Original subtitles

Korábban a Revivalban.

Ezek a Blackdeer aktáim? Honnan szerezted őket?

Azért lőttek le, mert túl közel kerültél az igazsághoz.

Amikor zsaru lett, a Blackdeer-ügyön dolgozott.

Az, aki megölte a lányát?

Az ösztöneim azt súgják, hogy Aaron annak dolgozott

aki megölte őket, de Brent nekik dolgozott.

A bizonyítékokat figyeljük a megérzés helyett.

Elfelejtetnéd, hogy a szememre veted a Blackdeer-ügyet?

- Szia, Dana! - Jesse Blackdeer?

Szerintem az igazi kérdés az,

hogy miért van ugyanolyan gyilkos táblánk?

Az ivás csak átmeneti enyhülést hozott.

- Hol van Ibrahim? - Moore Creeknél.

Nem hozhattam magammal.

- Miért nem? - Nem rajtam múlott.

Marthát keresik, és a katonáim meg fogják találni.

Van más módja, hogy előcsalogassuk.

A családok összefonódnak, ahogy a mi történetünk is.

Bárki is ölt meg engem és Rose-t, téged is megölt.

2 ÉVVEL A FELTÁMADÁS NAPJA ELŐTT

Ne már, te tényleg ismered apát.

Ki fog borulni, pedig busszal csak 15 percnyire van.

Apád tudja, milyen fontos neked a főiskola.

Szerintem, ha finoman közlöd vele,

nem fogja túlreagálni.

Nagyon.

Nos, ez több mint főiskola.

Anya, ez arról szól, hogy kimozdulj.

Szükségem van erre, és tényleg nem akarok

aggódni amiatt, hogy apa csak úgy megjelenik

az egyetemen, és kirángat a kollégiumból, mert valami rosszul sült el.

Csak aggódik érted.

Te is aggódsz értem?

Nem.

Nem, te az én kis csodám vagy, Em.

Te vagy a legerősebb, legcsodálatosabb ember, akit ismerek.

Apa, dolgozom!

Megbeszélhetnénk ezt később? Kérlek!

Hónapokig lett volna lehetőséged elmondani.

Nem Don bácsikádtól kellene megtudnom, hogy elmész.

Istenem, nem hiszem el, hogy a bácsikám elárult.

Hogyhogy neki elmondhattad, de nekem nem?

El akartam mondani,

de tudtam, hogy ez lesz.

- Nem nagy ügy. - De nekem igenis nagy dolog.

Rose, anyád után már csak te maradtál nekem.

Ez nem igazságos! Ez nem anyáról szól.

Itt egyszerűen nincs rám szükség.

De ez az édesanyádról szól.

Ha elmész, a föld joga visszakerül a kormányhoz.

Tudom.

Mondta a nagybátyám.

De talán itt az ideje, hogy elengedjük.

Anyu nem egy ostoba földszerződés miatt hal meg.

Amit anyád hagy rád, nem ostobaság!

- Ez fontos! Szükségünk van... - Apa!

Kérlek, menj el!

Erről majd később beszélünk.

Ígérem.

Bárcsak ne venné ennyire magára.

Mindig vigyáznom kellett a szavakkal, ha anyáról beszéltem.

Sosem tudta elfogadni.

Tudod, nekem tök mindegy, hol vagyunk.

Mármint, ez a hely sem olyan rossz,

mert velem vagy.

Nem, így is megyünk.

Jól van.

De adj apának időt, hogy lehiggadjon egy kicsit.

Szóval, nem kell rohanni.

Holnap vonatra szállok Chicagóba.

Oké, de mi lesz a cuccaiddal?

Ezek csak apróságok.

Mindketten szerettük azt a helyet. Tökéletes lesz nekünk.

Ha most nem megyek oda, hogy lefixáljam,

akkor más fogja kibérelni.

Ez pedig csak egy újabb ok lenne a halogatásra.

És mielőtt észbe kapnánk, itt ragadunk 50 éves korunkig.

Én csak... Meg kell lépni ezt a dolgot.

Te, én és egy szaros macska.

A szeles városban.

Érzem a szmog és a mélytányér szagát.

Rendben?

Rendben.

Tudtad előre, hogy benne vagyok.

Hé!

Rose?

Hová mész?

Rose!

Szia, mit keresel itt?

Csak erre jártam. Te merre mész?

A vasútállomásra. Chicagóba megyek.

Elvigyelek?

8. RÉSZ RÓZSA ÉS TÖVIS

Cypress biztos?

- Látom. Semmi gond. - Szia, Dana! - Uram!

- Beszélni akarok vele. - Álljon meg!

- Mit csinálsz? - Ne!

Miért nem keresitek a lányomat? Dana!

- Semmi baj. - Ne, ne, ne! Jól van.

- Brent, engedd el! - Állj félre!

Kérem!

Már eltelt 72 óra. Három nap!

- Tudom. - Ez nagyon nem jó.

Riasztottuk a hatóságokat Chicagóban és Milwaukee-ban.

A nagyvárosi zsarukat nem érdekli egy eltűnt lány.

Főleg egy olyan, aki kilóg a sorból.

- Senkit sem érdekel. - Ez nem igaz. Engem érdekel.

Jesse, maga is tudja, igaz? A barátja vagyok.

Én... én... nem adom fel.

Oké? Megígérem.

Dana, én mondom, valami történt vele.

Én csak...

Érzem.

Minden elvesztegetett nappal és perccel

egyre távolabb kerülünk tőle.

Dana, kérlek! Kérlek!

Nem adom fel.

Ne mondd el a fogorvosomnak!

Hogy szedted ki abból a szarból?

Csak egy kicsit...!

Érted? Egyből kiesett.

A csípőmozgást a bowlingból tanultam.

Jó ötlet.

Szólj, ha kérsz belőle!

Ha megeszem az egészet,

azt nem szép látvány.

Beszéltél az igazgatóval?

Aha.

Hát, szóval tudod, hogy azon az éjszakán

a szomszéd kiabálást és veszekedést hallott.

Kiderült, hogy előző este Jesse meglátogatta a munkahelyén,

és mindenki előtt üvöltözött,

hogy Rose elutazik, és...

kiderült, hogy Rose vett egy jegyet Chicagóba, de...

de a buszra soha nem szállt fel.

És a jegyet,

soha nem szkennelték.

A francba!

Szia, Brent, találkozzunk a buszmegállóban a Stetton mellett!

Azt hiszem, az eltűnt személy ügyből most lett gyilkossági ügy.

- Sziasztok! - Helló, Jesse!

Át kell kutatnunk a házat.

Jól van, igen...

Elviszlek a lakókocsihoz.

Az egész házat át kell kutatnunk.

És arra kérem, hogy várjon odakint a helyettessel, amíg befejezzük.

Dana, mi folyik itt?

Sajnálom, Jesse.

Dana, ezt látnod kell.

Mit nézzek?

Ez egy földhasználati szerződés. Ott van a széfben.

Rose-é.

Miért mutatod ezt nekem?

A papír szerint Rose földtulajdonosi jogai megszűnnek,

ha állandó lakhelyet létesít a törzsi területeken kívül.

Igen, ezért akartam annyira, hogy maradjon.

Nem akartam, hogy ezt elveszítse.

Igen, vagy talán ezt nem akarja elveszíteni?

Ha ő elmegy, a földjogok a kormányra szállnak vissza,

nem magára.

Mit akarsz ezzel mondani?

Ez egy indíték, Jesse.

Jó napot, Don George főnök! Lenne egy perce?

Megtaláltátok már?

Nem, még nem.

Azt mondták, hogy Rose értesítette

a tanácsot a költözési szándékáról.

Nos, pár hete meglátogatott.

Mit gondol, miért titkolta el az apja elől?

Vajon miért titkolózunk mindannyian a családunk előtt?

Jesse egy büszke ember.

Védi a családját és a szokásainkat.

Ez az egész védekezés volt?

Nem fog sokat veszíteni, ha a földtulajdon megszűnik?

Jesse csak azt tette, ami Rose-nak a legjobb.

Ez nem vitás.

Te is szülő vagy, nem?

Miről mondanál le a gyermekedért?

Ne, ne beszélj így, anya. Oké?

Nem, nem lesz semmi baj.

Aha.

Nem, mennem kell. Dolgozom. Szia!

Hogy van?

Ő...

ő a lehető legjobban tartja magát, tudod?

De a, de a kisöcsémet

nagyon megviseli.

Kisöcsédet? Ő az ikertestvéred.

Több mint egy testhosszal vagyok idősebb nála, Dana,

szóval ez csak számít valamit, nem?

Most épp az orvosi számlákat próbálja kifizetni, és ez,

tudod, az én fizetésem nem könnyíti meg a helyzetét.

És, találtál valamit a levelekben?

Igen, a medvés levelek. Igen, igen.

Ez mit jelent?

Mindegyiket egy bizonyos Medvének címezték,

ezért így neveztem el őket.

Ki a fene az a Medve?

Jézusom!

Elmondanád, hogy ez mi a fene?

A nyomtatott sajtó egy veszélyeztetett formája, amit újságnak hívnak.

Azt mondtad a Wausau Chronicle-nek,

hogy Jesse Blackdeer már nem gyanúsított.

Igen. Mert nem az. Ő csak egy érdekes személy.

Nincs semmilyen tárgyi bizonyíték, ami ehhez kötné.

Tényleg?

Ő volt az utolsó ember, aki élve látta,

és nyilvánosan összevesztek.

Egy ügyet próbálunk felgöngyölíteni, Dana,

és az, hogy hétről hétre ellentmondasz magadnak a sajtóban,

senkinek sem segít.

Szóval, ha nem ő az, akkor ki a fene a gyanúsított?

Utána nézek ennek a Medvének nevezett személynek.

Úgy tűnik, senki sem tudja, hogy ki ő,

de évek óta írja ezeket a hosszú, zagyva leveleket Rose-nak. Ezt nézd meg!

Az utolsó levél arról szólt, hogy Rose elmegy,

és arról, hogy még egyszer találkoznak.

Lehet, hogy szerelmi ügy.

Szóval a levelezőtársa a gyanúsítottad?

Hol van a bizonyíték?

Nyomozok, apa, de a megérzésem azt mondja.

Jesse nem a mi emberünk. Jelenleg csak abban bűnös,

hogy összeveszett a lányával. Ismerősen hangzik?

A megérzésed ellenére holnap

újra átkutatjuk a Blackdeer birtokot.

Ne már, apa, már így is eleget szenvedett.

Beszélj Brent-tel! Ő is ezt mondja.

Amúgy beszéltem Brent-tel, aki egyetértett velem.

Azt mondta, egy újabb keresés nem árt.

Vagy, hogy pontosabb legyek: egy cseppet sem ártana.

Bármit is jelentsen ez.

Ez...

Mountain Bay megyei seriff hivatal!

Felügyelő!

Minek köszönhetem a látogatást?

Hol volt november 5-én?

Oké. Ennyit a bájcsevejről?

November 5.

Azt hiszem, utazgattam.

Igen. Ön sokat utazik. Ms...?

- Cypress. - Cypress?

Ne! Ne már!

Válaszoljon a kérdésre, Abel! Köszönöm.

Mint mondtam, utazgattam, érti?

Új élmények, új tapasztalatok gyűjtése.

- Kilépni ebből a... - Hová utazott?

Myrtle Beach-re.

Szeretnék kimozdulni innen, amikor hideg lesz.

Van bizonyítéka?

Nos, igen, biztos, hogy megvan valahol

a repülőjegy nyugtája, de tudja, ennél is fontosabb,

hogy mit keres itt egyáltalán? Én dumálok bárkivel egész nap, de...

egy Cypressel?

Nem igazán az én világom.

Ha rákeresek erre a számlára, akkor Blaine-t vagy Medvét kell keresnem?

Mégis miért mondja ezt?

Nem vagyok egyedül, ugye?

Rose Blackdeer.

Tőle kapta azt a nyakláncot, ugye?

Egy medvekarom a medvéjének.

Ön mit adott neki?

Rose különleges számomra.

Lefogadom.

Ne csinálja ezt, oké?

Ez nem az, amire gondol.

Ő az egyetlen ember, aki tényleg lát engem,

és akit érdekel, hogy mit mondok.

Kétszer annyi idős, mint ő, és azt várja,

hogy elhiggyem, hogy csak az írása érdekli?

Tisztelem őt. Nem ilyen a kapcsolatunk.

Akkor milyen?

Dana, ott vagy? Vége.

Egy perc, Jeannie!

Bocsánat, Dana, de ez sürgős.

Találtak valamit Blackdeer házban.

Ezt látnod kell.

Vettem.

- Még visszajövök. Majd beszélünk. - Aha.

Bármikor.

Nem tudom, hogy került ide. Dana, hinned kell nekem!

Mi a franc folyik itt?

Vége van, Dana. Lépj tovább!

Dana! Ez nem jó jel. Ez Rose inge.

Elvisszük bevizsgálásra, de a kazánban volt.

Valószínűleg leesett a földre, amikor elégette a testet.

Mi? Nem! Ennek semmi értelme.

Brent, hogy nem vettük észre eddig?

Sajnálom.

- Helló! - Ügyvédet akarok.

Jesse, segíteni szeretnék.

Tényleg? Mert a segítségeddel pont ide jutottam.

Akarod, hogy itt legyek?

- Nem. Semmiképp. - Dana!

- Kifelé. - Azt hiszem, megyek.

Brent, majd én intézem.

- Intézem. Szólok, ha segítségre van szükségem. - Oké.

Ezek túl szorosak. Nagyon sajnálom.

Így kell bánni egy gyilkossal.

- Hadd lássam, hátha... - Nem, nem akarok

- tőled semmit. - Jesse!

Nem.

Eleve nem kellett volna bíznom benned.

Ez az egész testület velejéig romlott, és ezt te is tudod!

A barátod volt! Bízott benned!

Jézusom. Jól van. Mi az? Kérdezni akarsz valamit?

Igen. Az apád rakta oda a bizonyítékot, vagy te?

Mindenáron akarsz egy szalagcímet?

- A kérdés az, miért siettetek annyira lezárni az ügyet? - Elég!

Varrjátok a nyakába az őslakosnak! Senkinek sem fog feltűnni.

Vannak dolgok, amik nem változnak!

Menjünk be ide!

Épp a megyeibe vitte, amikor az autóban rátámadt.

- Blackdeer? - Elmenekült.

A francba!

Mi a helyzet az északi körzettel?

Nincs kapcsolat.

Kelet felé halad, a sűrűbb növényzetbe húzódva.

- Szólunk, ha találunk valami gyanúsat. - Vettem.

Még nincs hír Cypress és Rogers rendőrökről.

Rogers vagyok.

Dana kiszúrta Blackdeer-t, és üldözőbe vette.

Visszatér a helyszínre.

Jesse! Jesse! Állj!

Kérlek! Tudod, hogy nem én tettem!

Jesse, kezeket fel!

Nem. Nem megyek vissza.

Ne csinálja ezt!

Akkor le kell lőnöd.

Jesse!

Rose elment.

Hadd menjek én is.

Köszönöm.

Dana!

Elengedted?

Láttuk, de sikerült elmenekülnie.

Elvesztettük.

2 HÓNAPPAL A FELTÁMADÁS NAPJA ELŐTT

Wisconsin büszkesége.

12 éve területi bajnokok.

És kétszer voltunk országos bajnokságon.

Hét éve vagyok csapatkapitány.

Hét éve? Hűha!

És mi van a csapat többi tagjával?

Mármint, mindig ilyenek voltak.

Itt van Doreen, Paulie, Zeb, Brent és én.

És ez lenne Brent rendőr?

Igen. Ő a legjobb csatárunk.

Nélküle nem nyertünk volna semmit.

Hát, őszintén szólva, most egy hét éve tartó sikerszériát ünnepelnénk,

ha nem hagyta volna ki a bajnokságot két éve.

Két éve? Ez gyakori volt?

Vagyis, kihagyott más mérkőzést vagy...

Nem. Nem. Hűségesen kitart a cél mellett.

Még akkor is jött, amikor beteg volt, mint egy kutya.

És a bajnokságok mindig ugyanabban az időszakban zajlanak?

Igen, asszonyom. November harmadik hete.

A tekézők karácsonya.

November harmadik hete.

Az egyetlen meccs, amit Brent kihagyott, az november 17-én volt.

Ami egy éjszakával azelőtt volt, hogy megtalálta Rose ingét.

Nem tudlak követni.

Azt mondta, ételmérgezése volt, és ki kellett ülnie, de...

ez volt az első és egyetlen alkalom, hogy ezt tette.

Ez az a srác, aki tavaly is győzött a területi versenyen,

39 fokos lázzal.

Jesse szomszédai pedig azt mondták,

hogy este 8-kor láttak egy rendőrt, de nem gondoltak semmit.

De miért nem látta őket Jesse?

Csütörtökön volt, este 8 óra körül.

Ott volt a törzsi gyűlésen.

És ő tudta ezt.

Ez az idő elegendő volt ahhoz, hogy elrejtse a bizonyítékot.

Felültette.

El kell jutnom Jesse-hez. Kérem!

Később találkozunk, Justin.

Jó éjszakát!

Jesse Blackdeer?

Semmi baj. Minden rendben.

Nem kéne itt lenned.

Jesse, vagy hívhatom Justinnak, ha úgy jobban tetszik.

Te vagy az a wausaui riporter.

Nincs mit mondanom neked.

Kérlek, menj el! Hagyj békén!

Nem maga miatt vagyok itt, hanem Rose miatt.

Tessék.

Barátok voltunk.

És igaza van. Riporter vagyok.

De nem a sztori miatt vagyok itt. Legalábbis még nem.

Utánanéztem Rose esetének.

Tudom, hogy nem maga tette.

És tudom, hogy két évvel ezelőtt felültették magát.

Hogy találtál rám?

Don bácsi. Ő segített nekem.

Nem értem. Miért segítene neked?

Szerelmes voltam a lányába, Jesse.

Úgy volt, hogy együtt megyünk Chicagóba.

Tudod, ki rabolta el Rose-t?

Nem teljesen, de közel járok hozzá.

Brent felügyelő?

A FELTÁMADÁS NAPJA

Nem, nem én vagyok.

Nincs szükség tapsra.

Szerintem benne volt.

Úgy tudom, bizonyítékot rejtett el a házában,

de nem hiszem, hogy ő rabolta el Rose-t.

Nézze, az édesanyja beteg volt.

Az orvosi számlák csak nőttek, aztán ezt találtam.

Négy nappal a második házkutatás után,

miután megtalálták a pincében Rose szakadt ingét,

egyszerűen besétál a wausaui központi kórházba,

és teljes egészében kifizette az anyja kezelésének költségeit.

Majdnem 10 000 dollárt.

Valaki fizetett, hogy elrejtse a bizonyítékot?

Kétségbe volt esve, és ezt kihasználták.

És kinek dolgozik?

Ezt próbálom kideríteni.

Várjon, hová megy?

Dolgokat intézni.

Nem mehet csak úgy vissza oda.

Ha valaki meglátja magát...

Örülök, hogy meglátogattál, May, de nincs olyan pillanat,

hogy ne gondolnék arra, amitől megfosztottak.

Ennek véget kell vetni.

Válaszokra van szükség.

Hova a nyavalyába mentél?

Úristen! Nyissa ki az ajtót! Nyissa ki!

Oké, de hogy kapcsolódik mindez Emhez?

Ez Rose-é volt.

Ezt viselte aznap este, amikor elment.

Ezt pedig

nemrég találtuk.

Ez itt Emé. Honnan szerezted?

Moore Creeknél. Ugyanott, ahol a fülbevalót találtuk.

Az egy szent hely.

Nos, ez lehet, hogy csak véletlen egybeesés.

Honnan tudhatjuk, hogy a Moore Creek ennyire fontos?

Mert ott gyilkoltak meg.

Emlékszel, anyának volt egy rögeszméje, hogy a víz különleges?

Igaza volt.

Ibrahim oda vitt engem és a víz...

A víz gyógyított meg, de amikor teljesen elmerültem,

előjött egy emlék egy

állatmaszkos emberről, aki lefogott,

és ez a szimbólum volt

a mellkasára vésve.

Ez a szimbólum kísért engem a Feltámadás napja óta.

És feltételezem, hogy Aaronnak nem voltak faragványok a mellkasán?

Nem. Nézd,

miután meghaltam,

valószínűleg csak bedobták a testem a folyóba,

hogy a víz elvigye a vízeséshez.

Amikor rátaláltunk, követtem Emet,

ami elvezetett Aaronhoz.

Akit szintén Brent lőtt le.

Ez a sok egybeesés nem tűnik furcsának?

Amikor átnéztük Brent híváslistáját,

találtunk egy SMS-t amit Aaronnak írt,

és amit Rose eltűnése körül küldtek.

Ez egy autó típus volt.

Egy sötétkék Cutlass Supreme.

Az USB-meghajtón, amit Aaron házából hoztunk el,

volt egy szöveges fájl, de csak annyi volt rajta, hogy:

"sötétkék Cutlass Supreme".

Vagyis, lehet, hogy az Medve kocsija?

Szerintem Blaine autójára gondolsz.

Mint az az őrült rádiós csávó?

Blaine-nél volt Rose egyik nyaklánca, egy medvekarom.

Azt mondta, barátok voltak.

Van valami oka annak, hogy Blaine-t gyanúsítjuk?

A törzsünk már évtizedek óta vitázik a földek miatt az Abel családdal.

Az apja sok pénzt ajánlott a földünkért.

Ez miért olyan ijesztő?

Éreztem, hogy nem csak a kocsi miatt volt ott.

És ott volt aznap este...

Blaine ott volt aznap este, amikor meghaltál?

- Igen! - Akkor ideje indulni.

Jesse... Jesse, várjon! Jesse, hová megy?

Várjon! Hová megy?

Elkapom azt, aki megölte a lányomat és a húgodat.

Ennek legutóbb is rossz vége lett.

Próbálják meg újra.

Feltámadó vagy sem, ha jól tudom, Blaine-nek volt egy kis milíciája.

Ezért megyek vele.

Em, mindenhol zsoldosok keresnek téged!

Mostanra már tudhatod, hogy jól elboldogulok.

Az, hogy meglőnek, és újra meggyógyítasz,

nem tartozik a prioritásaim közé, oké?

Ezért kérem, hogy maradjon! Kérem, kérem! Ne! Állj!

Dana, engedj el!

Azt sem tudjuk, hogy ő az.

- Miről beszélsz? - Nem azt mondom, hogy nem.

Csak azt mondom, biztosra kell mennünk.

Hadd hívjam JP-t, hogy segítsen.

Mind bízunk benne, igaz? Tudok szerezni parancsot.

Átkutathatom a helyet, és beszerzem, amire szükség van a letartóztatáshoz.

Kész vagyok befejezni ezt az egészet.

Mind készen állunk arra, hogy véget vessünk ennek.

A te bosszúd nem fogja elhozni Rose békéjét.

Jesse!

Legutóbb nem segítettem.

Tudom.

Ezúttal hadd segítsek, oké?

Ez nem fog megismétlődni.

Kérem!

Mit írsz?

Csak valami verset.

Elolvashatom?

Ez nem igazán jó.

Biztos vagyok benne, hogy nagyon jó.

Minden út véget ér egyszer.

Csendben járunk a sötéten át,

A csendet békének véljük

De a vágyak visszhangja hangosabb, mint a harag,

S az út, melyre lépünk, mély gödör.

Egy patak, egy fagyos folyó

Néha visszavezet oda, ahol kezdtük

Ahhoz, amit otthagytunk

Átlépünk, de alig sejtjük a mélyben lakó árnyakat

Mégis, e csendes hidak túlvisznek a sötéten

A jég alatt azonban valami mégis sóvárog

Egy kimondatlan, de jól ismert hang

Nem kényszerít, csak ígér

De ami elvész, még mindig vár

Mint meleg emlék egy testben, mely kihűlt

Hasonló a visszatéréshez

Tudtunkon kívül megyünk

Az árnyak felett, melyek lent várnak a jégfolyón.

Még dolgozom rajta. Eléggé berozsdásodtam.

Rose is abbahagyta az írást. Néhány évvel ezelőtt.

Nagyon sajnálom,

ami Rose-zal történt.

Kék Cutlass.

Tényleg szeretted?

Tényleg.

Volt már ilyen ember az életedben?

Aha.

Igen, talán.

Rhodey?

Em?

Te jó ég! Jól vagy?

Rhodey... Istenem!

Istenem!

Annyira aggódtam.

Már annyiszor hívtalak.

- Biztonságban vagy? - Most már igen. Sikerült megszöknöm.

Ez őrület. Figyelj, Em, nem beszélhetünk sokáig.

Épp jókor hívtál. Elmegyek innen.

- Gyere velem! - Micsoda?

Rhodey, nem, én nem, nem tehetem.

A nővéremmel vagyok, és nagyon közel állunk a megoldáshoz.

Tudom, ki ölt meg.

Em, figyelj, nem maradhatsz.

Van valami szerük, ami megzavarja a Feltámadókat.

El kell tűnnöd.

Gyere velem!

Mi folyik itt?

Mi a baj?

Semmi baj. Nézd,

legalább elköszönhetnénk?

Oké. Oké, persze.

Gyere elém a tábor mögé, az Unity Drive-hoz!

Oké.

Mr. Abel!

- Mi az? - Az angyal, uram. - Mi?

Eltűnt!

Micsoda?

Tyler!

Mi van? Mit mondtál?

Hol van az angyal?

Em?

Em!

Nem látta a húgomat?

Sajnálom. Nem láttam, hogy elment.

Azt hiszem, kisurrant.

Picsába! Picsába!

Ez...?

Nem!

Igazad volt, bácsikám.

Tudtam, hogy visszahozod.

Ne! Engedj el!

Kérlek! Ne!

Megvan. Találkozunk Moore Creeknél.

Ez mi volt?

Magához hívott.

És én készen állok.

Készen állok.

Rose továbbléphet.

Itt az idő, hogy mi is induljunk.

Rhodey?

Em.

Hé! Hé, hé, hé!

Ne sírj! Semmi baj.

Ezt most tényleg be kell fejeznem, de utána bárhol találkozhatunk.

Austinban vagy Nashville-ben. Vagy nem, nem, nem! Te...

Azt mondtad, az óceánhoz megyünk, igaz?

Mi a baj?

Annyira sajnálom, Em.

Sajnálom.

- Nagyon sajnálom. - Ez meg mi? - Nagyon sajnálom.

Vettem.

A célpontot befogtuk.

Biztonságos helyre viszik.

3. csapat, 4. csapat, csak óvatosan!

Északnyugati gerinc! A célpontot befogtuk.

fordította: Parahill facebook: ParahillSub (paypal.me/ParahillSub)