Original subtitles

O Cangaceiro

Tempo: impreciso, quando há ainda eram cangaceiros.

Quaisquer semelhanças com fatos reais ou pessoas é mera coincidência.

Ole, mulher costureira Ole, mulher costura

Você me ensina a costurar Eu vou te ensinar como amar

Ole, mulher costureira Ole, mulher costura

Você me ensina a costurar Eu vou te ensinar como amar

Você me ensina a costurar Eu vou te ensinar como amar

Ole, mulher costureira Ole, mulher costura

Você me ensina a costurar Eu vou te ensinar como amar.

Santa Mãe, Galdino está chegando!

Boa tarde. O que você está fazendo por aqui?

Somos funcionários públicos.

Somos funcionários públicos do Rio. Fomos enviados para inspecionar o terreno.

Que instrumento é esse? -É um Teodorito.

Eu não perguntei a quem pertence Eu perguntei para que serve!

É uma máquina fotográfica?

É para medir o terreno.

Medir para quê?

Para abrir uma estrada.

Então sua jornada termina aqui.

Diga ao seu governo para não se intrometer no Sertão onde eu governo.

Enquanto eu governo a Caatinga nenhuma estrada passará por aqui.

Vá embora e não volte.

E deixe o instrumento comigo.

Você, macaco (policial)! Aproxima-te.

Inversão de marcha.

Capitão, deixe-me sangrá-lo.

Feito. Agora ele tem o sinal de Capitão Galdino.

Graças a Deus você ainda está vivo. Agora corra, seu macaco imundo!

Não era para Tico estar nos esperando aqui?

Sim, mas chegamos um pouco mais cedo.

Esse pirralho pode nos dar problemas.

Sinto muito, capitão, mas tome um pouco paciência com o menino.

Não é porque ele é meu filho mas garanto sua lealdade.

Um menino é sempre um menino. Confie neles e você acaba fazendo xixi na cama.

Capitão, há cinco soldados.

Cada grupo em cada estrada. Retire os macacos!

Ajuda!

Cuidado para que a dama seja forte!

Se você não consegue, deixe comigo!

Vá embora, não há mais prisões nesta terra!

Você não vai matar um cadáver seu bastardo idiota!

Não, vou largar o macaco da árvore.

Então, essas pessoas virão para reivindicar seus direitos ou não?

Você pode imaginar? Eu ataco esta terra destruir propriedades, roubar tudo que puder

matar um bando de macacos e ninguém vem reclamar.

Onde diabos estão as pessoas desta terra?

Não sei capitão.

Capitão, pelo amor de Deus!

Não chore senhora, eu não gosto de ver as velhas choram. Conte-me sua história.

Não chore, eu já te disse.

"Beija-flor", pegue uma cadeira para ela.

Sente-se Senhora e fale, mas sem chorar. Sentar!

Eu tinha um capitão de cabra leiteira, era meu única fonte de renda.

Mas agora, o bastardo, aquele homem matou minha cabra!

Z�.

Sim capitão?

Você matou a cabra dela?

A arma disparou por acidente, capitão.

Eu perguntei se você matou ou não.

O que posso fazer, fui eu, capitão.

Quanto você precisa comprar outra cabra?

Era uma boa cabra leiteira, capitão. Rejeitei 200 mil por isso.

Z�, dê a ela 200 mil por outra cabra.

Mas capitão, eu não tenho o dinheiro comigo.

Quem você acha que eu sou? Acho que eu não sabe onde você o guarda?

Pegue, velho vagabundo!

Pague o que você possui, bastardo. E não xinge as pessoas ao meu redor.

Venha, pague a ela agora!

Mas eu acabei de fazer!

Não, eu não vi. Esses 200 foram dados a um vagabundo.

O preço da cabra você ainda não pagou.

Pague como eu lhe disse. Se não...

Adeus, doutor!

Boa viagem, volte logo!

Com licença capitão, em relação a isso negócio nosso.

Estamos de acordo. Você terá os votos do Sertão

mas não será apenas por dinheiro de bolso.

Leve a garota para fora.

O que você está fazendo aqui? Responda quando for solicitado.

Você está conversando com Galdino Ferreira! Nesta terra só existe um senhor!

Eu sou o professor. Meu nome é Olivia.

Estamos levando o professor, pedimos por 20 mil para libertá-la.

Você não precisa nos temer. Basta tirar uma foto, sim?

Pessoal, vamos tirar uma foto.

Espere. Capitão, você quer estar na foto?

(Fala em alemão)

Por que você não fala uma língua cristã maldito gringo?

Atenção...

Por favor, Sr. Cangaceiro.

Isso está demorando muito, é só tirar a foto!

Atenção...

Um dois três quatro.

Vamos.

Para o povo desta cidade: para restaurar a honra do nosso povo

Que o Capitão Galdino contaminou, organizamos a terceira brigada

Formada por corajosos patriotas, para destruir os desgraçados Cangaceiros

que oprimiram e aterrorizaram nossa terra e país.

Viva a terceira brigada!

Acorda, preguiçoso!

Mãe, dê um copo d'água.

Levante-se! Você fica sentado o dia todo sem fazer nada.

Vem cá querido, que eu te ensino...

Jogue este.

Não é da tua conta!

Eu não consigo fazer isso funcionar. Eu não sabe o que há de errado com isso.

O gramofone não tem culpa. É você que é estúpido.

Você sabe atirar? Há tantas armas aqui.

Eu atiro um pouco.

Mostre-me.

Coloque esse pote ali.

Pare de brincar. O maior quanto maior a arma, maior o medo.

Nenhum de vocês é homem de verdade. Nenhum vocês têm coragem, bando de maricas.

Cale a boca suja ou Vou dar um tapa em você.

Se você é homem, então venha. Vocês são um bando de galinhas.

Trouxe-me para este buraco. Por que você não usa saias?

Querida, até doce de coco quando é muito doce e deixa você doente.

O que você está tentando dizer? -Isso mesmo, você ouviu.

Você é muito fácil. Todo homem gosta de uma garota difícil de conseguir.

Vou te contar uma coisa: o mais doce o fruto é o mais alto da árvore.

Mas uma melancia à beira da estrada, nós apenas chutamos.

Filho de uma égua sem cabeça! Se eu sou uma melancia, compre um cavalo para mim!

E ninguém mais vai olhar para mim. Venha, pegue um cavalo para mim, seu porco!

Se você quiser um cavalo, pergunte ao capitão.Lá está ele com Teodoro.

O que você pretende fazer com o professor?

Não será fácil para os macacos nos acompanhe por aqui.

Não mude de assunto. Estou falando do professor.

Achei que você tivesse mudado de ideia.

Se você quer o dinheiro, deixe-a ir assim que você conseguir.

E se eles não enviarem o dinheiro?

O que você fará com ela? Você tem que deixá-la ir.

Vou pensar sobre isso. Mas o que você pretende com essas perguntas?

Eu pergunto porque quero saber.

Tudo ok?

Diga a todos: vou cortar a orelha de quem entra no quarto da menina!

Vou cortar a orelha, entendeu?

Olhe aqui capitão, quero ir embora. Dê-me um cavalo!

Não sou mulher para se misturar com a escória você tem aqui! Desgraçado!

Eu encontrei esse canivete, ele queria tirar isso de mim.

É meu! Dê isto para mim ou eu mato você!

Se você quiser lutar, lute com um homem de verdade!

Deixe, ele vai levar.

Por favor acredite em mim. Não quero nenhum mal a você.

Você pode contar comigo para te defender Contra qualquer coisa ou qualquer pessoa.

Você não quer seu jantar?

Deixe aqui e vá.

Posso não ter nada neste mundo, mas tenho minha palavra:

Eu vou te levar para sua casa, sem um único arranhão.

Talvez até esta noite, se não esta noite, amanhã ou depois.

Linda lua, você não era casada, Eu usaria uma escada para te beijar no céu

E se o seu frio combinasse com o meu calor, O que nosso Senhor diria?

A linda lua me traz problemas, São Jorge em seu burro...

Por que você se casou com um homem tão irritado?

Isso come e dorme dentro do seu coração?

Você também é um prisioneiro?

Deus tirou a marca do seu rosto?

Então, eu também vou orar por ele-

Silêncio!

O que é isso? Que atirou?

Olha a cara dele...

O que há de errado com você, Teodoro?

Você sempre esteve quieto, mas desde então ontem você está ainda mais quieto.

Venha, me diga. Você não quer dizer?

Você não sabe que estou do seu lado?

Não é nada. Não posso simplesmente ficar sozinho por um tempo?

Mas Teodoro, eu só saiba que sem você-

Eu já te disse, eu não quero qualquer coisa ou alguém. Ir!

Você acha que eu não sei o que é?

Você está assim desde então aquela professora chegou.

Você é louco por ela, é isso.

Você me ignora, mas jogue você mesmo para ela como um cachorro.

Pelos estigmas de Cristo, se isto é verdade, não sei o que faria.

Eu te quero muito, e você sabe disso, mas se você me rejeitar por outro...

Com essas mãos...

Vá embora Mari...

Eu irei, mas lembre-se que você ainda pode pagar.

Dança, Dança, Lampião

Sentindo sua falta, querido saudades do meu amor

Sentindo sua falta, querido saudades do meu amor

Saiu sem dizer uma palavra

Não sobrou nem uma carta

Saiu sem dizer uma palavra

Não sobrou nem uma carta

Os olhos da cobra verde

Só hoje é que percebi

Se eu tivesse notado antes,

Eu não amaria quem eu amo

Quem levou meu amor?

Deve ter sido um amigo

Fiquei com pena, deixei a glória

Levou um espírito com ele

Fiquei com pena, deixei a glória

Levou um espírito com ele

E desprezarei quem diz

Que nosso amor acabou

Está mais forte agora

Do que quando começou

Sentindo sua falta, querido saudades do meu amor

Sentindo sua falta, querido saudades do meu amor

Então, tudo pronto?

Sim, lá em cima, na estrada.

A hora chegou, um pouco mais e você estará livre.

Dois cavalos nos esperam na estrada. -Venha o que vier.

Não se esqueça, dona Felicidade você estava dormindo e não viu nada.

Melhor mudar de rumo. Galdino conhece cada centímetro desta terra.

Melhor subir as colinas, é difícil, mas há água e sombra.

Além disso, Galdino odeia subir morros.

Por aqui chegaremos rapidamente a a cidade mais próxima.

Não estamos longe do perigo. Melhor para Acredite em Deus. E abaixo de Deus, eu.

Antes de continuarmos, eu queria você me responda alguma coisa.

Você é um fora-da-lei, alguém isso não é confiável.

Diga, um bandido.

Como você deseja - uma pessoa com um coração fechado, que rouba e mata

Por que então de repente arriscar sua vida para salve-me quem você nem conhecia?

De que adianta saber?

Minha vida está em suas mãos...

É natural que eu queira saber.

Um homem no seu lugar não perguntaria isso.

Mas eu não sou um homem.

Como você disse, eu vivo do crime. Todo pecador tem seu dia.

Eu faço uma boa ação todos os anos para que Deus não se esqueça de mim.

Fale sério.

Eu estou sério. Esta é a minha boa ação Do ano. Vamos embora.

Não sei capitão! Juro pela alma da minha mãe.

Não foi você quem arranjou os cavalos?

Sim, mas pensei que fosse a sua encomenda.

Você descobrirá onde ele está, mesmo que eu tem que arrancar os olhos!

Você é Chico Rastejador?

Sim, alguém me disse que você viria.

Depressa então, vamos.

Procuramos por toda parte, nenhum sinal de Teodoro.

Supriano, quebre seu orgulho.

Então praga, você vai falar ou não?

Juro capitão, se eu soubesse diria. Eu não estou protegendo ele.

Você não dirá então.

Pelo amor de Deus capitão, O que eu diria?

Cilucio, amarre esse idiota. Vamos "galope" com ele.

Capitão Galdino, por tudo que é sagrado pela alma de sua mãe...

Eu não fiz nada, não faça isso comigo! Não tenho nada a ver com Teodoro!

Deixe-me ir atrás dele, Juro que vou trazê-lo!

Cilúcio!

Então, você vai falar?

Assassino. Se eu soubesse de alguma coisa Eu não diria isso, cachorro imundo!

Cilício! De novo!

Falar ou não?

Cilucio, desamarre-o e coloque uma vela na mão.

Vamos parar por aqui antes de prosseguirmos.

Você não está com fome? Eu sou, Teodoro.

Comeremos à noite antes de dormir.

Onde vamos dormir?

Talvez em campos abertos mas podemos acordar cercados.

Cada hora que passa Acho o mistério maior.

Você é um homem estranho, Teodoro. Pela maneira como você fala e pensa.

Vejo claramente que você é diferente de os homens com quem você trabalha.

Como era sua vida antes?

Quando você não está mais desconfiado de mim vou te contar sobre minha vida.

Bebida.

Então ninguém encontrou o Teodoro! Você não vale o feijão que come.

Estamos seguindo uma trilha.

Olá Pai.

Deus te abençoe, meu filho.

Para onde você está indo, pai? -Vou para um casamento.

Quero te pedir um favor. Você vai encontre em seu caminho uma nova sepultura.

É o túmulo de um dos seus meninos. Por favor, faça as cerimônias adequadas.

Do que ele morreu? -Ele caiu do cavalo.

Eu sei: você deu a ele o "galope", não foi?

Galdino Ferreira, eu tenho para te contar algumas coisas

e eles ficarão enterrados nesta estrada como o menino.

Nosso Senhor organizou esta reunião. Você tem uma religião Galdino?

E a Virgem não?

Estou com pressa, tenho que ir-

Espere Galdino. Jesus morreu na cruz para salvar a todos nós.

Toda vez que você mata um cristão, é como se você estivesse matando nosso Senhor.

Ouça a voz de o salvador e se arrepender.

Lembre-se do Inferno e do Dez Mandamentos de Deus

principalmente "não matarás" e “não roubarás”.

Vou me lembrar do pai.

Que Deus abra seus olhos e conceda você a salvação de sua alma.

Amém.

Belo cavalo, pai.

Modéstia à parte, ele é realmente legal.

É quase constrangedor para um velho padre gosta que eu tenha um cavalo assim.

Todos no chão! A hora chegou!

Aqui está o comandante, seus assassinos!

Pegue a cabeça de Galdino Ferreira!

Atire em seus bastardos, vamos lá!

Atire se não eu vou!

Atire neles!

Galdino Ferreira! Cachorro imundo!

Vamos, atire!

Cachorro imundo...

Covarde...

Ole, mulher costureira Ole, mulher costura

Você me ensina a costurar Eu vou te ensinar como amar

Ole, mulher costureira Ole, mulher costura

Você me ensina a costurar Eu vou te ensinar como amar

Ole, mulher costureira Ole, mulher costura

Você me ensina a costurar Eu vou te ensinar como amar

Há madeira suficiente para uma fogueira de São João.

Hoje ainda comemos carne seca.

Mas amanhã haverá peixe.

Peixe? De onde?

De um rio próximo.

Você disse que nunca tinha vindo aqui.

Acho que são meus instintos, Eu sinto isso no ar.

É como se você tivesse um cozinha inteira em sua bolsa.

Não posso ser muito cuidadoso.

Poderíamos chegar amanhã, mas também poderia andar por aí por dias.

Durma um pouco enquanto cozinho.

Teodoro, você ainda acha que desconfio de você?

Você ainda não disse por que você estão arriscando sua vida para me salvar.

Eu já disse isso.

Foi mentira o que você disse sobre o pecado.

Você não está se arriscando apenas para ser bom. Eu não acredito nisso.

Fala a verdade, Teodoro. -Que verdade?

Eu vejo isso em seu rosto. Mas eu quero ouvir isso da sua boca.

Acho que não deveríamos falar sobre isso.

Você está com medo? Sobre o que? Eu vou dizer: O que você está tentando esconder?

Não, não diga isso. Não é minha culpa. É esse coração que nos trai.

No começo era simpatia. Não é sempre assim?

Então tive pena.

Era natural se preocupar, vendo você nas mãos daqueles homens.

Então eu percebi, eu não poderia pense em qualquer outra coisa.

Não foi simpatia ou pena, foi amor, tudo bem.

Quando amamos parece que até morrer não é suficiente para salvá-los.

Eu deveria saber.

Mas guardei um segredo. Afinal por amanhã você estará longe de mim.

E você ficará com apenas uma memória, nada mais.

Isso é o que é o amor. Nos encontramos de repente...

e descobrir que estávamos esperando uns aos outros durante toda a nossa vida.

Eu desejo que essa fuga dos nossos nunca acaba...

que ficamos perdidos em uma casinha Para o resto das nossas vidas...

Para o resto das nossas vidas.

Mas não posso. Eu não tenho direito.

E se você fosse comigo para o cidade. Aceitei sua punição.

Depois, viveu o resto de sua viver em paz, talvez feliz.

Não, não posso. Eu nunca sair do Sertão.

Se eu fosse embora eu voltaria Como a primeira vez.

Então você morou longe daqui.

Perdi meu pai e minha mãe quando criança.

Então os sacerdotes me levaram com eles.

Eles queriam fazer de mim um homem importante.

É por isso que você me achou diferente. Eu tive uma educação que eles não tiveram.

E como você acabou com Galdino?

Fui forçado a isso. eu fui forçado matar um homem em uma briga.

Eu nasci aqui, aqui moro, aqui morro.

É quase como se eu tivesse isso muito terra em meu sangue.

E nada neste mundo, nem mesmo uma amizade?

Uma pessoa, que poderia te tirar daqui?

Nem mesmo eu?

Nem mesmo você.

As mulheres e a terra são uma e a mesma coisa.

Precisamos de ambos para sermos felizes.

Com você lá, eu sentiria falta do outro.

Temos que atravessar o rio?

Com o rio atrás de nós, estamos mais seguros.

O rio é uma barreira.

Eu não sei nadar.

Os cavalos podem. Mas você não precisará.

Nesta época do ano os rios são rasos.

Deixe seu cavalo seguir o meu.

Espere aí, há uma depressão aqui.

Pensei que atravessar um rio a cavalo fosse muito mais difícil e perigoso.

Melhor trazer os cavalos aqui.

Traga o seu.

Teodoro, tem alguém vindo em um canoa.

É um índio.

(Fala em Tupi-Guarani)

(Fala em Tupi-Guarani)

Teodoro, pergunte a ele se ele nos daria seu colar.

Os índios dizem que quem usa colar feito com dentes de onça

ganha força e proteção.

Coragem você já tem. Que isso proteja você sempre.

Viu como isso dá coragem? Coragem para te abraçar, assim.

Coragem para te dizer como eu te quero.

Desejo que também nos dê coragem para a nossa despedida, que está por vir.

Você mesmo disse isso, o rio é uma barreira.

Uma barreira entre o sonho e a realidade.

Vá, fuja do Teodoro.

Deixe-me, prefiro morrer nesta terra você não vai embora nem por mim.

Você tem o colar.

Proteja-se!

Fique aí, não se mova.

Temos que sair daqui logo. Rápido por favor.

Estou com medo, Teodoro. Receio que Galdino nos apanhe.

Ainda falta algum tempo até ele chegar até nós.

Eu deveria ter me lembrado dele.

Você garante minha vida, mas e o seu?

Vou me preocupar com o meu mais tarde. Primeiro tenho que deixar você seguro.

-Você tem uma faca nas costas. -Mas um coração no peito.

Galdino não descansará até encontrar você.

Quem procura sempre encontra. Nunca nos demos muito bem.

Pelo menos resolveremos nossos problemas.

Estamos perto da cidade. Mais uma hora.

Outro. Mas desta vez não vou perder.

Galdino está mais perto. Nossos cavalos estão cansados.

Temos que nos separar. eu vou ficar aqui para segurá-los.

Você corre por aqui, você chegará à cidade.

Mais uma corrida, salve-a vida que eu vou aguentar.

Agora corra, não há tempo.

Então nunca mais nos veremos.

Não use essa palavra. Quem sabe?

Venha comigo, ainda podemos ser felizes?

Se eu escapar, procurarei você amanhã.

Então?

Então até amanhã.

Depressa, mesmo que os cavalos morram, Eu tenho que pegá-lo!

Cuidado, cuidado com sua mira! Eu tenho que pegar esse bastardo!

Fogo! Atire nele sem piedade!

Teodoro, que era meu amigo...

Diga ao "Thunderbolt" que eu disse a ele para pegar Teodoro do outro lado.

Deixe-me cuidar da sua ferida.

Não, guarde isso para o Teodoro. -Você pode morrer.

Não antes de eu pegar aquele bastardo e acabar com ele.

O Capitão, após Teodoro atirar ele... quem sabe?

Ele está sem munição, quero ele vivo! Vivo!

Teodoro, você está preso! Saia como um homem!

Por que toda essa confusão, Teodoro? O que adianta estudar, aprender...

Quando você sabe que eu pegar você eventualmente. Como eu fiz.

Quando você decidiu me trair?

Você não sabia disso é impossível correr?

Mesmo se você estivesse trancado em os aposentos do macaco?

Me desculpe Teodoro, eu tive você como meu amigo. Mas agora você morre.

Traidores não vivem sob meu comando.

Mas como um homem corajoso, concederei você um favor. Escolha sua morte.

Se eu sou um homem corajoso Galdino, você também está.

Posso realmente escolher?

Vamos resolver isso. Vamos ver quem é o homem maior.

Cada um com sua faca, em círculo.

Não é uma má ideia, mas Cpt. Galdino Ferreira não luta

com facas, com um fugitivo cachorro como você.

Tenho uma ideia melhor. Veja isso árvore ali?

Fica a cerca de 400 metros de distância. Duro para atirar em um homem em movimento.

Vou te contar uma coisa: você anda naturalmente, não está correndo. Homens de verdade não correm.

Ninguém atira em você até passar pela árvore.

Então, cada um de nós dispara um tiro.

Somos 23 homens. 23 tiros. Sem contar comigo.

Se uma bala atingir você, todos saberão

que o professor desfez o seu encanto de proteção.

Se você estiver ileso você irá conhecê-la e você se esquece de mim.

Se eu escapar você me dá um cavalo?

Você realmente acha que pode escapar? Estou sentindo falta de bons cavalos ultimamente.

Ok, eu aceito.

Não vou atirar nele, mesmo que você me mate!

Deus te abençoe meu amigo.

Dê o primeiro tiro, quebre sua promessa!

Você não ousa? Nem mesmo atrás suas costas você tem coragem?

Preparar! Um tiro cada!

Um após o outro.

Você vai cair diante dele?

Ele primeiro.

Eu sei que ele vai morrer. Mas sua vida é tão grande quanto a dele.

Não, não posso. Eu nasci aqui. Eu vou morrer aqui.

Olhe, olhe a terra. Olha a terra do meu Sertão.

Legendado por Fidelio114 para Karagarga