Original subtitles

Welcome in good evening. This is Angela Vidal. Tonight, just like every night, we're going to be sharing some special midnight moments with...

Mom, where's the frame?

About here.

About here?

Okay, you can't see my, you can't see this hand?

No.

Right.

Welcome in good evening. This is Angela Vidal. Tonight, on while you're sleeping, we're going to be following a team of friends.

Firemen on their late night tour of duty.

I lost it.

Hang on, hang on.

Welcome in good evening. This is Angela Vidal. Tonight, on while you're sleeping, we're going to be following a team of firefighters on their late night tour of duty on the streets of our city.

But that's not all.

No. We're also going to see things no one has seen before.

Where they live, where they sleep, where they relax, how they get ready, what they eat.

We're going to get the low down on the station and all of its inhabitants.

And you can come too on while you're sleeping.

Hang on. Okay.

Hey, listen, if this guy's a pain in the ass, just cut.

I mean, he looks kind of, uh, we don't want to waste him.

Andrew, uh, you're the boss here, right?

Yeah.

You're the, uh, coordinator.

I'm the duty officer in this watch. I'm responsible for this watch, both inside the station and out through dealing with any incidents.

Uh-huh.

This is the helmet, and all in one helmet, you can try it on.

It's clean.

I'm going to be the heroin of tonight's while you're sleeping.

Wanna get one that fit?

No, it's fine. It's fine.

The problem is, you guys are enormous.

We're big guys. Yeah.

And these are the boots.

We got the pants stuck inside the boots.

It's just like the cartoons. You fall straight down to your boots.

It was the cartoons that covered all that from us.

I'm a big fireman.

Okay, so let's go and see, uh,

see if you get an emergency.

Yeah.

And I'll be right with you.

You'll let me in the, uh, yeah, absolutely.

Okay.

It's a lottery.

It's a lottery.

A lottery.

We might get a call.

We might not.

Well, it's easy if you do.

And you wait and see. I'll help you out.

That'd be great.

All right.

So this is the dining hall.

It's time for lunch.

Uh, dinner.

Okay.

So they're not going to mind me coming in the dining hall.

And we'll be trying some of the range to their expecting you.

Those mouthwatering meals and firemen cook up.

Exactly.

Then let's go in.

Look how look how look how.

Okay.

So, this is the dining hall.

So you all enjoying this magnificent feast, huh?

Okay.

The extra mana and Alex.

Do the guys we show you how to do it.

Do you all know, please?

Don't get up. You're eating.

I know.

I know.

And it looks like I'm going to eat.

Yeah.

Yeah.

Let's see.

See you.

I should have meal and we'll be up later.

Take a look at the museum.

Sure.

We don't.

Let me see.

Give me a spin.

Okay.

I think I'll stick it in your pocket.

It won't get in the way.

Later with the belt.

No, everything.

I don't think so.

And if it does, we'll move it.

Man, I have to do everything.

Yeah.

Let's see.

Say something.

One, two, a little sec.

Man, I'm going.

Go on.

Keep talking.

Hello.

My name's Manu.

Tonight, the TV's here.

Okay.

I'm fine.

I don't know.

Yeah.

What's up here, right?

Small one.

Okay.

No, what?

I'm going to change sides.

If you don't mind.

Because of my hair.

You go here.

So, Alex.

Tell us what a normal night is like here.

At the fire station.

Well, a normal night is pretty much routine.

Because it's normal.

It's normal.

Because as people get the impression that we're always putting up fires, normally.

And I would say that 70% of the calls they receive are actually to provide a different kind of service.

Mm-hmm.

So, like, for example,

to see a lot of water pipes that are leaking or to rescue people's pets.

For example, we do that even though it sounds like a cliché.

We actually do that.

Or maybe...

Well, this is going to sound terrible.

But I hope the siren goes off.

And...

And then you all get called out.

But nothing serious.

Well, let's hope that that goes off.

But for us to come with you guys and see what your work is really like and what you do.

So, don't think it's a problem.

Oh, no, no.

I understand.

I mean, for you guys, it's much more interesting, right?

I mean, we're exciting.

But let's hope not.

Let's hope it's quiet.

Yeah, just an ordinary night.

Exactly.

So, there it is.

We're here to see what a fireman's life is like.

And we have to be ready to wait and pass the time.

And maybe go see a movie in...

In the TV room, right, Alex?

Well, the time being, that's what we're going to do.

Well, all right.

Oh, I'm beat.

So, what do we do?

Go see...

The call is?

Okay.

Okay.

Something you do.

Ooh, it's too much.

Come on.

Hi, can we come in?

Hi there.

At last.

Women at the fire station.

Hey, what are you doing?

Where are you going?

Don't be shy.

As you can see, it's getting later and...

It's getting quieter and in here.

Everyone's gone?

The dining hall is empty.

They're house-trained.

And here is where they're all sleeping.

So, when they hear the alarm,

they all come racing out of their beds.

And slide down here.

And down there are all the fire engines,

which we saw earlier.

They take on average.

Three minutes or less.

To go into action.

Come on.

Let's go.

Come on.

Hey.

Let's go.

Come on.

Get up.

Come on.

Get up.

Here we go.

Nice.

Nice shot.

This sucks.

Come on.

You gotta go.

What's the iron?

We don't want to see you.

We don't want to see you.

I don't want to see you guys.

I don't want to see you guys.

Come on.

Come on.

Bravo.

One-eighteen.

Open main doors.

What do we do?

I don't know.

I can't get down there with my camera.

Let's go that way.

Come on.

Well, you guys are totally ready.

But we're so fast.

Yeah, we're just doing it.

Do you guys?

Do you two get them out of the side?

Yes, yes, yes, yes.

Over here.

See you again.

Okay.

Come on.

Get in.

Come on.

Let's see if we have those legs.

Jose is at the wheel.

Alex and Monu

are the fire crew that we're going to be following

during their all night shift.

We're going to follow.

Every step they take and as we've seen, it's not always a fire.

That means they have to pile out and go into action.

Because the whole team goes out, whether they have to tackle,

well, some kind of a flood or help somebody get out of their apartment

or if there's a fire.

And aren't you going to turn on the,

what do you call it the alarm?

Well, you see, on this kind of a call out,

we don't turn on because we're not in the right way.

But I mean, if you want, we'll put it on.

No problem.

What should we do?

What do you think?

I don't think it matters.

Well, whatever.

Hey, what's the name of the program?

While you're sleeping.

While you're sleeping.

Yeah.

In that case, who watches it?

Actually, we're going to be doing that.

I said alarm.

I didn't say siren.

Sounds okay.

No.

But you got it.

Vale alarm?

Listen.

Okay.

Let's go.

What are you taking in?

Different tools.

There's all kinds of stuff in here.

And in this big case,

I've got around a special tool.

Just the case, right?

We're opening doors and locks.

Come on.

Well, here we are with Alex and with Manu.

Just about to arrive at the house where the call out came from.

Got the one.

It looks like the police are here too.

There's a police car.

Pulled up here.

Maybe it's more serious than you thought, right?

Well, well, we're about ready to find out.

Come on.

Okay, here we go.

Hello.

Good evening.

Everybody.

We have been waiting.

Well, we're here now.

Nothing to worry about.

We're here now.

We're here.

We're here now, Manu.

We can.

We can.

Hold on a minute.

Hold on a minute.

Hold on a minute.

Hold on a minute.

Was it.

Was it you made the phone call?

No, no.

It was me made the call.

Okay.

So you made the call?

Okay.

She doesn't know.

Nothing to worry about.

No.

What I call was yellow.

I mean, shouting.

I call the police.

It's alarm.

Let's go.

Your name is Maria Harmon.

And why?

They're up there.

Guys.

Oh, there they are.

Public.

You just got tied.

We came into this.

We got the call.

Well, okay.

I come upstairs with me.

What the hell is this?

Let's see.

It's beautiful.

Please, please.

Everybody, please stay down.

Yeah.

Sure.

We'll just all sleep here in the lodge.

She's right.

Manu.

Manu.

You're right.

No, no, no.

From the local TV.

Doing a report on the fire station.

Come along with us.

You're responsible.

Okay.

Please, ladies and gentlemen.

Will you please stay down in the lobby.

What am I speaking, Chinese?

We'll get on with it.

Right.

If I tell you to stop filming, you stop filming.

And if I tell you to get out, you get out.

Okay.

We have all the killing permits.

The old lady lives on the third floor.

So what happened?

Seems she fell over.

One of the neighbors heard a screaming and raised the alarm.

And what all those people doing down there?

You should have heard a screaming.

She was out as if she'd split her skeletons.

Neighbors say the old lady is a real nut shop.

You know, she never goes out of houses with families.

You've got to know those.

And no one has to say the police.

Excuse me.

You gotta go down with the other residents.

Yeah, if you wouldn't mind going down stairs.

Doesn't have downstairs, please.

Look out.

They're all down there watching the show.

Nothing better to do.

Will he please go away with the other residents?

Hello.

Okay.

What can we do today?

I'm sorry.

Who are they?

What's this camera doing?

They came into the farm and threw.

Listen, don't worry.

If they say anything, they can talk to me because we have permission.

All right.

I'm going to do a lead in before them.

Just give me a second.

Am I okay here?

We are.

I want to be getting a car around there.

I want to be like.

All right.

Here we are outside the front door of the apartment.

We're in the apartment where he pears and older residents,

a woman has had some kind of a problem.

The neighbors heard screaming.

Very calm.

The woman who made the car in the police has told us that they were in the limo!

Do you mind.

I'm in the apartment.

She's is quite scared.

Your man?

Oh, yeah.

This is the police.

Jesus.

We come to help you to hear me.

Ma'am?

The police.

Look, come on.

Hear me.

The camera.

I'm sorry, I don't know what's going on.

Okay, but I'm always down.

What you doing?

Ma'am, can you hear the ambulance?

Fuck, you're fine.

We're going to take you to hospital.

What's the name for God's sake?

Conchida.

You're okay.

What the fuck?

What the fuck are you doing?

What the fuck are you doing?

What the fuck are you doing?

What the fuck are you doing?

Nothing to worry about.

Police are here.

Nothing to worry.

You're okay because I helped.

Come on.

You're okay.

You're okay.

You're not in the water.

What's the matter?

Tell me what's this?

Get that a hug.

Get that a hug.

Get that a hug.

Get that a hug.

You're gonna be okay.

You're gonna be okay.

Stop filming.

I'm sorry.

Is that so...

Is that so...

I'm sorry.

You're gonna be okay.

What you doing?

Yes.

We're up on the third floor.

Okay, this is serious.

We need you right now.

We're gonna take care of you just as soon as we can.

The ambulance is on his way.

We're gonna take you to the hospital.

Search you.

Get everybody out of here.

Fuck Christ's sake.

We're gonna do it.

Come on.

What the fuck?

What the fuck?

What the fuck?

What the fuck?

Get all of your shit.

What the fuck?

What the fuck?

What the fuck?

What the fuck?

Get him out.

Fuck Christ's sake.

Do it.

Fuck Christ's sake.

Get him out.

You got that.

How do you get him out?

How do you get him out?

How do you get him out?

How do you get him out?

What the hell is he doing?

Alex is there!

Get him out of here.

Come on.

Get him out of here.

Get him out of here.

Look out.

Look out.

Come on, come on, come on!

I said, look out!

Look out!

Get going, get going!

You get that?

Yeah.

Film everything!

Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait!

Get him up.

Pick him up!

I'll look at everything, every goddamn thing!

Come on.

Jesus, I like he's got a bleed of death.

Come on, come on!

Shake!

Wait, wait, stop!

Stop, stop, stop!

Okay, stop!

I can't hold it. I can't hold it.

You come here.

What the hell is this?

You stop the police.

I can't hold it.

Jesus, fucking waste. What's going on here?

The lights.

Turn on the lights.

Dammit. The sun is turning on the lights.

Jesus, why should it go?

Let's go.

Let's lose him. We're gonna lose him.

Come on, come on. Come on. Come on.

Careful.

Watch it.

What's going on?

Come on.

Go upstairs.

Come on.

Come on.

Now, over the door.

Over the door.

You can't go out.

You can't go out.

They won't let us go outside.

Come on.

They just said we can't go out.

We can't go out.

I can't.

I can't.

This is a lot of blood.

A compress.

We have to make a copy.

I'm a medical assistant.

Take us off.

Got him.

Come on.

We won't.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

I can hold him there.

Rest his head against the wall.

Got to have something to stop him.

I'll leave.

You're the way.

Give me something.

Get out of here.

Okay. You see how this goes.

Come on.

Yeah. Go. Go. Go. I got it.

I got it.

This is you.

Three, four, one.

I need it.

It helps.

Come on.

I need it.

What the hell's happening?

I don't know.

I need it.

I need it.

What's happening?

What's happening?

Come on.

Quiet, please.

The public health department is ordered this building

to be caught and off or secure any reasons.

We are working to get you out of there

as soon as possible.

We need your policies.

The officers work with you

to inform you of the correct course of action.

Please follow their instructions at all times

and remain calm.

Thank you.

Shit.

What the fuck is going on?

Let me give you a second.

It's just like kind of joke.

God!

Three, four, one, three, four, one.

I've got it.

I've got it.

You mean you can't.

I thought we ought to start here.

We can help.

We'll let you know.

Just as soon as we get any more information.

Yes.

Shit.

What did it tell you?

What did they tell you?

You have to get them out of here.

The man's bleeding to death.

I know it. I want to get them out.

Tell us what's going on.

What the hell is going on here?

You can't leave.

Tell us.

What's going on here?

Calm down.

Come.

Do you stop.

Camera.

I said.

Don't you even fucking talk about touching the camera.

We haven't told you.

What is going on here?

Take it.

Take it.

Hi.

I am the authority here.

And I'm telling you to turn it off.

You're the authority.

Yes.

I do something about what's happening.

Stop worrying whether we're building or not.

They're supposed to be right here.

That's right.

What do you think?

You just stay out of this.

Okay.

Stay out of this.

He's recording.

Keep recording.

Keep recording.

I think everybody will stop.

Stop.

We've got to get this man out of here.

That won't be behind this door.

I take his.

Don't know what to do.

Why do you mean a text-out workshop?

I text-out workshop.

That won't be a problem.

Okay, I'll go down.

Calm down.

Calm down.

Calm down.

Everyone's out of this.

Yeah, it's a story.

All right.

One second.

Please.

Everyone's out there.

Please.

I won't say this again.

Please.

You say it again.

What is this? What do you wanna do?

I'm turning into that editor.

I'm cleaning the desk.

Hold on. I need to do it.

Hold on a second.

My husband is outside.

My husband is outside and he said they're policemen everywhere.

The street is closed off and they won't let anyone near the building of my daughter

needs anybody on him.

Okay.

Oh no, no, no, no, no.

It's a lady.

Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Oh my God.

I'm not a doctor.

I'm not a doctor.

I'm not a doctor.

I'm a doctor.

I'm a doctor.

I have to take his pulse first, please check his pulse.

Okay, hear me.

Okay.

Alex, please, what is that?

Okay, okay.

Somebody screaming.

Someone screaming.

Listen, hold on.

Listen, I know.

No, no.

We gotta move him.

Just don't move him.

Okay.

Come on, sir.

Whatever you have to go up there.

We have to go up there.

You gotta go up.

That's no.

That's no.

Listen.

Everybody stay down here, okay?

Okay?

Are you stopping fucking filming right now?

I don't care what they say.

We have to film this.

That's what we came here for for Christ's sake.

We have to live people know what's happening in here.

What's that?

Shit.

I don't know.

Just be careful.

Can you come in there?

Be careful, are they?

Move.

Christ.

No.

Quiet.

No, I'll look for him back here.

Shh.

It's okay, it's okay.

I'll look for him.

Hello?

What's going on?

What the fuck are you doing here?

Careful. Careful.

She's dead.

Jesus Christ.

Lady.

Stay where you are.

Lady.

Okay.

She's dead.

Come on.

Come on, let's go.

Christ, she just ran straight at me.

I know, I know.

I, you're okay.

You saw it, right?

Yeah.

You're okay.

It's okay.

It's nothing else I can do.

I mean, I couldn't.

It's good downstairs.

Come here.

Fuck.

Did you get that?

I got it.

Let me see it.

Jesus, I got it, okay?

Just let me see it, Pablo.

Just show me the fucking table, okay?

What do I have to say?

Keep building.

Look out.

You stay with the casualties.

You take care of them.

I'll check the exit.

Hold on.

Hold on a second.

Very clear orders to stay in the hallway.

Jesus, do you understand?

These two men are dying.

So fuck your orders.

These absolutely right.

You have no right to tell them.

The situation is out of control.

We have two fatalities.

That's two violent deaths.

And two casualties who need to get to the hospital immediately.

The police has turned off the zone.

And they won't let us out of the building.

They haven't given us any kind of explanation.

So we decided to look for another way to get out of this situation.

My daughter is getting worse.

She has a fever.

She needs to see a doctor urgently.

You're a potentially.

We were made.

You're not breathing.

We're trying to leave the building.

All exits have been sealed on.

CPR and protocol is being implemented.

A health department officer will be entering the building shortly

to take charge of the situation.

Thank you for your cooperation.

Why are they shutting us in here?

And what do they mean?

A health officer is coming in.

I don't know, man.

I don't know.

What CBRN?

What CBRN?

What is CBRN?

What is it?

It's a procedure you follow when you have a situation

with a chemical, biological, neurological.

No, no, no, no.

Don't be alarmed.

It sounds very serious.

But it's a lot more common than you might think.

It's very serious.

They're stable for now, but I don't see them holding out much longer.

We've got to get him out of you.

It's obvious.

We can't get out this way.

So everybody, everybody, please.

Let's go back to normal.

We have something's going on.

My phone doesn't work.

All the television.

All the radio.

We're completely cops off.

Why?

Well, I don't know.

I'm trying to speak to my husband.

And I can't get through it.

My daughter is a fever.

What's the matter with you, daughter?

She was tons of light.

She's...

She's burning up.

What can I do?

From the office on the second floor, you can jump down into the bank.

Well, it's not too good.

No, no, no.

Where are you going?

I'm sure we can jump down.

No, yeah, I'm so bad.

How do we get in?

Well?

The superintendent has a copy of the key for the cleaning lady.

I gave it to myself.

I'm head of the residence association.

Let's get moving.

When we went upstairs before,

there were someone else in the old lady's apartment.

What do you mean someone else?

I don't know.

I'll go.

Probably the Colombian girl.

She's not downstairs.

Why didn't she come down with you guys?

She's dead.

What?

Come on, man. Open up.

Open up.

Quick.

Okay, this way.

Through here.

Give me a hand.

What are you doing here?

Are you all in safety?

Leave the room immediately.

No, listen to me.

Listen to me.

Listen to me.

Listen to me.

Look at me.

Look at me.

You're preparing to see a lot of the entire building.

All officers in position.

Hey!

Hey!

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What the hell is this?

Listen.

I'm doing.

What are you doing here?

I told you to wait downstairs.

You have to tell us.

You're still going to be authorities here.

You know all about this, didn't you?

And what?

Oh, they shit.

They've got to stay safe.

You're like, rest assured, say it.

What is this?

What on you, tell us?

Well, I don't know.

I don't know.

I was told.

Stop there, here.

Stop there.

You're not fucking camera.

Who is this?

Don't you say that we need you on the fight now.

What's happening here?

Don't you get it?

Don't touch the only proof we have for that sake.

Get you see this?

You're trying to hear this at the rest of us.

Can't you see that don't give a damn about us?

Stop!

Silence!

Shut the fuck off!

Okay.

Please.

Just put downstairs to the warehouse.

It's all just trying to stay calm, okay?

Shut up.

Okay.

We're going downstairs, but put that down, okay?

We're going.

We're going.

For the inconvenience that you have been caused

but it is extremely important.

I repeat, extremely important

that you follow the instructions of the officers

who is inside the building with you

and that you do not attempt to go outside.

I repeat, do not attempt to leave the building.

Sealing procedure complete.

Sealing procedure complete.

What are you doing?

Take it easy now.

Let's go downstairs with the others.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Can you hold the downstairs please?

Come on, let's go.

Thank you.

It's almost 2 in the morning and we are still shut in

and completely cut off in this building,

which we entered with a team of firefighters earlier in the night

to deal with the senior citizen who proceeded to attack

a policeman and a fireman who are injured

and both require urgent hospitalization.

The police will not let us leave

and will not give us any explanation.

The residents are completely beside themselves.

All of them are scared and tired.

They want to go back to their homes

and most of all, they want to know what's going on.

Can I ask you a few questions?

It won't take long.

No, well, I never had to deal with the situation

that was this serious.

Not like this.

I'm a medical assistant.

You know, I give injections,

take blood pressure, a medical assistant.

I live here in the building.

Well, yeah, yeah, these injuries are very serious.

I mean, really bad.

The policeman, for example,

will he's been bitten several times.

He has a number of lesions.

It seems pretty clear that Mrs. Scaredle attacked them.

And bitten.

I guess it was some kind of psychotic episode,

but I can't really make sense of this.

I mean, that an old lady should do this to two grown men.

You know, I guess when the doctor gets here,

apart from bringing the medicine so we can treat these two men

and help them.

He'll tell us just what's happening.

Because we're shut up in here.

The police are outside.

We can't go out.

They haven't given us any explanation.

They know that these two men are here.

And I don't know.

You have to get them out very soon because they've lost so much blood.

There's not much, not much else I can do for them.

Okay.

I'll leave you with them.

Thank you.

Okay.

I want to do some more interviews,

so if something's not working,

just feel free to cut.

All right.

What I'd like is if you could just explain

a little bit about what you've seen tonight.

What happened.

Maybe a little bit about what order things happened in.

I can't tell you much about it.

I won't sleep.

I was.

I heard someone screaming.

Screaming very loud.

And I got myself up.

I put on any old thing and we came downstairs.

I need to put on something warmer.

I can't do it.

I can't do it.

Oh, this is hard.

Well, something's happened.

Someone's done something.

And that's why they've got a socked up in here.

You know, there's always something in this building.

Stop interrupting.

Let me speak.

But Mike, can I tell them myself?

There's one thing.

Someone say, yes, I heard someone say there was...

In the back office, one of the windows.

I don't know.

I don't know.

I don't know what you call it.

I don't want to throw things they made.

In case there was an atom bomb.

A CD.

I don't know.

I don't know.

No, no.

I don't know what.

There was a terrible racket.

If we'd known what it was, when you people arrived,

we'd have said this has happened.

A fake report.

But we don't have the fate to stay here.

Just a rough idea.

Fire, mom.

Fire, mom.

He just...

The fire, mom.

I'm just a photo.

Fire, mom.

I'm a photo.

Um...

We've all...

That's where we're from.

We're from?

I'm a photo.

I'm a photo.

I'm a photo.

I'm a photo.

I'm a photo.

But...

Sorry.

Hmm.

Hey, what's your down?

He's from...

From where upstairs?

From where upstairs?

From where?

Where?

I don't know.

I don't know.

But from up?

Oh, I don't know.

The staircase?

Ah, yes.

Um...

Because...

Because...

It's like...

Uh...

In the middle?

Evil?

I guess.

Probably we're gonna be okay like this or should I sit up here?

Hmm...

Same level looks better.

Hey, so...

What's your name?

Can you tell everybody what your name is?

Jennifer.

Jennifer?

Well, that's a cute name.

And how old are you?

Seven.

She's just seven.

She just had a room there.

That's great.

And...

Tell me what's the matter?

Are you...

Are you sick?

Yeah.

And...

We heard that you haven't been able to take any medicine tonight.

Is that right?

Yes.

Why not?

Why can't you take your medicine?

Because my husband...

Because...

You can't get any...

Um...

Okay, I'm sorry.

I'm just gonna ask you...

Um...

If you could not speak right now because the camera's on your daughter.

That's all.

She's on mine.

And since you're off, Mike, we won't be here.

Your voice.

It all gets mixed up.

We'll do an interview with you later.

No.

I think there's really no need to interview me.

So...

Apart from your daddy, does anybody else live in your house?

With my mommy, with my daddy, and with my dog, Max.

And your dog isn't here either, no.

You see?

Because I don't see him?

No, he's not here.

And do you love your little doggy?

Yeah.

And...

And why isn't he here?

Because we took him to the vet.

Oh, what's wrong with him?

He...

He got very sick.

I knew that something was gonna happen.

Because we were gonna have a fire,

or we were gonna have something serious like that.

You know?

Because maybe there's something up there.

Because otherwise, you tell me why those men came down like that.

All...

Coming down the stairs, they're both dead.

They're covered in blood.

And...

There's no way I'm going up to my apartment.

You know?

So here we are.

Well, of course, I'm gonna make a complaint.

You're damn right, I'm gonna make a complaint.

And I'm gonna go to the newspapers as well, so they can publish.

Can publish everything that exactly what happened.

Everything...

From the beginning...

To the end.

Yeah.

Excuse me.

Hello.

Hi, I'm sorry.

Would you mind if we asked you a couple of questions?

Oh, well, hold on.

Yes.

We're just trying to talk to everybody to fill out the report.

Are you already filming?

No.

You can start recording now.

No way.

Wait, I'll sit here.

Okay.

I'd just like to get a different perspective.

Something more...

Have you been living here for a long time?

Yes, with my mother.

Then, of course, she passed away, so now I live alone.

Uh-huh.

And...

Is that what's Chinese, you see?

They make this...

Raw...

It's a pooling, raw fish.

Oh, that smell.

It's... Oh, my dear.

They lead the door open.

I don't know why they lead the door open.

Because if they were cultivated people, you know,

Feng shui, you know, that sort of thing.

But, no.

They may...

All these noise coming in and out,

shouting all the time in Chinese and Japanese.

I don't know.

The way they taught you got to understand a thing.

Horrible.

Horrible.

Anyway, when do we start?

Um, we're done.

Why do you say something?

Oh, can't you see my face?

It's all shiny, look at it.

Oh, yeah.

I think this is my good side, no?

How's that, sir?

Yeah, that's great.

Oh, do you like that, Pablo?

Yeah, fantastic.

What's she need?

Okay, okay.

Can we have some quiet here, please?

What's your deal with?

Silence.

I just hope with the outside.

That's right.

They just informed me that the health officer,

who they mentioned, is about to come in.

Yes, apparently, there is a possibility

that there's an infection in the building.

Pretty immediately.

Yes, but don't know the law.

Don't be alone.

Just what we need.

All they're going to do is take some blood samples

from everybody that lives here for analysis.

Just to clear this.

All these residents?

No, from everyone who's here, everyone.

As soon as they've checked that things are okay,

we can go out and they'll raise the quarantine.

Oh, great.

Now, everybody, I need your cooperation.

Let's be easier.

We're going to go through the building apartment

by apartments to make sure all the residents are down here.

So just say, yes, so we know you're here.

So let's get started.

Here we go.

Now, the second floor on the left is the office.

We were in before.

Is that right?

Okay, that's great.

The second floor on the right.

The second floor on the right.

The right is the Colombian girls place.

Okay.

Third floor on the right is Mrs. Scarras apartment, right?

Third floor on the left?

That's me.

Me and my daughter and my husband.

Who's outside?

And he's been out there a long time.

Okay, we know he's outside.

Try to stay calm.

Fourth on the left?

That's us.

Let's do it.

Yes, that's the fear.

No, no.

There's no, there's no fear.

So you're the fourth.

No, it's okay, sir.

I know you're tired.

I know you're tired.

I don't know.

So the fourth on the left?

Fourth on the left?

Yeah, the fourth on the right?

Yes, that's me.

The fifth on the left?

Yeah.

The fifth on the right?

Yeah.

We live here.

Three of you?

No, no, no, four people.

What do you mean four of that?

What do you mean your father?

My father?

My father?

My father?

My father?

My father?

He's very, very sick.

My father is out.

Come on, sir.

Here we go.

And you can't get that sick.

My father?

And perhaps he used to blame for everything that's been happening.

No, no, no, no, no, no.

Hold on there.

Come on.

Let's finish everybody pay attention.

Top floor.

Anybody live there?

No.

No one lives in the attic.

It belongs to a man from Madrid, but he's never here.

It's been closed up for years.

Sorry.

What does that mean?

My father?

Yes.

I really don't think that's a good idea.

Because who knows?

Maybe he's a cause of all those problems.

My father's sick.

My father's sick.

I don't understand.

Yes, come on.

I understand.

We just have some respect and calm down.

Let's just calm down, man.

Your daughter is also sick.

My daughter has tons of light.

Okay.

Nobody's going to leave here.

Not until the doctor says.

Okay, I read you.

What the hell is this?

Is he wearing a mask?

And they're still trying to tell us that everything's fine?

Problem going on, okay?

Just as, just as we were informed earlier, the health officer has just come inside the building.

The security measures they're taking are unbelievable.

We don't know anything.

They still haven't.

They haven't told us anything.

We've seen special units.

We've seen several technicians.

It suits completely covered in wearing masks.

And the fact is things are looking pretty bad.

Be careful down there.

He's the one who's taking care of them at the moment.

And that's all we have.

Then take me to them.

Everyone I was going to stay in the lobby.

What is the TV crew doing in here?

Jennifer, don't touch that.

Why not?

Because I say so.

Come on.

And I have some very strong ideas in my life.

How do you do that?

Let me see.

I don't need to go all lost.

I think that's great.

You'll see.

I close down.

You need to die.

You can come in here.

Take me to school.

One, two, one.

You need to hear not.

Just hang it.

Pablo.

Can you come here a second?

Can you excuse me?

But I just have to see what they said.

Thanks.

Yeah, no problem.

This guy's a pain in the ass.

Who's the problem freaking out?

This whole quarantine health office of bullshit.

It must have something to do with that only, right?

I don't know.

I really don't know, Angela.

Well, whatever.

I mean, she fucking bit those guys.

And if it's contagious like they're saying it is,

who's to say that they're not going to end up like that, too?

Jesus' hands, I don't even say that.

This is so fucked up.

Pablo, look at the camera.

I can't just stand around here.

I'm still recording.

It's got a smudge on it.

Someone touched the lens.

It doesn't matter.

Let's just go see if we can get anything.

Let's go.

Shit.

Come on.

Up there, see you?

Here.

I'll probably be careful.

Come on.

Give me that, come on.

You see anything?

Pablo, what are you saying?

What's up, Pablo? What are you saying?

What's up, Pablo?

What's up, Pablo?

Pablo, what the fuck are they doing?

Pablo, tell me what you see.

Oh, fuck, sex, say something.

I can't hear the mantra.

Just tell us what you're doing, okay?

You have to go.

Please tell us what's going on.

What's that?

What is what?

I don't know.

The doctor's got something.

It's a syringe.

What's happening?

I don't know.

Pablo, where are they going?

They're giving them a shot.

They're giving them a fireman a shot of something.

Pablo, for fuck's sake.

Christ, more handcuffs.

What?

What is it?

Oh, Jesus Christ.

Oh, fuck.

Pablo, what's happening?

Say something.

Tell me what's happening in there.

Fuck.

Pablo, tell me why they're shouting.

Pablo, say something.

What's going on here?

Let's get out of here now.

What's going on here?

What?

Get the fuck out of here.

What the fuck are you doing?

They're what the fuck are you doing?

They're still in there.

They're still in there.

They're still inside.

I figured we'd been, we can't let him out.

What do you mean?

What the fuck are you talking about?

It's packed.

Come via saliva.

There's no way we can risk letting him out of there.

But we don't know whether he was bitten or not.

You're out to let him out of there.

The infected individuals are in handcuffs.

If he stays away from them, they won't be able to hurt him.

The infected was what?

What's wrong with those two?

Why do they like that?

A minute ago they were unconscious.

I don't know what's going on.

The reaction time varies depending on the bloodthrew.

And we just got out.

Move, move, move, move, move, move.

This is a friend, this is a friend.

This is a friend.

No!

And now you're gonna tell all these people what the fuck is going on in this building.

You know I'm not authorized to give that information.

I don't give a fuck!

I just smashed the cups here and it was trying to fucking fight us to you fuck!

No more bullshit! Tell us everything you know immediately!

You got that!

Ok.

Yesterday...

We received a call from a veterinarian.

We was cheating a dog that had some identified infection.

The animal went into a coma.

We surely after it.

He came around.

Exhibiting an exceptional level of violence.

Protecting all the other animals.

In the clinic.

We had to give him several tranquilizers and then put him down.

We took out his microchip implant.

And there that is for this building.

Was a dog called Max?

No! No! No!

She has tonsillitis.

Like hell she has tonsillitis.

Mom, stay calm.

We just have to be sure.

It's ok.

Try to stay calm.

My daughter has tonsillitis.

We think that the source of the infection could be the dog.

And that it's transmitted through saliva.

Now if that's correct.

No! No!

Hold her!

Hold her!

Now again!

Give me the handgun!

Give the handgun!

Hold her!

Hold her!

Hold her!

Hold her!

It's your pain.

I found her!

I found her!

I found her!

I found her!

I found her!

Her father is sick on the 5th floor of the right.

He's in bed.

Why didn't you tell me?

We got to have infected people who saw her with the building.

You were given a specific instructions to clear the apartment.

I have no idea.

Without everyone was down here for God's sake.

Jesus!

Go open find the girl.

Give her the injection and get it down here.

Everyone has to be down for more.

Go open!

Record everything.

I'll stay here.

I've got to go open.

You go.

I've been careful!

Jennifer.

Oh shit.

Get out of here.

What was that?

What was that?

Cover me.

Hold her back.

Don't let it's not there.

We're the other ones.

Don't Jesus Christ.

Jennifer?

There's no one here.

Wait.

She's here.

Let's go.

Let's go.

Jennifer?

It's okay.

It's okay.

Everything's going to be okay.

Oh God.

Give me the syringe.

Give it to me.

You sure?

Yes.

Let me count man.

I'll be fine.

It's okay.

Give me your head.

Be careful.

I'll hold my head.

Okay, it's up to the right.

You did it?

It's because she's there.

Jesus Christ.

Oh God.

Don't get out of here.

She put me.

Don't go.

She put me.

Get out of here.

Get out of here.

No, no, no, no.

Let's go.

No.

Get out of here.

Let's go.

Get out of here.

Let's go, go, go.

No, no, no, no, no.

Go down there.

Go.

What in God?

What in God is it?

Give me your head.

You did it.

Please let me.

You did it.

You did it.

Come on.

What?

You did it.

How many more people in the police station?

You're going to kill me!

Get this woman out of here!

Don't leave us!

We're not going to fucking...

What are you looking at?

How many sunbooks in there?

They're all for fuckers!

Get out!

Get in there!

Don't leave us!

Don't leave us!

Get out!

Get out!

We gotta go!

Come on!

Come on!

Come on, quick!

Quick!

Get in there!

Get inside!

Look it! Look it!

Look it!

Sounds like they'll be me.

Yeah, they're going upstairs.

Do you need one to get bitten?

No.

I enjoy it?

No.

Can you?

Nope.

I'm the girl.

Did you find a little girl?

The girl doesn't matter.

Oh, this is that control.

Oh.

Follow with that.

How are they doing to that woman?

They were eating her alive money.

What the fuck is this?

No.

I don't know.

I don't know.

But right now it's possible.

We've all been infected.

We've got to get whatever it takes.

No.

I am not.

You've got to get out of here.

No, no, no, no, no, no.

We can stay here.

We can stay right here until they come and find us.

We must move.

Those things they can't get in here.

They can't get in here.

They can't get in here.

You can't get in there.

You're fucking good.

You can't get in there.

Get him out of there.

We're in the lake.

We're using here until we're off.

But they can't still here.

We have a carrot about the dirt that caught back for the doctor.

What do you mean the doctor?

Why?

He's in the other room.

That's a little big.

We're from these two lakes.

He's through there.

Stop.

He has to hit him.

I'm going to fucking kill you.

Get out of here.

Get out of here.

Got it out of here.

Get back back!

Get out of here!

Shit!

Go!

It's still my home.

Who won?

You have to get there!

Get out of here!

You're so stupid!

You're stupid!

You're so stupid!

Okay, there is a way out.

Pablo, there might be a way out.

Listen, listen to me.

In the textile shop, there's a basement store and there's a drain.

A drain cover that leads to the sewers.

You're not listening to me.

In the textile shop, there's a basement.

Understood?

Yes, we can get out of that way.

The only problem is, it has a reinforced door.

We gotta open it!

There are keys!

Yes, the head of the residence association is keys to everything.

Where are they?

In this house, we've got a way!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

I'm going to wake up!

Don't be that.

They're not here.

Come on.

I know we need to find a way out.

We need the keys to the basement. Come on.

Yeah.

Yeah, but how?

The head of the Association has the keys.

How would even know where the fuck he lives?

But you did the roll call.

No.

I don't remember.

I don't remember either.

Money, think.

Think. I know you can remember. Think.

I don't remember.

Think of my name.

Here.

The mailboxes.

He's next.

He's next.

Get downstairs.

Go downstairs.

Go.

Wait.

G-up. G-up.

G-up. G-up.

5th floor.

Come on.

Just go.

Thinking about it.

Come on.

Help me.

Okay. Okay.

Let's see.

There we go.

No.

She didn't bite.

She didn't.

She didn't catch you.

Come on.

She didn't.

She didn't.

She didn't bite.

She didn't bite.

Come on.

Come on.

Come on.

Get in the water.

Oh no.

What's wrong with you?

She's in the water.

Your father.

This is my light.

Get in the water.

Get out of here.

Get out of here.

Get out of here.

Get out of here.

Get out of the way. Get out of the way. Get out of the way.

Go on, get in there. I'm staying here. Go on.

I'll look through here.

What the fuck are they?

Check all the doors.

Where's the fuck are they?

Over here, over here.

Get out of the way.

Fuck.

Get out of the way.

Get out of the way.

Come on, come on, let's go.

I can't get it to come.

The spot will work.

I'm trying, fuck.

It's okay. It's okay.

This apartment was locked up.

There's no way anyone got in here.

Just turn it on, please.

Got it.

What is this place?

I have no fucking clue.

What the fuck is all this?

Paolo, give me some light. Give me some light.

Jesus.

What is all this? What is this mean?

I don't know.

Paolo, Paolo.

Why?

The Vatican investigates the possible position

of a Portuguese girl.

Fuck.

Girl, possess.

Paolo, look over here.

It's all about the same girl.

When hell is all this shit?

Look, it's all the same case.

The hospital says it did not discharge the girl

who disappeared in the early hours of the morning.

What Jesus? Jesus.

Paolo.

It's okay.

Just a noise.

It could be the pipes.

It's okay. We'll get out of here.

You wait and see.

We'll get out of here.

Careful.

Careful. Stay with me. Stay with me.

Come on. Come on.

Let me see.

Of course.

I thought they said nobody lived here.

It's okay. It's okay.

It's okay.

Paolo, look here.

Give me some light.

Jesus.

What is all this?

It's all I've thought the same case.

What the fuck is this?

Let's go.

No, wait, wait.

It's all the way out.

It's got to be related.

Look.

I'll take fire.

No electricity.

Is it on?

Okay.

We have succeeded in isolating the enzyme.

The proclosities instability.

Contemplate oxygen causes rapid deterioration.

Although I remain optimistic.

If all goes well, I expect to obtain a vaccine very soon.

The analysis has given me a book.

Is he talking about Paolo?

So this outcome was completely unexpected.

The enzyme is not only extremely resistant.

It also mutates into different strains.

The AIDS in a similar way, in a common cold.

This can only be used to one terrible conclusion.

It is contagious.

It doesn't make sense.

I have received a telegram from Rome.

The medera spill must die.

He's talking about the coronavirus.

The girl was here.

I must destroy her.

Why not?

My truck is this guy talking about.

Although we have to get out of here.

We have to get out of here.

Come here, stick to me.

Oh my god.

Look.

Hang on.

I'm going to take a look.

No, I will no.

When we add it, cancel it.

They could feel we have it.

We're going to try.

What are you going to do?

What are you going to do?

I'm going to hold the camera up and film one of us up there.

I don't know.

It's like something hit the camera.

The fucking spoilers broken.

It's broken.

I can't turn it on.

Don't move.

I'm going to turn on the night vision.

Okay, okay.

I got it.

I can see you.

It gets you.

Hold up your hand.

I'm coming towards you.

I'm over here.

Over here.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I can see you through my camera.

Right.

You get behind me and you go like, okay.

Hold on tight.

Okay.

Okay.

We're going to be just fine.

You're going to be just fine.

We're going to get out of here.

I'm going to find a solution.

I'm going to find a solution.

Fucking telling you.

Okay.

It's still in me.

Don't let go.

Stay still.

Hey.

Stay still.

What is it?

There's something there.

There's something there.

Okay, go back.

Go back.

Come here.

Come here.

Get down.

Get down.

You can't sit.

Don't make a sound.

You can't see us.

It doesn't hear us.

You're going to find us.

I can't see us.

Now.

Now.

Let's go.

Let's go.

Come on.

Get down.

Go now.

Go now.

I don't want that!

I don't want that!

I don't want that!

Get out of here, run!

Let it run, go, go!

Yeah, yeah!

the

P máquina, everything, every god damn thing.

No, no, no.

No, no.

Let's bury ourselves in the land where there's fire.

Burn, burn, burn.

Let's bury ourselves in the land where there's fire.

Burn, we lose the road.

Burn, we lose the enemy.

Burn, we lose the enemy.

Rockin' d'ay, man.

Rockin' d'ay, man.

Rockin' d'ay, man.

Rockin' right there, right there.

Oh, rockin' d'ay, man.

The last again, the sun I've heard of,

the sun, bro.

Rockin' d'ay, man.

The sun, me, the sun I've heard of,

The sun, me, the sun.

I'm shooting at the sunset,

I'm shooting at the sunset,

the sun, I'm shooting at the sunset.

Rockin' d'ay, man.

The last again, man.

Rockin' d'ay, man.

Hey, hey, hey, hey.