,464
Carla!
480
00:29:07,392 --> 00:29:09,795
Ibrahim! Hol voltál?
481
00:29:09,878 --> 00:29:13,648
Tudnom kell, mikorra tervezi a tábornok
a Feltámadók elszállítását.
482
00:29:14,527 --> 00:29:15,690
Nem akarok belekeveredni.
483
00:29:15,773 --> 00:29:17,172
Már benne vagy.
484
00:29:17,829 --> 00:29:20,008
Nem ezért jöttünk ide.
485
00:29:21,852 --> 00:29:24,125
Tudom.
Ezért próbálom helyrehozni,
486
00:29:24,208 --> 00:29:26,911
és ezért adok neked egy esélyt,
hogy helyrehozd.
487
00:29:33,023 --> 00:29:35,440
Hallott Blaine tervéről.
488
00:29:35,806 --> 00:29:39,236
Hajnalban szállítja őket.
És Ibrahim...
489
00:29:40,611 --> 00:29:43,156
valami titkos
létesítménybe viszik őket.
490
00:29:45,749 --> 00:29:46,827
Nem, dehogyis.
491
00:29:50,488 --> 00:29:52,332
Szeretném,
ha ezt odaadnád a Feltámadóknak.
492
00:29:54,463 --> 00:29:55,869
Mi van a fiolákban?
493
00:29:57,201 --> 00:29:58,380
Csak víz.
494
00:30:06,615 --> 00:30:09,273
Ha ez sikerül, JP-nek és Nellának
minden segítségre szüksége lesz,
495
00:30:09,356 --> 00:30:12,561
hogy átjussanak a határon,
szóval tessék.
496
00:30:14,559 --> 00:30:16,273
Mindig a mellkasra célozz!
497
00:30:17,241 --> 00:30:19,447
Tudja, amikor orvos lettem,
nem gondoltam volna,
498
00:30:19,530 --> 00:30:22,696
hogy gyilkosságokat fogok megoldani
és kimenekítéseket tervezek.
499
00:30:24,669 --> 00:30:25,699
Nézd,
500
00:30:27,638 --> 00:30:30,013
megmentetted a húgom életét, szóval
501
00:30:30,097 --> 00:30:32,497
lehet, hogy nem ezért jöttél ide,
502
00:30:33,283 --> 00:30:35,292
de nekem ez a legfontosabb.
503
00:30:37,394 --> 00:30:38,448
Köszönöm.
504
00:30:40,042 --> 00:30:42,466
- Oké, szóval...
- Nellánál leszek. - Oké.
505
00:30:44,721 --> 00:30:48,472
Ez az összes robbanószer,
ami az őrsön van, oké?
506
00:30:49,694 --> 00:30:53,727
Tehát az erdőt és az éjszakai sötétséget
kihasználva fogunk felkészülni.
507
00:30:54,139 --> 00:30:57,833
JP és Rogers
az északi határnál helyezkednek el.
508
00:30:57,916 --> 00:30:59,884
Egyszerre fogják
aktiválni az egészet,
509
00:30:59,968 --> 00:31:02,865
hogy a tábornok azt gondolja,
Blaine milíciája támadja őket.
510
00:31:02,949 --> 00:31:05,810
Dana, Ken és én
a másik oldalon leszünk.
511
00:31:05,893 --> 00:31:07,991
Hátulról hatolunk be,
512
00:31:08,125 --> 00:31:09,659
és leszámolunk velük.
513
00:31:11,429 --> 00:31:12,435
Nézzétek,
514
00:31:12,615 --> 00:31:16,083
tudom, hogy rossz döntéseket hoztam
a város védelmében, és ezt elismerem.
515
00:31:16,554 --> 00:31:18,627
Itt az esélyem, hogy ezt jóvátegyem.
516
00:31:20,204 --> 00:31:21,671
Szóval, vágjunk bele,
517
00:31:22,413 --> 00:31:24,508
és mentsük meg azokat,
akiket szeretünk.
518
00:31:28,532 --> 00:31:29,763
Oké, rajta vagyok.
519
00:31:36,273 --> 00:31:38,960
Az angyal! Nézd!
520
00:31:39,043 --> 00:31:41,274
- Igen, igen.
- Látod, Mr. Abelnek igaza volt.
521
00:31:41,546 --> 00:31:43,026
Jön még egy.
522
00:31:44,088 --> 00:31:45,570
Mindenki a helyére!
523
00:31:48,152 --> 00:31:49,449
Ez gyönyörű.
524
00:32:04,314 --> 00:32:05,674
Jó az időzítés.
525
00:32:06,381 --> 00:32:08,844
Ezt hoztam önnek.
526
00:32:10,364 --> 00:32:11,471
Egy szendvicset.
527
00:32:12,796 --> 00:32:13,884
Köszönöm. Ez...
528
00:32:14,298 --> 00:32:18,228
Ez kedves.
Azt hittem, mindenki itt hagyott.
529
00:32:19,467 --> 00:32:22,399
Igen, lenne pár
kérdésem magához, Blaine.
530
00:32:22,535 --> 00:32:23,560
Oké.
531
00:32:23,644 --> 00:32:26,641
Azt mondta,
hogy a Feltámadás Éjszakáján
532
00:32:26,724 --> 00:32:29,477
Lester Majak felhívta,
hogy vontasson el egy autót,
533
00:32:29,560 --> 00:32:33,280
és ekkor látott egy sárga fényt
felszállni az égbe,
534
00:32:33,363 --> 00:32:37,122
valamint Em Cypress-t a hídon.
535
00:32:38,996 --> 00:32:42,089
Láttam Em-et a hídon.
536
00:32:42,172 --> 00:32:43,858
Elmentem, hogy elvontassam a kocsit,
537
00:32:43,941 --> 00:32:45,493
- megláttam a fényt...
- Igen.
538
00:32:45,577 --> 00:32:47,968
Aztán amikor visszamentem,
a fény eltűnt,
539
00:32:48,051 --> 00:32:50,760
és Em sem volt már a hídon.
Csak a cuccai.
540
00:32:51,489 --> 00:32:52,971
Em nem volt a hídon.
541
00:32:53,337 --> 00:32:55,090
Em Cypress nem volt ott,
542
00:32:55,174 --> 00:32:56,865
amikor a sárga fény
felszállt az égbe.
543
00:32:56,949 --> 00:32:59,433
Tudja, tanulmányoztam
a vizet Moore Creeknél.
544
00:32:59,516 --> 00:33:04,039
Különleges hatású, kizárólag
a Feltámadók gyógyítására szolgál.
545
00:33:04,122 --> 00:33:06,467
Segít a Feltámadóknak,
különösen Em Cypress-nek.
546
00:33:06,550 --> 00:33:10,230
Szó szerint láttam, hogy visszahozza
az életbe, és ha ez így van,
547
00:33:10,313 --> 00:33:12,824
ha Em Cypress
kapcsolatban áll a vízzel,
548
00:33:13,063 --> 00:33:16,244
akkor ez azt jelenti,
hogy meggyilkolták.
549
00:33:18,028 --> 00:33:19,442
Ami azt jelenti,
550
00:33:20,618 --> 00:33:23,418
hogy Em halála idézte elő
a Feltámadás napját.
551
00:33:23,808 --> 00:33:24,920
Hogy mi?
552
00:33:25,295 --> 00:33:27,021
- Sajnálom, tesó, oké?
- Hé!
553
00:33:27,105 --> 00:33:28,764
- Ez a nagyobb jó érdekében van.
- Hé, hé!
554
00:33:28,847 --> 00:33:29,850
- Oké?
- Igen.
555
00:33:29,933 --> 00:33:32,073
Jól van, én most kisétálok innen!
556
00:33:32,156 --> 00:33:35,555
Ne! Vissza! Ha bárki megmozdul,
az orvos meghal.
557
00:33:36,692 --> 00:33:38,225
Kelj fel és ragyogj!
558
00:33:43,034 --> 00:33:44,538
Ma korán beveszed a gyógyszered,
559
00:33:44,621 --> 00:33:46,254
mert kirándulni megyünk.
560
00:33:46,337 --> 00:33:47,901
Nem megyek sehova
561
00:33:47,985 --> 00:33:50,058
amíg nem láthatom Em Cypress-t
562
00:33:50,141 --> 00:33:51,569
és nem tudom, hogy jól van.
563
00:33:52,495 --> 00:33:54,491
Akkor most te vagy a főnök?
564
00:33:55,424 --> 00:33:56,697
Hé, hé! Vissza!
565
00:33:56,781 --> 00:33:57,994
Hadd beszéljek vele!
566
00:33:58,842 --> 00:34:01,665
Azt mondtam, megoldom.
Hagyj minket magunkra!
567
00:34:08,452 --> 00:34:11,466
Ez furcsa lesz,
de te ugyanúgy viselkedj. Jó?
568
00:34:12,606 --> 00:34:15,095
- Csak így menthetjük meg Em-et.
- Siessetek!
569
00:34:16,801 --> 00:34:19,432
Szóval, viselkedj rendesen, oké?
570
00:34:22,339 --> 00:34:25,188
Jön a segítség.
Mondd el mindenkinek!
571
00:34:39,724 --> 00:34:41,809
Oké, tudjátok,
mi a dolgotok! Indulás!
572
00:34:41,892 --> 00:34:44,916
Egy sorban, nincs duma,
ahogy azt mondtuk.
573
00:34:45,229 --> 00:34:47,627
- Hová visznek minket?
- Mit fognak csinálni?
574
00:34:47,972 --> 00:34:50,505
A jelemre likvidáljuk az őröket.
Add tovább az infót!
575
00:34:51,548 --> 00:34:53,608
Likvidáljuk az őröket.
Várjatok a jelre!
576
00:34:53,691 --> 00:34:55,342
Fel a rámpán! A sarkon túl.
577
00:34:55,425 --> 00:34:57,637
Fel a rámpán,
be a teherautóba. Mozgás!
578
00:34:58,142 --> 00:34:59,681
Egyesével!
579
00:34:59,963 --> 00:35:01,391
Gyerünk, gyerünk!
580
00:35:01,658 --> 00:35:02,809
Mi a franc?
581
00:35:05,129 --> 00:35:08,149
Mindenki a teherautóra!
Szálljatok fel a teherautóra!
582
00:35:08,318 --> 00:35:11,568
Hé! Ti ketten! Menjetek, állítsatok fel
egy megfigyelőpontot. Most!
583
00:35:12,223 --> 00:35:14,242
Parancsnokság,
itt az alfa 2. Vörös kód.
584
00:35:14,325 --> 00:35:16,114
Ismétlem, vörös kód.
585
00:35:16,420 --> 00:35:18,989
Ellenséges erő közeledik.
586
00:35:19,422 --> 00:35:22,621
Északkelet felől
kisebb milícia közeledik. Vége.
587
00:35:22,772 --> 00:35:23,997
Gyerünk! Mozgás!
588
00:35:30,200 --> 00:35:31,671
Most! Harcoljatok!
589
00:35:32,042 --> 00:35:34,299
Gyerünk! Gyerünk!
Kapjátok el őket! Ez az!
590
00:35:40,718 --> 00:35:43,767
Ha csak megmozdulsz,
az agyad a tetőablakon végzi.
591
00:36:01,991 --> 00:36:03,411
Ki vagy te?
592
00:36:03,754 --> 00:36:04,954
A nővéred küldött.
593
00:36:05,038 --> 00:36:07,624
Indulnunk kell. Jönnek az őrök.
594
00:36:15,545 --> 00:36:16,591
Gyere!
595
00:36:26,552 --> 00:36:28,883
- Hol van Em? - Nincs itt.
Még mindig bent van.
596
00:36:28,966 --> 00:36:30,522
Vissza kell mennünk érte!
597
00:36:30,605 --> 00:36:32,674
Nincs idő!
Bármikor kijöhetnek az ajtón!
598
00:36:32,757 --> 00:36:34,259
Nem hagyhatjuk itt!
599
00:36:34,605 --> 00:36:36,858
Ki kell találnunk,
hogyan hozzuk ki onnan.
600
00:36:36,942 --> 00:36:38,281
Nem, nem, nem, nem, nem.
601
00:36:38,364 --> 00:36:39,887
Elhúzunk innen a fenébe.
Indulás!
602
00:36:39,970 --> 00:36:42,436
Dillisch, hova a fenébe mész?
603
00:36:42,519 --> 00:36:44,994
Csak neked köszönheti,
hogy ott van!
604
00:36:47,097 --> 00:36:48,707
Te hívtad fel a kormányzót.
605
00:36:49,762 --> 00:36:52,005
- Ken! - Te voltál az,
aki bezáratta a feleségemet.
606
00:36:52,397 --> 00:36:55,444
Te idézted elő ezt
az egész szart, Wayne, nem én.
607
00:36:55,528 --> 00:36:58,425
Ne, apa! Jézusom!
608
00:36:58,775 --> 00:37:01,609
A legjobb barátok voltatok,
és most egymás torkának estek,
609
00:37:01,693 --> 00:37:03,990
amikor egymásra vagyunk utalva.
Mi a fene történt?!
610
00:37:04,073 --> 00:37:05,265
Az történt,
611
00:37:06,029 --> 00:37:08,287
hogy Wayne Cypress
egy istenverte kígyó.
612
00:37:08,370 --> 00:37:09,390
Ken, kérlek!
613
00:37:09,564 --> 00:37:10,812
Amikor Patty meghalt,
614
00:37:11,521 --> 00:37:14,315
kérdezd meg, miért nem vette
fel Nella hívását a bárban.
615
00:37:14,558 --> 00:37:16,484
Miért nem jött érted?
616
00:37:19,076 --> 00:37:20,864
Kérdezd meg, hol volt!
617
00:37:27,664 --> 00:37:29,414
Nagyon sajnálom, Dana.
618
00:37:32,249 --> 00:37:33,300
Dana!
619
00:37:33,501 --> 00:37:35,253
Majd beleírod az emlékirataidba.
620
00:37:35,700 --> 00:37:39,406
Srácok, most azonnal indulnunk kell!
Muszáj mennünk!
621
00:37:39,489 --> 00:37:41,926
Hozd a Feltámadókat Nella bárjába!
622
00:37:42,239 --> 00:37:44,192
Mi van Emmel?
Nem mehetek el nélküle.
623
00:37:45,181 --> 00:37:46,194
Gondoskodom Emről.
624
00:37:46,278 --> 00:37:48,475
De most szükségünk van
a segítségedre. Menj!
625
00:37:48,993 --> 00:37:50,059
Menj!
626
00:37:51,782 --> 00:37:53,313
- Dana!
- Ne!
627
00:37:54,885 --> 00:37:56,777
- Ne most!
- Tiszta!
628
00:37:56,860 --> 00:37:58,109
Mennünk kell! Gyerünk!
629
00:38:30,473 --> 00:38:32,292
Nézd, Dana,
anyád és én külön éltünk.
630
00:38:32,376 --> 00:38:34,437
Nem akarom... csak...
631
00:38:47,343 --> 00:38:49,035
Ezt miért titkoltad el előlem?
632
00:38:54,477 --> 00:38:56,661
Igen, de mi értelme lett volna?
633
00:38:57,051 --> 00:38:58,253
Elmondani neked.
634
00:39:04,601 --> 00:39:06,761
Az elmúlt két évet azzal töltöttem...
635
00:39:07,470 --> 00:39:09,806
Bűntudatom van anya miatt.
636
00:39:10,899 --> 00:39:12,632
Em az elmúlt két évet azzal töltötte,
637
00:39:12,716 --> 00:39:15,520
hogy magát hibáztatta a balesetért,
és akarod tudni a...?
638
00:39:23,548 --> 00:39:25,560
Kicsim, az,
hogy együtt voltam Diane-nel,
639
00:39:25,643 --> 00:39:27,428
nem amiatt szaladt elétek az őz.
640
00:39:27,511 --> 00:39:28,741
Neked kellett volna meghalnod.
641
00:39:48,664 --> 00:39:50,150
Ki a fene hívogat?
642
00:39:50,233 --> 00:39:51,347
Lester.
643
00:39:52,168 --> 00:39:54,176
Inkább koncentráljunk arra,
hogy megtaláljuk Em-et.
644
00:39:55,939 --> 00:39:57,353
Kell egy terv.
645
00:39:58,876 --> 00:40:00,857
JP és Nella a határon vannak,
646
00:40:01,324 --> 00:40:03,969
hogy kihozzák a Feltámadókat,
647
00:40:05,275 --> 00:40:08,992
és Cale figyeli a kommunikációt, szóval
még ha tudnám is, hogy kiben bízhatok,
648
00:40:09,076 --> 00:40:11,326
nem hívhatjuk őket.
Akkor mit tegyünk?
649
00:40:13,007 --> 00:40:14,905
Vedd csak fel! Vedd fel!
650
00:40:14,989 --> 00:40:17,432
Most mondtad, hogy a tábornok
figyeli a kommunikációnkat.
651
00:40:17,515 --> 00:40:19,614
Lester csak azért hív,
hogy nyafogjon valami miatt.
652
00:40:19,698 --> 00:40:20,836
Ki nem szarja le?
653
00:40:22,992 --> 00:40:24,427
Mit akarsz, Lester?
654
00:40:24,661 --> 00:40:26,299
Nos, igen.
655
00:40:26,596 --> 00:40:29,323
Most éppen
a saját dolgommal törődöm
656
00:40:29,406 --> 00:40:32,810
a kellemes, friss levegőn,
a saját birtokomon,
657
00:40:32,893 --> 00:40:34,895
és nem is tudod,
de van néhány betolakodó,
658
00:40:34,978 --> 00:40:36,643
akit el kell intézni.
659
00:40:36,727 --> 00:40:39,634
Betolakodók? Tényleg?
Erre most nincs időm.
660
00:40:39,717 --> 00:40:43,274
Nem, nem, nem.
Ezek nem csak céltalanul kószálnak.
661
00:40:44,534 --> 00:40:45,874
Fegyverük van!
662
00:40:45,958 --> 00:40:48,404
Gyanítom,
hogy ezek helyi terroristák.
663
00:40:48,679 --> 00:40:50,289
Akkor hívd fel az őrsöt!
664
00:40:50,372 --> 00:40:51,859
Már hívtam őket.
665
00:40:51,943 --> 00:40:53,898
Akkor biztos,
hogy rajta vannak, oké? Szia!
666
00:40:53,981 --> 00:40:55,476
Ne, ne, ne! Ne tedd le!
667
00:40:55,559 --> 00:40:56,839
Van náluk egy lány!
668
00:40:57,632 --> 00:40:58,897
Milyen lány?
669
00:40:58,980 --> 00:41:01,925
Nem tudom, de folyamatosan
a lányról beszélnek,
670
00:41:02,008 --> 00:41:04,932
és arról, hogy mit
csinálnak vele, és...
671
00:41:05,015 --> 00:41:06,089
Hol vagy most?
672
00:41:07,097 --> 00:41:09,497
A 13-as úton vagyok,
a régi templomnál.
673
00:41:09,580 --> 00:41:11,065
Maradj ott! Már úton vagyunk.
674
00:41:11,148 --> 00:41:12,261
Hová megyünk?
675
00:41:12,882 --> 00:41:15,235
- A régi Abel-templomhoz.
- Blaine-nél van Em?
676
00:41:15,319 --> 00:41:17,682
Nem tudom, de jobb,
ha a tábornok előtt odaérünk.
677
00:41:22,993 --> 00:41:24,315
Hol vagyunk?
678
00:41:27,871 --> 00:41:29,570
Ibrahim? Mi ez a...
679
00:41:30,453 --> 00:41:32,281
Mi folyik itt?
680
00:41:33,349 --> 00:41:34,701
És íme!
681
00:41:39,275 --> 00:41:41,157
Martha Cypress,
682
00:41:42,004 --> 00:41:45,336
te vagy Babilon anyja,
683
00:41:46,256 --> 00:41:50,216
a kígyó,
aki megnyitotta a pokol kapuit.
684
00:41:52,522 --> 00:41:53,720
És én
685
00:41:55,037 --> 00:41:57,890
visszaküldelek téged oda,
ahonnan jöttél.
686
00:41:57,974 --> 00:42:01,479
fordította: Parahill
facebook: ParahillSub
(paypal.me/ParahillSub)
52113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof