Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,187 --> 00:00:07,060
Korábban a Revivalban.
2
00:00:07,143 --> 00:00:10,097
Amennyiben a Feltámadók agressziót
vagy erőszakot mutatnak,
3
00:00:10,180 --> 00:00:12,134
vigyék őket egy kijelölt,
biztonságos helyre.
4
00:00:12,217 --> 00:00:13,942
A húgod Feltámadó?
5
00:00:14,025 --> 00:00:15,599
Tűzszünetet akarok.
6
00:00:15,683 --> 00:00:18,626
- Mondja, hogy a családom épségben van.
- Becsületszavamra.
7
00:00:18,709 --> 00:00:21,354
Menekülsz, mióta elszúrtad
a Blackdeer-ügyet.
8
00:00:21,437 --> 00:00:22,731
Hallottad?
9
00:00:23,242 --> 00:00:24,858
Van valami odakint.
10
00:00:25,249 --> 00:00:27,039
Bárki is lőtte le, téged is lelőtt.
11
00:00:27,122 --> 00:00:29,082
Még vissza is lőttem.
12
00:00:29,165 --> 00:00:31,259
Lester látta a támadót.
Egy zsaru.
13
00:00:31,343 --> 00:00:33,484
Megvan a golyó, ami megölte Aaront.
14
00:00:33,567 --> 00:00:35,369
Nem a te fegyveredből származik.
15
00:00:35,944 --> 00:00:37,565
De sosem fogod elhinni,
hogy kié volt.
16
00:00:37,649 --> 00:00:38,789
McCray-é?
17
00:00:41,509 --> 00:00:44,296
20 ÉVVEL
A FELTÁMADÁS NAPJA ELŐTT
18
00:01:07,461 --> 00:01:08,538
Ó, milyen gyönyörű.
19
00:01:08,621 --> 00:01:11,947
Hé! Köszönj a húgodnak!
20
00:01:17,411 --> 00:01:18,996
- Mi az?
- Mi a baj?
21
00:01:19,239 --> 00:01:21,331
- Mi a baj?
- Miért nem sír?
22
00:01:21,602 --> 00:01:23,353
Miért nem sír?
23
00:01:36,804 --> 00:01:40,183
Ó, haver! Micsoda nap.
Micsoda éjszaka. Jézusom!
24
00:01:42,804 --> 00:01:45,522
Rákötötték mindenféle gépre.
25
00:01:45,825 --> 00:01:48,483
Most valami inkubátorban van.
26
00:01:48,831 --> 00:01:52,752
Komolyan, ez őrület.
Olyan pici, olyan törékeny.
27
00:01:52,835 --> 00:01:56,074
Patty rákja után tudtad,
hogy fennáll ennek az esélye.
28
00:01:56,158 --> 00:01:59,138
Komplikációk, fejletlenség.
Ez volt a kockázat.
29
00:01:59,221 --> 00:02:00,839
Tényleg végig kellett csinálni
30
00:02:00,923 --> 00:02:03,635
ezt az egész hókuszpókuszos kristályos,
vízben szüléses baromságot?
31
00:02:03,718 --> 00:02:05,764
Mármint, ugyan már! Mindezek után?
32
00:02:05,848 --> 00:02:09,262
A városban kellett volna maradnunk,
egy kórházban! Ez őrület!
33
00:02:09,345 --> 00:02:12,142
Mindene a természet.
Nem tudod elmozdítani onnan.
34
00:02:12,226 --> 00:02:14,437
Azt hiszi, hogy a víz
olyan istenverte különleges.
35
00:02:14,520 --> 00:02:16,773
Beleszerettél ebbe a virágszálba.
36
00:02:16,856 --> 00:02:20,557
Csak legyél hálás, hogy jól van,
és hogy Dana is jól van.
37
00:02:20,772 --> 00:02:22,861
Bármi is történik, Isten kezében van.
38
00:02:22,945 --> 00:02:24,895
Ez a tiéd és Patty-é.
39
00:02:25,073 --> 00:02:27,397
Kössz, tesó. Köszönök mindent.
40
00:02:29,711 --> 00:02:33,320
Nem haszontalan, édesem.
Egyszer még használni fogod.
41
00:02:34,029 --> 00:02:36,031
Helló, doki! Hogy van?
42
00:02:41,547 --> 00:02:42,995
- Szia!
- Légy óvatos!
43
00:02:43,079 --> 00:02:44,801
További vizsgálatokat
kell végeznünk,
44
00:02:44,884 --> 00:02:48,085
de a korai OI jeleit mutatja.
45
00:02:48,168 --> 00:02:50,295
- Itt vagy.
- OI?
46
00:02:50,564 --> 00:02:51,686
Ez mit jelent?
47
00:02:51,770 --> 00:02:54,424
Beszélni fogunk még róla,
de nagyon törékeny,
48
00:02:54,559 --> 00:02:56,500
és valószínűleg mindig is az lesz.
49
00:02:56,584 --> 00:02:57,719
Megfoghatom?
50
00:02:57,809 --> 00:02:59,596
Csak legyél nagyon óvatos!
51
00:03:00,870 --> 00:03:02,099
Tartsd a fejét!
52
00:03:03,189 --> 00:03:06,864
Igen, megvan. Ez az. Jól van.
53
00:03:06,947 --> 00:03:10,519
Segítened kell vigyázni
a kishúgodra, oké?
54
00:03:10,602 --> 00:03:12,081
Szüksége lesz rád.
55
00:03:12,164 --> 00:03:14,080
- Valami baj van vele?
- Nincs.
56
00:03:14,163 --> 00:03:16,655
Drágám, ő tökéletes.
57
00:03:17,249 --> 00:03:19,157
Nagyon különleges.
58
00:03:42,013 --> 00:03:44,937
6. RÉSZ
VÉRVONALAK
59
00:03:46,911 --> 00:03:48,848
Jól van, nincs sok időnk.
60
00:03:48,931 --> 00:03:50,386
Meg kell tisztítani a helyet.
61
00:03:50,697 --> 00:03:52,274
Dobjuk Tommy-t a folyóba?
62
00:03:53,034 --> 00:03:55,318
Nem szó szerint, tökfej.
63
00:03:55,591 --> 00:03:57,129
Most, hogy a zsaruk
elkapták McCray-t,
64
00:03:57,213 --> 00:03:59,000
csak idő kérdése,
hogy mikor találnak ránk
65
00:03:59,083 --> 00:04:01,375
és minden munkánk
hiábavalóvá válik.
66
00:04:01,458 --> 00:04:03,755
De most, ma van egy esélyünk,
67
00:04:03,838 --> 00:04:05,939
hogy végre tiszteletet
vívjunk ki a Check névnek.
68
00:04:06,022 --> 00:04:07,456
Mit kell tennünk?
69
00:04:08,399 --> 00:04:11,591
Elvisszük a készletet.
Most azonnal.
70
00:04:11,674 --> 00:04:13,492
Vigyétek őket
a határon túlra, ki Wausau-ból.
71
00:04:13,576 --> 00:04:15,809
Keleten hoztuk létre a bázist,
a főnöknek dolgozva.
72
00:04:15,892 --> 00:04:18,019
Fel kell gyorsítanunk
a bővítési terveket.
73
00:04:18,102 --> 00:04:19,384
Szükségünk van még egyre.
74
00:04:19,868 --> 00:04:20,969
Egy nőre.
75
00:04:21,053 --> 00:04:23,817
Jesszusom, ember! Honnan?
76
00:04:23,900 --> 00:04:26,243
Hogy a fenébe jutunk át
a határon McCray nélkül?
77
00:04:26,326 --> 00:04:29,129
Csak szétzúzzuk,
egy Feltámadó csajjal a hátunk mögött?
78
00:04:29,212 --> 00:04:30,687
Nem. Nem, nem, nem.
79
00:04:30,985 --> 00:04:32,627
Ezért én kaptam
az agyat a családban.
80
00:04:32,710 --> 00:04:34,524
Hallgass a bátyádra!
81
00:04:34,945 --> 00:04:37,194
Két legyet ütünk egy csapásra.
82
00:04:48,242 --> 00:04:49,272
Bocsánat.
83
00:04:49,355 --> 00:04:51,490
Mi a fene ütött beléd,
hogy így lopakodsz?
84
00:04:51,574 --> 00:04:54,836
Nem akartalak megijeszteni.
Csak látogatód van.
85
00:04:55,495 --> 00:04:56,822
Mi a franc?
86
00:04:56,906 --> 00:04:59,925
Mi bajod van?
Mi van, ha ő a igazi támadóm?
87
00:05:00,802 --> 00:05:02,010
Nem haltál meg.
88
00:05:02,343 --> 00:05:04,639
Bárcsak az lennék,
most, hogy itt vagy.
89
00:05:06,025 --> 00:05:08,609
Egy pillanat!
Ezek az én Blackdeer aktáim?
90
00:05:08,693 --> 00:05:12,201
Rendőrségi tulajdont loptál?
Le akarod magad csukatni?
91
00:05:12,284 --> 00:05:14,689
Ez minden, amim van.
És gyors leszek, oké?
92
00:05:18,221 --> 00:05:20,165
Magunkra hagynál minket
egy kicsit?
93
00:05:20,248 --> 00:05:21,625
Ó, igen, persze. Elnézést.
94
00:05:21,708 --> 00:05:23,540
- Ne! Brent!
- Igen?
95
00:05:23,751 --> 00:05:26,283
Maradj itt!
Nem bízom benne. Viccelsz?
96
00:05:26,366 --> 00:05:28,828
Oké. Igen. Igen. Maradok.
97
00:05:29,478 --> 00:05:30,872
Honnan szerezted ezeket?
98
00:05:31,148 --> 00:05:33,080
Az a fontos, ami bennük van.
99
00:05:33,163 --> 00:05:36,753
Tudom, mi van bennük.
Ezek az én aktáim.
100
00:05:44,011 --> 00:05:45,554
Mi történt?
101
00:05:48,587 --> 00:05:50,535
Szerintem azért lőttek le,
102
00:05:50,618 --> 00:05:53,186
mert túl közel kerültél
az igazsághoz
103
00:05:53,823 --> 00:05:55,241
Jesse-ről és...
104
00:05:55,324 --> 00:05:56,523
Azt hiszem,
105
00:05:57,087 --> 00:05:58,828
túl közel vagy az arcomhoz,
106
00:05:58,911 --> 00:06:00,758
és ez nagyon feszélyez.
107
00:06:00,841 --> 00:06:01,912
Ez az egész összefügg.
108
00:06:01,995 --> 00:06:04,781
Az, hogy meglőttek.
Aaron. A Blackdeer-ügy.
109
00:06:05,081 --> 00:06:07,510
Gondolod, hogy McCray-nek
köze van a Blackdeer ügyhöz?
110
00:06:07,593 --> 00:06:10,120
Nem hiszem, hogy lelőtte magát.
Szerintem felültették.
111
00:06:11,353 --> 00:06:14,189
Meg is van!
Azt hiszi, hogy felültették!
112
00:06:15,343 --> 00:06:16,459
Meg is van.
113
00:06:16,711 --> 00:06:20,083
Korrupció a rendőrségen,
ma este hétkor. Különkiadás!
114
00:06:20,166 --> 00:06:22,048
A korrupció egészen a...
115
00:06:22,534 --> 00:06:25,010
- A magja a...
- Én korrupt zsaru vagyok?
116
00:06:25,531 --> 00:06:27,178
Talán lelőttem magam,
117
00:06:27,262 --> 00:06:28,680
aztán Aaront.
118
00:06:28,764 --> 00:06:32,375
Aztán egy másik
korrupt zsarura fogtam.
119
00:06:32,458 --> 00:06:33,963
Bumm, bumm.
120
00:06:34,046 --> 00:06:35,877
Nehéz megfejteni,
hogy miért csináltad ezt.
121
00:06:35,960 --> 00:06:37,811
Hogy fedezzem a Blackdeer ügyet,
122
00:06:37,894 --> 00:06:39,452
amiről azt hiszik, hogy elszúrtam,
123
00:06:39,535 --> 00:06:41,212
mert azt akarom,
hogy leszálljanak rólam!
124
00:06:41,295 --> 00:06:42,872
Csak egy dologra
szeretnék ránézni.
125
00:06:42,955 --> 00:06:43,988
Nem!
126
00:06:44,377 --> 00:06:45,780
Takarodj innen!
127
00:06:47,460 --> 00:06:49,492
- Oké.
- Igen, azt akarja, hogy...
128
00:06:49,679 --> 00:06:52,746
szóval azt hiszem,
már túl sokáig időztél, sőt.
129
00:06:55,153 --> 00:06:57,167
A jegyzeteim az aktákban vannak.
130
00:06:57,584 --> 00:07:00,487
Csak olvasd el őket! Kérlek!
131
00:07:00,570 --> 00:07:01,896
Jól van. Most pedig...
132
00:07:01,980 --> 00:07:03,048
Ne nyúlj hozzám!
133
00:08:14,917 --> 00:08:16,621
Hát itt vagy.
134
00:08:22,221 --> 00:08:24,478
Jó kis csapatunk van itt.
135
00:08:24,561 --> 00:08:26,151
Természetesen rózsák.
136
00:08:26,309 --> 00:08:28,895
Klasszikus. De aztán... bumm!
137
00:08:28,978 --> 00:08:33,472
Rózsaszín és sárga liliomok,
akár egy épp felrobbant naplemente.
138
00:08:33,555 --> 00:08:35,279
És aztán van néhány oroszlánszáj,
139
00:08:35,363 --> 00:08:37,834
ezek a fura,
kis szájnak tűnő virágok, ugye?
140
00:08:37,917 --> 00:08:40,479
És ne feledkezzünk meg
a százszorszépekről sem.
141
00:08:40,562 --> 00:08:42,153
Ne feledkezz meg a százszorszépekről!
142
00:08:42,237 --> 00:08:45,035
Várjunk csak!
Van bármilyen ásványi virágtápod?
143
00:08:45,118 --> 00:08:47,694
Van ásványi anyagokkal
dúsított virágtápunk?
144
00:08:48,052 --> 00:08:49,391
Nem, nincs.
145
00:08:49,623 --> 00:08:52,459
Dana, az ég szerelmére,
146
00:08:52,547 --> 00:08:54,807
mit csinálsz ezekkel a virágokkal?
147
00:08:54,891 --> 00:08:56,852
Elsorvadnak, akárcsak a testünk,
148
00:08:56,936 --> 00:08:58,438
- ha nem figyelsz rájuk.
- És mi lesz?
149
00:08:58,522 --> 00:09:00,661
Menj és azonnal szerezz belőle,
150
00:09:00,744 --> 00:09:02,500
nehogy bármi is elsorvadjon.
151
00:09:02,584 --> 00:09:04,753
Igen. Pontosan.
152
00:09:07,769 --> 00:09:08,840
Lester!
153
00:09:10,706 --> 00:09:13,188
Nem! Nem! Nem!
154
00:09:13,272 --> 00:09:15,495
Mi a fene bajuk van maguknak?
155
00:09:15,578 --> 00:09:19,154
Ne hozzanak több
édességet és fánkot!
156
00:09:19,237 --> 00:09:22,292
Gyomron lőtték, az isten szerelmére!
157
00:09:22,625 --> 00:09:23,646
Elnézést.
158
00:09:23,861 --> 00:09:26,274
Elmegyek inkább nyugdíjba.
159
00:09:27,884 --> 00:09:28,943
Megpróbáltam.
160
00:09:29,520 --> 00:09:30,538
Köszönöm.
161
00:09:31,407 --> 00:09:33,034
Elhoztam, amit kértél.
162
00:09:33,626 --> 00:09:34,862
Hogy bírod?
163
00:09:35,078 --> 00:09:36,883
Jobban is voltam már,
de aztán jönnek
164
00:09:36,966 --> 00:09:39,426
a "dínó-szérum" injekciókkal,
és szuperül érzem magam.
165
00:09:39,510 --> 00:09:42,166
Egész jól vagyok.
166
00:09:45,680 --> 00:09:46,929
Mi van veled?
167
00:09:47,504 --> 00:09:49,672
Én, hát, tudod...
168
00:09:51,772 --> 00:09:53,607
Így látni téged, ez...
169
00:09:55,911 --> 00:09:57,180
Tudod, ez...
170
00:09:57,620 --> 00:10:00,934
különösen, hogy a fickó az én
felügyeletem alatt volt, érted?
171
00:10:02,173 --> 00:10:04,229
Te sosem szeretted McCray-t.
172
00:10:05,446 --> 00:10:08,650
És JP azt mondja, hogy valószínűleg
együttműködik Checkékkel.
173
00:10:09,336 --> 00:10:10,860
Hogy nem vettem észre?
174
00:10:11,500 --> 00:10:14,459
Ne aggódj emiatt! Nem hiszem,
hogy a Checkéknek köze van ehhez.
175
00:10:14,783 --> 00:10:16,246
Ismered azokat a seggfejeket.
176
00:10:16,330 --> 00:10:19,285
Ha holtan akarnának látni,
bekopognak, és arcon lőnek.
177
00:10:19,841 --> 00:10:21,538
És mi van a professzorral?
178
00:10:21,709 --> 00:10:24,219
Hogy illik bele ebbe az egészbe?
Írt neked sms-t?
179
00:10:24,302 --> 00:10:26,346
Igen. Azt hiszem,
valamit be akart vallani,
180
00:10:26,429 --> 00:10:28,515
de túl későn értem oda.
181
00:10:28,598 --> 00:10:30,120
Rossz helyen, rossz időben.
182
00:10:30,203 --> 00:10:31,506
Mit akart bevallani?
183
00:10:33,860 --> 00:10:37,615
Nem vagyok benne biztos,
de visszalőttem a támadóra.
184
00:10:37,698 --> 00:10:39,222
A jobb karján találtam el.
185
00:10:39,749 --> 00:10:41,891
McCray-nek ott volt az a sebe?
186
00:10:42,528 --> 00:10:43,571
Nem.
187
00:10:45,491 --> 00:10:47,897
Akkor nem ő az.
Biztosan felültették.
188
00:10:48,034 --> 00:10:50,287
Amikor elfogtuk azt az idiótát
az ellenőrzőpontnál,
189
00:10:50,370 --> 00:10:52,735
a csomagtartója tele volt
Feltámadó darabokkal.
190
00:10:53,168 --> 00:10:54,195
Jézusom!
191
00:10:54,749 --> 00:10:57,699
Lehet, hogy idióta, de opportunista.
192
00:10:58,544 --> 00:11:01,244
A pokolba is, ha valakit
be akarnék mártani, az ő lenne.
193
00:11:03,199 --> 00:11:05,039
Igazad volt,
hogy el akartál menni innen.
194
00:11:05,659 --> 00:11:07,667
A város visszatartott téged.
195
00:11:08,002 --> 00:11:09,627
Mi van? Apa!
196
00:11:11,193 --> 00:11:13,131
Ha ennek vége
197
00:11:13,643 --> 00:11:14,966
és jobban érzed magad,
198
00:11:15,474 --> 00:11:18,481
ha ajánlólevelet akarsz, megkapod.
199
00:11:18,564 --> 00:11:19,596
Bármit!
200
00:11:20,090 --> 00:11:23,057
Ha bármire szükséged van,
nem foglak visszatartani. Oké?
201
00:11:34,957 --> 00:11:37,864
Tudom. Majd én elintézem, oké? Csak...
202
00:11:39,023 --> 00:11:40,950
Mérget vehetsz rá, hogy rájövök.
203
00:11:41,517 --> 00:11:42,881
Nem én vagyok az, aki kiabál!
204
00:11:42,964 --> 00:11:44,466
Te kiabálsz velem!
205
00:11:44,549 --> 00:11:48,052
Te... Ó, ez kedves. Kedves.
206
00:11:49,367 --> 00:11:52,003
Egy rakás rohadt,
totál gonosz... De...
207
00:12:01,036 --> 00:12:02,347
Ez az!
208
00:12:04,687 --> 00:12:05,843
Ó, igen.
209
00:12:05,985 --> 00:12:08,990
CÍMZETT: RHODEY
Bocsi, tudunk beszélni? Hiányzol.
210
00:12:09,073 --> 00:12:11,493
- Jaj, ne!
- Istenem!
211
00:12:11,576 --> 00:12:14,067
Talán most tényleg legyőzlek.
212
00:12:14,273 --> 00:12:15,288
Köszönöm.
213
00:12:17,348 --> 00:12:18,738
Oké, gyerünk!
214
00:12:20,854 --> 00:12:24,123
Hetes.
Egy, kettő, három, négy, öt.
215
00:12:24,184 --> 00:12:25,184
Hat, hét.
216
00:12:43,984 --> 00:12:45,473
Nem én lőttem le Danát.
217
00:12:45,557 --> 00:12:48,101
És esküszöm, nem én lőttem le
azt a nagyképű professzort.
218
00:12:48,323 --> 00:12:49,560
Én csak egy bűnbak vagyok.
219
00:12:49,644 --> 00:12:51,589
Mi van azokkal
a testrészekkel a csomagtartóban?
220
00:12:51,673 --> 00:12:54,244
Ebben is bűnbak vagy?
Honnan szerezted azokat?
221
00:12:54,327 --> 00:12:55,808
Nem, nem, nem, nem, nem.
222
00:12:55,892 --> 00:12:58,497
Egy esti suliban elvégeztem
egy büntetőjogi kurzust.
223
00:12:58,580 --> 00:12:59,969
Ismerem a jogaimat.
224
00:13:00,287 --> 00:13:03,034
És ha valami élőhalott mutáns
el akarja adni a testrészeit,
225
00:13:03,117 --> 00:13:05,868
hogy a városban egy gazdag
mutánsnak pénzt keressen,
226
00:13:06,996 --> 00:13:09,372
hát, az az ő baja.
227
00:13:10,379 --> 00:13:12,834
Én csak egy egyszerű
közvetítő vagyok.
228
00:13:13,031 --> 00:13:14,836
Szállítás. Semmi több.
229
00:13:15,561 --> 00:13:17,046
Ki fizetett azért, hogy fuvarozd?
230
00:13:17,874 --> 00:13:19,935
Nem fizetsz eleget,
hogy erre válaszoljak.
231
00:13:20,018 --> 00:13:23,302
Többet kerestem a múlt héten,
mint egész évben itt.
232
00:13:23,856 --> 00:13:24,929
Felmondok!
233
00:13:28,479 --> 00:13:30,268
Megyek, és veszek egy Lambót.
234
00:13:34,863 --> 00:13:36,107
Nem ő volt az.
235
00:13:37,450 --> 00:13:40,111
Van valami fejlemény
a testrészekkel kapcsolatban?
236
00:13:40,416 --> 00:13:45,033
Nos, a DNS nem mutat egyezést,
de fiatal az illető.
237
00:13:45,155 --> 00:13:46,909
Húszéves korra tippelnek.
238
00:13:47,386 --> 00:13:48,406
Aha.
239
00:13:49,049 --> 00:13:51,622
Nem sok fiatal Feltámadóról tudok.
240
00:13:51,911 --> 00:13:53,861
Egy van. Nos...
241
00:13:54,379 --> 00:13:55,877
érdemes megnézned ezt.
242
00:14:06,638 --> 00:14:09,249
Annyira nem értem
ezt a generációt.
243
00:14:10,405 --> 00:14:11,768
Ismerem ezt a kölyköt.
244
00:14:12,478 --> 00:14:14,020
Marthával jár.
245
00:14:18,377 --> 00:14:19,734
Mr. Cypress!
246
00:14:20,590 --> 00:14:23,500
- Kérem, ne már!
- Hé, figyeljen, Mr. Cypress,
247
00:14:23,583 --> 00:14:25,752
én nem tudok semmit
a testrészekről.
248
00:14:25,836 --> 00:14:27,075
- Fogd be!
- Esküszöm...
249
00:14:30,657 --> 00:14:32,080
Mi ez a hely?
250
00:14:35,874 --> 00:14:37,500
Üdvözöllek Riverside-ban.
251
00:14:41,735 --> 00:14:43,007
Ez biztos?
252
00:14:43,272 --> 00:14:45,357
- Igen!
- Oké.
253
00:14:45,668 --> 00:14:47,216
Tűnj el innen!
254
00:14:47,300 --> 00:14:50,379
Nem látod, hogy már nem akarom?!
255
00:14:50,606 --> 00:14:52,892
Vidd vissza őket oda,
ahonnan jöttek!
256
00:14:53,613 --> 00:14:54,769
Menj!
257
00:14:57,017 --> 00:14:59,135
Megütötted magad.
Ugye csak vicceltél?
258
00:14:59,218 --> 00:15:01,901
Ez volt
Az Óriásláb és Hendersonék vége.
259
00:15:02,914 --> 00:15:05,153
John Lithgow-nak
csúnyán kell bánnia Harry-vel,
260
00:15:05,236 --> 00:15:08,116
mert azt akarja, hogy elmenjen,
de valójában nem akarja.
261
00:15:08,782 --> 00:15:10,480
Ilyet még nem láttam.
262
00:15:10,564 --> 00:15:12,174
Vicces, mert én a fánkokról mondom,
263
00:15:12,257 --> 00:15:13,996
de ő Harry-ről mondta.
264
00:15:14,311 --> 00:15:15,414
Semmi baj.
265
00:15:15,498 --> 00:15:18,019
Oké. Megnézem...
266
00:15:18,102 --> 00:15:19,544
- Hé!
- Igen?
267
00:15:19,628 --> 00:15:21,901
Megtennéd, hogy beugranál hozzám?
268
00:15:22,576 --> 00:15:24,376
Persze. Igen. Miért?
269
00:15:24,460 --> 00:15:26,300
Csak nézz rá Emre és Cooperre!
270
00:15:26,717 --> 00:15:30,179
Próbáltam telefonálni.
Tuti, hogy csak videójátékoznak, de...
271
00:15:30,263 --> 00:15:31,735
Oké. Értem.
272
00:15:31,818 --> 00:15:32,944
Köszönöm.
273
00:15:33,027 --> 00:15:34,642
Itt hagyom a fánkokat!
274
00:15:34,846 --> 00:15:38,142
- Meg kéne nézned azt a filmet.
- Oké, megnézem.
275
00:15:38,225 --> 00:15:41,065
Szétment a varratom,
mert megpróbáltam eljátszani.
276
00:15:41,346 --> 00:15:42,735
Jól van. Később!
277
00:15:42,818 --> 00:15:44,277
- Oké.
- Oké.
278
00:15:45,482 --> 00:15:47,530
Hé! Engedjen ki!
279
00:15:48,917 --> 00:15:50,867
Várjon! Ezt nem teheti!
280
00:15:51,260 --> 00:15:52,368
Hé!
281
00:15:53,070 --> 00:15:55,079
Mi a franc folyik itt?
282
00:15:56,014 --> 00:15:57,790
Nem tarthatnak itt!
283
00:16:05,115 --> 00:16:06,424
Picsába!
284
00:16:07,892 --> 00:16:09,802
Semmit sem tehetsz.
285
00:16:13,664 --> 00:16:14,848
Helló?
286
00:16:16,972 --> 00:16:19,437
Hé! Mi a...
287
00:16:19,521 --> 00:16:22,773
Megtenné... Mi ez az egész?
288
00:16:23,217 --> 00:16:25,061
Én Rhodey vagyok.
Magát hogy hívják?
289
00:16:25,145 --> 00:16:28,571
Te nem vagy Rhodey.
Az a szar eltűnt.
290
00:16:28,719 --> 00:16:30,596
Most már az vagy,
akinek akarnak.
291
00:16:30,680 --> 00:16:32,950
De én nem csináltam semmit!
292
00:16:33,302 --> 00:16:34,911
Szerinted ez számít?
293
00:16:35,930 --> 00:16:39,149
Én leültem a büntetésemet. Megfizettem
az adósságomat a társadalomnak.
294
00:16:39,232 --> 00:16:41,792
Nézd, hova jutottam, Rhodey.
295
00:16:44,825 --> 00:16:48,848
Ez egy egyoldalú döntés.
Bűnözőként több jogom volt,
296
00:16:48,953 --> 00:16:51,177
mint Feltámadóként.
297
00:16:55,381 --> 00:16:57,099
Az tuti.
298
00:17:11,856 --> 00:17:13,199
Hahó!
299
00:17:14,834 --> 00:17:16,410
Van itthon valaki?
300
00:17:17,693 --> 00:17:19,664
Em? Jordan?
301
00:17:21,794 --> 00:17:22,959
Cooper?
302
00:17:31,548 --> 00:17:33,266
Szia! Jól vannak?
303
00:17:33,461 --> 00:17:36,764
Senki sincs itt, Dana,
és a helyet feldúlták.
304
00:17:36,848 --> 00:17:38,958
- Micsoda?
- Ez...
305
00:17:40,286 --> 00:17:42,645
Ez elég durva, Dana.
Valami nagyon nincs rendben.
306
00:17:43,255 --> 00:17:45,606
Mondj el mindent, amit látsz!
Írd le!
307
00:17:47,245 --> 00:17:48,317
Oké.
308
00:17:48,943 --> 00:17:50,896
Várj, várj! Ez...
309
00:17:51,237 --> 00:17:52,905
Van valami a falon.
310
00:17:53,909 --> 00:17:54,949
Micsoda?
311
00:17:55,558 --> 00:17:57,076
Van egy...
312
00:17:58,271 --> 00:18:01,831
van egy képregény a falon,
amiben egy kés van.
313
00:18:03,802 --> 00:18:04,834
Ez...
314
00:18:04,918 --> 00:18:07,257
Egy lány van a borítón. Az van...
315
00:18:07,340 --> 00:18:08,754
Az van ráírva, hogy Hack/Slash.
316
00:18:10,345 --> 00:18:12,723
A Check testvérek vitték el őket.
Jaj, ne!
317
00:18:12,820 --> 00:18:14,256
Dana? Halló?
318
00:18:14,340 --> 00:18:17,204
Jól van, ne! Ez most komoly?
319
00:18:17,288 --> 00:18:19,140
Vissza kell feküdnie az ágyba...
320
00:18:19,529 --> 00:18:23,326
Valaki jöjjön be azonnal!
Oké.
321
00:18:23,409 --> 00:18:25,062
- Könyörgöm, most vitték el...
- Jól van.
322
00:18:25,146 --> 00:18:28,078
- Ne! Ne!
- Köszönöm.
323
00:18:28,161 --> 00:18:29,996
- Elvitték a családomat.
- Oké. Persze.
324
00:18:30,079 --> 00:18:31,713
- Jó, persze.
- Ne!
325
00:18:31,797 --> 00:18:35,239
Igen. Megoldjuk.
Nemsokára vége.
326
00:18:35,627 --> 00:18:36,824
Meg is vagyunk.
327
00:18:41,012 --> 00:18:43,331
Hol van a mi Tommy fiunk?
328
00:18:43,455 --> 00:18:44,749
Itt van.
329
00:18:46,171 --> 00:18:48,044
Éljük az álmokat, ugye?
330
00:18:48,313 --> 00:18:51,591
Mi a baj, Tommy? Segítsek?
331
00:18:51,674 --> 00:18:53,717
Nem, neki kettő kell.
332
00:19:19,415 --> 00:19:22,828
Sajnálom, de... nem értelek.
Tudnál érthetőbben beszélni?
333
00:19:23,677 --> 00:19:24,872
Cooper.
334
00:19:26,732 --> 00:19:28,459
Ó, a vézna kölyök?
335
00:19:32,551 --> 00:19:35,508
Ahogy reszkettél,
amikor a kést a torkához szorítottam.
336
00:19:36,271 --> 00:19:38,941
Nincs miért aggódnod.
Nem mehet sehova.
337
00:19:39,025 --> 00:19:41,347
Azért van itt, hogy titeket,
Cypresseket kordában tartson.
338
00:19:41,496 --> 00:19:43,319
Nem vagyok barbár.
339
00:19:45,990 --> 00:19:48,062
Bár az a kis Feltámadó lány?
340
00:19:48,290 --> 00:19:50,856
Igen, ezt hívják
járulékos veszteségnek.
341
00:19:55,990 --> 00:19:57,030
Oké. Lépjünk tovább!
342
00:19:57,114 --> 00:19:59,198
Mosdassátok meg
és tegyétek szalonképessé!
343
00:20:03,143 --> 00:20:04,994
Te leszel a főnökünk
344
00:20:05,077 --> 00:20:07,373
új üzletláncának
a csini kis reklámarca.
345
00:20:13,920 --> 00:20:15,424
Hozd ide a teherautókat!
346
00:20:23,677 --> 00:20:24,927
Semmi baj. Nyugodj meg!
347
00:20:25,010 --> 00:20:26,967
- Elvitték őket.
- Már tudjuk.
348
00:20:27,051 --> 00:20:28,401
Ibrahim elmondta.
349
00:20:29,224 --> 00:20:31,310
Dana, miért akarnak elkapni?
350
00:20:31,394 --> 00:20:36,527
Nem tudom. Vagyis, beszéltünk, de...
egyezséget kötöttünk.
351
00:20:36,870 --> 00:20:39,257
Egyezséget kötöttél
a Check testvérekkel?
352
00:20:39,340 --> 00:20:41,031
Valójában Anthony-val.
353
00:20:42,045 --> 00:20:44,827
Baszki, Dana!
354
00:20:46,477 --> 00:20:48,456
Ez egyszerűen hihetetlen.
355
00:20:49,867 --> 00:20:51,420
Mi a franc történt?
356
00:20:51,504 --> 00:20:54,293
Várj! Hol van apám? Ő tudja?
357
00:20:54,766 --> 00:20:56,888
Hol van a búvóhely, McCray?
358
00:20:57,900 --> 00:21:00,480
Oké, én... maga ezt nem érti.
359
00:21:00,563 --> 00:21:02,997
Nem! Te nem érted!
360
00:21:03,081 --> 00:21:06,208
Hol van a lányom és az unokám?
361
00:21:06,640 --> 00:21:08,321
Micsoda?! A családja?
362
00:21:08,404 --> 00:21:10,769
Gőzöm sincs, miről beszél, ember.
363
00:21:13,526 --> 00:21:14,581
Nincs?
364
00:21:14,665 --> 00:21:16,680
Mit fog tenni?
Lelő a saját őrsén?
365
00:21:16,766 --> 00:21:19,028
Nem tudom! Derítsük ki.
366
00:21:19,275 --> 00:21:21,334
- Hol tartják őket?
- Oké, oké, oké.
367
00:21:21,417 --> 00:21:23,003
Tudom,
hogy sok rossz dolgot csináltam,
368
00:21:23,086 --> 00:21:25,005
de én soha
nem bántottam Dana-t! Oké?
369
00:21:25,088 --> 00:21:27,190
Vagy a másik lányát,
vagy az unokáját.
370
00:21:27,274 --> 00:21:28,740
Esküszöm a papám életére!
371
00:21:28,823 --> 00:21:30,719
És ha a testvérekről van szó,
372
00:21:30,802 --> 00:21:33,167
akkor semmi közöm hozzá.
373
00:21:33,805 --> 00:21:35,553
Miért félsz ennyire Checkéktől?
374
00:21:35,637 --> 00:21:39,006
Nem tőlük félek!
Csak akinek dolgoznak.
375
00:21:40,175 --> 00:21:42,439
- Kinek dolgoznak?
- Ne már, ember!
376
00:21:42,522 --> 00:21:44,441
Akár meg is ölhetne most! Oké?
377
00:21:44,524 --> 00:21:47,606
Mert a családomra és a kutyámra,
Newmanre fognak vadászni,
378
00:21:47,689 --> 00:21:50,521
ha segítek magának.
Szóval, csak rajta, öljön meg most.
379
00:21:50,604 --> 00:21:53,395
Sajnálom a családját, de nekem
meg kell védenem az enyémet.
380
00:22:01,127 --> 00:22:03,175
- Szívből remélem, hogy...
- Anthony Check,
381
00:22:03,258 --> 00:22:05,170
felgyújtom anyádat,
mint egy karácsonyfát,
382
00:22:05,253 --> 00:22:06,867
ha bármit is teszel a családommal.
383
00:22:07,516 --> 00:22:08,577
Hát,
384
00:22:08,990 --> 00:22:12,802
jó látni, hogy még a kórházi ágyban
fekve is van benned spiritusz.
385
00:22:12,885 --> 00:22:14,625
Megegyeztünk. Mi változott?
386
00:22:15,232 --> 00:22:17,594
Te zsaru vagy.
Én egy ismert bűnöző vagyok.
387
00:22:17,677 --> 00:22:19,338
Tényleg ennyire meglepődtél?
388
00:22:20,034 --> 00:22:21,882
Honnan tudom,
hogy biztonságban vannak?
389
00:22:22,415 --> 00:22:24,885
Ez így igazságos. Uno momento.
390
00:22:31,873 --> 00:22:32,935
Anya!
391
00:22:33,395 --> 00:22:35,688
Semmi baj. Jól vagyok.
392
00:22:35,814 --> 00:22:38,495
Cooper!
Cooper, semmi baj, pajti.
393
00:22:38,578 --> 00:22:40,142
Maradnál anyával vonalban?
394
00:22:40,226 --> 00:22:42,968
Az, hogy apád letartóztatta McCray-t,
megnehezítette a terveinket.
395
00:22:43,051 --> 00:22:45,335
Érted?
A nagyon gátlástalan főnökömnek
396
00:22:45,418 --> 00:22:48,450
van egy listája magas rangú ügyfelekről,
akiknek szükségük van a...
397
00:22:48,671 --> 00:22:50,048
Nos, hozd rendbe!
398
00:22:50,506 --> 00:22:53,813
Szükségünk van egy belső emberre,
aki átviszi az utánpótlást a határon.
399
00:22:53,896 --> 00:22:55,815
Testrészeket árulsz?
400
00:22:56,471 --> 00:22:58,515
A gazdasági válság
kellős közepén vagyunk, hölgyem.
401
00:22:58,599 --> 00:23:00,788
A bankok bezárnak.
Anyám nem tudja fizetni a számláit.
402
00:23:00,871 --> 00:23:02,768
A házak elvesztek.
A bátyám álma,
403
00:23:02,852 --> 00:23:05,050
hogy legyen nyugdíjalapja...
szertefoszlott.
404
00:23:05,192 --> 00:23:06,677
Aztán a Feltámadás napja
405
00:23:07,036 --> 00:23:09,054
megajándékozott minket
egy második lehetőséggel.
406
00:23:09,442 --> 00:23:11,778
A Check család mostantól
egy nagyon jövedelmező
407
00:23:11,861 --> 00:23:14,155
üzleti vállalkozás
büszke tulajdonosa.
408
00:23:14,238 --> 00:23:15,671
Ezt nem hagyom veszni.
409
00:23:15,755 --> 00:23:18,564
Vedd le a kur...
kezedet a húgomról!
410
00:23:18,968 --> 00:23:21,483
Nos, ő meglopta a családomat.
411
00:23:22,201 --> 00:23:24,403
Úgy vélem, az a tisztességes,
ha én is lopok a tiédből.
412
00:23:24,580 --> 00:23:27,625
Ez vicces. Ez mind a te műved.
413
00:23:27,708 --> 00:23:30,464
Nem is tudtuk,
hogy ez a fincsi tinilány Feltámadó,
414
00:23:30,547 --> 00:23:31,952
amíg el nem mondtad nekünk.
415
00:23:32,287 --> 00:23:34,464
Most a nagykutyák
kérték a húgodat,
416
00:23:34,547 --> 00:23:36,968
és te fogod garantálni,
hogy odaérjen.
417
00:23:37,071 --> 00:23:38,751
Te kibaszott vidéki tahó!
418
00:23:39,920 --> 00:23:41,211
Édes pofikám,
419
00:23:41,983 --> 00:23:46,383
a kisfiadat 1000 kis darabra
fogom feldarabolni.
420
00:23:47,062 --> 00:23:48,510
Csak adj egy okot!
421
00:23:49,139 --> 00:23:51,388
Vagy azt teszed, amit mondanak,
422
00:23:51,472 --> 00:23:54,183
és épségben visszakapod a fiadat.
Ma este.
423
00:23:54,267 --> 00:23:56,130
Lehet,
hogy szüksége lesz terápiára,
424
00:23:56,214 --> 00:23:59,438
de én láttam rosszabbat is ennyi idősen,
és nézd meg, mi lett belőlem.
425
00:24:02,584 --> 00:24:04,420
Ezt a részét nem lehet szépíteni.
426
00:24:05,032 --> 00:24:06,492
A húgod meghalt.
427
00:24:06,749 --> 00:24:08,906
De a kisfiadat megmentheted.
428
00:24:09,306 --> 00:24:10,532
Ez a te döntésed.
429
00:24:14,620 --> 00:24:17,539
A hallgatásodat
beleegyezésnek veszem.
430
00:24:18,312 --> 00:24:20,106
Jó lenne, ha ezt leírnád.
431
00:24:20,190 --> 00:24:21,716
- Tollat!
- Az első teherautó...
432
00:24:21,800 --> 00:24:24,768
a keleti ellenőrzőpontnál lesz
4:35-kor.
433
00:24:24,851 --> 00:24:27,646
A második teherautó,
déli ellenőrzőpont 4:45-kor.
434
00:24:27,730 --> 00:24:29,378
A rendszámok:
435
00:24:29,461 --> 00:24:35,307
RJM 1-9-9-0
és VRD 7-4-4-6.
436
00:24:35,638 --> 00:24:38,608
Az embereim hívni fognak, amint
biztonságban átjutottak a határon.
437
00:24:38,691 --> 00:24:41,617
És jól figyelj:
ha csak a szagát is megérzem
438
00:24:41,701 --> 00:24:43,119
a kék ruhás fiaitoknak,
439
00:24:43,202 --> 00:24:45,317
vagy az embereim nem telefonálnak,
440
00:24:46,396 --> 00:24:49,822
az utolsó élő Cypress-t is
bedobom a faaprítóba.
441
00:24:51,128 --> 00:24:52,170
Felfogtad?
442
00:24:52,253 --> 00:24:54,702
Cypressek? Aprítógép?
443
00:24:55,524 --> 00:24:58,622
A viccet félretéve,
komoly vagyok, mint anyád rákja.
444
00:24:59,151 --> 00:25:01,583
Mondd, hogy megértetted!
445
00:25:03,080 --> 00:25:05,254
- Megértettem.
- Remek.
446
00:25:05,442 --> 00:25:06,548
Puszi!
447
00:25:09,595 --> 00:25:11,314
Hozd az autót! Elvitték Em-et.
448
00:25:11,397 --> 00:25:13,775
Oké, rendben.
Azt hittem, már elvitték.
449
00:25:13,858 --> 00:25:16,653
- Hozd már a kocsit! Most!
- Oké. Jól van. Oké.
450
00:25:16,736 --> 00:25:20,364
Nővér!
Szükségem van egy injekcióra!!
451
00:25:25,911 --> 00:25:27,579
- Jól van, drágám.
- Nővér!
452
00:25:27,663 --> 00:25:28,974
Menjünk vissza az ágyba!
453
00:25:29,058 --> 00:25:30,476
Muszáj beadnia az injekciót!
454
00:25:30,560 --> 00:25:31,813
- Nem adhatjuk be...
- Nővér!
455
00:25:31,902 --> 00:25:34,158
- csak úgy az injekciót.
- Kérem! Kérem!
456
00:25:34,495 --> 00:25:37,703
Kérem, ez rendőrségi ügy.
A családom veszélyben van. Kérem!
457
00:25:38,866 --> 00:25:41,373
- Oké. Oké, rendben.
- Köszönöm.
458
00:25:47,710 --> 00:25:48,736
Dana! Szia!
459
00:25:48,820 --> 00:25:51,800
- Apa, hol vagy?
- A rendőrségen.
460
00:25:52,151 --> 00:25:53,920
- Mi történt?
- Oké. Közel vagy.
461
00:25:54,004 --> 00:25:58,056
Apa, menj a keleti
ellenőrzőponthoz!
462
00:25:58,303 --> 00:25:59,946
- Miért?
- Brent és én
463
00:26:00,029 --> 00:26:01,564
indulunk a déli ellenőrzőpontra.
464
00:26:01,648 --> 00:26:04,701
Apa, lesz ott két teherautó.
Em az egyikben van.
465
00:26:04,784 --> 00:26:06,313
Dana, mi a fene folyik itt?
466
00:26:06,396 --> 00:26:07,970
Hívj fel, ha elérted a határt.
467
00:26:08,053 --> 00:26:10,194
A sofőr tudni fogja, honnan jöttünk,
468
00:26:10,278 --> 00:26:13,793
és megadja a helyszínt,
majd hívnunk kell Anthony-t.
469
00:26:13,876 --> 00:26:16,575
Kérlek, lassíts!
470
00:26:17,461 --> 00:26:19,315
Apa, ez Cooper és Em miatt volt.
471
00:26:19,399 --> 00:26:21,121
Bíznod kell bennem.
472
00:26:22,378 --> 00:26:24,213
Majd később elmagyarázom.
Most nincs rá idő.
473
00:26:24,297 --> 00:26:26,293
Csak bízz bennem! Kérlek!
474
00:26:26,585 --> 00:26:27,628
Oké.
475
00:26:28,691 --> 00:26:31,298
- Megyek a keleti ellenőrzőponthoz.
- Oké.
476
00:26:34,444 --> 00:26:36,345
Rajta! Adja be!
477
00:26:39,193 --> 00:26:40,390
Rendben.
478
00:26:40,540 --> 00:26:43,852
És már meg is vagyunk...
479
00:26:43,936 --> 00:26:46,439
Ó, ez de szar.
480
00:26:46,523 --> 00:26:47,773
Kész.
481
00:26:51,834 --> 00:26:53,073
Köszönöm.
482
00:26:53,157 --> 00:26:54,488
Nincs mit. Nincs mit.
483
00:26:55,454 --> 00:26:56,532
Mehetünk.
484
00:27:11,393 --> 00:27:12,434
Hát.
485
00:27:14,947 --> 00:27:16,134
Francba!
486
00:27:18,807 --> 00:27:20,539
Brent, te voltál?
487
00:27:20,622 --> 00:27:23,745
Miért lőnél...?
Ugyan már, öregem!
488
00:27:25,637 --> 00:27:27,332
Ki vett rá erre?
Nem kell ezt csinálnod.
489
00:27:27,415 --> 00:27:29,857
Egyszer az istenverte életben,
490
00:27:30,461 --> 00:27:32,234
fogd be a szádat!
491
00:27:36,891 --> 00:27:40,033
Ennek meg kell történnie, Dana.
Semmit sem tehetsz, szóval...
492
00:27:41,178 --> 00:27:42,286
Az ágyra!
493
00:27:42,915 --> 00:27:44,759
- Mi?
- Komolyan mondom, Dana, az ágyra!
494
00:27:44,842 --> 00:27:46,171
Nem viccelek!
495
00:27:46,549 --> 00:27:47,708
Mi a fasz?
496
00:27:48,036 --> 00:27:49,042
Jól van.
497
00:27:50,078 --> 00:27:51,997
Ne öntsd rám a pisát!
498
00:27:55,000 --> 00:27:56,717
Most pedig feküdj az ágyra!
499
00:28:04,498 --> 00:28:06,393
El kell hallgatnom téged.
500
00:28:06,688 --> 00:28:09,555
Oké, Dana, kívánj jó éjszakát!
501
00:28:25,191 --> 00:28:26,580
Hová mész?
502
00:28:37,447 --> 00:28:38,592
Miért...
503
00:28:40,346 --> 00:28:43,388
nem halsz meg, Dana?
504
00:29:24,924 --> 00:29:30,379
Látom a járművet.
Rendszám: VRD 7-4-4-6.
505
00:29:30,462 --> 00:29:32,872
Kék teherautó. Megkezdem az akciót.
506
00:29:33,002 --> 00:29:35,787
Segítséget kérő rendőr
az 51-es úton.
507
00:29:35,870 --> 00:29:37,330
Kék szállítójármű...
508
00:29:37,413 --> 00:29:40,904
rendszám: VRD 7-4-4-6.
509
00:29:41,038 --> 00:29:42,720
Öt percre a keleti ellenőrzőponttól.
510
00:29:42,803 --> 00:29:46,994
Keressék az RJM 1-9-9-0
rendszámú kék teherautót!
511
00:30:06,626 --> 00:30:07,889
Kezeket fel!
512
00:30:08,396 --> 00:30:09,725
Szálljon ki a teherautóból!
513
00:30:10,774 --> 00:30:11,935
Menjen hátra!
514
00:30:14,175 --> 00:30:15,188
Nyissa ki!
515
00:30:19,929 --> 00:30:21,555
Bilincselje magát a rúdhoz!
516
00:30:30,329 --> 00:30:32,372
Em! Em, itt vagyok.
517
00:30:32,456 --> 00:30:33,749
Em, itt vagyok.
518
00:30:46,683 --> 00:30:47,846
Jézusom!
519
00:30:50,903 --> 00:30:52,639
- Szia!
- Szia! Nem tudsz bemenni.
520
00:30:52,722 --> 00:30:54,446
Mi folyik itt?
Hol van Dana? Jól van?
521
00:30:54,529 --> 00:30:56,910
- Dana elment.
- Elment?
522
00:30:56,993 --> 00:30:58,453
Hol pakolta fel a teherautót?
523
00:30:58,536 --> 00:31:01,359
A Nueces Street-en.
A régi raktárnál.
524
00:31:01,813 --> 00:31:03,524
Hívja fel Anthony-t
most azonnal!
525
00:31:03,608 --> 00:31:05,476
Mondja neki, hogy átjutott
az ellenőrzőponton.
526
00:31:05,559 --> 00:31:07,115
Minden rendben ment.
527
00:31:07,199 --> 00:31:09,506
Danát meglőtték.
Miért ment volna el?
528
00:31:09,589 --> 00:31:11,132
Nem tudom biztosan.
529
00:31:11,215 --> 00:31:12,364
Ki csinálta ezt?
530
00:31:12,688 --> 00:31:13,705
Dana.
531
00:31:14,431 --> 00:31:16,625
- Mi történik itt?
- Apa!
532
00:31:16,735 --> 00:31:18,816
Em nincs ezen a teherautón.
Nyilván a tiéden van.
533
00:31:19,348 --> 00:31:21,101
És mi van Cooper helyzetével?
534
00:31:21,184 --> 00:31:22,203
Aha.
535
00:31:22,643 --> 00:31:25,884
Ez egy hűtőház. A Carbone.
536
00:31:25,968 --> 00:31:28,012
A Nueces-en. Éppen oda tartok.
537
00:31:28,096 --> 00:31:29,899
Légy óvatos! Hallottál Brentről?
538
00:31:29,983 --> 00:31:32,657
Apa, Brent meghalt!
Brent lőtt meg engem.
539
00:31:32,740 --> 00:31:34,144
Mi van? Jézusom!
540
00:31:34,228 --> 00:31:37,912
Figyelj, te a város másik felén vagy.
Én közelebb vagyok.
541
00:31:37,995 --> 00:31:40,787
Oda kell érnünk, mielőtt valami
történik Cooperrel és Jordannel.
542
00:31:40,870 --> 00:31:43,081
Az istenit! Ne támadjatok,
amíg meg nem érek oda!
543
00:31:43,164 --> 00:31:44,903
Odamegyek, amint meglesz Em.
544
00:31:51,058 --> 00:31:52,466
Minden egységnek:
545
00:31:52,549 --> 00:31:54,457
1-3-4-es kód a Kilencedik
és a Nueces sarkán.
546
00:31:54,540 --> 00:31:55,793
Fokozott óvatosság.
547
00:31:55,877 --> 00:31:58,179
Oké, Kilencedik.
Ez... ez közel van.
548
00:31:58,262 --> 00:31:59,996
Az a Check fivérek raktára?
549
00:32:00,080 --> 00:32:01,203
Azt hiszem, igen.
550
00:32:01,286 --> 00:32:03,880
Oké, oké.
551
00:32:05,570 --> 00:32:06,810
Apa, megvan már?
552
00:32:06,894 --> 00:32:09,564
Nem. A teherautó még nincs itt.
553
00:32:09,647 --> 00:32:11,924
Ezt hogy érted?
Már ott kellene lennie.
554
00:32:12,008 --> 00:32:13,265
Hol a fenében van?
555
00:33:01,629 --> 00:33:02,939
Mi ez az egész?
556
00:33:03,023 --> 00:33:05,692
Nézd meg odalent!
557
00:34:29,180 --> 00:34:30,777
Adam, jól vagy, tesó?
558
00:34:33,630 --> 00:34:34,706
Adam?
559
00:34:36,396 --> 00:34:37,409
Adam!
560
00:36:13,759 --> 00:36:16,521
Hé! Hé! Jordan!
Hol van Dana és Cooper?
561
00:36:16,604 --> 00:36:18,225
Nem tudom.
562
00:36:18,309 --> 00:36:19,816
Oké, oké. Menjünk innen, jó?
563
00:36:19,899 --> 00:36:21,845
- Gyere! Jól vagy? Jól vagy?
- Igen.
564
00:36:21,928 --> 00:36:24,639
Oké. Menjünk!
Vigyázok rád, oké?
565
00:36:25,071 --> 00:36:29,020
Gyere! Menjünk innen.
Vigyázz, hova lépsz! Jól van.
566
00:37:18,436 --> 00:37:19,446
Coop!
567
00:37:22,419 --> 00:37:23,533
Cooper!
568
00:37:23,623 --> 00:37:25,118
Anya, itt vagyok!
569
00:37:25,743 --> 00:37:26,911
Anya!
570
00:37:59,248 --> 00:38:00,484
A fegyverek annyira...
571
00:38:01,463 --> 00:38:02,572
macerásak.
572
00:38:03,233 --> 00:38:04,256
Anya?
573
00:38:05,088 --> 00:38:06,242
Nézz rám!
574
00:38:07,366 --> 00:38:08,578
Nézz rám!
575
00:38:10,597 --> 00:38:12,540
Soha ne baszakodj a családdal!
576
00:39:03,766 --> 00:39:07,428
Szállj be! Befelé!
Jól van. Minden rendben.
577
00:39:07,730 --> 00:39:09,798
Segíthetek. Feltámadó vagyok.
578
00:39:09,881 --> 00:39:12,112
Nem, nem, nem.
Te csak egy gyerek vagy. Oké?
579
00:39:12,196 --> 00:39:14,403
Maradj itt! Itt biztonságos, oké?
580
00:39:14,486 --> 00:39:15,979
Mi van Cooperrel?
581
00:39:17,874 --> 00:39:18,940
Oké, Coop.
582
00:39:21,164 --> 00:39:23,861
Maradj itt biztonságban!
Maradj itt!
583
00:39:25,791 --> 00:39:28,699
- Hé, Coop! Szia, pajti!
- Em néni!
584
00:39:28,782 --> 00:39:30,576
Figyelj rám, jó?
585
00:39:30,673 --> 00:39:32,053
Be kell menned azon a sarkon,
586
00:39:32,136 --> 00:39:34,355
és minél hamarabb
el kell menned innen, oké?
587
00:39:34,439 --> 00:39:37,041
Oké pajti? Menj, menj, menj!
Kérlek, kérlek!
588
00:39:45,231 --> 00:39:46,884
Jordan, mit csinálsz?
589
00:39:47,394 --> 00:39:48,678
Semmi baj.
590
00:39:49,230 --> 00:39:51,014
Ez az én dolgom.
591
00:39:52,755 --> 00:39:53,975
Jordan!
592
00:39:58,409 --> 00:39:59,939
Légy óvatos!
593
00:40:14,592 --> 00:40:17,457
Gyerünk, gyerünk!
594
00:40:17,771 --> 00:40:21,586
Dana, harcolj! Harcolj!
Kérlek! Gyerünk!
595
00:40:22,262 --> 00:40:24,380
Harcolnod kell. Kérlek!
596
00:40:27,852 --> 00:40:30,178
Nem adhatod fel! Kérlek, Dana!
597
00:40:45,017 --> 00:40:47,904
Köszönöm mindenkinek,
hogy ilyen kedves volt hozzám.
598
00:41:44,955 --> 00:41:46,629
Rendbe fogsz jönni.
599
00:41:47,143 --> 00:41:48,506
Mi történt?
600
00:41:48,978 --> 00:41:50,883
Minden rendben lesz.
Vigyázok rád.
601
00:41:55,241 --> 00:42:01,895
fordította: Parahill
facebook: ParahillSub
(paypal.me/ParahillSub)
43432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof