Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:06,352
Korábban a Revivalban.
2
00:00:06,436 --> 00:00:08,655
Ezek a Blackdeer aktáim?
Honnan szerezted őket?
3
00:00:08,738 --> 00:00:11,827
Azért lőttek le, mert túl közel
kerültél az igazsághoz.
4
00:00:11,910 --> 00:00:14,640
Amikor zsaru lett,
a Blackdeer-ügyön dolgozott.
5
00:00:14,834 --> 00:00:15,928
Az, aki megölte a lányát?
6
00:00:16,012 --> 00:00:18,255
Az ösztöneim azt súgják,
hogy Aaron annak dolgozott
7
00:00:18,338 --> 00:00:20,061
aki megölte őket,
de Brent nekik dolgozott.
8
00:00:20,145 --> 00:00:22,043
A bizonyítékokat figyeljük
a megérzés helyett.
9
00:00:22,126 --> 00:00:24,310
Elfelejtetnéd, hogy a szememre
veted a Blackdeer-ügyet?
10
00:00:27,888 --> 00:00:30,024
- Szia, Dana!
- Jesse Blackdeer?
11
00:00:30,107 --> 00:00:31,615
Szerintem az igazi kérdés az,
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,463
hogy miért van ugyanolyan
gyilkos táblánk?
13
00:00:33,547 --> 00:00:35,721
Az ivás csak átmeneti enyhülést hozott.
14
00:00:35,804 --> 00:00:37,280
- Hol van Ibrahim?
- Moore Creeknél.
15
00:00:37,363 --> 00:00:38,533
Nem hozhattam magammal.
16
00:00:38,616 --> 00:00:40,344
- Miért nem?
- Nem rajtam múlott.
17
00:00:40,427 --> 00:00:43,825
Marthát keresik,
és a katonáim meg fogják találni.
18
00:00:43,908 --> 00:00:45,545
Van más módja, hogy előcsalogassuk.
19
00:00:45,628 --> 00:00:48,006
A családok összefonódnak,
ahogy a mi történetünk is.
20
00:00:49,056 --> 00:00:53,130
Bárki is ölt meg engem és Rose-t,
téged is megölt.
21
00:00:53,432 --> 00:00:58,265
2 ÉVVEL A FELTÁMADÁS NAPJA ELŐTT
22
00:01:00,772 --> 00:01:03,021
Ne már, te tényleg ismered apát.
23
00:01:03,111 --> 00:01:06,022
Ki fog borulni, pedig busszal
csak 15 percnyire van.
24
00:01:06,106 --> 00:01:08,110
Apád tudja, milyen
fontos neked a főiskola.
25
00:01:08,193 --> 00:01:10,641
Szerintem, ha finoman közlöd vele,
26
00:01:10,724 --> 00:01:12,781
nem fogja túlreagálni.
27
00:01:13,273 --> 00:01:14,324
Nagyon.
28
00:01:15,290 --> 00:01:17,918
Nos, ez több mint főiskola.
29
00:01:18,001 --> 00:01:19,624
Anya, ez arról szól, hogy kimozdulj.
30
00:01:19,707 --> 00:01:22,569
Szükségem van erre,
és tényleg nem akarok
31
00:01:22,652 --> 00:01:24,920
aggódni amiatt,
hogy apa csak úgy megjelenik
32
00:01:25,003 --> 00:01:28,338
az egyetemen, és kirángat a kollégiumból,
mert valami rosszul sült el.
33
00:01:28,531 --> 00:01:30,424
Csak aggódik érted.
34
00:01:31,463 --> 00:01:32,759
Te is aggódsz értem?
35
00:01:33,667 --> 00:01:34,678
Nem.
36
00:01:35,601 --> 00:01:38,098
Nem, te az én kis csodám vagy, Em.
37
00:01:38,233 --> 00:01:42,060
Te vagy a legerősebb,
legcsodálatosabb ember, akit ismerek.
38
00:01:43,506 --> 00:01:45,100
Apa, dolgozom!
39
00:01:45,183 --> 00:01:47,458
Megbeszélhetnénk ezt később?
Kérlek!
40
00:01:47,541 --> 00:01:49,619
Hónapokig lett volna
lehetőséged elmondani.
41
00:01:49,973 --> 00:01:52,653
Nem Don bácsikádtól kellene
megtudnom, hogy elmész.
42
00:01:52,737 --> 00:01:54,865
Istenem, nem hiszem el,
hogy a bácsikám elárult.
43
00:01:54,963 --> 00:01:56,761
Hogyhogy neki elmondhattad,
de nekem nem?
44
00:01:56,844 --> 00:01:58,410
El akartam mondani,
45
00:01:58,629 --> 00:02:00,310
de tudtam, hogy ez lesz.
46
00:02:00,393 --> 00:02:03,239
- Nem nagy ügy.
- De nekem igenis nagy dolog.
47
00:02:03,322 --> 00:02:05,488
Rose, anyád után
már csak te maradtál nekem.
48
00:02:05,572 --> 00:02:08,904
Ez nem igazságos!
Ez nem anyáról szól.
49
00:02:08,988 --> 00:02:11,068
Itt egyszerűen nincs rám szükség.
50
00:02:11,151 --> 00:02:13,550
De ez az édesanyádról szól.
51
00:02:14,048 --> 00:02:16,595
Ha elmész,
a föld joga visszakerül a kormányhoz.
52
00:02:16,674 --> 00:02:17,694
Tudom.
53
00:02:18,044 --> 00:02:19,222
Mondta a nagybátyám.
54
00:02:21,569 --> 00:02:23,477
De talán itt az ideje, hogy elengedjük.
55
00:02:24,190 --> 00:02:26,675
Anyu nem egy ostoba
földszerződés miatt hal meg.
56
00:02:26,759 --> 00:02:28,648
Amit anyád hagy rád, nem ostobaság!
57
00:02:29,816 --> 00:02:32,069
- Ez fontos! Szükségünk van...
- Apa!
58
00:02:32,759 --> 00:02:34,446
Kérlek, menj el!
59
00:02:35,029 --> 00:02:36,657
Erről majd később beszélünk.
60
00:02:37,474 --> 00:02:38,533
Ígérem.
61
00:02:45,774 --> 00:02:48,002
Bárcsak ne venné ennyire magára.
62
00:02:49,999 --> 00:02:52,839
Mindig vigyáznom kellett a szavakkal,
ha anyáról beszéltem.
63
00:02:54,427 --> 00:02:56,134
Sosem tudta elfogadni.
64
00:03:04,482 --> 00:03:06,728
Tudod, nekem tök mindegy,
hol vagyunk.
65
00:03:08,493 --> 00:03:10,816
Mármint, ez a hely sem olyan rossz,
66
00:03:10,899 --> 00:03:12,150
mert velem vagy.
67
00:03:13,304 --> 00:03:14,736
Nem, így is megyünk.
68
00:03:16,889 --> 00:03:17,948
Jól van.
69
00:03:18,524 --> 00:03:21,630
De adj apának időt,
hogy lehiggadjon egy kicsit.
70
00:03:21,985 --> 00:03:23,954
Szóval, nem kell rohanni.
71
00:03:24,053 --> 00:03:26,915
Holnap vonatra szállok Chicagóba.
72
00:03:29,449 --> 00:03:31,253
Oké, de mi lesz a cuccaiddal?
73
00:03:32,131 --> 00:03:34,631
Ezek csak apróságok.
74
00:03:35,093 --> 00:03:38,760
Mindketten szerettük azt a helyet.
Tökéletes lesz nekünk.
75
00:03:39,819 --> 00:03:42,001
Ha most nem megyek oda,
hogy lefixáljam,
76
00:03:42,085 --> 00:03:44,015
akkor más fogja kibérelni.
77
00:03:45,134 --> 00:03:47,728
Ez pedig csak
egy újabb ok lenne a halogatásra.
78
00:03:48,605 --> 00:03:52,107
És mielőtt észbe kapnánk,
itt ragadunk 50 éves korunkig.
79
00:03:53,702 --> 00:03:57,154
Én csak...
Meg kell lépni ezt a dolgot.
80
00:03:58,216 --> 00:04:01,867
Te, én és egy szaros macska.
81
00:04:02,812 --> 00:04:04,494
A szeles városban.
82
00:04:05,808 --> 00:04:08,373
Érzem a szmog
és a mélytányér szagát.
83
00:04:10,024 --> 00:04:11,042
Rendben?
84
00:04:16,496 --> 00:04:17,507
Rendben.
85
00:04:20,391 --> 00:04:22,471
Tudtad előre, hogy benne vagyok.
86
00:04:50,474 --> 00:04:51,493
Hé!
87
00:04:54,325 --> 00:04:55,337
Rose?
88
00:05:01,394 --> 00:05:02,469
Hová mész?
89
00:05:18,447 --> 00:05:19,453
Rose!
90
00:05:20,756 --> 00:05:23,532
Szia, mit keresel itt?
91
00:05:23,616 --> 00:05:26,701
Csak erre jártam.
Te merre mész?
92
00:05:27,976 --> 00:05:30,622
A vasútállomásra. Chicagóba megyek.
93
00:05:31,685 --> 00:05:32,707
Elvigyelek?
94
00:05:48,932 --> 00:05:52,011
8. RÉSZ
RÓZSA ÉS TÖVIS
95
00:06:04,691 --> 00:06:06,033
Cypress biztos?
96
00:06:06,967 --> 00:06:08,936
- Látom. Semmi gond.
- Szia, Dana! - Uram!
97
00:06:09,019 --> 00:06:10,779
- Beszélni akarok vele.
- Álljon meg!
98
00:06:10,862 --> 00:06:12,591
- Mit csinálsz?
- Ne!
99
00:06:12,674 --> 00:06:14,479
Miért nem keresitek a lányomat?
Dana!
100
00:06:14,562 --> 00:06:16,554
- Semmi baj.
- Ne, ne, ne! Jól van.
101
00:06:16,637 --> 00:06:18,962
- Brent, engedd el!
- Állj félre!
102
00:06:19,360 --> 00:06:20,370
Kérem!
103
00:06:25,401 --> 00:06:27,871
Már eltelt 72 óra. Három nap!
104
00:06:27,954 --> 00:06:30,237
- Tudom.
- Ez nagyon nem jó.
105
00:06:30,320 --> 00:06:33,395
Riasztottuk a hatóságokat
Chicagóban és Milwaukee-ban.
106
00:06:33,479 --> 00:06:35,812
A nagyvárosi zsarukat
nem érdekli egy eltűnt lány.
107
00:06:36,432 --> 00:06:38,231
Főleg egy olyan, aki kilóg a sorból.
108
00:06:38,487 --> 00:06:40,901
- Senkit sem érdekel.
- Ez nem igaz. Engem érdekel.
109
00:06:41,769 --> 00:06:45,018
Jesse, maga is tudja, igaz?
A barátja vagyok.
110
00:06:45,101 --> 00:06:48,033
Én... én... nem adom fel.
111
00:06:48,521 --> 00:06:49,868
Oké? Megígérem.
112
00:06:49,952 --> 00:06:53,163
Dana, én mondom,
valami történt vele.
113
00:06:53,396 --> 00:06:54,414
Én csak...
114
00:06:55,814 --> 00:06:57,334
Érzem.
115
00:06:57,838 --> 00:07:00,093
Minden elvesztegetett
nappal és perccel
116
00:07:00,176 --> 00:07:01,369
egyre távolabb kerülünk tőle.
117
00:07:01,452 --> 00:07:04,007
Dana, kérlek! Kérlek!
118
00:07:06,543 --> 00:07:07,761
Nem adom fel.
119
00:07:14,034 --> 00:07:15,393
Ne mondd el a fogorvosomnak!
120
00:07:16,177 --> 00:07:18,614
Hogy szedted ki abból a szarból?
121
00:07:18,704 --> 00:07:19,814
Csak egy kicsit...!
122
00:07:20,579 --> 00:07:22,067
Érted? Egyből kiesett.
123
00:07:22,623 --> 00:07:26,607
A csípőmozgást a bowlingból tanultam.
124
00:07:26,690 --> 00:07:27,708
Jó ötlet.
125
00:07:27,792 --> 00:07:29,338
Szólj, ha kérsz belőle!
126
00:07:29,421 --> 00:07:31,117
Ha megeszem az egészet,
127
00:07:32,890 --> 00:07:34,204
azt nem szép látvány.
128
00:07:36,445 --> 00:07:37,916
Beszéltél az igazgatóval?
129
00:07:39,305 --> 00:07:40,321
Aha.
130
00:07:41,014 --> 00:07:43,118
Hát, szóval tudod,
hogy azon az éjszakán
131
00:07:43,201 --> 00:07:45,966
a szomszéd kiabálást
és veszekedést hallott.
132
00:07:46,255 --> 00:07:49,777
Kiderült, hogy előző este
Jesse meglátogatta a munkahelyén,
133
00:07:49,861 --> 00:07:51,738
és mindenki előtt üvöltözött,
134
00:07:51,822 --> 00:07:54,057
hogy Rose elutazik, és...
135
00:07:54,140 --> 00:07:57,477
kiderült, hogy Rose
vett egy jegyet Chicagóba, de...
136
00:07:57,776 --> 00:07:59,479
de a buszra soha nem szállt fel.
137
00:07:59,903 --> 00:08:01,064
És a jegyet,
138
00:08:01,446 --> 00:08:02,607
soha nem szkennelték.
139
00:08:03,691 --> 00:08:04,693
A francba!
140
00:09:23,341 --> 00:09:27,401
Szia, Brent, találkozzunk
a buszmegállóban a Stetton mellett!
141
00:09:28,297 --> 00:09:30,987
Azt hiszem, az eltűnt személy ügyből
most lett gyilkossági ügy.
142
00:09:49,352 --> 00:09:51,382
- Sziasztok!
- Helló, Jesse!
143
00:09:53,161 --> 00:09:55,053
Át kell kutatnunk a házat.
144
00:09:57,153 --> 00:09:58,473
Jól van, igen...
145
00:10:02,280 --> 00:10:03,686
Elviszlek a lakókocsihoz.
146
00:10:05,336 --> 00:10:06,981
Az egész házat át kell kutatnunk.
147
00:10:08,214 --> 00:10:11,146
És arra kérem, hogy várjon odakint
a helyettessel, amíg befejezzük.
148
00:10:11,242 --> 00:10:14,197
Dana, mi folyik itt?
149
00:10:14,938 --> 00:10:16,074
Sajnálom, Jesse.
150
00:11:05,668 --> 00:11:08,985
Dana, ezt látnod kell.
151
00:11:09,655 --> 00:11:10,920
Mit nézzek?
152
00:11:11,088 --> 00:11:14,800
Ez egy földhasználati szerződés.
Ott van a széfben.
153
00:11:16,408 --> 00:11:17,677
Rose-é.
154
00:11:25,300 --> 00:11:26,439
Miért mutatod ezt nekem?
155
00:11:26,522 --> 00:11:29,105
A papír szerint Rose
földtulajdonosi jogai megszűnnek,
156
00:11:29,187 --> 00:11:32,692
ha állandó lakhelyet létesít
a törzsi területeken kívül.
157
00:11:32,877 --> 00:11:34,886
Igen, ezért akartam annyira,
hogy maradjon.
158
00:11:34,970 --> 00:11:36,574
Nem akartam, hogy ezt elveszítse.
159
00:11:36,689 --> 00:11:38,823
Igen, vagy talán
ezt nem akarja elveszíteni?
160
00:11:41,169 --> 00:11:44,381
Ha ő elmegy, a földjogok
a kormányra szállnak vissza,
161
00:11:44,465 --> 00:11:45,496
nem magára.
162
00:11:46,899 --> 00:11:48,041
Mit akarsz ezzel mondani?
163
00:11:50,885 --> 00:11:52,170
Ez egy indíték, Jesse.
164
00:12:08,829 --> 00:12:11,814
Jó napot, Don George főnök!
Lenne egy perce?
165
00:12:13,002 --> 00:12:14,192
Megtaláltátok már?
166
00:12:16,047 --> 00:12:17,237
Nem, még nem.
167
00:12:19,531 --> 00:12:21,250
Azt mondták, hogy Rose értesítette
168
00:12:21,354 --> 00:12:22,773
a tanácsot a költözési szándékáról.
169
00:12:22,857 --> 00:12:25,303
Nos, pár hete meglátogatott.
170
00:12:25,386 --> 00:12:27,476
Mit gondol,
miért titkolta el az apja elől?
171
00:12:27,559 --> 00:12:30,215
Vajon miért titkolózunk
mindannyian a családunk előtt?
172
00:12:30,298 --> 00:12:32,121
Jesse egy büszke ember.
173
00:12:32,204 --> 00:12:35,134
Védi a családját és a szokásainkat.
174
00:12:35,218 --> 00:12:36,714
Ez az egész védekezés volt?
175
00:12:37,450 --> 00:12:40,342
Nem fog sokat veszíteni,
ha a földtulajdon megszűnik?
176
00:12:40,425 --> 00:12:42,718
Jesse csak azt tette,
ami Rose-nak a legjobb.
177
00:12:42,801 --> 00:12:44,502
Ez nem vitás.
178
00:12:44,585 --> 00:12:46,025
Te is szülő vagy, nem?
179
00:12:46,289 --> 00:12:48,935
Miről mondanál le a gyermekedért?
180
00:12:50,955 --> 00:12:53,412
Ne, ne beszélj így, anya. Oké?
181
00:12:53,649 --> 00:12:55,069
Nem, nem lesz semmi baj.
182
00:12:55,347 --> 00:12:56,359
Aha.
183
00:12:56,588 --> 00:12:59,946
Nem, mennem kell.
Dolgozom. Szia!
184
00:13:01,322 --> 00:13:02,407
Hogy van?
185
00:13:03,444 --> 00:13:04,491
Ő...
186
00:13:05,142 --> 00:13:07,103
ő a lehető legjobban tartja magát, tudod?
187
00:13:07,188 --> 00:13:09,528
De a, de a kisöcsémet
188
00:13:09,687 --> 00:13:11,029
nagyon megviseli.
189
00:13:11,112 --> 00:13:12,834
Kisöcsédet? Ő az ikertestvéred.
190
00:13:13,960 --> 00:13:16,180
Több mint egy testhosszal
vagyok idősebb nála, Dana,
191
00:13:16,263 --> 00:13:18,641
szóval ez csak számít valamit, nem?
192
00:13:18,770 --> 00:13:22,719
Most épp az orvosi számlákat
próbálja kifizetni, és ez,
193
00:13:23,032 --> 00:13:26,848
tudod, az én fizetésem
nem könnyíti meg a helyzetét.
194
00:13:28,022 --> 00:13:31,060
És, találtál valamit a levelekben?
195
00:13:31,275 --> 00:13:35,006
Igen, a medvés levelek. Igen, igen.
196
00:13:35,446 --> 00:13:36,460
Ez mit jelent?
197
00:13:36,544 --> 00:13:40,194
Mindegyiket egy bizonyos
Medvének címezték,
198
00:13:40,286 --> 00:13:42,322
ezért így neveztem el őket.
199
00:13:42,554 --> 00:13:43,865
Ki a fene az a Medve?
200
00:14:01,042 --> 00:14:02,048
Jézusom!
201
00:14:02,132 --> 00:14:04,010
Elmondanád, hogy ez mi a fene?
202
00:14:05,387 --> 00:14:10,088
A nyomtatott sajtó egy veszélyeztetett
formája, amit újságnak hívnak.
203
00:14:10,171 --> 00:14:12,132
Azt mondtad a Wausau Chronicle-nek,
204
00:14:12,215 --> 00:14:14,615
hogy Jesse Blackdeer
már nem gyanúsított.
205
00:14:14,698 --> 00:14:16,761
Igen. Mert nem az.
Ő csak egy érdekes személy.
206
00:14:16,844 --> 00:14:19,278
Nincs semmilyen
tárgyi bizonyíték, ami ehhez kötné.
207
00:14:19,361 --> 00:14:20,374
Tényleg?
208
00:14:20,711 --> 00:14:22,680
Ő volt az utolsó ember,
aki élve látta,
209
00:14:22,763 --> 00:14:24,590
és nyilvánosan összevesztek.
210
00:14:24,673 --> 00:14:26,556
Egy ügyet próbálunk
felgöngyölíteni, Dana,
211
00:14:26,640 --> 00:14:29,869
és az, hogy hétről hétre
ellentmondasz magadnak a sajtóban,
212
00:14:29,952 --> 00:14:31,485
senkinek sem segít.
213
00:14:31,569 --> 00:14:35,150
Szóval, ha nem ő az,
akkor ki a fene a gyanúsított?
214
00:14:35,233 --> 00:14:38,169
Utána nézek ennek
a Medvének nevezett személynek.
215
00:14:38,359 --> 00:14:40,150
Úgy tűnik, senki sem tudja,
hogy ki ő,
216
00:14:40,234 --> 00:14:44,717
de évek óta írja ezeket a hosszú, zagyva
leveleket Rose-nak. Ezt nézd meg!
217
00:14:44,801 --> 00:14:48,596
Az utolsó levél arról szólt,
hogy Rose elmegy,
218
00:14:48,679 --> 00:14:51,204
és arról,
hogy még egyszer találkoznak.
219
00:14:51,287 --> 00:14:54,352
Lehet, hogy szerelmi ügy.
220
00:14:54,674 --> 00:14:56,593
Szóval a levelezőtársa
a gyanúsítottad?
221
00:14:56,676 --> 00:14:58,121
Hol van a bizonyíték?
222
00:14:58,205 --> 00:15:00,388
Nyomozok, apa,
de a megérzésem azt mondja.
223
00:15:00,471 --> 00:15:02,724
Jesse nem a mi emberünk.
Jelenleg csak abban bűnös,
224
00:15:02,807 --> 00:15:04,907
hogy összeveszett a lányával.
Ismerősen hangzik?
225
00:15:04,990 --> 00:15:07,228
A megérzésed ellenére holnap
226
00:15:07,311 --> 00:15:09,534
újra átkutatjuk a Blackdeer birtokot.
227
00:15:09,748 --> 00:15:11,933
Ne már, apa,
már így is eleget szenvedett.
228
00:15:12,016 --> 00:15:13,496
Beszélj Brent-tel! Ő is ezt mondja.
229
00:15:13,580 --> 00:15:17,041
Amúgy beszéltem Brent-tel,
aki egyetértett velem.
230
00:15:17,125 --> 00:15:18,725
Azt mondta,
egy újabb keresés nem árt.
231
00:15:18,809 --> 00:15:22,040
Vagy, hogy pontosabb legyek:
egy cseppet sem ártana.
232
00:15:22,123 --> 00:15:23,631
Bármit is jelentsen ez.
233
00:15:48,497 --> 00:15:49,699
Ez...
234
00:16:26,492 --> 00:16:28,613
Mountain Bay megyei seriff hivatal!
235
00:16:34,113 --> 00:16:35,328
Felügyelő!
236
00:16:38,584 --> 00:16:40,333
Minek köszönhetem a látogatást?
237
00:16:46,942 --> 00:16:48,754
Hol volt november 5-én?
238
00:16:49,619 --> 00:16:52,261
Oké. Ennyit a bájcsevejről?
239
00:16:54,311 --> 00:16:55,723
November 5.
240
00:16:58,894 --> 00:17:00,841
Azt hiszem, utazgattam.
241
00:17:00,964 --> 00:17:03,509
Igen. Ön sokat utazik. Ms...?
242
00:17:03,688 --> 00:17:06,262
- Cypress.
- Cypress?
243
00:17:06,483 --> 00:17:07,916
Ne! Ne már!
244
00:17:08,000 --> 00:17:10,238
Válaszoljon a kérdésre, Abel!
Köszönöm.
245
00:17:10,824 --> 00:17:13,855
Mint mondtam, utazgattam, érti?
246
00:17:13,938 --> 00:17:17,182
Új élmények,
új tapasztalatok gyűjtése.
247
00:17:17,265 --> 00:17:19,121
- Kilépni ebből a...
- Hová utazott?
248
00:17:21,991 --> 00:17:23,268
Myrtle Beach-re.
249
00:17:23,351 --> 00:17:26,545
Szeretnék kimozdulni innen,
amikor hideg lesz.
250
00:17:26,629 --> 00:17:27,838
Van bizonyítéka?
251
00:17:29,574 --> 00:17:31,613
Nos, igen, biztos, hogy megvan valahol
252
00:17:31,697 --> 00:17:33,940
a repülőjegy nyugtája,
de tudja, ennél is fontosabb,
253
00:17:34,023 --> 00:17:37,627
hogy mit keres itt egyáltalán?
Én dumálok bárkivel egész nap, de...
254
00:17:37,974 --> 00:17:39,482
egy Cypressel?
255
00:17:39,566 --> 00:17:41,204
Nem igazán az én világom.
256
00:17:41,830 --> 00:17:45,106
Ha rákeresek erre a számlára, akkor
Blaine-t vagy Medvét kell keresnem?
257
00:17:49,090 --> 00:17:50,778
Mégis miért mondja ezt?
258
00:17:52,047 --> 00:17:53,739
Nem vagyok egyedül, ugye?
259
00:17:54,960 --> 00:17:56,576
Rose Blackdeer.
260
00:17:57,168 --> 00:17:59,287
Tőle kapta azt a nyakláncot, ugye?
261
00:18:00,247 --> 00:18:02,581
Egy medvekarom a medvéjének.
262
00:18:04,765 --> 00:18:06,294
Ön mit adott neki?
263
00:18:08,372 --> 00:18:10,423
Rose különleges számomra.
264
00:18:11,282 --> 00:18:12,300
Lefogadom.
265
00:18:12,383 --> 00:18:14,454
Ne csinálja ezt, oké?
266
00:18:14,613 --> 00:18:16,470
Ez nem az, amire gondol.
267
00:18:16,554 --> 00:18:18,861
Ő az egyetlen ember,
aki tényleg lát engem,
268
00:18:18,944 --> 00:18:20,654
és akit érdekel, hogy mit mondok.
269
00:18:20,738 --> 00:18:23,077
Kétszer annyi idős, mint ő,
és azt várja,
270
00:18:23,160 --> 00:18:25,510
hogy elhiggyem,
hogy csak az írása érdekli?
271
00:18:25,593 --> 00:18:28,680
Tisztelem őt.
Nem ilyen a kapcsolatunk.
272
00:18:28,763 --> 00:18:29,942
Akkor milyen?
273
00:18:30,143 --> 00:18:32,313
Dana, ott vagy? Vége.
274
00:18:32,397 --> 00:18:33,738
Egy perc, Jeannie!
275
00:18:34,062 --> 00:18:36,438
Bocsánat, Dana, de ez sürgős.
276
00:18:36,521 --> 00:18:38,903
Találtak valamit Blackdeer házban.
277
00:18:38,986 --> 00:18:40,911
Ezt látnod kell.
278
00:18:42,852 --> 00:18:43,924
Vettem.
279
00:18:45,324 --> 00:18:48,617
- Még visszajövök. Majd beszélünk.
- Aha.
280
00:18:49,480 --> 00:18:50,838
Bármikor.
281
00:18:56,981 --> 00:18:59,667
Nem tudom, hogy került ide.
Dana, hinned kell nekem!
282
00:18:59,751 --> 00:19:01,211
Mi a franc folyik itt?
283
00:19:02,628 --> 00:19:04,769
Vége van, Dana. Lépj tovább!
284
00:19:06,950 --> 00:19:11,442
Dana! Ez nem jó jel.
Ez Rose inge.
285
00:19:11,580 --> 00:19:14,570
Elvisszük bevizsgálásra,
de a kazánban volt.
286
00:19:15,600 --> 00:19:20,034
Valószínűleg leesett a földre,
amikor elégette a testet.
287
00:19:22,232 --> 00:19:24,735
Mi? Nem! Ennek semmi értelme.
288
00:19:24,819 --> 00:19:27,140
Brent, hogy nem vettük észre eddig?
289
00:19:27,223 --> 00:19:28,501
Sajnálom.
290
00:19:36,431 --> 00:19:38,886
- Helló!
- Ügyvédet akarok.
291
00:19:41,219 --> 00:19:42,740
Jesse, segíteni szeretnék.
292
00:19:42,824 --> 00:19:45,726
Tényleg? Mert a segítségeddel
pont ide jutottam.
293
00:19:47,967 --> 00:19:49,094
Akarod, hogy itt legyek?
294
00:19:49,177 --> 00:19:50,595
- Nem. Semmiképp.
- Dana!
295
00:19:50,678 --> 00:19:51,936
- Kifelé.
- Azt hiszem, megyek.
296
00:19:52,019 --> 00:19:53,689
Brent, majd én intézem.
297
00:19:54,372 --> 00:19:57,905
- Intézem. Szólok, ha segítségre
van szükségem. - Oké.
298
00:20:01,914 --> 00:20:04,078
Ezek túl szorosak. Nagyon sajnálom.
299
00:20:08,650 --> 00:20:10,292
Így kell bánni egy gyilkossal.
300
00:20:10,855 --> 00:20:12,529
- Hadd lássam, hátha...
- Nem, nem akarok
301
00:20:12,613 --> 00:20:14,505
- tőled semmit.
- Jesse!
302
00:20:14,853 --> 00:20:15,899
Nem.
303
00:20:15,983 --> 00:20:18,092
Eleve nem kellett volna
bíznom benned.
304
00:20:42,063 --> 00:20:45,320
Ez az egész testület
velejéig romlott, és ezt te is tudod!
305
00:20:45,483 --> 00:20:47,758
A barátod volt! Bízott benned!
306
00:20:47,841 --> 00:20:50,118
Jézusom. Jól van. Mi az?
Kérdezni akarsz valamit?
307
00:20:50,202 --> 00:20:52,865
Igen. Az apád rakta oda
a bizonyítékot, vagy te?
308
00:20:52,948 --> 00:20:54,572
Mindenáron akarsz egy szalagcímet?
309
00:20:54,656 --> 00:20:57,768
- A kérdés az, miért siettetek
annyira lezárni az ügyet? - Elég!
310
00:20:57,851 --> 00:21:00,361
Varrjátok a nyakába az őslakosnak!
Senkinek sem fog feltűnni.
311
00:21:00,444 --> 00:21:02,000
Vannak dolgok, amik nem változnak!
312
00:21:02,083 --> 00:21:03,387
Menjünk be ide!
313
00:21:03,859 --> 00:21:06,682
Épp a megyeibe vitte,
amikor az autóban rátámadt.
314
00:21:07,229 --> 00:21:09,280
- Blackdeer?
- Elmenekült.
315
00:21:09,887 --> 00:21:10,903
A francba!
316
00:21:13,728 --> 00:21:15,897
Mi a helyzet az északi körzettel?
317
00:21:15,981 --> 00:21:17,441
Nincs kapcsolat.
318
00:21:17,525 --> 00:21:19,528
Kelet felé halad,
a sűrűbb növényzetbe húzódva.
319
00:21:19,612 --> 00:21:22,468
- Szólunk, ha találunk valami gyanúsat.
- Vettem.
320
00:21:22,551 --> 00:21:25,534
Még nincs hír
Cypress és Rogers rendőrökről.
321
00:21:26,162 --> 00:21:27,190
Rogers vagyok.
322
00:21:27,274 --> 00:21:29,872
Dana kiszúrta Blackdeer-t,
és üldözőbe vette.
323
00:21:30,069 --> 00:21:31,791
Visszatér a helyszínre.
324
00:21:31,875 --> 00:21:35,461
Jesse! Jesse! Állj!
325
00:21:38,812 --> 00:21:41,524
Kérlek! Tudod, hogy nem én tettem!
326
00:21:41,608 --> 00:21:43,427
Jesse, kezeket fel!
327
00:21:44,809 --> 00:21:46,514
Nem. Nem megyek vissza.
328
00:21:47,743 --> 00:21:49,350
Ne csinálja ezt!
329
00:21:50,298 --> 00:21:51,936
Akkor le kell lőnöd.
330
00:21:56,063 --> 00:21:57,191
Jesse!
331
00:21:58,785 --> 00:22:00,319
Rose elment.
332
00:22:01,917 --> 00:22:03,447
Hadd menjek én is.
333
00:22:16,501 --> 00:22:17,586
Köszönöm.
334
00:22:23,396 --> 00:22:24,510
Dana!
335
00:22:28,131 --> 00:22:29,431
Elengedted?
336
00:22:32,050 --> 00:22:34,238
Láttuk, de sikerült elmenekülnie.
337
00:22:34,321 --> 00:22:35,350
Elvesztettük.
338
00:22:35,434 --> 00:22:37,979
2 HÓNAPPAL
A FELTÁMADÁS NAPJA ELŐTT
339
00:22:38,062 --> 00:22:39,730
Wisconsin büszkesége.
340
00:22:39,814 --> 00:22:42,601
12 éve területi bajnokok.
341
00:22:42,684 --> 00:22:45,343
És kétszer voltunk
országos bajnokságon.
342
00:22:45,426 --> 00:22:47,700
Hét éve vagyok csapatkapitány.
343
00:22:47,871 --> 00:22:49,372
Hét éve? Hűha!
344
00:22:49,662 --> 00:22:51,856
És mi van a csapat többi tagjával?
345
00:22:51,940 --> 00:22:54,257
Mármint, mindig ilyenek voltak.
346
00:22:54,341 --> 00:23:00,045
Itt van Doreen, Paulie,
Zeb, Brent és én.
347
00:23:00,141 --> 00:23:02,072
És ez lenne Brent rendőr?
348
00:23:02,155 --> 00:23:05,009
Igen. Ő a legjobb csatárunk.
349
00:23:05,336 --> 00:23:08,762
Nélküle nem nyertünk volna semmit.
350
00:23:08,929 --> 00:23:12,764
Hát, őszintén szólva, most egy hét éve
tartó sikerszériát ünnepelnénk,
351
00:23:12,847 --> 00:23:15,769
ha nem hagyta volna ki
a bajnokságot két éve.
352
00:23:16,967 --> 00:23:19,447
Két éve? Ez gyakori volt?
353
00:23:19,530 --> 00:23:22,166
Vagyis, kihagyott
más mérkőzést vagy...
354
00:23:22,249 --> 00:23:26,404
Nem. Nem.
Hűségesen kitart a cél mellett.
355
00:23:26,487 --> 00:23:31,099
Még akkor is jött,
amikor beteg volt, mint egy kutya.
356
00:23:31,182 --> 00:23:33,735
És a bajnokságok mindig
ugyanabban az időszakban zajlanak?
357
00:23:33,818 --> 00:23:36,738
Igen, asszonyom.
November harmadik hete.
358
00:23:36,821 --> 00:23:38,709
A tekézők karácsonya.
359
00:23:39,656 --> 00:23:41,432
November harmadik hete.
360
00:23:41,794 --> 00:23:45,549
Az egyetlen meccs, amit Brent kihagyott,
az november 17-én volt.
361
00:23:46,917 --> 00:23:51,597
Ami egy éjszakával azelőtt volt,
hogy megtalálta Rose ingét.
362
00:23:51,681 --> 00:23:52,802
Nem tudlak követni.
363
00:23:52,886 --> 00:23:55,643
Azt mondta, ételmérgezése volt,
és ki kellett ülnie, de...
364
00:23:56,017 --> 00:23:58,558
ez volt az első és egyetlen alkalom,
hogy ezt tette.
365
00:23:58,642 --> 00:24:00,951
Ez az a srác, aki tavaly is győzött
a területi versenyen,
366
00:24:01,034 --> 00:24:02,714
39 fokos lázzal.
367
00:24:02,798 --> 00:24:04,856
Jesse szomszédai pedig azt mondták,
368
00:24:04,939 --> 00:24:08,989
hogy este 8-kor láttak egy rendőrt,
de nem gondoltak semmit.
369
00:24:09,100 --> 00:24:11,450
De miért nem látta őket Jesse?
370
00:24:12,660 --> 00:24:15,031
Csütörtökön volt, este 8 óra körül.
371
00:24:15,242 --> 00:24:17,289
Ott volt a törzsi gyűlésen.
372
00:24:17,947 --> 00:24:19,393
És ő tudta ezt.
373
00:24:20,026 --> 00:24:23,420
Ez az idő elegendő volt ahhoz,
hogy elrejtse a bizonyítékot.
374
00:24:26,467 --> 00:24:27,883
Felültette.
375
00:24:29,193 --> 00:24:32,805
El kell jutnom Jesse-hez. Kérem!
376
00:24:37,506 --> 00:24:39,018
Később találkozunk, Justin.
377
00:24:39,217 --> 00:24:40,270
Jó éjszakát!
378
00:24:44,936 --> 00:24:46,360
Jesse Blackdeer?
379
00:24:47,420 --> 00:24:50,072
Semmi baj. Minden rendben.
380
00:24:50,257 --> 00:24:51,699
Nem kéne itt lenned.
381
00:24:51,882 --> 00:24:55,428
Jesse, vagy hívhatom Justinnak,
ha úgy jobban tetszik.
382
00:24:55,512 --> 00:24:57,121
Te vagy az a wausaui riporter.
383
00:24:58,107 --> 00:24:59,821
Nincs mit mondanom neked.
384
00:24:59,904 --> 00:25:02,032
Kérlek, menj el! Hagyj békén!
385
00:25:02,115 --> 00:25:04,442
Nem maga miatt vagyok itt,
hanem Rose miatt.
386
00:25:10,322 --> 00:25:11,350
Tessék.
387
00:25:13,607 --> 00:25:14,930
Barátok voltunk.
388
00:25:16,945 --> 00:25:18,687
És igaza van. Riporter vagyok.
389
00:25:18,771 --> 00:25:21,270
De nem a sztori miatt vagyok itt.
Legalábbis még nem.
390
00:25:23,019 --> 00:25:24,856
Utánanéztem Rose esetének.
391
00:25:24,939 --> 00:25:26,400
Tudom, hogy nem maga tette.
392
00:25:26,824 --> 00:25:29,446
És tudom, hogy két évvel ezelőtt
felültették magát.
393
00:25:29,935 --> 00:25:31,081
Hogy találtál rám?
394
00:25:31,185 --> 00:25:33,907
Don bácsi. Ő segített nekem.
395
00:25:34,144 --> 00:25:37,244
Nem értem.
Miért segítene neked?
396
00:25:38,824 --> 00:25:41,290
Szerelmes voltam a lányába, Jesse.
397
00:25:43,402 --> 00:25:45,946
Úgy volt,
hogy együtt megyünk Chicagóba.
398
00:25:46,798 --> 00:25:48,589
Tudod, ki rabolta el Rose-t?
399
00:25:48,858 --> 00:25:51,384
Nem teljesen,
de közel járok hozzá.
400
00:25:56,435 --> 00:25:57,765
Brent felügyelő?
401
00:25:59,180 --> 00:26:02,960
A FELTÁMADÁS NAPJA
402
00:26:05,970 --> 00:26:09,057
Nem, nem én vagyok.
403
00:26:09,140 --> 00:26:10,736
Nincs szükség tapsra.
404
00:26:17,268 --> 00:26:18,655
Szerintem benne volt.
405
00:26:18,739 --> 00:26:20,595
Úgy tudom,
bizonyítékot rejtett el a házában,
406
00:26:20,678 --> 00:26:22,915
de nem hiszem,
hogy ő rabolta el Rose-t.
407
00:26:24,138 --> 00:26:26,043
Nézze, az édesanyja beteg volt.
408
00:26:26,161 --> 00:26:29,505
Az orvosi számlák csak nőttek,
aztán ezt találtam.
409
00:26:29,892 --> 00:26:32,856
Négy nappal
a második házkutatás után,
410
00:26:32,940 --> 00:26:35,685
miután megtalálták
a pincében Rose szakadt ingét,
411
00:26:35,768 --> 00:26:38,877
egyszerűen besétál
a wausaui központi kórházba,
412
00:26:38,960 --> 00:26:42,184
és teljes egészében kifizette
az anyja kezelésének költségeit.
413
00:26:42,451 --> 00:26:44,561
Majdnem 10 000 dollárt.
414
00:26:45,117 --> 00:26:47,005
Valaki fizetett,
hogy elrejtse a bizonyítékot?
415
00:26:47,088 --> 00:26:48,805
Kétségbe volt esve,
és ezt kihasználták.
416
00:26:48,888 --> 00:26:50,390
És kinek dolgozik?
417
00:26:50,565 --> 00:26:52,277
Ezt próbálom kideríteni.
418
00:26:56,189 --> 00:26:57,908
Várjon, hová megy?
419
00:26:58,139 --> 00:26:59,451
Dolgokat intézni.
420
00:26:59,964 --> 00:27:02,157
Nem mehet csak úgy vissza oda.
421
00:27:02,240 --> 00:27:03,528
Ha valaki meglátja magát...
422
00:27:03,612 --> 00:27:06,607
Örülök, hogy meglátogattál, May,
de nincs olyan pillanat,
423
00:27:06,690 --> 00:27:08,585
hogy ne gondolnék arra,
amitől megfosztottak.
424
00:27:10,284 --> 00:27:11,713
Ennek véget kell vetni.
425
00:27:12,120 --> 00:27:13,715
Válaszokra van szükség.
426
00:27:36,862 --> 00:27:38,407
Hova a nyavalyába mentél?
427
00:28:09,156 --> 00:28:12,191
Úristen!
Nyissa ki az ajtót! Nyissa ki!
428
00:28:28,068 --> 00:28:31,251
Oké, de hogy kapcsolódik
mindez Emhez?
429
00:28:32,731 --> 00:28:35,839
Ez Rose-é volt.
430
00:28:36,462 --> 00:28:39,009
Ezt viselte aznap este,
amikor elment.
431
00:28:39,287 --> 00:28:40,886
Ezt pedig
432
00:28:41,886 --> 00:28:43,513
nemrég találtuk.
433
00:28:43,812 --> 00:28:45,380
Ez itt Emé. Honnan szerezted?
434
00:28:45,463 --> 00:28:48,069
Moore Creeknél.
Ugyanott, ahol a fülbevalót találtuk.
435
00:28:48,153 --> 00:28:49,603
Az egy szent hely.
436
00:28:49,996 --> 00:28:52,644
Nos, ez lehet,
hogy csak véletlen egybeesés.
437
00:28:52,727 --> 00:28:54,980
Honnan tudhatjuk,
hogy a Moore Creek ennyire fontos?
438
00:28:55,063 --> 00:28:56,818
Mert ott gyilkoltak meg.
439
00:28:58,593 --> 00:29:03,033
Emlékszel, anyának volt egy rögeszméje,
hogy a víz különleges?
440
00:29:03,915 --> 00:29:05,285
Igaza volt.
441
00:29:05,643 --> 00:29:08,455
Ibrahim oda vitt engem és a víz...
442
00:29:09,082 --> 00:29:11,655
A víz gyógyított meg,
de amikor teljesen elmerültem,
443
00:29:11,738 --> 00:29:14,275
előjött egy emlék egy
444
00:29:14,358 --> 00:29:17,161
állatmaszkos emberről,
aki lefogott,
445
00:29:17,244 --> 00:29:20,759
és ez a szimbólum volt
446
00:29:21,452 --> 00:29:23,053
a mellkasára vésve.
447
00:29:23,316 --> 00:29:26,848
Ez a szimbólum kísért engem
a Feltámadás napja óta.
448
00:29:27,323 --> 00:29:30,519
És feltételezem, hogy Aaronnak
nem voltak faragványok a mellkasán?
449
00:29:30,917 --> 00:29:32,938
Nem. Nézd,
450
00:29:33,921 --> 00:29:35,399
miután meghaltam,
451
00:29:35,648 --> 00:29:38,277
valószínűleg csak bedobták
a testem a folyóba,
452
00:29:38,361 --> 00:29:40,654
hogy a víz elvigye a vízeséshez.
453
00:29:41,100 --> 00:29:42,656
Amikor rátaláltunk, követtem Emet,
454
00:29:42,833 --> 00:29:44,419
ami elvezetett Aaronhoz.
455
00:29:44,502 --> 00:29:46,034
Akit szintén Brent lőtt le.
456
00:29:46,118 --> 00:29:48,064
Ez a sok egybeesés
nem tűnik furcsának?
457
00:29:48,147 --> 00:29:50,341
Amikor átnéztük Brent híváslistáját,
458
00:29:50,424 --> 00:29:52,739
találtunk egy SMS-t
amit Aaronnak írt,
459
00:29:52,822 --> 00:29:55,001
és amit Rose eltűnése körül küldtek.
460
00:29:55,085 --> 00:29:58,130
Ez egy autó típus volt.
461
00:29:58,359 --> 00:30:00,299
Egy sötétkék Cutlass Supreme.
462
00:30:00,964 --> 00:30:03,207
Az USB-meghajtón,
amit Aaron házából hoztunk el,
463
00:30:03,291 --> 00:30:06,013
volt egy szöveges fájl,
de csak annyi volt rajta, hogy:
464
00:30:06,096 --> 00:30:07,420
"sötétkék Cutlass Supreme".
465
00:30:07,503 --> 00:30:10,225
Vagyis, lehet,
hogy az Medve kocsija?
466
00:30:10,471 --> 00:30:12,022
Szerintem Blaine autójára gondolsz.
467
00:30:12,105 --> 00:30:14,511
Mint az az őrült rádiós csávó?
468
00:30:14,594 --> 00:30:17,962
Blaine-nél volt Rose egyik
nyaklánca, egy medvekarom.
469
00:30:18,045 --> 00:30:19,568
Azt mondta, barátok voltak.
470
00:30:21,795 --> 00:30:24,407
Van valami oka annak,
hogy Blaine-t gyanúsítjuk?
471
00:30:24,510 --> 00:30:29,202
A törzsünk már évtizedek óta vitázik
a földek miatt az Abel családdal.
472
00:30:29,561 --> 00:30:32,685
Az apja sok pénzt ajánlott
a földünkért.
473
00:30:32,768 --> 00:30:33,785
Ez miért olyan ijesztő?
474
00:30:33,868 --> 00:30:36,337
Éreztem, hogy nem csak
a kocsi miatt volt ott.
475
00:30:36,420 --> 00:30:38,003
És ott volt aznap este...
476
00:30:38,086 --> 00:30:40,092
Blaine ott volt aznap este,
amikor meghaltál?
477
00:30:40,175 --> 00:30:42,385
- Igen!
- Akkor ideje indulni.
478
00:30:44,602 --> 00:30:48,363
Jesse... Jesse, várjon!
Jesse, hová megy?
479
00:30:48,446 --> 00:30:49,838
Várjon! Hová megy?
480
00:30:50,207 --> 00:30:52,783
Elkapom azt, aki megölte
a lányomat és a húgodat.
481
00:30:52,867 --> 00:30:55,802
Ennek legutóbb is rossz vége lett.
482
00:30:55,885 --> 00:30:57,054
Próbálják meg újra.
483
00:30:57,137 --> 00:31:00,221
Feltámadó vagy sem, ha jól tudom,
Blaine-nek volt egy kis milíciája.
484
00:31:00,343 --> 00:31:01,703
Ezért megyek vele.
485
00:31:01,786 --> 00:31:03,807
Em, mindenhol
zsoldosok keresnek téged!
486
00:31:03,890 --> 00:31:06,473
Mostanra már tudhatod,
hogy jól elboldogulok.
487
00:31:06,556 --> 00:31:08,258
Az, hogy meglőnek,
és újra meggyógyítasz,
488
00:31:08,342 --> 00:31:10,611
nem tartozik
a prioritásaim közé, oké?
489
00:31:10,694 --> 00:31:13,728
Ezért kérem, hogy maradjon!
Kérem, kérem! Ne! Állj!
490
00:31:14,028 --> 00:31:16,199
Dana, engedj el!
491
00:31:16,509 --> 00:31:17,611
Azt sem tudjuk, hogy ő az.
492
00:31:17,695 --> 00:31:19,534
- Miről beszélsz?
- Nem azt mondom, hogy nem.
493
00:31:19,617 --> 00:31:21,374
Csak azt mondom,
biztosra kell mennünk.
494
00:31:21,458 --> 00:31:22,756
Hadd hívjam JP-t, hogy segítsen.
495
00:31:22,935 --> 00:31:26,300
Mind bízunk benne, igaz?
Tudok szerezni parancsot.
496
00:31:26,383 --> 00:31:29,760
Átkutathatom a helyet, és beszerzem,
amire szükség van a letartóztatáshoz.
497
00:31:29,843 --> 00:31:31,338
Kész vagyok befejezni ezt az egészet.
498
00:31:31,422 --> 00:31:33,892
Mind készen állunk arra,
hogy véget vessünk ennek.
499
00:31:34,740 --> 00:31:38,563
A te bosszúd nem fogja elhozni
Rose békéjét.
500
00:31:39,875 --> 00:31:41,066
Jesse!
501
00:31:43,988 --> 00:31:46,238
Legutóbb nem segítettem.
502
00:31:46,543 --> 00:31:47,572
Tudom.
503
00:31:49,872 --> 00:31:52,035
Ezúttal hadd segítsek, oké?
504
00:31:52,667 --> 00:31:54,246
Ez nem fog megismétlődni.
505
00:31:56,567 --> 00:31:57,666
Kérem!
506
00:32:02,007 --> 00:32:03,296
Mit írsz?
507
00:32:04,449 --> 00:32:07,759
Csak valami verset.
508
00:32:09,154 --> 00:32:10,262
Elolvashatom?
509
00:32:12,339 --> 00:32:16,184
Ez nem igazán jó.
510
00:32:16,869 --> 00:32:18,728
Biztos vagyok benne,
hogy nagyon jó.
511
00:32:24,056 --> 00:32:26,225
Minden út véget ér egyszer.
512
00:32:27,471 --> 00:32:29,817
Csendben járunk a sötéten át,
513
00:32:30,951 --> 00:32:33,660
A csendet békének véljük
514
00:32:34,669 --> 00:32:38,131
De a vágyak visszhangja
hangosabb, mint a harag,
515
00:32:39,907 --> 00:32:44,372
S az út, melyre lépünk, mély gödör.
516
00:32:44,468 --> 00:32:46,798
Egy patak, egy fagyos folyó
517
00:32:48,519 --> 00:32:51,303
Néha visszavezet oda,
ahol kezdtük
518
00:32:52,082 --> 00:32:54,014
Ahhoz, amit otthagytunk
519
00:32:55,088 --> 00:32:58,226
Átlépünk, de alig sejtjük
a mélyben lakó árnyakat
520
00:32:59,083 --> 00:33:02,147
Mégis, e csendes hidak túlvisznek a sötéten
521
00:33:04,114 --> 00:33:06,985
A jég alatt azonban
valami mégis sóvárog
522
00:33:07,878 --> 00:33:10,447
Egy kimondatlan, de jól ismert hang
523
00:33:13,012 --> 00:33:16,828
Nem kényszerít, csak ígér
524
00:33:17,353 --> 00:33:19,414
De ami elvész, még mindig vár
525
00:33:20,077 --> 00:33:23,293
Mint meleg emlék egy testben, mely kihűlt
526
00:33:24,371 --> 00:33:26,296
Hasonló a visszatéréshez
527
00:33:33,317 --> 00:33:35,597
Tudtunkon kívül megyünk
528
00:33:35,681 --> 00:33:38,725
Az árnyak felett,
melyek lent várnak a jégfolyón.
529
00:33:39,263 --> 00:33:42,979
Még dolgozom rajta.
Eléggé berozsdásodtam.
530
00:33:44,602 --> 00:33:48,950
Rose is abbahagyta az írást.
Néhány évvel ezelőtt.
531
00:33:50,950 --> 00:33:52,572
Nagyon sajnálom,
532
00:33:53,202 --> 00:33:54,534
ami Rose-zal történt.
533
00:34:30,603 --> 00:34:31,861
Kék Cutlass.
534
00:35:12,042 --> 00:35:13,862
Tényleg szeretted?
535
00:35:17,338 --> 00:35:18,783
Tényleg.
536
00:35:21,036 --> 00:35:23,038
Volt már ilyen ember az életedben?
537
00:35:25,827 --> 00:35:26,916
Aha.
538
00:35:29,040 --> 00:35:30,378
Igen, talán.
539
00:35:49,800 --> 00:35:50,899
Rhodey?
540
00:35:51,499 --> 00:35:52,567
Em?
541
00:35:53,381 --> 00:35:55,179
Te jó ég! Jól vagy?
542
00:35:55,325 --> 00:35:57,947
Rhodey... Istenem!
543
00:35:58,927 --> 00:36:00,075
Istenem!
544
00:36:02,355 --> 00:36:04,037
Annyira aggódtam.
545
00:36:04,127 --> 00:36:06,331
Már annyiszor hívtalak.
546
00:36:06,916 --> 00:36:10,458
- Biztonságban vagy?
- Most már igen. Sikerült megszöknöm.
547
00:36:10,981 --> 00:36:14,954
Ez őrület. Figyelj, Em,
nem beszélhetünk sokáig.
548
00:36:15,038 --> 00:36:16,706
Épp jókor hívtál.
Elmegyek innen.
549
00:36:16,789 --> 00:36:18,304
- Gyere velem!
- Micsoda?
550
00:36:18,435 --> 00:36:20,909
Rhodey, nem,
én nem, nem tehetem.
551
00:36:20,992 --> 00:36:24,473
A nővéremmel vagyok,
és nagyon közel állunk a megoldáshoz.
552
00:36:24,556 --> 00:36:25,840
Tudom, ki ölt meg.
553
00:36:25,923 --> 00:36:27,727
Em, figyelj, nem maradhatsz.
554
00:36:27,811 --> 00:36:30,696
Van valami szerük,
ami megzavarja a Feltámadókat.
555
00:36:31,287 --> 00:36:32,414
El kell tűnnöd.
556
00:36:32,727 --> 00:36:33,900
Gyere velem!
557
00:36:36,884 --> 00:36:38,279
Mi folyik itt?
558
00:36:41,044 --> 00:36:42,158
Mi a baj?
559
00:36:43,894 --> 00:36:46,121
Semmi baj. Nézd,
560
00:36:47,479 --> 00:36:49,040
legalább elköszönhetnénk?
561
00:36:54,545 --> 00:36:58,328
Oké. Oké, persze.
562
00:36:58,411 --> 00:37:01,678
Gyere elém a tábor mögé,
az Unity Drive-hoz!
563
00:37:02,539 --> 00:37:03,596
Oké.
564
00:37:13,411 --> 00:37:14,566
Mr. Abel!
565
00:37:15,593 --> 00:37:16,961
- Mi az? - Az angyal, uram.
- Mi?
566
00:37:17,044 --> 00:37:18,108
Eltűnt!
567
00:37:18,392 --> 00:37:19,446
Micsoda?
568
00:37:20,228 --> 00:37:21,281
Tyler!
569
00:37:23,898 --> 00:37:26,828
Mi van? Mit mondtál?
570
00:37:27,208 --> 00:37:29,497
Hol van az angyal?
571
00:37:33,217 --> 00:37:34,294
Em?
572
00:37:40,444 --> 00:37:41,509
Em!
573
00:37:44,002 --> 00:37:45,253
Nem látta a húgomat?
574
00:37:45,336 --> 00:37:48,725
Sajnálom.
Nem láttam, hogy elment.
575
00:37:49,080 --> 00:37:50,666
Azt hiszem, kisurrant.
576
00:37:50,750 --> 00:37:52,812
Picsába! Picsába!
577
00:38:05,165 --> 00:38:06,178
Ez...?
578
00:38:07,559 --> 00:38:08,578
Nem!
579
00:38:14,753 --> 00:38:16,503
Igazad volt, bácsikám.
580
00:38:18,680 --> 00:38:20,632
Tudtam, hogy visszahozod.
581
00:38:33,519 --> 00:38:35,104
Ne! Engedj el!
582
00:38:35,845 --> 00:38:37,982
Kérlek! Ne!
583
00:39:06,750 --> 00:39:09,639
Megvan.
Találkozunk Moore Creeknél.
584
00:39:37,225 --> 00:39:38,543
Ez mi volt?
585
00:39:40,142 --> 00:39:41,504
Magához hívott.
586
00:39:45,636 --> 00:39:47,305
És én készen állok.
587
00:39:57,398 --> 00:39:58,771
Készen állok.
588
00:40:00,244 --> 00:40:01,912
Rose továbbléphet.
589
00:40:04,592 --> 00:40:06,446
Itt az idő, hogy mi is induljunk.
590
00:40:26,592 --> 00:40:27,675
Rhodey?
591
00:40:33,101 --> 00:40:34,129
Em.
592
00:40:55,325 --> 00:40:57,246
Hé! Hé, hé, hé!
593
00:40:57,811 --> 00:40:59,624
Ne sírj! Semmi baj.
594
00:41:00,156 --> 00:41:05,147
Ezt most tényleg be kell fejeznem,
de utána bárhol találkozhatunk.
595
00:41:05,230 --> 00:41:08,122
Austinban vagy Nashville-ben.
Vagy nem, nem, nem! Te...
596
00:41:08,581 --> 00:41:10,593
Azt mondtad,
az óceánhoz megyünk, igaz?
597
00:41:16,267 --> 00:41:17,893
Mi a baj?
598
00:41:20,584 --> 00:41:22,188
Annyira sajnálom, Em.
599
00:41:29,352 --> 00:41:30,488
Sajnálom.
600
00:41:31,542 --> 00:41:34,826
- Nagyon sajnálom. - Ez meg mi?
- Nagyon sajnálom.
601
00:41:44,048 --> 00:41:45,086
Vettem.
602
00:41:48,371 --> 00:41:49,831
A célpontot befogtuk.
603
00:41:49,914 --> 00:41:51,676
Biztonságos helyre viszik.
604
00:41:52,723 --> 00:41:55,096
3. csapat, 4. csapat, csak óvatosan!
605
00:41:57,248 --> 00:42:00,213
Északnyugati gerinc!
A célpontot befogtuk.
606
00:42:00,334 --> 00:42:04,022
fordította: Parahill
facebook: ParahillSub
(paypal.me/ParahillSub)
44806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof