Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,097 --> 00:00:07,102
Korábban a Revivalban.
2
00:00:07,186 --> 00:00:09,146
Azt hiszi,
hogy a víz rohadt különleges.
3
00:00:09,230 --> 00:00:11,312
Egyelőre az az elméletem,
hogy Moore Creek
4
00:00:11,395 --> 00:00:13,419
a Feltámadás Napjának
kiindulópontja.
5
00:00:13,502 --> 00:00:16,297
Milyen hatással volt az érzelmeidre,
hogy Feltámadó vagy?
6
00:00:16,380 --> 00:00:19,319
Ez egy titok, és szeretném, ha ez
így is maradna. Még apám sem tudja.
7
00:00:19,402 --> 00:00:22,101
Hatalmas, rohadt nagy zűr van.
8
00:00:22,184 --> 00:00:23,894
És nincs tervben a takarítás.
9
00:00:23,977 --> 00:00:27,645
Be kell zárnunk őket.
A te érdekedben teszem, Ken.
10
00:00:27,728 --> 00:00:30,072
- Ő egy Feltámadó.
- És a feleségem!
11
00:00:34,595 --> 00:00:36,159
Ezek a Blackdeer aktáim?
12
00:00:36,242 --> 00:00:37,832
Elloptad a rendőrség tulajdonát?
13
00:00:37,915 --> 00:00:39,531
Wanda a mi inspirációnk arra,
14
00:00:39,614 --> 00:00:42,899
hogy még a halál sem lehet kifogás
a kardió kihagyására.
15
00:00:42,982 --> 00:00:44,920
Itt az ideje, hogy megjelöljenek.
16
00:00:45,184 --> 00:00:46,977
Legyél a nyáj tagja.
17
00:00:47,781 --> 00:00:49,606
Az ott fent nem a mi lányunk.
18
00:00:49,775 --> 00:00:51,881
Úgy beszél róla,
mintha halott lenne,
19
00:00:51,964 --> 00:00:53,956
pedig nagyon is él.
20
00:00:54,039 --> 00:00:55,305
Semmi baj.
21
00:00:56,139 --> 00:00:57,891
Ez az én dolgom.
22
00:01:08,683 --> 00:01:10,028
Gyerünk, harcolj!
23
00:01:10,378 --> 00:01:12,155
Harcolj, Dana, harcolj!
24
00:01:15,298 --> 00:01:18,203
Ne! Ne!
25
00:01:19,546 --> 00:01:20,998
Ó, Istenem!
26
00:01:30,746 --> 00:01:32,247
Rendbe fogsz jönni.
27
00:01:49,756 --> 00:01:53,405
Em? Hé, Em? Em?
28
00:01:55,187 --> 00:01:58,589
- Segítség!
- Hé! Hé! Hol van Cooper?
29
00:01:58,672 --> 00:02:00,537
A kocsiban van. Rendbe fog jönni.
30
00:02:01,163 --> 00:02:04,458
- Mi a helyzet Jordannel?
- Ő is rendbe fog jönni.
31
00:02:05,311 --> 00:02:06,626
Mi történt?
32
00:02:07,364 --> 00:02:10,181
Meggyógyított engem, és most,
nem tudom, valami baj van vele.
33
00:02:10,264 --> 00:02:11,340
Hé, Em?
34
00:02:11,423 --> 00:02:14,432
Gyengül a pulzusa, Dana.
Azt hiszem, haldoklik.
35
00:02:14,515 --> 00:02:17,387
De ez lehetetlen.
A Feltámadók nem halhatnak meg, igaz?
36
00:02:17,837 --> 00:02:20,223
Micsoda? Feltámadó?
37
00:02:20,551 --> 00:02:22,525
Istenem! Nem tudhatják meg,
hogy Em itt volt.
38
00:02:22,608 --> 00:02:24,013
Nem tudhatják,
mit tett Checkékkel.
39
00:02:24,096 --> 00:02:25,354
Senki sem tudhatja.
40
00:02:25,437 --> 00:02:28,398
Elbújtatom, és kitalálom,
hogy hozzuk helyre, oké?
41
00:02:28,612 --> 00:02:30,776
- Hogyan?
- Azt hiszem, van egy megoldás.
42
00:02:38,022 --> 00:02:41,703
Én ezt nem értem.
Biztos, hogy jól vagy?
43
00:02:47,613 --> 00:02:48,628
Aha.
44
00:02:50,482 --> 00:02:51,546
Jól vagyok.
45
00:02:52,871 --> 00:02:54,132
Jól vagy?
46
00:02:55,132 --> 00:02:57,177
Én egy kicsit félek, anya.
47
00:02:58,025 --> 00:02:59,471
Mitől félsz?
48
00:03:00,228 --> 00:03:01,265
Nem tudom.
49
00:03:01,348 --> 00:03:04,142
Meglőttek és Em néni nagyon beteg.
50
00:03:04,570 --> 00:03:07,340
És Jordan megérintette
azt a nagy fénylő izét, aztán eltűnt,
51
00:03:07,423 --> 00:03:09,008
és most mindenki megtudja,
52
00:03:09,091 --> 00:03:10,942
mit tett Em néni
azokkal az emberekkel,
53
00:03:11,026 --> 00:03:13,527
aztán nagypapa a táborba küldi.
54
00:03:16,057 --> 00:03:18,156
Igen, ez elég gáz.
55
00:03:18,996 --> 00:03:21,952
Ez sok egy olyan gyereknek, mint te,
hogy meg kelljen birkóznia vele.
56
00:03:22,532 --> 00:03:23,662
Ez nem tisztességes.
57
00:03:25,706 --> 00:03:27,582
De én mindent el fogok rendezni.
58
00:03:28,250 --> 00:03:29,418
Megígérem.
59
00:03:29,761 --> 00:03:31,977
És Coop, én...
60
00:03:33,117 --> 00:03:34,297
Én jól vagyok.
61
00:03:35,152 --> 00:03:36,299
De hogy?
62
00:03:39,796 --> 00:03:41,915
Nem tudom. Tényleg nem tudom,
63
00:03:41,999 --> 00:03:44,119
de azon leszek, hogy kiderítsem.
64
00:03:44,202 --> 00:03:45,225
Rendben?
65
00:03:45,467 --> 00:03:47,561
Szóval, egy darabig
Jeannie-vel leszel,
66
00:03:47,645 --> 00:03:50,524
én pedig elmegyek,
és gondoskodom róla,
67
00:03:50,635 --> 00:03:53,817
hogy Em biztonságban legyen,
és nagyapa ne csináljon butaságot.
68
00:03:53,943 --> 00:03:57,028
Aztán te és én
megkeressük Jordant.
69
00:03:57,542 --> 00:04:00,631
Nem, Jordan elment.
Nem jön vissza.
70
00:04:01,751 --> 00:04:03,660
De szerintem ez így jó neki.
71
00:04:09,107 --> 00:04:10,167
Oké.
72
00:04:10,761 --> 00:04:13,003
Mr. Ibrahim is látta.
73
00:04:13,542 --> 00:04:15,797
Anya, nem hiszel nekem?
74
00:04:19,450 --> 00:04:23,221
Coop, én ezt nem értem,
de hiszek neked, oké?
75
00:04:23,561 --> 00:04:24,598
Hé!
76
00:04:26,463 --> 00:04:27,726
Hiszek neked.
77
00:04:30,369 --> 00:04:32,830
Nagyon-nagyon sajnálom Jordant.
78
00:04:32,914 --> 00:04:34,816
Tudom, hogy a barátod volt.
79
00:04:43,259 --> 00:04:44,278
Figyelj,
80
00:04:45,258 --> 00:04:46,828
ha ennek az egésznek vége,
81
00:04:47,296 --> 00:04:48,554
te, én és Em néni
82
00:04:48,638 --> 00:04:51,792
elmegyünk egy nagy,
felejthetetlen vakációra.
83
00:04:52,226 --> 00:04:53,627
Nagyapa is jöhet?
84
00:04:55,813 --> 00:04:56,963
Majd meglátjuk.
85
00:05:08,638 --> 00:05:11,825
Hé! Gyere, Cooper!
Menj csak, édesem! Elintézem.
86
00:05:11,930 --> 00:05:14,064
Köszönöm. Jól van, drágám.
87
00:05:15,002 --> 00:05:16,900
Ez a mi jövőnk.
88
00:05:17,362 --> 00:05:19,277
Ez a ti jövőtök.
89
00:05:19,606 --> 00:05:25,450
Tyler, a hatalom nem fegyverekből
vagy erőből származik.
90
00:05:26,149 --> 00:05:28,319
A befolyásolásból ered.
91
00:05:28,563 --> 00:05:31,623
Ahogy másokat inspirálunk.
92
00:05:33,002 --> 00:05:36,545
Ezen a szent helyen
bezárjuk Hádész kapuit,
93
00:05:37,165 --> 00:05:39,172
és újjáépítjük ezt a templomot.
