Original subtitles

Korábban a Revivalban.

Azt hiszi, hogy a víz rohadt különleges.

Egyelőre az az elméletem, hogy Moore Creek

a Feltámadás Napjának kiindulópontja.

Milyen hatással volt az érzelmeidre, hogy Feltámadó vagy?

Ez egy titok, és szeretném, ha ez így is maradna. Még apám sem tudja.

Hatalmas, rohadt nagy zűr van.

És nincs tervben a takarítás.

Be kell zárnunk őket. A te érdekedben teszem, Ken.

- Ő egy Feltámadó. - És a feleségem!

Ezek a Blackdeer aktáim?

Elloptad a rendőrség tulajdonát?

Wanda a mi inspirációnk arra,

hogy még a halál sem lehet kifogás a kardió kihagyására.

Itt az ideje, hogy megjelöljenek.

Legyél a nyáj tagja.

Az ott fent nem a mi lányunk.

Úgy beszél róla, mintha halott lenne,

pedig nagyon is él.

Semmi baj.

Ez az én dolgom.

Gyerünk, harcolj!

Harcolj, Dana, harcolj!

Ne! Ne!

Ó, Istenem!

Rendbe fogsz jönni.

Em? Hé, Em? Em?

- Segítség! - Hé! Hé! Hol van Cooper?

A kocsiban van. Rendbe fog jönni.

- Mi a helyzet Jordannel? - Ő is rendbe fog jönni.

Mi történt?

Meggyógyított engem, és most, nem tudom, valami baj van vele.

Hé, Em?

Gyengül a pulzusa, Dana. Azt hiszem, haldoklik.

De ez lehetetlen. A Feltámadók nem halhatnak meg, igaz?

Micsoda? Feltámadó?

Istenem! Nem tudhatják meg, hogy Em itt volt.

Nem tudhatják, mit tett Checkékkel.

Senki sem tudhatja.

Elbújtatom, és kitalálom, hogy hozzuk helyre, oké?

- Hogyan? - Azt hiszem, van egy megoldás.

Én ezt nem értem. Biztos, hogy jól vagy?

Aha.

Jól vagyok.

Jól vagy?

Én egy kicsit félek, anya.

Mitől félsz?

Nem tudom.

Meglőttek és Em néni nagyon beteg.

És Jordan megérintette azt a nagy fénylő izét, aztán eltűnt,

és most mindenki megtudja,

mit tett Em néni azokkal az emberekkel,

aztán nagypapa a táborba küldi.

Igen, ez elég gáz.

Ez sok egy olyan gyereknek, mint te, hogy meg kelljen birkóznia vele.

Ez nem tisztességes.

De én mindent el fogok rendezni.

Megígérem.

És Coop, én...

Én jól vagyok.

De hogy?

Nem tudom. Tényleg nem tudom,

de azon leszek, hogy kiderítsem.

Rendben?

Szóval, egy darabig Jeannie-vel leszel,

én pedig elmegyek, és gondoskodom róla,

hogy Em biztonságban legyen, és nagyapa ne csináljon butaságot.

Aztán te és én megkeressük Jordant.

Nem, Jordan elment. Nem jön vissza.

De szerintem ez így jó neki.

Oké.

Mr. Ibrahim is látta.

Anya, nem hiszel nekem?

Coop, én ezt nem értem, de hiszek neked, oké?

Hé!

Hiszek neked.

Nagyon-nagyon sajnálom Jordant.

Tudom, hogy a barátod volt.

Figyelj,

ha ennek az egésznek vége,

te, én és Em néni

elmegyünk egy nagy, felejthetetlen vakációra.

Nagyapa is jöhet?

Majd meglátjuk.

Hé! Gyere, Cooper! Menj csak, édesem! Elintézem.

Köszönöm. Jól van, drágám.

Ez a mi jövőnk.

Ez a ti jövőtök.

Tyler, a hatalom nem fegyverekből vagy erőből származik.

A befolyásolásból ered.

Ahogy másokat inspirálunk.

Ezen a szent helyen bezárjuk Hádész kapuit,

és újjáépítjük ezt a templomot.

Ez a felvétel a Check gyárban készült?

Igen, ezt látnod kell.

Jó, ha tudod, hogy ez a kormányzónak is megvan.

Minden felvételen ott van, Wayne.

Menjetek, tegyétek tanítványokká az összes nemzetet.

Igen.

Hé, de előbb

meg kell mutatnunk az embereknek,

hogy Isten mekkora hatalommal ruházott fel minket.

Wayne, Martha Feltámadó?

Hogy csináljuk ezt, Mr. Abel?

A bosszúálló angyalunk segítségével,

visszaküldjük a démonokat a pokolba,

egytől egyig.

7. RÉSZ TÚL SOK TITOK

Miért nem mondtad el, hogy Martha meghalt?

Hé!

Egy pillanat.

Téged... téged megszúrtak,

az intenzív osztályon voltál, és most itt állsz.

Úristen!

- Azt ne mondd, hogy te is Feltámadó vagy? - Nem.

Em meggyógyított.

Em meggyógyított? Mi a franc? Hogy érted, hogy meggyógyított?

Meggyógyított. Nem tudom, apa.

Ilyet még nem láttam.

Nem hiszem, hogy ez egy átlagos Feltámadó dolog.

De ez Em. Ő...

Ő különleges, apa.

Talán Jehova szintjén különleges? Nem tudom.

De elég bibliai dolgokat csinált.

Figyelj rám, oké? El kell mondanod mindent,

hogy pontosan mi történt Marthával.

De higgadtnak kell maradnod.

- Higgadtnak? Higgadt vagyok. - Aha.

Oké, az apja vagyok, Dana!

Tehettem volna valamit. Segíthettem volna!

De te segítettél...

A várost a Feltámadók ellen fordítottad.

Behívtad a kormányzót, kirángattad őket az otthonukból,

és táborokba zártad őket.

Minden olyan gyorsan történt.

A Feltámadóknak is szükségük van a védelmedre, apa!

Nem csoda, hogy Checkék úgy gondolták,

hogy elrabolhatják és feldarabolhatják a testrészeiket.

Felfogtam. Oké?

Most mondd el, mi történt Marthával!

Talán baleset volt?

Hogy halt meg?

Ezt azóta próbálom kitalálni,

mióta Arlene leszúrta az istállóban.

Próbálok rájönni, hogy ki ölte meg.

Megölték? Emet megölték?!

Wayne Cypress, vonszold ki a segged!

Ken, erre most nincs időm!

Mi ez az egész?

- Mi a faszom? - Semmi baj.

Ezt meg kellett tennem megint, mielőtt elmegyek.

Hogy érted azt, hogy ”megint"? Mi a fene van, Dillisch?

Most hívott a kormányzó,

és ez az egész teljesen kicsúszott apád a kezéből,

mint minden más, amihez hozzányúl!

- Ken, most azonnal indulnunk kell! - Egy perc!

- El akarjátok hagyni a várost? - Nincs más választásunk!

És nem érdekel, ha át kell törnöm egy útzáron.

Kiviszem innen Diane-t.

Bármi történik is ezután, Wayne, az a te felelősséged.

Diane egy Feltámadó?

Mit csinált a kormányzó?

A picsába!

Ki a fene maga?

Louise Cale tábornok.

Harris kormányzó parancsára

a wisconsini Wausau városában hadiállapot lépett életbe.

Nem erről volt szó.

- A körülmények megváltoztak, seriff. - Micsoda?

Hozzák a Feltámadót!

- Ne! Ne! - Vegye le róla a kezét!

- Ne! Engedjenek el! - Diane! - Ken!

- Ken! - Gyerünk! Mozgás!

- Ken! - Hé! Hé!

Az egész városra kiterjedő hajtóvadászat folyik

a Feltámadó után, aki tegnap este

meggyilkolt három testvért egy déli raktárépületben.

E brutális tett hatására, Harris kormányzó

katonákat rendelt Wausauba, ahol az elszigetelési műveleteket

Louise Cale tábornok fogja vezetni,

egy kitüntetett kétcsillagos tábornok, aki a vitatott

dublini Ignant lázadásokban szerzett magának hírnevet.

Harris kormányzó azt is kijelentette,

hogy Cale és emberei, minden Feltámadót előállítanak Wausauban,

amíg a gyanúsítottat el nem fogják.

És most élőben jelentkezik

a cordobai idősek otthonából May Tao.

May, úgy tudom, hogy beszéltél néhány érintett családdal.

Köszönöm, Katie. Igen, beszéltem.

De szeretném megemlíteni, hogy a szóban forgó Feltámadó mellett

aktívan keresnek egy idős nőt, Wanda Petersont,

valamint egy kisgyermeket, Jordan Borchardtot is.

Óvatosan, jól van. Sajnálom. Sajnálom.

Jól van.

Nem emberként bántak vele.

Végül is ő a nagymamám volt.

Nagyon boldogok voltunk, hogy visszakaptuk.

Mivel érdemelte ki, hogy ezt csinálják vele?

Csak azt akarom, hogy újra együtt legyünk.

Túl nagy kérés ez?

Ez az agresszív és vitatott döntés...

Hé, hé!

Hé, hé, hé! Semmi baj.

Semmi baj. Semmi baj. Semmi baj. Foglak.

Vigyázok rád. Vigyázok rád.

Továbbra is maradjon a 8-as csatornán

a legfrissebb hírekkel a wausaui eseményekről.

Itt May Tao tudósít.

Jöjjön el a Manningsbe a Main streeten,

ahol a család az első.

A vasárnapi vacsoráktól a háztáji főzőcskézésekig,

nálunk mindent megtalál, amire szüksége van.

A húsaink kiválóak, de semmi sem olyan értékes, mint a család.

Ne, ne, ne, ne!

Kérem, nem bírom tovább.

Kérem, nem tudja, mit művel velem ez a szar.

Fogd be a pofád!

Nincs több pofázás.

Ismered a dörgést.

Hé, jó voltam, nem igaz?

Mindent úgy csináltam, ahogy mondta, az összes rohadt tesztet.

Maga nem olyan, mint ők, Doki.

Azt mondtam, fogd be a szád, vagy én fogom be.

Myles, pajti, ezt te intézed!

Rhodey!

Túl fogjuk élni ezt az egészet. Megoldjuk, oké?

Ne hagyd, hogy megtörjenek! Csak te és én.

Nem tudom.

Ne már, ember! Ne mondd ezt!

Mr. Miller, kérem jöjjön ide!

Micsoda zűrzavar.

Tizenkilenc halott, három Feltámadó eltűnt.

A kormányzó nem boldog, Wayne.

Szóval magát küldte hogy helyrehozza, mi?

Ez a szakterületem.

Te jó ég!

Ez mire való?

Ez a Feltámadó gyilkos.

Van róluk valami információja?

Istenem, Kenny!

Elképesztő, milyen titkokat osztanak meg az emberek,

ha biztonságot ígérsz nekik.

Beszéltél nekik Martháról?

Videóra vették.

Csak idő kérdése, hogy mikor rakják össze.

Te rohadék!

Te nem törődtél az én családommal, én miért törődnék a tiéddel?

Ha ártasz neki, megöllek!

Megöllek! Megöllek!

Egy tisztességes és szabad Wausauban születtem.

Egy igaz lelkű férfi oltalma alatt, aki rendben tartotta otthonát.

És amikor letértem az általa kikövezett útról,

amit ő jelölt ki, kemény kézzel terelt vissza.

De én egy egészen más Wausau-ban ébredtem.

Elárultak minket azok, akiket a védelmünkre választottunk.

És ennek az árulásnak nagy ára van.

De legyetek nyugodtak, az Atya

s az Ő bosszúálló angyalai eljönnek

a démonokért és a kárhozottakért.

A köztünk töltött napjaik meg vannak számlálva.

És rajtam keresztül fogja összegyűjteni a nyáját,

mert én vagyok az ajtó, amelyet Atyánk megnyitott.

Ez itt a Megváltó Rádió,

és Blaine tiszteletes Evangéliumi Óráját hallhatták.

- Inspiráló szavak, uram. - Köszönöm.

Nem most kellene felemelkednünk?

Én csak... készen állok, uram.

Tisztelettel.

Tyler, fiam, te valóban készen állsz.

Akár tetszik, akár nem, Marthára most is vadásznak,

és a katonáim meg fogják találni.

Találkoztam már néhány tábornokkal az életem során.

Okos, elismert, tisztességes vezetők voltak.

Maga nem olyan tábornok.

Ez a tábornok ugyanazt az alkut ajánlja, mint a polgármester:

kegyelmet, ha segítesz biztonságban kézre keríteni őt.

Ja,

nem is vártam mást.

Van egy másik módja is, hogy előcsalogassuk.

Hol van a lánya, Wayne?

Csinálja! Csak rajta!

Szívességet tenne nekem.

Martha soha nem mondta el nekem, hogy mi ő,

és fogalmam sem volt róla, amíg meg nem láttam azt a videót.

Tehát nem tudom, hol van,

vagy mire képes,

mert soha nem bízott bennem annyira, hogy elmondja.

Mindkét lányom gyűlöl,

mert cserbenhagytam őket.

Szóval csak rajta!

Nem fog idejönni. Örülni fog, hogy meghaltam.

Jól vagytok? Légy óvatos! Jönnek érted.

Hol vagy?

Hé! Em, Em, Em, Em!

Mennünk kell. Gyere! Jönnek.

Már jönnek is.

A picsába! Bassza meg!

A francba! Hé, hé!

Jönnek a katonák. Hé! Hé!

Hé, figyelj rám, Em! Em!

Hé, ezt meg kell innod, oké?

Ez a Moore Creek-i vízmintából van.

Ez az én Üdvözlégy Máriám, Em. Szeretném, ha ezt meginnád, oké?

Oké. Ennyi az egész.

Oké.

Oké, oké, oké.

Igen.

- Oké, gyere! - Menned kéne.

- Mennünk kell. Igen. - Neked kell menni.

Nem, nem, nem, nem.

Basszus! Basszus!

Itt vagyok veled, oké? Itt vagyok.

Em, itt vagyok.

Hé, hé! Ez az! Szia! Felültél.

- Igen. - Igen. Oké.

Nézzük meg a szemed. Megnézem a pupilláidat.

- Rendben. - Nézz rám! Jól van.

- Igen. - Igen. - Oké.

- Hé! Hé! - Igen.

Hé, hé! Jobban vagy?

Oké. Hé!

Mennünk kell. Jól van.

Basszus! Ez hatott.

Feladom magam, hogy te megmenekülj, Ibrahim.

Nem. Nem. Helló!

Összeszedem a cuccaidat, és elmegyünk innen, Em.

Oké? Oké. Oké.

Hová megyünk?

Hé, hé, figyelj, segítek neked.

- Vigyázok rád, oké? Jól van? - Hová? Hová?

Megígértem Danának, hogy vigyázok rád, úgyhogy így lesz.

- Oké? - Oké.

Jól van. El kell jutnunk Moore Creekbe.

Segítek. Együtt megyünk.

El kell jutnunk a vízhez.

Oké? El kell jutnunk a vízhez.

Jézusom!

Mi történt veled?

Elengedtek.

Ketten is figyelnek engem.

Azt remélik, hogy elvezetem őket Marthához.

Tudják?

Igen, az a szarházi Dillisch elmondta nekik.

Ha követnek téged, miért vezetted őket ide?

Kellett egy ital, és te közelebb laksz.

Ha még nincs náluk Em, az jó.

Ez azt jelenti, hogy Ibrahim vigyáz rá.

Előbb elmondtad neki, mint nekem?

Igen, nos, elméletileg rájött.

És gyakorlatilag nem mondtam el neked.

De én bízom benne, apa.

Igen? Hát, legalább egyikünkben.

Remélem, sikerül elbújtatni Emet.

Mi ez az egész?

Ez minden, amit összegyűjtöttem Em ügyéről.

Tudod, Dana, amikor egy bűntényt vizsgálsz,

annak van egy folyamata.

Úgy kell kezelni ezt, mint egy valódi ügyet.

Valódi ügyet? Apa, Em él.

Ő egy gyilkosság áldozata, aki életben van.

Ezt már a kezdetektől fogva manipulálták.

Mondd el, hogy mi is van itt.

Jól van.

Nem hiszem, hogy Blaine együtt dolgozott volna Aaronnal.

Úgy érzem, hogy Blaine véletlenül volt azon a hídon.

Ne felejtsd el, hová vezettek a megérzéseid legutóbb.

Ne felejtsük el, hogy felbéreltél két helyettest.

Egyik el akarta adni Em-et, a másik meg akart ölni.

Most mutogatunk egymásra, vagy dolgozunk?

Én mindegyikben jó vagyok. Multifunkciós vagyok.

Elmondod, hogy mire gondolsz és...

addig iszom egy italt.

Jól van.

Miért lőtte le Brent előbb Aaront, aztán engem?

Mert egyikünk tudta, hogy ki ölte meg Em-et,

a másikunk pedig közel állt, hogy megtudja.

A következő nyilvánvaló kérdés tehát az,

hogy Brent ölte-e meg Marthát?

Vagy felbérelték-e?

Mert az a megérzésem, hogy Aaron annak dolgozott,

aki megölte Em-et, de Brent nekik dolgozott.

Kövessük a bizonyítékokat, a megérzésünk helyett.

El tudnád felejteni, hogy a szememre veted a Blackdeer-ügyet?

Nem vetem a szemedre a Blackdeer-ügyet.

Próbállak megtanítani valamire.

Dana, a fickó a markodban volt, de elengedted.

Tudod, miért engedtem el? Mert tudom, milyen

egy igazi, szerető apa. Ha látok egyet, nem neked jár a köszönet!

Nos, nem tegnap jöttél le a falvédőről, ugye?

Tudod mit? Néha te is megnehezíted a dolgomat.

Miért? Hogyan?

Mert gyerekként bajba kerültem?

Mert rossz pasit választottam, teherbe estem,

és születtem neked egy gyönyörű unokát?

Vagy az igazi csúcspont:

az én hibám, hogy anya meghalt.

Ezt soha nem mondtam. Oké?

Ez a fejedben van, és nem akarok arról az éjszakáról beszélni.

Anyáról nem akarsz beszélni, vagy arról,

ami közted és Dillisch között történt.

Mivel a beszélgetés nem hozza vissza a halottakat.

- Tudom, hogy azt hiszed, hogy egy rohadt szemétláda vagyok. - Én nem...

Nem tudom, ki vagy te. Ez a probléma.

Nos, tudod? Bármi is vagyok,

most itt vagyok, oké?

Nem vagyok tökéletes. Azt tudom. Elkövettem hibákat. Ezt beismerem.

De minden, amit valaha is tettem,

csakis a te érdekedben történt.

Ez az igazság.

Tudod mit?

Mi lenne, ha...

átnéznéd Brent pénzügyeit,

hátha kiderül belőlük, hogy bérgyilkos volt,

én pedig megpróbálom kideríteni, hol volt, amikor Marthát megölték.

- Rendben? - Ez egy jó terv.

Kérem, még soha nem hallottam róla.

Miért csinálja ezt velem?

Mi nem csinálunk semmit.

Az angyalunk az, aki ítélkezni fog.

Angyal? Miről beszél?

Ez Wanda.

A Feltámadó Lester osztályából. Elfogtuk őt?

Helyet az angyalnak!

Pontosan, de nem ez a neve.

Íme!

Ő meghalt.

- Hozzátok közelebb! - Kicserélve...

- Vissza! - valami aljasra.

Mi a fene ez az izé?

Vegyék le rólam!

Ez nem az enyém.

Ez... Nem, nem, nem...

Nem, nem, nem.

Nem!

- Nem! - Ez nem az enyém!

Szent egek! Működött!

Visszatért a pokolba, ahová tartozik!

Ez a mi szent háborúnk kezdete, testvéreim!

Mi volt ez, Mr. Abel?

A mi sziklánk, a mi erődünk...

Így fogjuk megtisztítani Wausaut.

adj nekünk örök világosságot!

A mi sziklánk

És mosd tisztára a nevemet!

örök világosságot! A mi sziklánk, a mi erődünk,

adj nekünk örök világosságot!

A mi sziklánk, a mi erődünk, adj nekünk örök világosságot!

Hogy sikerült ellopnod Brent rendőrségi noteszét?

Nem loptam el.

Megkértem JP-t, hogy lopja el.

Ebben nagyon jó.

Borzasztó az írása.

Ezekből nem tudom eldönteni, hogy hol volt a Feltámadás éjszakáján.

Csak nézd meg a járőrkocsijának a GPS-jeleit.

- Abból kiderül, hogy hol volt. - Aha.

Mármint, én is ezt akartam tenni.

Aha.

Úgy néz ki, egy régi, Spare O'Clock nevű cégben volt érintett.

Van... Itt nincs sok minden.

Nincs más ügyvezető tag.

Hívd fel a szabadalmi és a védjegyhivatalt!

Ha végeztem, megnézhetnéd a TESS adatbázisát.

- Épp ezt akartam... csinálni. - Igen?

Aha.

Figyelj csak!

Mi a fenéért volt...

Randy krematóriumában, miközben szolgálatban volt?

Ott volt a Feltámadás éjszakáján?

Nem az erdőben, vagy a kőhíd közelében?

Ezt mutatja az autó GPS-e.

Azt hiszem, meg kell látogatnunk a jó öreg Randy-t.

Az a gond ezzel, hogy Randy gyakorlatilag

összeesküvés-elméletekből táplálkozik,

és ha katonákkal jelenünk meg,

bezárja az ajtókat és elmenekül a hegyekbe.

Igaz. Az egyikünk elvonja a figyelmet,

hogy a másik el tudjon jutni Randy-hez.

Jó.

Döntsd el te, ki legyen!

Tessék?

Te döntesz.

Ez az a rész, amikor azt mondod, hogy:

„neked kéne csinálnod, mert én béna vagyok ebben”.

Te vagy a főnök. Te mész és...

Mármint, Em téged választott,

hogy megvédd őt, és igazad volt, tudod?

Igazatok volt.

A döntés a tiéd.

Oké?

Van egy tervem.

Elegem van a hülyeségeidből!

Torkig vagyok a baromságaiddal!

Ebből elég volt! Szétrúgom a segged,

- vénember! - Gyerünk, ribanc!

Ribanc? Jézusom!

Gyűlöllek!

Én is gyűlöllek!

Ne a padlóra!

- Ne törődj a padlóval! - Most fényezték!

- Csak kiabálj! - Nem mondom többször.

Bárcsak meg se születtél volna!

- Jézusom! - Nem gondoltam komolyan.

Ez majd a terápián kiderül.

- Nem megyek terápiára. - Hát, persze! - Folytassuk!

- Csináljunk valamit? - Nem.

Csak követnünk kell őket.

Készen állsz a nagy fináléra?

- Nagy finálé? - Igen.

- Ne a tetőre lőj! Célozz lefelé! - Oké.

Apa, ne!

Ne!

Befelé! Mozgás, mozgás, mozgás!

A francba!

Meglepetés, szarházi!

Menj! Menj, Dana!

Hé, apa! Jó csapat vagyunk.

- Tudom. - Ja.

Tudod,

sosem voltam valami nagy cserkész, de most nézz rám!

Hé, jól vagy?

- Igen. - Jól van.

Pihenned kéne itt egy kicsit.

Gyere! Gyere! Ez tökéletes.

Itt ülj le, ülj le! Oké, csak nyugodtan, oké?

Korábban,

amikor beteg voltál,

élénk álmaid voltak.

Villanások.

A raktárba, és amit ott csináltam.

A Checkéknek?

És amit magammal tettem.

Olyan volt, mintha

elektromosság járta volna át a testemet,

jeges víz futott az ereimben. Én...

de mégsem én.

Em, én nagyon sok Feltámadót vizsgáltam már.

Biológiailag mindegyikük önmaguk.

Csak a sejtjeik egy kicsit másképp viselkednek, ennyi az egész.

Ennél többről van szó.

Már nem tudom, ki vagyok.

Régebben félénk és törékeny voltam, és...

nem feltétlenül kedveltem magam mindig,

de tudtam, hogy ki vagyok, és most...

fogalmam sincs. Nem ismerem...

a körülöttem lévő világot,

és hogy mi történt tegnap este? Te...

Azt mondtad, hogy Jordan összekapcsolódott valami izzó lénnyel,

majd eltűnt, és mi van, ha ez velem is megtörténik?

Mit jelent ez...

- Mit jelent ez egyáltalán? - Hé, hé, hé!

Figyelj, te különleges életet élsz, Em.

Semmi baj.

Ez időnként biztosan megviseli az embert. Érted? Hé!

Amikor nyugtalan vagyok,

arra fókuszálok, amit tényként ismerek.

Ez nyilván a benned élő tudós.

Igen, bizonyára az.

De amit tegnap este láttam, amit észrevettem, hogy:

Jordan nem úgy nézett ki, mint aki megijedt a lénytől.

Ő, ő nem sikoltozott. Nem tántorodott meg.

Szemben ezzel a hatalmas, ijesztő,

földönkívüli-szerű lénnyel, teremtménnyel, vagy minek is hívod,

feléje ment. Őt választotta.

- Helyettünk. Szóval talán... - Talán...

Talán nem minden szörny rossz.

Igen.

Ha visszamehetnél a régi önmagadhoz, megtennéd?

Ha feltalálnál egy gyógymódot, elfogadnám-e?

Igen, igen.

Ez...

Ez az énem mentette meg Coopert és Jordant,

és akadályozta meg a nővérem halálát.

Ki fordítana hátat ennek?

Valaki, aki normális akar lenni?

Leszarom a normalitást.

Jól van. Menjünk!

Persze. Brent itt volt aznap este.

Valami fickóról akart beszélni, aki a hullaházban hűsöl.

Érti, hűsöl?

Igen, értem. Meséljen a fickóról!

Igen, persze. Szóval, Brent azt mondta,

hogy a fickó öngyilkos lett,

és a szegény családja csak azt akarta, hogy azonnal hamvasszák el,

hogy ne csináljanak felhajtást, és ne zaklassák fel az embereket.

Valójában sajnálatos, ami történt.

Tudja, sokan nem figyelnek a mentális egészségre,

amennyire kellene. Ez egy járvány, őszintén szólva, ez a helyzet.

Ezért van nekem is terapeutám és életvezetési tanácsadóm.

Gondoljon a teljesítményre!

Érti, miről beszélek?

A fickóról?

Nos,

először is, ez a Feltámadás Napján volt.

Az az éjszaka minden alkalommal kísért, amikor lecsukom a szemem.

Mi történt?

Szegény fickó épp akkor éledt újjá, amikor a tűzbe került.

Majd kitört a kemencéből, és elfutott mellettünk, mint egy égő fáklya.

Mellettünk? Ki volt az? Maga és Brent?

Nem. Én és Miss Toe.

Tao? May Tao?

- Igen, igen. May Tao. Igen. - Mit keresett itt May Tao?

Azt mondta, hogy egy sztorin dolgozik,

mert ő egy újságíró, vagy mi a fene,

és interjút akar készíteni velem,

ami szerintem elég klassz volt.

De mint kiderült, valójában csak arról a hamvasztandó ismeretlen

holttestről akart beszélgetni, akit Brent hozott.

Ha a család azonosította a holttestet, miért volt a címkén az, hogy John Doe?

Nem tudom. Csak azt gondoltam, hogy ez az igazi neve.

Mi volt az a sztori, amin May dolgozott?

Azt mondta, hogy egy különkiadáson dolgozik.

Wausau legérdekesebb munkahelyeiről.

Lehet ezt űberelni?

Nekem van az egyik legizgalmasabb munkám egész Wausauban.

May Tao itt volt este 9-kor,

hogy egy cikken dolgozzon valami különös kisvárosi melóról?

Nem különös kisvárosi munka.

A legizgalmasabb munkák, és történetesen az enyém az.

Minden rendben lesz. Oké?

Egyszerre csak egy lépés. Jól van? Foglak.

Foglak.

- Ez a különleges víz? - Igen. Igen.

Csak pillanatnyi enyhülést ad, ha megiszod.

Szeretném, ha beleinnál, Em. Rendben?

De itt leszek veled, rendben?

Itt vagyok veled.

- Jól van. - Jól van, rendben.

- Igen. - Oké.

Jól van.

Lassan! Jól van. Jól van.

Vigyázz, hova lépsz!

Oké.

Jól van.

- Óvatosan! - Óvatosan!

Vigyázz, hova lépsz!

Ott is vagy.

Em!

Em!

Emlékszem! Ez az!

Itt haltam meg!

Ibrahim?

Bocsáss meg! Besurrantam a házadba.

Szökésben vagyok, szóval nyugi, légy higgadt!

Dana, mi a fenét keresel a házamban?

Cuki pizsi.

Szerintem az igazi kérdés az, hogy miért van

ugyanolyan gyilkos táblánk?

Ez a Blackdeer-akta.

Megnézted a jegyzeteimet?

Honnan tudtad, hogy Brent a támadóm?

És miért nem mondtad el?

Hát, mert ott volt!

Nem tudtam biztosan, de volt egy megérzésem.

Egy órával később újra meg akart ölni!

Igen. Azért mentem hozzád,

és te azt mondtad a valódi gyilkosodnak,

hogy vigyázzon velem.

Mi ez az egész?

A húgom megölését is vizsgálod?

A húgodat meggyilkolták?

Várj, szóval Em egy Feltámadó?

Igen. Vedd már észre!

Erről nem tudok semmit, oké?

Én csak az igazságot keresem Rose és Jesse számára.

- Mindketten tudjuk, hogy nem ő tette. - Igen, persze, hogy nem.

De mi köze ennek Brenthez és hozzám?

Brent megölte Jesse-t.

Nem.

- Jesse megszökött. - Azt hiszem, kihagysz néhány...

És mit kerestél Randy-nél a Feltámadás Éjszakáján?

Igen, ott voltam.

Láttam, ahogy Brent kijött a krematóriumból.

Egy testet vitt oda a Feltámadás Éjszakáján.

Egy John Doe-t.

Ki volt az ismeretlen? Van köze ehhez az egészhez?

Szeretnéd megkérdezni tőle?

Nem látsz semmit, nem mondasz semmit.

A beosztások a falon vannak. A telefonokat az ajtónál hagyjuk.

Érthető?

És ez a szemfedő,

ez valami szex dolog, vagy mi?

Csak szeretnéd.

- Védem a barátaimat - Mitől?

Tőled. Nem tudnál várni egy kicsit?

Mindjárt megérted.

Mi volt közted és Rose között?

Megnézted már a szótárban

- a türelem szót? - Istenem, de elbűvölő vagy.

Nem csoda, hogy szingli vagy.

A picsába!

Bocsi. Ezt nem láttam.

Milyen messze van még?

May?

Jól vagy? Jobban vagy? Rájött, hogyan gyógyítson meg?

Igen.

Hol van? Hol van Ibrahim.

Ott maradt Moore Creeknél. Nem hozhattam magammal.

Hogy mi? Miért nem?

Nem rajtam múlt.

Valaki más hozott ide.

Szia, Dana!

Jesse Blackdeer?

Ezt nem értem.

Elengedtem. Azt hittem, sikerült kijutnia.

Úgy volt.

Két évig menekültem.

Próbáltam békében gyászolni Rose-t, de nem találtam nyugalmat.

Ezért visszajöttem Wausauba, a válaszokért,

és hogy megtaláljam Rose-t.

Befejeztem a menekülést.

Bárki is ölte meg Rose-t, gondoskodott róla, hogy várjanak rá.

És mióta újjászülettem, itt bujkálok.

És hála Donnak, biztonságban voltam,

és közel lehettem May-hez, hogy megtaláljam a válaszokat.

Bárcsak vendégül láthatnálak, Dana,

de nem akarom, hogy a törzsi földön Cypress problémák legyenek.

Tisztelettel, bácsikám, az ő problémájuk a miénk is.

A családok összefonódtak, és a mi történeteink is.

Hogy érti ezt?

Bárki is ölt meg engem és Rose-t,

téged is megölt.

fordította: Parahill facebook: ParahillSub (paypal.me/ParahillSub)