94
00:05:39,681 --> 00:05:41,342
Ez a felvétel
a Check gyárban készült?
95
00:05:41,426 --> 00:05:43,176
Igen, ezt látnod kell.
96
00:05:43,392 --> 00:05:45,702
Jó, ha tudod, hogy ez
a kormányzónak is megvan.
97
00:05:48,343 --> 00:05:49,933
Minden felvételen ott van, Wayne.
98
00:05:51,537 --> 00:05:53,645
Menjetek, tegyétek tanítványokká
az összes nemzetet.
99
00:05:55,378 --> 00:05:56,439
Igen.
100
00:05:57,335 --> 00:05:59,526
Hé, de előbb
101
00:06:00,119 --> 00:06:01,505
meg kell mutatnunk az embereknek,
102
00:06:01,588 --> 00:06:04,395
hogy Isten mekkora
hatalommal ruházott fel minket.
103
00:06:07,160 --> 00:06:09,911
Wayne, Martha Feltámadó?
104
00:06:15,089 --> 00:06:16,793
Hogy csináljuk ezt, Mr. Abel?
105
00:06:17,872 --> 00:06:20,046
A bosszúálló angyalunk segítségével,
106
00:06:20,130 --> 00:06:22,800
visszaküldjük a démonokat a pokolba,
107
00:06:22,884 --> 00:06:25,176
egytől egyig.
108
00:06:40,358 --> 00:06:43,363
7. RÉSZ
TÚL SOK TITOK
109
00:06:45,506 --> 00:06:47,532
Miért nem mondtad el,
hogy Martha meghalt?
110
00:06:55,998 --> 00:06:57,042
Hé!
111
00:07:04,487 --> 00:07:05,645
Egy pillanat.
112
00:07:06,302 --> 00:07:08,993
Téged... téged megszúrtak,
113
00:07:09,760 --> 00:07:13,683
az intenzív osztályon voltál,
és most itt állsz.
114
00:07:14,400 --> 00:07:15,518
Úristen!
115
00:07:16,041 --> 00:07:18,647
- Azt ne mondd, hogy te is
Feltámadó vagy? - Nem.
116
00:07:20,396 --> 00:07:21,829
Em meggyógyított.
117
00:07:22,791 --> 00:07:26,003
Em meggyógyított? Mi a franc?
Hogy érted, hogy meggyógyított?
118
00:07:26,087 --> 00:07:28,090
Meggyógyított. Nem tudom, apa.
119
00:07:28,174 --> 00:07:29,824
Ilyet még nem láttam.
120
00:07:29,915 --> 00:07:32,709
Nem hiszem, hogy ez egy
átlagos Feltámadó dolog.
121
00:07:32,949 --> 00:07:34,395
De ez Em. Ő...
122
00:07:34,478 --> 00:07:36,276
Ő különleges, apa.
123
00:07:36,359 --> 00:07:39,364
Talán Jehova szintjén különleges?
Nem tudom.
124
00:07:39,448 --> 00:07:42,921
De elég bibliai dolgokat csinált.
125
00:07:43,336 --> 00:07:45,816
Figyelj rám, oké?
El kell mondanod mindent,
126
00:07:45,900 --> 00:07:47,997
hogy pontosan mi történt Marthával.
127
00:07:48,081 --> 00:07:49,522
De higgadtnak kell maradnod.
128
00:07:49,605 --> 00:07:51,723
- Higgadtnak? Higgadt vagyok.
- Aha.
129
00:07:51,949 --> 00:07:54,974
Oké, az apja vagyok, Dana!
130
00:07:55,058 --> 00:07:57,027
Tehettem volna valamit.
Segíthettem volna!
131
00:07:57,110 --> 00:07:58,645
De te segítettél...
132
00:07:58,801 --> 00:08:01,186
A várost
a Feltámadók ellen fordítottad.
133
00:08:01,269 --> 00:08:04,132
Behívtad a kormányzót,
kirángattad őket az otthonukból,
134
00:08:04,215 --> 00:08:05,694
és táborokba zártad őket.
135
00:08:06,695 --> 00:08:08,598
Minden olyan gyorsan történt.
136
00:08:08,681 --> 00:08:10,990
A Feltámadóknak is szükségük van
a védelmedre, apa!
137
00:08:11,273 --> 00:08:13,143
Nem csoda,
hogy Checkék úgy gondolták,
138
00:08:13,227 --> 00:08:15,504
hogy elrabolhatják
és feldarabolhatják a testrészeiket.
139
00:08:15,771 --> 00:08:17,539
Felfogtam. Oké?
140
00:08:18,442 --> 00:08:20,111
Most mondd el, mi történt Marthával!
141
00:08:20,195 --> 00:08:22,155
Talán baleset volt?
142
00:08:22,239 --> 00:08:23,405
Hogy halt meg?
143
00:08:23,489 --> 00:08:26,297
Ezt azóta próbálom kitalálni,
144
00:08:26,381 --> 00:08:28,426
mióta Arlene leszúrta az istállóban.
145
00:08:28,510 --> 00:08:30,844
Próbálok rájönni, hogy ki ölte meg.
146
00:08:31,747 --> 00:08:34,454
Megölték? Emet megölték?!
147
00:08:34,537 --> 00:08:37,134
Wayne Cypress, vonszold ki a segged!
148
00:08:37,217 --> 00:08:39,547
Ken, erre most nincs időm!
149
00:08:39,676 --> 00:08:41,271
Mi ez az egész?
150
00:08:44,239 --> 00:08:45,720
- Mi a faszom?
- Semmi baj.
151
00:08:45,803 --> 00:08:47,843
Ezt meg kellett tennem megint,
mielőtt elmegyek.
152
00:08:47,927 --> 00:08:50,155
Hogy érted azt, hogy ”megint"?
Mi a fene van, Dillisch?
153
00:08:50,383 --> 00:08:52,097
Most hívott a kormányzó,
154
00:08:52,181 --> 00:08:54,437
és ez az egész teljesen
kicsúszott apád a kezéből,
155
00:08:54,520 --> 00:08:56,334
mint minden más,
amihez hozzányúl!
156
00:08:56,418 --> 00:08:58,296
- Ken, most azonnal indulnunk kell!
- Egy perc!
157
00:08:58,380 --> 00:09:00,718
- El akarjátok hagyni a várost?
- Nincs más választásunk!
158
00:09:00,802 --> 00:09:03,150
És nem érdekel,
ha át kell törnöm egy útzáron.
159
00:09:03,233 --> 00:09:04,915
Kiviszem innen Diane-t.
160
00:09:04,999 --> 00:09:07,541
Bármi történik is ezután, Wayne,
az a te felelősséged.
161
00:09:07,624 --> 00:09:09,118
Diane egy Feltámadó?
162
00:09:09,233 --> 00:09:10,800
Mit csinált a kormányzó?
163
00:09:12,384 --> 00:09:13,428
A picsába!
164
00:09:24,992 --> 00:09:26,244
Ki a fene maga?
165
00:09:26,328 --> 00:09:27,997
Louise Cale tábornok.
166
00:09:28,081 --> 00:09:29,958
Harris kormányzó parancsára
167
00:09:30,042 --> 00:09:33,531
a wisconsini Wausau városában
hadiállapot lépett életbe.
168
00:09:34,210 --> 00:09:35,713
Nem erről volt szó.
169
00:09:35,797 --> 00:09:38,953
- A körülmények megváltoztak, seriff.
- Micsoda?
170
00:09:40,780 --> 00:09:41,854
Hozzák a Feltámadót!
171
00:09:41,938 --> 00:09:43,857
- Ne! Ne!
- Vegye le róla a kezét!
172
00:09:43,954 --> 00:09:46,682
- Ne! Engedjenek el!
- Diane! - Ken!
173
00:09:46,853 --> 00:09:48,680
- Ken!
- Gyerünk! Mozgás!
174
00:09:48,763 --> 00:09:50,507
- Ken!
- Hé! Hé!
175
00:09:59,623 --> 00:10:02,422
Az egész városra kiterjedő
hajtóvadászat folyik
176
00:10:02,505 --> 00:10:04,079
a Feltámadó után, aki tegnap este
177
00:10:04,163 --> 00:10:06,812
meggyilkolt három testvért
egy déli raktárépületben.
178
00:10:06,895 --> 00:10:09,512
E brutális tett hatására,
Harris kormányzó
179
00:10:09,595 --> 00:10:13,178
katonákat rendelt Wausauba,
ahol az elszigetelési műveleteket
180
00:10:13,261 --> 00:10:16,079
Louise Cale tábornok fogja vezetni,
181
00:10:16,162 --> 00:10:19,605
egy kitüntetett kétcsillagos tábornok,
aki a vitatott
182
00:10:19,688 --> 00:10:22,914
dublini Ignant lázadásokban
szerzett magának hírnevet.
183
00:10:23,210 --> 00:10:25,111
Harris kormányzó azt is kijelentette,
184
00:10:25,194 --> 00:10:29,861
hogy Cale és emberei, minden
Feltámadót előállítanak Wausauban,
185
00:10:29,944 --> 00:10:32,383
amíg a gyanúsítottat el nem fogják.
186
00:10:32,982 --> 00:10:34,351
És most élőben jelentkezik
187
00:10:34,454 --> 00:10:37,345
a cordobai idősek otthonából
May Tao.
188
00:10:38,947 --> 00:10:42,343
May, úgy tudom, hogy beszéltél
néhány érintett családdal.
189
00:10:42,427 --> 00:10:44,491
Köszönöm, Katie.
Igen, beszéltem.
190
00:10:44,574 --> 00:10:47,410
De szeretném megemlíteni,
hogy a szóban forgó Feltámadó mellett
191
00:10:47,494 --> 00:10:51,663
aktívan keresnek egy idős nőt,
Wanda Petersont,
192
00:10:51,747 --> 00:10:53,956
valamint egy kisgyermeket,
Jordan Borchardtot is.
193
00:10:54,039 --> 00:10:57,541
Óvatosan, jól van.
Sajnálom. Sajnálom.
194
00:10:58,098 --> 00:10:59,110
Jól van.
195
00:10:59,194 --> 00:11:00,741
Nem emberként bántak vele.
196
00:11:00,824 --> 00:11:03,496
Végül is ő a nagymamám volt.
197
00:11:03,941 --> 00:11:06,165
Nagyon boldogok voltunk,
hogy visszakaptuk.
198
00:11:06,596 --> 00:11:08,918
Mivel érdemelte ki,
hogy ezt csinálják vele?
199
00:11:09,269 --> 00:11:11,257
Csak azt akarom,
hogy újra együtt legyünk.
200
00:11:11,341 --> 00:11:12,785
Túl nagy kérés ez?
201
00:11:12,869 --> 00:11:14,952
Ez az agresszív és vitatott döntés...
202
00:11:15,036 --> 00:11:16,052
Hé, hé!
203
00:11:17,696 --> 00:11:19,397
Hé, hé, hé! Semmi baj.
204
00:11:19,480 --> 00:11:22,025
Semmi baj. Semmi baj.
Semmi baj. Foglak.
205
00:11:22,109 --> 00:11:24,100
Vigyázok rád. Vigyázok rád.
206
00:11:24,487 --> 00:11:26,804
Továbbra is maradjon
a 8-as csatornán
207
00:11:26,887 --> 00:11:29,670
a legfrissebb hírekkel
a wausaui eseményekről.
208
00:11:29,753 --> 00:11:32,258
Itt May Tao tudósít.
209
00:11:34,361 --> 00:11:36,732
Jöjjön el a Manningsbe
a Main streeten,
210
00:11:36,815 --> 00:11:38,552
ahol a család az első.
211
00:11:38,636 --> 00:11:40,888
A vasárnapi vacsoráktól
a háztáji főzőcskézésekig,
212
00:11:40,972 --> 00:11:43,481
nálunk mindent megtalál,
amire szüksége van.
213
00:11:43,570 --> 00:11:46,573
A húsaink kiválóak, de semmi sem
olyan értékes, mint a család.
214
00:11:48,869 --> 00:11:49,918
Ne, ne, ne, ne!
215
00:11:50,001 --> 00:11:51,982
Kérem, nem bírom tovább.
216
00:11:52,436 --> 00:11:55,001
Kérem, nem tudja,
mit művel velem ez a szar.
217
00:11:55,084 --> 00:11:56,469
Fogd be a pofád!
218
00:11:56,688 --> 00:11:57,926
Nincs több pofázás.
219
00:11:58,010 --> 00:11:59,636
Ismered a dörgést.
220
00:12:00,341 --> 00:12:03,403
Hé, jó voltam, nem igaz?
221
00:12:03,487 --> 00:12:06,351
Mindent úgy csináltam, ahogy mondta,
az összes rohadt tesztet.
222
00:12:08,609 --> 00:12:10,355
Maga nem olyan, mint ők, Doki.
223
00:12:11,253 --> 00:12:13,816
Azt mondtam, fogd be a szád,
vagy én fogom be.
224
00:12:16,565 --> 00:12:19,360
Myles, pajti, ezt te intézed!
225
00:12:19,444 --> 00:12:20,490
Rhodey!
226
00:12:21,053 --> 00:12:23,117
Túl fogjuk élni ezt az egészet.
Megoldjuk, oké?
227
00:12:23,267 --> 00:12:26,329
Ne hagyd, hogy megtörjenek!
Csak te és én.
228
00:12:27,291 --> 00:12:28,623
Nem tudom.
229
00:12:29,251 --> 00:12:31,125
Ne már, ember! Ne mondd ezt!
230
00:12:31,209 --> 00:12:33,461
Mr. Miller, kérem jöjjön ide!
231
00:12:35,803 --> 00:12:37,160
Micsoda zűrzavar.
232
00:12:37,243 --> 00:12:39,913
Tizenkilenc halott,
három Feltámadó eltűnt.
233
00:12:39,996 --> 00:12:42,178
A kormányzó nem boldog, Wayne.
234
00:12:42,429 --> 00:12:44,263
Szóval magát küldte
hogy helyrehozza, mi?
235
00:12:44,393 --> 00:12:46,099
Ez a szakterületem.
236
00:12:51,603 --> 00:12:52,981
Te jó ég!
237
00:12:53,639 --> 00:12:55,066
Ez mire való?
238
00:12:57,542 --> 00:12:59,028
Ez a Feltámadó gyilkos.
239
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
Van róluk valami információja?
240
00:13:04,059 --> 00:13:05,243
Istenem, Kenny!
241
00:13:06,027 --> 00:13:08,213
Elképesztő, milyen titkokat
osztanak meg az emberek,
242
00:13:08,297 --> 00:13:10,164
ha biztonságot ígérsz nekik.
243
00:13:10,526 --> 00:13:12,230
Beszéltél nekik Martháról?
244
00:13:12,844 --> 00:13:14,335
Videóra vették.
245
00:13:14,419 --> 00:13:16,367
Csak idő kérdése,
hogy mikor rakják össze.
246
00:13:16,451 --> 00:13:17,938
Te rohadék!
247
00:13:18,021 --> 00:13:21,092
Te nem törődtél az én családommal,
én miért törődnék a tiéddel?
248
00:13:21,402 --> 00:13:23,469
Ha ártasz neki, megöllek!
249
00:13:23,996 --> 00:13:27,473
Megöllek! Megöllek!
250
00:13:34,446 --> 00:13:39,736
Egy tisztességes és szabad
Wausauban születtem.
251
00:13:40,201 --> 00:13:44,574
Egy igaz lelkű férfi oltalma alatt,
aki rendben tartotta otthonát.
252
00:13:46,609 --> 00:13:49,195
És amikor letértem
az általa kikövezett útról,
253
00:13:49,279 --> 00:13:53,458
amit ő jelölt ki,
kemény kézzel terelt vissza.
254
00:13:57,250 --> 00:14:02,467
De én egy egészen más
Wausau-ban ébredtem.
255
00:14:02,932 --> 00:14:08,139
Elárultak minket azok,
akiket a védelmünkre választottunk.
256
00:14:10,122 --> 00:14:14,103
És ennek az árulásnak
nagy ára van.
257
00:14:15,075 --> 00:14:17,634
De legyetek nyugodtak, az Atya
258
00:14:17,718 --> 00:14:19,971
s az Ő bosszúálló angyalai eljönnek
259
00:14:20,055 --> 00:14:23,029
a démonokért és a kárhozottakért.
260
00:14:24,629 --> 00:14:28,201
A köztünk töltött napjaik
meg vannak számlálva.
261
00:14:30,695 --> 00:14:35,291
És rajtam keresztül fogja
összegyűjteni a nyáját,
262
00:14:35,475 --> 00:14:39,670
mert én vagyok az ajtó,
amelyet Atyánk megnyitott.
263
00:14:40,327 --> 00:14:42,341
Ez itt a Megváltó Rádió,
264
00:14:42,425 --> 00:14:46,719
és Blaine tiszteletes
Evangéliumi Óráját hallhatták.
265
00:14:55,699 --> 00:14:58,314
- Inspiráló szavak, uram.
- Köszönöm.
266
00:15:00,267 --> 00:15:02,318
Nem most kellene felemelkednünk?
267
00:15:03,067 --> 00:15:05,988
Én csak... készen állok, uram.
268
00:15:06,466 --> 00:15:07,490
Tisztelettel.
269
00:15:10,101 --> 00:15:14,747
Tyler, fiam,
te valóban készen állsz.
270
00:15:20,527 --> 00:15:23,701
Akár tetszik, akár nem,
Marthára most is vadásznak,
271
00:15:23,784 --> 00:15:26,467
és a katonáim meg fogják találni.
272
00:15:28,879 --> 00:15:31,423
Találkoztam már néhány
tábornokkal az életem során.
273
00:15:31,653 --> 00:15:35,673
Okos, elismert,
tisztességes vezetők voltak.
274
00:15:35,788 --> 00:15:36,876
Maga nem olyan tábornok.
275
00:15:36,959 --> 00:15:40,398
Ez a tábornok ugyanazt az alkut ajánlja,
mint a polgármester:
276
00:15:40,482 --> 00:15:44,735
kegyelmet, ha segítesz
biztonságban kézre keríteni őt.
277
00:15:50,373 --> 00:15:51,534
Ja,
278
00:15:53,238 --> 00:15:55,037
nem is vártam mást.
279
00:15:58,207 --> 00:16:00,710
Van egy másik módja is,
hogy előcsalogassuk.
280
00:16:03,899 --> 00:16:05,609
Hol van a lánya, Wayne?
281
00:16:08,139 --> 00:16:10,803
Csinálja! Csak rajta!
282
00:16:11,339 --> 00:16:13,181
Szívességet tenne nekem.
283
00:16:15,540 --> 00:16:17,803
Martha soha nem mondta
el nekem, hogy mi ő,
284
00:16:18,435 --> 00:16:21,355
és fogalmam sem volt róla,
amíg meg nem láttam azt a videót.
285
00:16:22,551 --> 00:16:24,233
Tehát nem tudom, hol van,
286
00:16:24,670 --> 00:16:26,652
vagy mire képes,
287
00:16:27,317 --> 00:16:30,114
mert soha nem bízott bennem
annyira, hogy elmondja.
288
00:16:31,709 --> 00:16:33,659
Mindkét lányom gyűlöl,
289
00:16:34,906 --> 00:16:36,787
mert cserbenhagytam őket.
290
00:16:40,008 --> 00:16:41,500
Szóval csak rajta!
291
00:16:44,083 --> 00:16:47,506
Nem fog idejönni.
Örülni fog, hogy meghaltam.
292
00:17:09,695 --> 00:17:11,228
Jól vagytok? Légy óvatos!
Jönnek érted.
293
00:17:11,311 --> 00:17:12,657
Hol vagy?
294
00:17:17,155 --> 00:17:18,823
Hé! Em, Em, Em, Em!
295
00:17:18,907 --> 00:17:21,009
Mennünk kell. Gyere! Jönnek.
296
00:17:21,092 --> 00:17:22,416
Már jönnek is.
297
00:17:24,032 --> 00:17:26,629
A picsába! Bassza meg!
298
00:17:30,240 --> 00:17:32,182
A francba! Hé, hé!
299
00:17:32,266 --> 00:17:34,553
Jönnek a katonák. Hé! Hé!
300
00:17:34,655 --> 00:17:37,569
Hé, figyelj rám, Em! Em!
301
00:17:37,653 --> 00:17:39,531
Hé, ezt meg kell innod, oké?
302
00:17:39,615 --> 00:17:41,495
Ez a Moore Creek-i vízmintából van.
303
00:17:41,579 --> 00:17:44,772
Ez az én Üdvözlégy Máriám, Em.
Szeretném, ha ezt meginnád, oké?
304
00:17:45,152 --> 00:17:47,108
Oké. Ennyi az egész.
305
00:17:47,970 --> 00:17:48,985
Oké.
306
00:17:52,168 --> 00:17:54,628
Oké, oké, oké.
307
00:17:54,811 --> 00:17:55,908
Igen.
308
00:17:57,509 --> 00:17:59,453
- Oké, gyere!
- Menned kéne.
309
00:17:59,550 --> 00:18:01,151
- Mennünk kell. Igen.
- Neked kell menni.
310
00:18:01,234 --> 00:18:02,949
Nem, nem, nem, nem.
311
00:18:03,722 --> 00:18:05,321
Basszus! Basszus!
312
00:18:05,404 --> 00:18:07,545
Itt vagyok veled, oké?
Itt vagyok.
313
00:18:08,589 --> 00:18:09,902
Em, itt vagyok.
314
00:18:13,851 --> 00:18:17,372
Hé, hé! Ez az! Szia! Felültél.
315
00:18:17,456 --> 00:18:19,181
- Igen.
- Igen. Oké.
316
00:18:19,265 --> 00:18:20,988
Nézzük meg a szemed.
Megnézem a pupilláidat.
317
00:18:21,072 --> 00:18:22,921
- Rendben.
- Nézz rám! Jól van.
318
00:18:23,005 --> 00:18:24,937
- Igen. - Igen.
- Oké.
319
00:18:27,420 --> 00:18:29,047
- Hé! Hé!
- Igen.
320
00:18:29,131 --> 00:18:31,092
Hé, hé! Jobban vagy?
321
00:18:31,176 --> 00:18:32,820
Oké. Hé!
322
00:18:35,037 --> 00:18:36,907
Mennünk kell. Jól van.
323
00:18:37,288 --> 00:18:39,327
Basszus! Ez hatott.
324
00:18:40,063 --> 00:18:44,151
Feladom magam,
hogy te megmenekülj, Ibrahim.
325
00:18:44,235 --> 00:18:46,584
Nem. Nem. Helló!
326
00:18:46,946 --> 00:18:49,337
Összeszedem a cuccaidat,
és elmegyünk innen, Em.
327
00:18:49,644 --> 00:18:53,328
Oké? Oké. Oké.
328
00:18:53,411 --> 00:18:55,022
Hová megyünk?
329
00:18:55,106 --> 00:18:57,332
Hé, hé, figyelj, segítek neked.
330
00:18:57,415 --> 00:18:59,751
- Vigyázok rád, oké? Jól van?
- Hová? Hová?
331
00:18:59,834 --> 00:19:02,183
Megígértem Danának,
hogy vigyázok rád, úgyhogy így lesz.
332
00:19:03,180 --> 00:19:04,682
- Oké?
- Oké.
333
00:19:04,766 --> 00:19:06,896
Jól van.
El kell jutnunk Moore Creekbe.
334
00:19:07,100 --> 00:19:09,315
Segítek. Együtt megyünk.
335
00:19:09,532 --> 00:19:10,920
El kell jutnunk a vízhez.
336
00:19:11,004 --> 00:19:13,194
Oké? El kell jutnunk a vízhez.
337
00:19:33,868 --> 00:19:35,007
Jézusom!
338
00:19:36,865 --> 00:19:38,135
Mi történt veled?
339
00:19:38,985 --> 00:19:40,304
Elengedtek.
340
00:19:42,306 --> 00:19:44,600
Ketten is figyelnek engem.
341
00:19:45,042 --> 00:19:47,103
Azt remélik,
hogy elvezetem őket Marthához.
342
00:19:47,199 --> 00:19:48,354
Tudják?
343
00:19:49,135 --> 00:19:51,774
Igen, az a szarházi Dillisch
elmondta nekik.
344
00:19:53,212 --> 00:19:55,729
Ha követnek téged,
miért vezetted őket ide?
345
00:19:56,329 --> 00:19:59,031
Kellett egy ital,
és te közelebb laksz.
346
00:20:01,552 --> 00:20:03,046
Ha még nincs náluk Em, az jó.
347
00:20:03,130 --> 00:20:05,246
Ez azt jelenti,
hogy Ibrahim vigyáz rá.
348
00:20:06,046 --> 00:20:08,290
Előbb elmondtad neki,
mint nekem?
349
00:20:09,246 --> 00:20:10,915
Igen, nos, elméletileg rájött.
350
00:20:10,999 --> 00:20:13,045
És gyakorlatilag
nem mondtam el neked.
351
00:20:14,116 --> 00:20:16,132
De én bízom benne, apa.
352
00:20:16,216 --> 00:20:19,129
Igen? Hát, legalább egyikünkben.
353
00:20:19,870 --> 00:20:21,762
Remélem, sikerül elbújtatni Emet.
354
00:20:25,274 --> 00:20:26,725
Mi ez az egész?
355
00:20:28,477 --> 00:20:32,231
Ez minden,
amit összegyűjtöttem Em ügyéről.
356
00:20:33,731 --> 00:20:35,949
Tudod, Dana, amikor
egy bűntényt vizsgálsz,
357
00:20:36,032 --> 00:20:37,570
annak van egy folyamata.
358
00:20:38,210 --> 00:20:40,580
Úgy kell kezelni ezt,
mint egy valódi ügyet.
359
00:20:40,664 --> 00:20:43,784
Valódi ügyet? Apa, Em él.
360
00:20:43,868 --> 00:20:45,654
Ő egy gyilkosság áldozata,
aki életben van.
361
00:20:45,737 --> 00:20:47,663
Ezt már a kezdetektől
fogva manipulálták.
362
00:20:49,330 --> 00:20:51,375
Mondd el, hogy mi is van itt.
363
00:20:56,835 --> 00:20:57,840
Jól van.
364
00:20:58,932 --> 00:21:01,264
Nem hiszem, hogy Blaine
együtt dolgozott volna Aaronnal.
365
00:21:01,347 --> 00:21:04,512
Úgy érzem, hogy Blaine
véletlenül volt azon a hídon.
366
00:21:04,595 --> 00:21:06,767
Ne felejtsd el, hová vezettek
a megérzéseid legutóbb.
367
00:21:06,850 --> 00:21:09,115
Ne felejtsük el,
hogy felbéreltél két helyettest.
368
00:21:09,198 --> 00:21:11,327
Egyik el akarta adni Em-et,
a másik meg akart ölni.
369
00:21:11,410 --> 00:21:13,426
Most mutogatunk egymásra,
vagy dolgozunk?
370
00:21:13,509 --> 00:21:16,066
Én mindegyikben jó vagyok.
Multifunkciós vagyok.
371
00:21:20,058 --> 00:21:23,699
Elmondod, hogy mire gondolsz és...
372
00:21:24,844 --> 00:21:26,202
addig iszom egy italt.
373
00:21:26,338 --> 00:21:27,363
Jól van.
374
00:21:29,351 --> 00:21:32,719
Miért lőtte le Brent
előbb Aaront, aztán engem?
375
00:21:32,802 --> 00:21:35,554
Mert egyikünk tudta,
hogy ki ölte meg Em-et,
376
00:21:35,637 --> 00:21:37,505
a másikunk pedig közel állt,
hogy megtudja.
377
00:21:37,917 --> 00:21:40,132
A következő nyilvánvaló
kérdés tehát az,
378
00:21:40,381 --> 00:21:42,091
hogy Brent ölte-e meg Marthát?
379
00:21:42,175 --> 00:21:44,011
Vagy felbérelték-e?
380
00:21:44,726 --> 00:21:48,459
Mert az a megérzésem,
hogy Aaron annak dolgozott,
381
00:21:48,543 --> 00:21:50,629
aki megölte Em-et,
de Brent nekik dolgozott.
382
00:21:50,713 --> 00:21:53,604
Kövessük a bizonyítékokat,
a megérzésünk helyett.
383
00:21:54,802 --> 00:21:57,782
El tudnád felejteni, hogy a szememre
veted a Blackdeer-ügyet?
384
00:21:57,865 --> 00:21:59,814
Nem vetem a szemedre
a Blackdeer-ügyet.
385
00:21:59,898 --> 00:22:01,174
Próbállak megtanítani valamire.
386
00:22:01,258 --> 00:22:03,342
Dana, a fickó a markodban volt,
de elengedted.
387
00:22:03,425 --> 00:22:05,930
Tudod, miért engedtem el?
Mert tudom, milyen
388
00:22:06,014 --> 00:22:09,578
egy igazi, szerető apa. Ha látok egyet,
nem neked jár a köszönet!
389
00:22:15,403 --> 00:22:18,254
Nos, nem tegnap jöttél le
a falvédőről, ugye?
390
00:22:19,330 --> 00:22:22,327
Tudod mit? Néha te is
megnehezíted a dolgomat.
391
00:22:22,411 --> 00:22:23,717
Miért? Hogyan?
392
00:22:23,901 --> 00:22:26,549
Mert gyerekként bajba kerültem?
393
00:22:26,689 --> 00:22:29,461
Mert rossz pasit választottam,
teherbe estem,
394
00:22:29,544 --> 00:22:31,605
és születtem neked
egy gyönyörű unokát?
395
00:22:31,707 --> 00:22:33,894
Vagy az igazi csúcspont:
396
00:22:34,743 --> 00:22:36,480
az én hibám, hogy anya meghalt.
397
00:22:37,985 --> 00:22:40,651
Ezt soha nem mondtam. Oké?
398
00:22:40,859 --> 00:22:43,424
Ez a fejedben van, és nem akarok
arról az éjszakáról beszélni.
399
00:22:43,508 --> 00:22:45,310
Anyáról nem akarsz beszélni,
vagy arról,
400
00:22:45,394 --> 00:22:47,325
ami közted
és Dillisch között történt.
401
00:22:47,469 --> 00:22:50,119
Mivel a beszélgetés
nem hozza vissza a halottakat.
402
00:22:52,856 --> 00:22:56,208
- Tudom, hogy azt hiszed, hogy egy
rohadt szemétláda vagyok. - Én nem...
403
00:22:56,913 --> 00:22:59,699
Nem tudom, ki vagy te.
Ez a probléma.
404
00:22:59,782 --> 00:23:02,464
Nos, tudod? Bármi is vagyok,
405
00:23:02,548 --> 00:23:04,758
most itt vagyok, oké?
406
00:23:04,842 --> 00:23:09,346
Nem vagyok tökéletes. Azt tudom.
Elkövettem hibákat. Ezt beismerem.
407
00:23:10,793 --> 00:23:12,633
De minden, amit valaha is tettem,
408
00:23:12,717 --> 00:23:15,465
csakis a te érdekedben történt.
409
00:23:15,548 --> 00:23:16,895
Ez az igazság.
410
00:23:23,292 --> 00:23:24,320
Tudod mit?
411
00:23:25,777 --> 00:23:27,031
Mi lenne, ha...
412
00:23:27,635 --> 00:23:30,257
átnéznéd Brent pénzügyeit,
413
00:23:30,340 --> 00:23:32,115
hátha kiderül belőlük,
hogy bérgyilkos volt,
414
00:23:32,198 --> 00:23:35,414
én pedig megpróbálom kideríteni,
hol volt, amikor Marthát megölték.
415
00:23:36,643 --> 00:23:38,626
- Rendben?
- Ez egy jó terv.
416
00:23:45,154 --> 00:23:48,594
Kérem, még soha nem hallottam róla.
417
00:23:48,934 --> 00:23:51,020
Miért csinálja ezt velem?
418
00:23:51,150 --> 00:23:52,973
Mi nem csinálunk semmit.
419
00:23:53,469 --> 00:23:55,997
Az angyalunk az, aki ítélkezni fog.
420
00:23:56,080 --> 00:23:59,128
Angyal? Miről beszél?
421
00:23:59,211 --> 00:24:00,272
Ez Wanda.
422
00:24:00,645 --> 00:24:03,847
A Feltámadó Lester osztályából.
Elfogtuk őt?
423
00:24:03,930 --> 00:24:05,635
Helyet az angyalnak!
424
00:24:05,719 --> 00:24:09,370
Pontosan, de nem ez a neve.
425
00:24:09,453 --> 00:24:10,574
Íme!
426
00:24:10,796 --> 00:24:12,576
Ő meghalt.
427
00:24:12,660 --> 00:24:14,820
- Hozzátok közelebb!
- Kicserélve...
428
00:24:14,903 --> 00:24:16,830
- Vissza!
- valami aljasra.
429
00:24:21,596 --> 00:24:23,598
Mi a fene ez az izé?
430
00:24:23,682 --> 00:24:25,547
Vegyék le rólam!
431
00:24:27,069 --> 00:24:28,568
Ez nem az enyém.
432
00:24:29,116 --> 00:24:31,237
Ez... Nem, nem, nem...
433
00:24:31,321 --> 00:24:32,429
Nem, nem, nem.
434
00:24:33,209 --> 00:24:35,808
Nem!
435
00:24:36,048 --> 00:24:38,384
- Nem!
- Ez nem az enyém!
436
00:24:50,204 --> 00:24:52,491
Szent egek! Működött!
437
00:24:54,056 --> 00:24:57,079
Visszatért a pokolba, ahová tartozik!
438
00:24:57,163 --> 00:25:01,309
Ez a mi szent háborúnk kezdete,
testvéreim!
439
00:25:01,392 --> 00:25:02,626
Mi volt ez, Mr. Abel?
440
00:25:03,364 --> 00:25:05,450
A mi sziklánk, a mi erődünk...
441
00:25:05,533 --> 00:25:09,155
Így fogjuk megtisztítani Wausaut.
442
00:25:09,238 --> 00:25:11,998
adj nekünk örök világosságot!
443
00:25:12,081 --> 00:25:13,249
A mi sziklánk
444
00:25:13,338 --> 00:25:14,867
És mosd tisztára a nevemet!
445
00:25:14,951 --> 00:25:18,697
örök világosságot!
A mi sziklánk, a mi erődünk,
446
00:25:18,780 --> 00:25:21,158
adj nekünk örök világosságot!
447
00:25:21,242 --> 00:25:25,649
A mi sziklánk, a mi erődünk,
adj nekünk örök világosságot!
448
00:25:28,247 --> 00:25:32,059
Hogy sikerült ellopnod
Brent rendőrségi noteszét?
449
00:25:33,519 --> 00:25:34,825
Nem loptam el.
450
00:25:35,551 --> 00:25:37,077
Megkértem JP-t, hogy lopja el.
451
00:25:40,215 --> 00:25:41,623
Ebben nagyon jó.
452
00:25:44,249 --> 00:25:46,503
Borzasztó az írása.
453
00:25:47,069 --> 00:25:50,964
Ezekből nem tudom eldönteni,
hogy hol volt a Feltámadás éjszakáján.
454
00:25:51,048 --> 00:25:53,597
Csak nézd meg
a járőrkocsijának a GPS-jeleit.
455
00:25:53,680 --> 00:25:56,262
- Abból kiderül, hogy hol volt.
- Aha.
456
00:25:56,345 --> 00:25:58,140
Mármint, én is ezt akartam tenni.
457
00:25:59,712 --> 00:26:00,768
Aha.
458
00:26:03,435 --> 00:26:07,026
Úgy néz ki, egy régi, Spare O'Clock
nevű cégben volt érintett.
459
00:26:07,110 --> 00:26:09,029
Van... Itt nincs sok minden.
460
00:26:09,138 --> 00:26:11,236
Nincs más ügyvezető tag.
461
00:26:12,853 --> 00:26:15,243
Hívd fel a szabadalmi
és a védjegyhivatalt!
462
00:26:15,327 --> 00:26:18,076
Ha végeztem,
megnézhetnéd a TESS adatbázisát.
463
00:26:19,367 --> 00:26:22,128
- Épp ezt akartam... csinálni.
- Igen?
464
00:26:22,211 --> 00:26:23,248
Aha.
465
00:26:26,806 --> 00:26:27,961
Figyelj csak!
466
00:26:30,009 --> 00:26:31,639
Mi a fenéért volt...
467
00:26:33,523 --> 00:26:37,221
Randy krematóriumában,
miközben szolgálatban volt?
468
00:26:38,283 --> 00:26:39,840
Ott volt a Feltámadás éjszakáján?
469
00:26:39,924 --> 00:26:42,040
Nem az erdőben,
vagy a kőhíd közelében?
470
00:26:42,124 --> 00:26:44,167
Ezt mutatja az autó GPS-e.
471
00:26:45,272 --> 00:26:47,983
Azt hiszem, meg kell látogatnunk
a jó öreg Randy-t.
472
00:26:48,067 --> 00:26:50,680
Az a gond ezzel,
hogy Randy gyakorlatilag
473
00:26:50,763 --> 00:26:52,314
összeesküvés-elméletekből táplálkozik,
474
00:26:52,397 --> 00:26:54,696
és ha katonákkal jelenünk meg,
475
00:26:54,780 --> 00:26:56,926
bezárja az ajtókat
és elmenekül a hegyekbe.
476
00:26:57,009 --> 00:26:58,844
Igaz. Az egyikünk
elvonja a figyelmet,
477
00:26:58,928 --> 00:27:00,577
hogy a másik
el tudjon jutni Randy-hez.
478
00:27:01,877 --> 00:27:02,886
Jó.
479
00:27:03,647 --> 00:27:05,093
Döntsd el te, ki legyen!
480
00:27:05,451 --> 00:27:06,500
Tessék?
481
00:27:07,307 --> 00:27:08,502
Te döntesz.
482
00:27:10,634 --> 00:27:12,553
Ez az a rész,
amikor azt mondod, hogy:
483
00:27:12,637 --> 00:27:14,716
„neked kéne csinálnod,
mert én béna vagyok ebben”.
484
00:27:16,838 --> 00:27:20,055
Te vagy a főnök. Te mész és...
485
00:27:20,789 --> 00:27:22,875
Mármint, Em téged választott,
486
00:27:22,959 --> 00:27:25,435
hogy megvédd őt,
és igazad volt, tudod?
487
00:27:26,143 --> 00:27:27,354
Igazatok volt.
488
00:27:29,465 --> 00:27:30,899
A döntés a tiéd.
489
00:27:32,573 --> 00:27:33,574
Oké?
490
00:27:35,917 --> 00:27:37,239
Van egy tervem.
491
00:27:37,566 --> 00:27:40,490
Elegem van a hülyeségeidből!
492
00:27:40,573 --> 00:27:42,553
Torkig vagyok a baromságaiddal!
493
00:27:42,637 --> 00:27:44,484
Ebből elég volt!
Szétrúgom a segged,
494
00:27:44,567 --> 00:27:47,529
- vénember!
- Gyerünk, ribanc!
495
00:27:47,612 --> 00:27:50,085
Ribanc? Jézusom!
496
00:27:50,535 --> 00:27:52,336
Gyűlöllek!
497
00:27:52,420 --> 00:27:53,839
Én is gyűlöllek!
498
00:27:55,692 --> 00:27:56,812
Ne a padlóra!
499
00:27:56,896 --> 00:27:58,639
- Ne törődj a padlóval!
- Most fényezték!
500
00:27:58,722 --> 00:28:00,667
- Csak kiabálj!
- Nem mondom többször.
501
00:28:00,750 --> 00:28:03,545
Bárcsak meg se születtél volna!
502
00:28:03,628 --> 00:28:05,826
- Jézusom!
- Nem gondoltam komolyan.
503
00:28:05,910 --> 00:28:07,449
Ez majd a terápián kiderül.
504
00:28:07,532 --> 00:28:09,897
- Nem megyek terápiára.
- Hát, persze! - Folytassuk!
505
00:28:13,125 --> 00:28:14,776
- Csináljunk valamit?
- Nem.
506
00:28:15,069 --> 00:28:16,414
Csak követnünk kell őket.
507
00:28:16,498 --> 00:28:18,161
Készen állsz a nagy fináléra?
508
00:28:18,244 --> 00:28:20,055
- Nagy finálé?
- Igen.
509
00:28:20,138 --> 00:28:22,951
- Ne a tetőre lőj! Célozz lefelé!
- Oké.
510
00:28:24,462 --> 00:28:26,685
Apa, ne!
511
00:28:26,776 --> 00:28:28,919
Ne!
512
00:28:29,003 --> 00:28:30,918
Befelé! Mozgás, mozgás, mozgás!
513
00:28:33,679 --> 00:28:34,713
A francba!
514
00:28:36,431 --> 00:28:38,050
Meglepetés, szarházi!
515
00:28:41,013 --> 00:28:42,333
Menj! Menj, Dana!
516
00:28:42,416 --> 00:28:44,085
Hé, apa! Jó csapat vagyunk.
517
00:28:44,169 --> 00:28:45,641
- Tudom.
- Ja.
518
00:28:53,291 --> 00:28:54,524
Tudod,
519
00:28:54,684 --> 00:28:57,986
sosem voltam valami
nagy cserkész, de most nézz rám!
520
00:28:59,218 --> 00:29:01,156
Hé, jól vagy?
521
00:29:01,240 --> 00:29:02,991
- Igen.
- Jól van.
522
00:29:03,825 --> 00:29:05,177
Pihenned kéne itt egy kicsit.
523
00:29:05,260 --> 00:29:08,014
Gyere! Gyere! Ez tökéletes.
524
00:29:08,098 --> 00:29:11,708
Itt ülj le, ülj le!
Oké, csak nyugodtan, oké?
525
00:29:14,778 --> 00:29:15,921
Korábban,
526
00:29:16,931 --> 00:29:19,132
amikor beteg voltál,
527
00:29:19,498 --> 00:29:20,926
élénk álmaid voltak.
528
00:29:21,116 --> 00:29:22,615
Villanások.
529
00:29:24,519 --> 00:29:26,473
A raktárba, és amit ott csináltam.
530
00:29:27,913 --> 00:29:29,164
A Checkéknek?
531
00:29:31,413 --> 00:29:32,980
És amit magammal tettem.
532
00:29:34,508 --> 00:29:35,774
Olyan volt, mintha
533
00:29:36,578 --> 00:29:39,928
elektromosság
járta volna át a testemet,
534
00:29:40,012 --> 00:29:43,073
jeges víz futott az ereimben. Én...
535
00:29:44,350 --> 00:29:45,935
de mégsem én.
536
00:29:47,717 --> 00:29:51,081
Em, én nagyon sok
Feltámadót vizsgáltam már.
537
00:29:51,397 --> 00:29:53,196
Biológiailag mindegyikük önmaguk.
538
00:29:53,279 --> 00:29:56,294
Csak a sejtjeik egy kicsit
másképp viselkednek, ennyi az egész.
539
00:29:57,156 --> 00:29:58,755
Ennél többről van szó.
540
00:30:03,411 --> 00:30:07,165
Már nem tudom, ki vagyok.
541
00:30:08,431 --> 00:30:13,270
Régebben félénk
és törékeny voltam, és...
542
00:30:14,326 --> 00:30:16,930
nem feltétlenül
kedveltem magam mindig,
543
00:30:17,013 --> 00:30:20,850
de tudtam,
hogy ki vagyok, és most...
544
00:30:22,511 --> 00:30:24,281
fogalmam sincs. Nem ismerem...
545
00:30:25,385 --> 00:30:26,980
a körülöttem lévő világot,
546
00:30:27,063 --> 00:30:29,327
és hogy mi történt
tegnap este? Te...
547
00:30:31,472 --> 00:30:35,844
Azt mondtad, hogy Jordan
összekapcsolódott valami izzó lénnyel,
548
00:30:35,928 --> 00:30:39,367
majd eltűnt, és mi van,
ha ez velem is megtörténik?
549
00:30:39,450 --> 00:30:40,672
Mit jelent ez...
550
00:30:41,077 --> 00:30:43,079
- Mit jelent ez egyáltalán?
- Hé, hé, hé!
551
00:30:43,163 --> 00:30:47,005
Figyelj,
te különleges életet élsz, Em.
552
00:30:47,135 --> 00:30:48,346
Semmi baj.
553
00:30:48,709 --> 00:30:52,213
Ez időnként biztosan
megviseli az embert. Érted? Hé!
554
00:30:53,284 --> 00:30:54,874
Amikor nyugtalan vagyok,
555
00:30:54,957 --> 00:30:57,439
arra fókuszálok,
amit tényként ismerek.
556
00:30:58,936 --> 00:31:01,151
Ez nyilván a benned élő tudós.
557
00:31:01,446 --> 00:31:04,112
Igen, bizonyára az.
558
00:31:05,322 --> 00:31:08,575
De amit tegnap este láttam,
amit észrevettem, hogy:
559
00:31:08,895 --> 00:31:12,901
Jordan nem úgy nézett ki,
mint aki megijedt a lénytől.
560
00:31:12,984 --> 00:31:16,917
Ő, ő nem sikoltozott.
Nem tántorodott meg.
561
00:31:17,506 --> 00:31:20,760
Szemben ezzel a hatalmas, ijesztő,
562
00:31:20,844 --> 00:31:24,553
földönkívüli-szerű lénnyel,
teremtménnyel, vagy minek is hívod,
563
00:31:24,636 --> 00:31:27,677
feléje ment. Őt választotta.
564
00:31:28,616 --> 00:31:31,076
- Helyettünk. Szóval talán...
- Talán...
565
00:31:33,329 --> 00:31:35,602
Talán nem minden szörny rossz.
566
00:31:38,972 --> 00:31:39,981
Igen.
567
00:31:40,700 --> 00:31:43,235
Ha visszamehetnél
a régi önmagadhoz, megtennéd?
568
00:31:46,488 --> 00:31:48,949
Ha feltalálnál egy gyógymódot,
elfogadnám-e?
569
00:31:49,675 --> 00:31:51,493
Igen, igen.
570
00:31:54,019 --> 00:31:55,061
Ez...
571
00:31:56,572 --> 00:32:01,878
Ez az énem mentette meg
Coopert és Jordant,
572
00:32:02,524 --> 00:32:04,464
és akadályozta meg
a nővérem halálát.
573
00:32:06,395 --> 00:32:08,176
Ki fordítana hátat ennek?
574
00:32:10,282 --> 00:32:13,348
Valaki, aki normális akar lenni?
575
00:32:17,514 --> 00:32:19,187
Leszarom a normalitást.
576
00:32:23,873 --> 00:32:25,945
Jól van. Menjünk!
577
00:32:43,322 --> 00:32:45,661
Persze. Brent itt volt aznap este.
578
00:32:45,744 --> 00:32:48,747
Valami fickóról akart beszélni,
aki a hullaházban hűsöl.
579
00:32:49,452 --> 00:32:51,595
Érti, hűsöl?
580
00:32:51,679 --> 00:32:53,848
Igen, értem. Meséljen a fickóról!
581
00:32:53,943 --> 00:32:56,322
Igen, persze.
Szóval, Brent azt mondta,
582
00:32:56,405 --> 00:32:58,404
hogy a fickó öngyilkos lett,
583
00:32:58,634 --> 00:33:01,729
és a szegény családja csak azt akarta,
hogy azonnal hamvasszák el,
584
00:33:01,812 --> 00:33:04,524
hogy ne csináljanak felhajtást,
és ne zaklassák fel az embereket.
585
00:33:05,161 --> 00:33:06,642
Valójában sajnálatos, ami történt.
586
00:33:06,726 --> 00:33:09,011
Tudja, sokan nem figyelnek
a mentális egészségre,
587
00:33:09,094 --> 00:33:12,115
amennyire kellene. Ez egy járvány,
őszintén szólva, ez a helyzet.
588
00:33:12,198 --> 00:33:15,860
Ezért van nekem is terapeutám
és életvezetési tanácsadóm.
589
00:33:15,943 --> 00:33:17,283
Gondoljon a teljesítményre!
590
00:33:17,367 --> 00:33:18,705
Érti, miről beszélek?
591
00:33:20,695 --> 00:33:21,750
A fickóról?
592
00:33:21,929 --> 00:33:22,981
Nos,
593
00:33:23,745 --> 00:33:27,088
először is,
ez a Feltámadás Napján volt.
594
00:33:28,243 --> 00:33:31,426
Az az éjszaka minden alkalommal kísért,
amikor lecsukom a szemem.
595
00:33:31,510 --> 00:33:32,636
Mi történt?
596
00:33:33,559 --> 00:33:36,014
Szegény fickó épp akkor éledt újjá,
amikor a tűzbe került.
597
00:33:37,938 --> 00:33:42,312
Majd kitört a kemencéből, és elfutott
mellettünk, mint egy égő fáklya.
598
00:33:43,718 --> 00:33:46,262
Mellettünk? Ki volt az?
Maga és Brent?
599
00:33:46,345 --> 00:33:48,098
Nem. Én és Miss Toe.
600
00:33:48,181 --> 00:33:50,517
Tao? May Tao?
601
00:33:50,600 --> 00:33:53,161
- Igen, igen. May Tao. Igen.
- Mit keresett itt May Tao?
602
00:33:53,245 --> 00:33:54,856
Azt mondta,
hogy egy sztorin dolgozik,
603
00:33:54,940 --> 00:33:56,539
mert ő egy újságíró, vagy mi a fene,
604
00:33:56,622 --> 00:33:58,771
és interjút akar készíteni velem,
605
00:33:58,854 --> 00:34:00,997
ami szerintem elég klassz volt.
606
00:34:01,465 --> 00:34:04,187
De mint kiderült, valójában
csak arról a hamvasztandó ismeretlen
607
00:34:04,270 --> 00:34:06,711
holttestről akart beszélgetni,
akit Brent hozott.
608
00:34:07,016 --> 00:34:10,799
Ha a család azonosította a holttestet,
miért volt a címkén az, hogy John Doe?
609
00:34:11,190 --> 00:34:13,401
Nem tudom. Csak azt gondoltam,
hogy ez az igazi neve.
610
00:34:14,557 --> 00:34:17,389
Mi volt az a sztori,
amin May dolgozott?
611
00:34:17,473 --> 00:34:19,516
Azt mondta, hogy egy
különkiadáson dolgozik.
612
00:34:20,033 --> 00:34:23,770
Wausau legérdekesebb munkahelyeiről.
613
00:34:24,156 --> 00:34:25,438
Lehet ezt űberelni?
614
00:34:25,638 --> 00:34:28,650
Nekem van az egyik legizgalmasabb
munkám egész Wausauban.
615
00:34:29,291 --> 00:34:31,210
May Tao itt volt este 9-kor,
616
00:34:31,294 --> 00:34:33,964
hogy egy cikken dolgozzon valami
különös kisvárosi melóról?
617
00:34:34,061 --> 00:34:35,648
Nem különös kisvárosi munka.
618
00:34:35,732 --> 00:34:39,160
A legizgalmasabb munkák,
és történetesen az enyém az.
619
00:34:45,345 --> 00:34:47,335
Minden rendben lesz. Oké?
620
00:34:47,419 --> 00:34:50,210
Egyszerre csak egy lépés.
Jól van? Foglak.
621
00:34:50,293 --> 00:34:51,423
Foglak.
622
00:34:52,785 --> 00:34:56,303
- Ez a különleges víz?
- Igen. Igen.
623
00:34:57,053 --> 00:34:59,807
Csak pillanatnyi enyhülést ad,
ha megiszod.
624
00:35:00,153 --> 00:35:03,101
Szeretném, ha beleinnál, Em.
Rendben?
625
00:35:03,481 --> 00:35:05,520
De itt leszek veled, rendben?
626
00:35:05,865 --> 00:35:07,064
Itt vagyok veled.
627
00:35:07,147 --> 00:35:08,796
- Jól van.
- Jól van, rendben.
628
00:35:08,879 --> 00:35:10,339
- Igen.
- Oké.
629
00:35:12,124 --> 00:35:13,153
Jól van.
630
00:35:14,128 --> 00:35:17,282
Lassan! Jól van. Jól van.
631
00:35:17,908 --> 00:35:19,075
Vigyázz, hova lépsz!
632
00:35:19,839 --> 00:35:20,856
Oké.
633
00:35:21,564 --> 00:35:22,579
Jól van.
634
00:35:27,258 --> 00:35:29,210
- Óvatosan!
- Óvatosan!
635
00:35:30,527 --> 00:35:31,755
Vigyázz, hova lépsz!
636
00:35:41,586 --> 00:35:42,849
Ott is vagy.
637
00:36:28,726 --> 00:36:30,021
Em!
638
00:36:30,822 --> 00:36:32,524
Em!
639
00:36:38,587 --> 00:36:40,240
Emlékszem! Ez az!
640
00:36:40,582 --> 00:36:42,158
Itt haltam meg!
641
00:36:43,240 --> 00:36:44,369
Ibrahim?
642
00:36:58,993 --> 00:37:01,511
Bocsáss meg!
Besurrantam a házadba.
643
00:37:01,953 --> 00:37:05,723
Szökésben vagyok,
szóval nyugi, légy higgadt!
644
00:37:08,551 --> 00:37:10,895
Dana, mi a fenét keresel
a házamban?
645
00:37:13,466 --> 00:37:14,732
Cuki pizsi.
646
00:37:15,266 --> 00:37:17,392
Szerintem az igazi kérdés az,
hogy miért van
647
00:37:17,475 --> 00:37:19,154
ugyanolyan gyilkos táblánk?
648
00:37:24,210 --> 00:37:25,910
Ez a Blackdeer-akta.
649
00:37:26,829 --> 00:37:28,413
Megnézted a jegyzeteimet?
650
00:37:29,122 --> 00:37:30,958
Honnan tudtad,
hogy Brent a támadóm?
651
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
És miért nem mondtad el?
652
00:37:32,914 --> 00:37:34,502
Hát, mert ott volt!
653
00:37:35,057 --> 00:37:36,938
Nem tudtam biztosan,
de volt egy megérzésem.
654
00:37:37,022 --> 00:37:39,174
Egy órával később
újra meg akart ölni!
655
00:37:39,258 --> 00:37:41,720
Igen. Azért mentem hozzád,
656
00:37:41,803 --> 00:37:45,057
és te azt mondtad
a valódi gyilkosodnak,
657
00:37:45,141 --> 00:37:46,890
hogy vigyázzon velem.
658
00:37:57,520 --> 00:37:58,860
Mi ez az egész?
659
00:37:59,254 --> 00:38:01,571
A húgom megölését is vizsgálod?
660
00:38:01,878 --> 00:38:03,698
A húgodat meggyilkolták?
661
00:38:04,583 --> 00:38:07,744
Várj, szóval Em egy Feltámadó?
662
00:38:07,828 --> 00:38:09,370
Igen. Vedd már észre!
663
00:38:10,109 --> 00:38:12,128
Erről nem tudok semmit, oké?
664
00:38:12,211 --> 00:38:15,460
Én csak az igazságot keresem
Rose és Jesse számára.
665
00:38:16,177 --> 00:38:19,255
- Mindketten tudjuk, hogy nem ő tette.
- Igen, persze, hogy nem.
666
00:38:20,952 --> 00:38:24,093
De mi köze ennek
Brenthez és hozzám?
667
00:38:24,912 --> 00:38:26,554
Brent megölte Jesse-t.
668
00:38:27,191 --> 00:38:28,264
Nem.
669
00:38:28,591 --> 00:38:30,947
- Jesse megszökött.
- Azt hiszem, kihagysz néhány...
670
00:38:31,030 --> 00:38:34,312
És mit kerestél Randy-nél
a Feltámadás Éjszakáján?
671
00:38:34,396 --> 00:38:35,813
Igen, ott voltam.
672
00:38:36,704 --> 00:38:39,389
Láttam, ahogy Brent kijött
a krematóriumból.
673
00:38:39,472 --> 00:38:42,310
Egy testet vitt oda
a Feltámadás Éjszakáján.
674
00:38:42,475 --> 00:38:43,738
Egy John Doe-t.
675
00:38:44,611 --> 00:38:47,992
Ki volt az ismeretlen?
Van köze ehhez az egészhez?
676
00:38:50,659 --> 00:38:52,407
Szeretnéd megkérdezni tőle?
677
00:39:01,619 --> 00:39:03,785
Nem látsz semmit,
nem mondasz semmit.
678
00:39:03,869 --> 00:39:06,580
A beosztások a falon vannak.
A telefonokat az ajtónál hagyjuk.
679
00:39:06,664 --> 00:39:08,012
Érthető?
680
00:39:22,607 --> 00:39:25,363
És ez a szemfedő,
681
00:39:25,960 --> 00:39:27,379
ez valami szex dolog, vagy mi?
682
00:39:27,463 --> 00:39:28,575
Csak szeretnéd.
683
00:39:29,248 --> 00:39:32,069
- Védem a barátaimat
- Mitől?
684
00:39:32,152 --> 00:39:35,114
Tőled.
Nem tudnál várni egy kicsit?
685
00:39:35,198 --> 00:39:37,083
Mindjárt megérted.
686
00:39:38,765 --> 00:39:40,366
Mi volt közted és Rose között?
687
00:39:40,450 --> 00:39:42,905
Megnézted már a szótárban
688
00:39:42,989 --> 00:39:45,466
- a türelem szót?
- Istenem, de elbűvölő vagy.
689
00:39:45,749 --> 00:39:46,976
Nem csoda, hogy szingli vagy.
690
00:39:47,904 --> 00:39:49,095
A picsába!
691
00:39:49,999 --> 00:39:52,001
Bocsi. Ezt nem láttam.
692
00:39:52,085 --> 00:39:53,391
Milyen messze van még?
693
00:39:55,468 --> 00:39:56,519
May?
694
00:40:11,354 --> 00:40:14,190
Jól vagy? Jobban vagy?
Rájött, hogyan gyógyítson meg?
695
00:40:14,274 --> 00:40:15,296
Igen.
696
00:40:16,479 --> 00:40:17,729
Hol van? Hol van Ibrahim.
697
00:40:17,813 --> 00:40:20,835
Ott maradt Moore Creeknél.
Nem hozhattam magammal.
698
00:40:21,574 --> 00:40:22,914
Hogy mi? Miért nem?
699
00:40:22,998 --> 00:40:24,339
Nem rajtam múlt.
700
00:40:24,779 --> 00:40:26,507
Valaki más hozott ide.
701
00:40:42,943 --> 00:40:44,108
Szia, Dana!
702
00:40:54,921 --> 00:40:56,204
Jesse Blackdeer?
703
00:41:02,464 --> 00:41:03,920
Ezt nem értem.
704
00:41:04,290 --> 00:41:06,525
Elengedtem.
Azt hittem, sikerült kijutnia.
705
00:41:06,608 --> 00:41:07,619
Úgy volt.
706
00:41:07,905 --> 00:41:09,634
Két évig menekültem.
707
00:41:10,022 --> 00:41:12,845
Próbáltam békében gyászolni Rose-t,
de nem találtam nyugalmat.
708
00:41:13,337 --> 00:41:15,252
Ezért visszajöttem Wausauba,
a válaszokért,
709
00:41:15,336 --> 00:41:16,683
és hogy megtaláljam Rose-t.
710
00:41:16,976 --> 00:41:18,267
Befejeztem a menekülést.
711
00:41:19,120 --> 00:41:22,021
Bárki is ölte meg Rose-t,
gondoskodott róla, hogy várjanak rá.
712
00:41:23,348 --> 00:41:25,692
És mióta újjászülettem, itt bujkálok.
713
00:41:26,110 --> 00:41:27,694
És hála Donnak,
biztonságban voltam,
714
00:41:27,778 --> 00:41:30,321
és közel lehettem May-hez,
hogy megtaláljam a válaszokat.
715
00:41:32,320 --> 00:41:34,409
Bárcsak vendégül láthatnálak, Dana,
716
00:41:34,657 --> 00:41:39,487
de nem akarom, hogy a törzsi földön
Cypress problémák legyenek.
717
00:41:39,571 --> 00:41:43,209
Tisztelettel, bácsikám,
az ő problémájuk a miénk is.
718
00:41:44,191 --> 00:41:46,921
A családok összefonódtak,
és a mi történeteink is.
719
00:41:47,284 --> 00:41:49,257
Hogy érti ezt?
720
00:41:50,367 --> 00:41:52,427
Bárki is ölt meg engem és Rose-t,
721
00:41:55,749 --> 00:41:57,390
téged is megölt.
722
00:41:57,474 --> 00:41:59,979
fordította: Parahill
facebook: ParahillSub
(paypal.me/ParahillSub)
53994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof