Original subtitles

Estoy flotando...

Estoy en el vientre de mi madre...

¿Qué siente?

Me siento sola...

Retroceda un poco más en el tiempo.

¿Qué ve?

La luz...

Bienvenidos a Mouthe 921 habitantes

Pueblo de nacimiento de Candice Lecoeur

Lego la totalidad de mis bienes, terrenos e inmuebles,

Incluyendo 8 hectáreas de viñas,

La explotación vitivinícola y mi residencia principal,

que representan un valor estimado en 650.000 euros,

a la Comuna de Mouthe,

que deberá buscar un vitivinicultor, para continuar su explotación...

No hice 600 Km. para...

Y a mi único sobrino, David Rousseau,

Le encomiendo Tobi.

Porque es el único que lo amó como yo.

¿Tobi? ¿No murió?

Querido diario:

Comencé a escribirte el 1º de junio de 1990.

El día que cumplí 13 años.

24 cuadernos junto a mi pobre y corta vida.

No te redacté con el talento de los grandes escritores.

No tengo estilo.

o mejor dicho un estilo desastroso.

Hojeé tus páginas en blanco,

pensando escribir que conocí alguien que me quiere realmente.

Que me entiende.

Un nuevo diario. Un nuevo inicio.

El principio de mi nueva vida.

Eso me hubiera gustado escribir en tu primera página.

Pero hace tres días que no escribo una sola línea.

Hace tres días que estaba muerta. Seguramente era mejor así.

La semana pasada tuvimos -36º.

- ¿Sabía que es...? - La ciudad más fría de Francia...

Si, la Pequeña Siberia.

- ¿La conoce? - Venía de niño.

Por suerte mi padre trató de idiota a su hermano y no vine más.

Me encanta este olor a pegamento.

Acaban de empapelar. ¿No le parece hermoso?

Si, es especial.

Ud. También parece... especial.

Seguro que es un artista.

No. Soy representante de las Cocinas Schmidt.

Le di la Nº 5, es la más hermosa.

Un poco fría.

La caldera no funciona.

Pero tiene frazadas.

Y tiene ron, en el mini-Bar.

Y si tiene mucho frío le preparo una bolsa de agua caliente.

No más que la última vez que me lo preguntaste.

Por lo menos te causa gracia.

A medias.

Te recuerdo que si quieres que anunciemos tu regreso literario...

El libro saldrá cuando deba salir. ¿De acuerdo?

Olvida esa idea de escribir una obra maestra.

Recuerda que te di adelantos. Hay un contrato...

Rompemos el contrato.

¿No puedes entender que la escritura no se encasilla?

De acuerdo. Tómate el tiempo que quieras.

Pero con otro editor. Yo no espero más.

Hoy quedamos impresionados por un trágico fallecimiento.

Toda la región llora su desaparición. Candice Lecoeur encarnaba la

marca de queso "Belle de Jura" antes de ser la presentadora

meteorológica de Franche-Comté Tv.

Originaria de Mouthe, parecería que decidió poner fin a sus días.

Se descubrió su cuerpo en el bosque, entre las fronteras suiza y francesa.

Estamos en línea con nuestro corresponsal...

Hoy, los fans de Candice Lecoeur están de duelo.

Se llamaba realmente Martine Langevin.

Primero encarnó el queso "Belle de Jura",

Antes de ser la presentadora meteorológica de Franche-Comté TV.

Aquí en la morgue del hospital local de Mouthe,

descansa el cuerpo de Candice Lecoeur antes de ser enterrado.

Fue encontrada, con un frasco de somníferos en la mano,

en una especie de "tierra de nadie".

¿Cte. Colbert, podría explicarnos de qué se trata?

Es una irregularidad fronteriza, ubicada entre

Las fronteras francesa y suiza.

¿Por lo tanto no habrá investigación?

Afirmativo. El caso será archivado.

El misterio de su muerte quedará como... un misterio.

Si. Sucede a menudo por la nieve sobre las líneas.

- No le pregunto si durmió bien. - No

Muy bien...

- ¿Olvidaste decirme algo? - Comencé.

Creo que encontré un tema. En fin... el título, por ahora.

No está mal. ¿Qué es?

"Tierra de nadie".

¡Qué nombre extraño!

¿De qué se trata?

Es un lugar, Mouthe, en el Jura,

donde encuentran el cuerpo de una estrella local.

Una rubia que hacía publicidad para un queso.

Una estrella del queso. En una "tierra de nadie", en Mouthe.

Dame tiempo para profundizar. Creo que encontraré algo.

Estaba pensando que...

Lo escribiré bajo un pseudónimo. ¿Qué dirías de Magnus Hord?

Con una barra sobre la o.

Comienza a escribir y volveremos a hablar.

Buen paseo en la "tierra de nadie" y no te pierdas.

Zona ínter fronteriza

¿Está buscando algo?

Inspiración.

Debería buscar en otra parte. No puede estar aquí.

Investigo para mi próxima novela policial.

Le ruego que se retire...

Ahí.

Soy hiperacúsico.

Mis padres se preguntaban porqué siempre me sobresaltaba por nada.

Un día me desmayé porque mi madre batió claras a nieve.

Pero no tiene solo inconvenientes.

Escuche.

Mis pasos en la nieve.

Oigo cada detalle.

Como un enólogo con el vino.

Escuche.

La calidad del aire es increíble aquí.

Lo vi. cuando levantaron el cuerpo. Detrás del 4x4.

Me debe haber confundido.

Es... extraño, venir a suicidarse en el medio de la nada.

Sobretodo en un lugar en el que no habrá investigación.

¿No?

No cuente conmigo para hacer de carroñero.

Este ascensor es para el personal.

Soy su nieto. Me dijeron que podía acompañarlo.

Sucede a menudo, aquí. Es por la nieve sobre las líneas.

Cierre la casilla antes de irse.

Al principio creí que era otro chiflado que vino a mirarme.

Ayer dos ordinarios me manosearon los senos.

No les guardo rencor.

Aún fría soy la chica más tranquila de toda la Franche-Comté.

Pero él me tomó la mano.

No era como los otros. Era obvio que no quería tocarme el culo.

Me pareció que si lo hubiera conocido antes,

no estaría desnuda sobre esta mesa de acero.

Es la historia de mi vida.

Hizo falta estar muerta para que un hombre de bien se interesara en mí.

¿Qué está haciendo aquí?

No es lo que piensa.

¿Así que es el sobrino de Gilbert Rousseau?

¿E investiga como James Ellroy?

Si...

¿Puedo saber quién lo autorizó?

Nadie...

Pero... tiene una marca de inyección en el brazo.

Por lo tanto... quisiera saber...

¿Está seguro que se suicidó?

Primero, la marca de inyección es un análisis que se hizo el día anterior.

Segundo, esta chica se suicidó. Tercero, el asunto está archivado.

Las cápsulas son gruesas como un pulgar.

Lo sé porque un fan me escribió para señalarme mi error,

En "Paraíso fiscal, mi amor".

Tragarse todo un frasco sin agua, es imposible.

Cuarto...

No estamos en América. Estamos en Mouthe.

Si fuera Ud., buscaría otro tema.

Y no entraría en las morgues.

Porque la próxima vez, podría ser menos comprensivo.

Disculpen.

- ¿Saben donde vivía Candice Lecoeur? - En la antigua bizcochería.

Es en Rue de la Source. Se ve el letrero. Por allá.

Jueves 13 h. Jiminy Cricket

Jueves, 1º de junio 1990. Tengo 13 años.

Y es el día de mi revancha.

El primer día en la piscina.

Y como siempre, esas dos putas de Nelly y Stephanie,

se reían de mi jogging comprado en el supermercado.

Mira que cursi. Se viste en "Emaús"

Para mí lo encontró en un tacho de basura.

Pero debajo llevaba mi exclusiva malla de baño.

La que tengo desde los 10 años.

¿Viste eso?

Al salir de las duchas,

me moví adrede, como en un desfile de modas.

Y todos los chicos miraban mi malla como si fuera de oro.

¡Muchachos!

En ese momento tuve una sensación muy extraña.

Como si fuera por un lado, Martine Langevin, hija de nadie...

Y por otro lado, otra chica...

que todavía no conocía.

Una 504 descapotable, matrícula 75, no es lo más discreto.

Se lo dije. Colbert se lo dijo. Termine de una vez.

¿Sabía que su escritorio fue forzado?

Falta el último de los cuadernos. ¿No le parece extraño?

No puede quedarse aquí.

- ¿Qué dicen sus padres? - No tuvo padre y su madre murió.

Si, comandante.

Si, estoy...

Estoy bloqueado en la carretera.

Como siempre, no quitaron la nieve.

Por supuesto, comandante. Bien...

Estoy seguro que Ud. también tiene dudas.

Información en línea...

Quisiera saber si tienen un Jiminy Cricket en Mouthe.

¿Criquet, q-U-E-T?

C- K-E-T

No tengo ese apellido, pero hay un Geminy en Mouthe.

Geminy, Juliette. Quizás tengan relación.

¿Si?

Si.

Era paciente mía. Yo era su psiquiatra.

Ya le dije ayer por teléfono, no puedo decirle nada...

Supongamos que... quizás...

Candice no se haya realmente suicidado.

Ud. Lo imagina porque sería perfecto para su novela.

¿Quién hubiera querido asesinarla? Todos la adoraban.

¿No le dijo quien...?

¡Por favor! No insista.

Es extraño. Más la observo...

más siento que Ud. sabe algo y no quiere decirlo.

No tengo derecho de dejarle escuchar esto.

Estoy flotando.

Estoy en el vientre de mi madre.

¿Qué siente?

Me siento sola.

Retroceda un poco más en el tiempo.

¿Qué ve?

La luz...

Me aspira...

Camino rápidamente por los corredores.

En el subsuelo.

Voy con un hombre fuerte.

Estoy excitada. Voy a hacer algo prohibido.

Camino detrás de un hombre de traje.

Me lleva de la mano.

Es fuerte.

¡Me llega su perfume!

Me trae a un dormitorio.

Está forrado de moqueta.

¡Es majestuoso!

Una suite en un hotel.

¡Me río!

¡A este hombre lo conozco!

¡Es el presidente! ¡Es John Kennedy!

Y...

¡Y yo soy Marilyn!

¿Y... Ud. cree en esto?

Las dos nacieron un 1º de junio.

Había leído muchos libros sobre Marilyn.

Para ella era el mes ideal.

Decir "yo soy Marilyn" era una forma de gritar ¡Socorro!

De decir "sálvenme, o... voy a terminar como ella".

¡Ladra, ladra! Señal que cabalgamos.

¿Cuándo sale, adonde va?

Aquí hay un local pero está un poco pasado de moda.

Yo cruzo la frontera y voy a unas discotecas súper.

Como DJ Furax, DJ Sam, club Abbitude...

El jueves de noche no trabajo.

Lo siento, pero odio las discotecas.

Martes, 20 de noviembre 1999.

Aumenté dos kilos.

Recomencé mi régimen, pomelo, huevo, mayonesa.

Me deprimió bastante.

Pero en la tarde, sucedió algo extraordinario.

Llegó en un jeep rojo.

Buen día...

¿Lo lleno?

Si...

Soy fotógrafo y tomo fotos de gente de la región.

Genial.

Para el almanaque 2000, del Consejo Regional.

¿Aceptaría posar par mí?

¿Debo arreglarme?

Por favor, no se mueva.

No se mueva. Está perfecta.

Este no es el lugar para Ud. Sino en la tapa de revistas.

Está hecha para ser modelo.

¿Con 1,64 mt? No lo voy a lograr.

¿Por qué no el cine?

Martine Langevin no es el nombre de una star.

Puede cambiar de nombre.

Me hace pensar en un caramelo.

Candice...

- ¿Cuál es el apellido de su abuela? - Lecoeur.

Candice Lecoeur...

- El nombre de una star. - ¿Le parece?

Tenía razón.

Para ser alguien, debía ser otra.

1º de abril de 2000.

En todos lados es primavera. Menos en esta ciudad donde nací.

Me preparaba para un día de mierda.

Pero gracias a mi foto en el almanaque,

me citaron para un casting.

Solo la palabra hace soñar.

El zorro lo tomó y dijo:

"Sepa que el adulador vive del que lo escucha:

Esta lección bien vale un queso. "

Lo logré.

Quisieron que me tiñera de rubia.

¡Rubia? Me hace vulgar. No me reconocería.

Rubia, no sería yo.

Por ser... tan suave,

firme,

tan fina,

Y tan generosa.

Extremadamente sabrosa,

Y tan delicadamente perfumada,

Que aquí, en Franche-Comté, no se dice "el" queso, sino

"La" queso, Belle de Jura.

Belle de Jura, "la" queso que lo saciará.

¡Corten! Está perfecta.

Por primera vez era el centro.

Yo no era Martine.

En realidad era ella, Candice.

La rubia.

Debes venir. Ya sabes quien viene. Nos vamos a divertir.

Además estará Catherine. Te extraña.

Justo cuando la invito, tu no quieres venir.

- ¿Qué piensas hacer? - No lo sé muy bien.

Te avisaré, Fred. Tengo que cortar.

Leí "La gata andaluza". Me gustó mucho.

Pero el investigador, Voltaire, no es muy realista.

Debería leer esto.

Sus investigaciones serían más creíbles.

No domino el inglés, pero gracias igual.

No... este... le daré las referencias.

¿Piensa ingresar al FBI?

Me hubiera gustado la policía canadiense.

Pero el concurso es muy selectivo.

Explican como hacer moldes de huellas en la nieve.

Con agua hirviendo y azufre. La nieve se derrite y el azufre se fija.

¿Entonces?

Son las huellas de las raquetas de Candice en la "tierra de nadie".

Son muy profundas, como si alguien la hubiera cargado hasta allí.

Para el forense, esa marca no es una lividez sino la señal de un golpe.

¿Por qué me cuenta todo esto?

Para los superiores es un suicidio. Para Colbert no hay asunto.

Pero yo quiero saber que sucedió.

- ¿Y piensa que yo puedo ayudarlo? - Veo que me entiende.

- Tenía marcado una "M" en la mano. - Eso ya lo sé.

Y si completamos la marca...

...tenemos un icono.

El símbolo del King.

¿Candice acostumbraba ir?

Debo irme. Blanchard está haciendo de la suyas.

Sea discreto.

¡Quiero una mujer! ¡Una mujer, una mujer, una mujer!

¡Vamos, baja de ahí!

- ¿El escritor sigue en el hotel? - Si...

Pero cambió el tema de su libro.

Ahora es una monja que estrangularon con su rosario, en la iglesia.

"Misterio de Mouthe"... se va a llamar.

¡Una mujer!

Si la sigue buscando ahí, se va a congelar.

¡Quiero una oportunidad!

¡Una oportunidad!

El viernes a las 15 h.

- La vio el día anterior a su muerte. - Si.

Para hacerse la tinta.

No quería a otra para hacérsela.

Con agua oxigenada como Marilyn.

Lo extraño es que me pidió que la peinara si moría antes que yo.

!Es angustiante!

- Le dije que sí, pero nunca... - ¿Se sentía mal?

¡Al contrario! ¡Estaba lo más bien!

Le habían dado un papel en una película que se rodaría en la región.

- ¿Qué película? - No me lo quiso decir.

Era muy supersticiosa. ¡Ya voy Sra. Humbert!

Por lo que entendí, estaba palanqueada.

Conocía gente del Consejo Regional.

¿Yo también voy a figurar en la novela?

Podría ser.

¿Qué le parece? ¿Está satisfecha?

No lo veo del todo igual.

Eso es cierto.

Es una foto. Además cuenta la iluminación.

Igual me hace más joven. ¿Verdad?

Quizás me vea en una novela. Seré como la musa.

¡Pues mira!

Embellece a Mme. Humbert fijando el color y dando volumen.

Estaba de lo más contenta...

Hasta que recibe una llamada telefónica y sale.

Duró unos 20 minutos.

Volvió completamente cambiada. Estaba deprimida.

Para mí, es un historia de corazón.

Me había dicho que Gus quería volver a verla.

- Nunca pudo olvidarlo. - ¿Quién es Gus?

Su ex marido. Gustave Materazzi.

El campeón de esquí nórdico.

La carrera con fusil.

Quizás, Babette, la actual esposa de Gus, se enteró de algo.

Parece que es terriblemente celosa.

Bueno, es normal que una mujer sea celosa.

¿A tal punto como para matar a la rival?

¿Cathy? ¿Tiene dos segundos?

Jueves, 13 de octubre 2001.

Mal día.

Otra vez, Gus se descontroló.

Y por culpa de una buena acción, además

Un almanaque para renovar los vitrales de la capilla de Mouthe.

¡Muy bien! ¡Mírenla, muchachos!

¡Candice, mira la cámara! ¡Mira el objetivo!

¡Así! ¡Sonriendo! ¡Hazlo sonriendo!

¡Está perfecto!

Ahora, muchachos: ¡miren el objetivo!

¡Los bomberos! ¡Sonrían!

Candice, sonríe, pero con arrogancia.

¡No se muevan! ¡Ya esta! Genial.

Deposítenla. Con suavidad. Es frágil.

Deberías integrar la brigada. Hay pocas mujeres.

- Está la Judith. - Por eso lo digo.

¿Vienes con nosotros al cuartel?

No, debo ir a casa.

Gus no estaba de acuerdo. Le dije que iba a la piscina.

Otra vez.

¡Atención bomberos! ¡Siempre bomberos!

Teddy Cannelle para el "Est Républicain".

¿Cómo es ser la star de la Franche-Comté?

No soy una star.

Cualquiera puede brillar.

- ¿Cómo es tu nombre? - Julien Charlemagne.

¡Qué apellido más gracioso!

- ¿Me puedo sacar una foto con Ud? - Por supuesto.

No me canso de los fans.

Es como una inyección de recuerdo.

Me recuerda que soy querida y tengo suerte.

¡Gracias!

Estoy extenuada.

Hice 15 piletas.

¿Estás bien?

Es Jean-Claude, el fotógrafo. Para confirmar la cita a las 15 h.,

con los bomberos. Gracias.

Así que les enseñaste el culo y lo demás a tus bomberos...

Era para una buena causa.

Esto también es para la buena causa.

Un día cambiará.

Lo ayudaré.

No es a mi a quien golpea, es a Candice.

Por que a ella todos la aman, y pertenece a todos.

Mientras que él, es el único que ama a Martine.

Disculpe, un segundo.

- Buen día. - Su apellido.

- Rousseau. - No figura en la lista.

Si, lo sé, pero es que...

- ¿Es Ud. el que viene de Bordeaux? - Si, David Rousseau, de Bordeaux.

Doce horas de viaje, de noche. Por lo camiones.

Éramos primos. Nos conocimos cuando éramos chicos.

Luego nos perdimos de vista. Entre Mouthe y Bordeaux...

Si... bueno, sígame.

Gracias señores.

- Pasa - Gracias.

Buen día...

- No tienes nada que hacer aquí. - Hoy no, Gus.

- Conmigo era feliz. - Está bien.

- Fuiste tú el que la... - ¿Feliz? ¡Por favor!

¡Tu no me jodas!

¡Está muerta por culpa de tus píldoras!

¡Deténganse!

¡Cálmate Gus, o usaré la fuerza!

No se preocupe, el Sr. Materazzi no golpea a las mujeres en público.

Eras menos mandón cuando no usabas uniforme.

¿Van a entrar?

¿Cuándo van a parar? Todos.

¡Es su culpa, no es culpa mía, es la de él, es tu culpa...!

¡Son como... abejas sobre la miel de una muerta!

¡Fueron todos Uds. los que la mataron!

¡Si!

¡Perdón!

¿Se hace el héroe?

Así somos los que venimos de Bordeaux.

Candice era una mujer llena de vida.

Como odiaba los adioses, le digo hasta pronto.

Nosotros también un día, partiremos para el país hacia donde ella se fue.

Ya está.

Tengo miedo de ver a que se parece el infierno.

En realidad ya lo sé.

Se parecería a Mouthe.

Disculpe.

¿Ud. es David Rousseau?

¿El autor de "La striper fosforescente"

- y... "El policía travesti"? - Transexual.

En Francia hace falta... autores...

...inverosímiles, como Ud.

- ¿Es un cumplido? - No realmente.

Simon Denner.

Soy cronista literario en Mouthopolis.

El programa en el que Candice pronosticaba el tiempo.

¿Siempre viene al entierro de todas sus fans?

De ninguna manera...

- ¿Candice leyó mis libros? - Si.

Y creo que quería escribirle.

Discutimos más de una vez a propósito de Ud.

"¿Quién mató a Roselyne?"

Roselyne saboreaba ese increíble anonimato.

Pero no era cuestión de maquillaje.

En realidad se la veía cuando ella decidía aparecer.

Llamar a Editorial Alizarine.

Editorial Alizarine, buenos días.

Buen día Moneypenny, ¿Cómo andas?

¿Qué puedo hacer por Ud. 007?

¿Podrías fijarte en la correspondencia de mis fans,

si hay una Candice Lecoeur, que me hubiera escrito.

O Martine Langevin.

¿Y le envío vuestra foto autografiada?

¿Con o sin el celular?

No. Mira que es importante.

De acuerdo. La busco. ¿Qué tendré a cambio?

Un queso de Comté de 18 meses de maduración.

¡Ud. si que sabe hablarle a las mujeres, 007!

Lo sé.

Escúchame bien.

Usé rueditas en mi bicicleta hasta los 11 años...

Lunes, 21 de junio 2005.

El día que conocí a Simon.

Llegar con retraso, no lo hago más adrede.

Creen que es para hacerme desear.

No saben el tiempo que me pone transformarme en muñeca rubia.

Perdone.

Discúlpeme.

Lo lamento.

- ¿Ud. es el nuevo? - Si...

Debe ser la impresión de verla en el escenario.

Lo lamento.

Todos en su lugar para un ensayo.

Candice, cuando quieras.

Hoy, el Sol saldrá a las 6 y 10 al mismo tiempo que...

¿Qué? Paris...

Paris-Genéve.

Paris-Genéve...

¡Candice, no me jodas!

¡5 líneas de texto! ¡Mierda!

¡Haz un puto esfuerzo en el intervalo para aprenderlas!

¡Jódete!

¿Estás cansada? Recuéstate un rato.

Comenzó el programa. Deberías salir en vivo.

¿Puedes hacerlo?

¿Con esta jeta?

Le pedimos a Sandrine que te reemplace.

No.

La gente quiere ver a Candice.

Salgo en vivo.

Y ahora, el tiempo, por Candice Lecoeur.

Buen día.

Hoy el Sol saldrá al mismo tiempo que el tren Paris-Genéve de las 6:06.

Podrán pastear tranquilos.

Por que brillará en un cielo poco nuboso,

desde Rochejean hasta La Chapelle des Bois.

Y desde Roux a Pontarlier, pasando por Malbuisson.

Y luego del tren Chambéry-Mulhouse de las 14:13,

sobrevendrán chaparrones,

entre Mouthe y Morteau.

Y se nos mojará el perro...

o más bien... las perras.

Las temperaturas suben, desde 20º al Norte,

hasta 22º más al Sur.

Corren peligro de morirse de calor.

Les aconsejo quitarse el pelaje de invierno...

...para encontrarnos con Pablo...

...nuestro vecino.

Hoy, 29 de junio...

va a ser la fiesta.

¡Genial!

¡Espejo! ¡Espejo!

¿No se cansa de mirarse?

No es a mí a quien miro.

Es a ella.

¿Nunca le dijeron que se parece a Anne Baxter?

- No sé quien es. - Una hermosa actriz.

Actuó en "All about Eve".

Y en "Los diez mandamientos" de Cecil. B. DeMille.

Tampoco sé quien es.

Es un hombre.

Tengo que enseñarle unas cuantas cosas.

Yo no crecí junto a los libros.

Tenía tantas ganas de aprender. De ponerme al día.

¿El veneno tuvo un efecto tan natural...?

Voy a besarte.

Tal vez quede algo de veneno,

que me ayude a morir.

¡Ruido!

¡Ah, puñal! ¡Esta es tu funda!

¡Huele a boticario! ¡Está hecho!

¡Este mejunje fortalece mi estima!

¡Más!

¡Mas!

¡Más!

Soñamos todas en encontrar un día nuestro Romeo.

Porque creemos que alguien nos espera en algún lugar.

Alguien sin el cual siempre nos faltaría algo.

Aún si sabemos que todo terminará mal.

Me daba miedo cortejarla. Me costó tres meses.

Lo tomó como una actitud de respeto.

Nuestra relación se construyó sobre ese malentendido.

No podía durar para siempre.

Habla como si no la hubiera amado.

Candice no era de buen carácter.

Era egocéntrica, narcisista, quejosa.

Era la chica más triste que jamás conocí.

No era su primer intento de suicidio.

No sé si llegaré a tener un hijo.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

El mecánico avisó que su auto está arreglado.

Pero aclaró que es una especie de milagro.

¿Y la caldera?

Sigue sin funcionar. Vino un tipo a vaciar los radiadores.

¿Puede prepararme un ponche?

- Se lo llevo a su cuarto. - Gracias.

¿Cómo se llama?

Betty.

Gracias, Betty.

¡Room Service!

¡No se mueva! ¡Quieto! ¡Llamo a los bomberos!

Antes era Candice Lecoueur que no se suicidó,

y ahora Ud. al que intentaron matarlo.

¿Cómo es que unos cables pelados tomaron contacto con las cañerías?

Es un hotel viejo, algo fuera de las normas...

O son roedores.

La panadera murió así.

Los ratones se habían comido los cables de su tostadora.

Es eso...

Entiendo que lo haya conmocionado. Pero tiene demasiada imaginación.

A propósito. ¿Su libro?

Parece que encontró otro tema.

...Si.

La madre superiora estrangulada con su rosario.

- El culpables es... - El jardinero.

Español. Javier.

En realidad era su hijo...

Ella se había acostado con el carpintero que estaba reparando...

el techo por el incendio en la destilería.

- Y el título es... - Los misterios de Mouthe.

Eso. Es provisorio... El título es provisorio.

No definitivo...

¿En cuanto a mi... agresión?

¿Cree que investigamos cada vez que alguien resbala sobre el hielo?

Pues, no.

Eso solo sucede con las monjas estranguladas.

Lo siento. No sabía que los jueves era para naturistas.

Con un traje de baño estaría más a gusto.

¿Acostumbra dar sus citas en...

Un lugar donde no se llame la atención.

Lo comprobé. Los cables fueron pelados con una pinza.

No fue un accidente.

- ¡Mierda! - Se lo había dicho.

Hay que ser discreto.

¿Con quién habló?

Simon, su psiquiatra y la peluquera.

La Cathy.

Lo sabe todo el mundo.

Le voy a decir algo.

Candice escribía mejor que yo.

Es su diario el que debería ser editado.

Cuando la vi. en la morgue...

...tuve una sensación extraña.

Me dije que si la hubiera conocido antes, no estaría muerta.

Le voy a mostrar algo.

Son de la cámara de vigilancia del King.

Vea: 23:05, llegada de Candice a la disco.

Luego se va a la 01:15.

Es seguida por dos hombres.

Monitoreé, zoomeé y aumenté el contraste.

¡Es bueno su libro sobre los métodos del FBI!

Luego, la cámara queda bloqueada por la helada.

Las imágenes regresan una hora más tarde.

Faltan 6 automóviles.

Voy a verificar las placas.

¿Y porqué quisieron matarla? Debemos buscar el cuaderno.

Debería haber una investigación.

¿Y? Aún con todas las pruebas del mundo no se puede hacer nada.

Al respecto de la ley este asunto no existe.

Solo quiero rastrear las llamadas. Su celular desapareció.

¿No le parece extraño?

Con estas pruebas quizás un procurador...

¡De acuerdo! De acuerdo...

Yo me encargo.

¿Sabe que podría ser sancionado por indisciplina?

Gracias comandante.

Es la partida por el 50º aniversario. ¿De cual quiere?

Uno de cada uno.

Hace bien en elegir uno de cada uno.

Se van a volver valiosos.

Sobretodo ahora con la muerte de la chica...

¡Pero mire quien nos está visitando!

¡Buen día!

- Encantada de verlo. - Yo también.

- ¿Quién es? - El presidente.

El americano.

¡Es hermoso!

Su padre lo tuvo con la joven Oppert.

¿Presidente?

Jean-François Burdeau. El Presidente de la Región.

Su madre lo educó en América, en Michigan.

A los 18 años volvió y nunca más se fue.

2 euros con 40.

Si, gracias.

John Kennedy le dijo a Marilyn que estaba enamorado de ella,

"¿Quién mató a Marilyn?"

Llegó el Dr. Greenson, Inyección de adrenalina.

- ¿Qué es tan importante? - ¿Cree en la reencarnación?

¿Por qué? ¿Fue Jan Mulder en otra vida?

Candice creía.

Nació un 1º de junio. Era rubia.

Murió por un probable suicidio. Como Marilyn.

- ¿Es por eso que... - Espere, espere.

Marilyn se casa con Joe DiMaggio. Campeón de baseball.

Candice se casa con Gustav Materazzi. Campeón de ski nórdico.

Marilyn tiene una relación con Arthur Miller, el escritor.

Candice sale con el crítico literario Simon Denner.

Juliette Gemini...

Pare. Esto no tiene sentido.

Si, si, si. Tiene sentido.

JFK.

JFB.

Esto no puede ser una coincidencia.

Candice era la actriz principal en su película.

Y fue él que la recomendó. ¿Sabe porqué?

Pregunto.

Por que era su amante.

La plantó. Ella amenazó con contar todo en plena campaña.

Entonces él la hizo callar.

Identificamos las llamadas enviadas y recibidas por Candice.

Lo siento pero no hay ninguna con el Presidente de la Región.

¿Puedo ver?

- Son falsos. - ¡Son falsos!

Candice recibió una llamada el viernes, en lo de la peluquera.

El 5 de Febrero. No figura.

- ¿Quién se las dio? - Colbert. Lo puse al corriente.

Es el Presidente que lo presionó. Le ordenó falsificarlas.

Si... Y el 11 de setiembre no hubo aviones.

Pensaba invitarlo al Bowling, pero, la verdad, prefiero ir solo.

¿Al Bowling?

- ¿El Bowling de los cuadernos? - ... Si.

Candice le encantaba ir para despejarse la mente.

Si gano, le solicita a Telecom la lista de las llamadas.

102 a 97. Se va a quedar sin lista.

- Las volteo todas con una bola. - Es un strike.

¡Bravo, bravo!

¡Qué habilidad! Perdió las listas.

Me queda otra.

No cuento más las veces que vine aquí.

Era esto o la pista de patinaje de Morteau.

Me parezco a esa bola negra.

Pensaba que iba a tener una trayectoria perfecta.

Pero siempre era igual...

Aún cuando derribara los bolos, había uno que quedaba parado.

La bola quedaba siempre sobre el mismo carril.

No importa lo que hiciera, volvía al mismo lugar.

¡Muy bien! De acuerdo.

Verá que está equivocado.

Bien.

Aquí tiene sus llamadas.

Estos ya los vimos. Este lo vimos.

Este también...

El mes pasado.

Candice llamó dos veces por día a Jean-François Burdeau,

sin contar los SMS.

¿La llamada que recibió en lo de la peluquera?

¡Bernard-Olivier Burdeau!

¿Bernard?

- ¿El hermano del Presidente? - Es el Prefecto.

¡Bobby!

Aquí está la última llamada, suprimida de la otra lista.

Es el último que hizo Candice, a la 1:15.

- ¿Al Presidente? - Juliette Geminy.

Candice llamaba a todo el mundo a cualquier hora.

A su ex, a la peluquera, a la maquilladora o a mí.

Estaba durmiendo. Vd. el mensaje al otro día.

¿Qué le decía?

¿Quiere la prueba de que la maté?

Se la voy a dar.

Tenga.

Ud. ha recibido 5 llamadas.

¿Juliette?

Juliette. Bien.

Temo haber hecho una estupidez. No me dejes sola.

No tengo más que a ti.

¿No la llamó?

No era la primera vez que dejaba ese tipo de mensaje.

Ya se lo dije. No quería entrar en ese juego.

¿Puedo escucharlo nuevamente?

Cuando dijo stand de tiro, esperaba más bien...

¿A verme tirar con mi Beretta?

Se puede elegir una prueba deportiva para entrar en la Policía de Canadá.

- ¿Entonces? - ¿Entonces?

Al final del mensaje hay algo interesante.

Detrás del ruido de la motoneta, hay otro motor de gran cilindrada.

Con la correa que chilla, cuando está floja.

En las fotos del parking, falta una BMW negra.

Voy a llamar a los talleres.

Debería haber ingresado en la Policía.

¿Canadiense?

Tenga.

Entonces...

- Se toma de acá... - Acá.

Y esta mano acá. Con tres dedos.

Con los pies paralelos...

Los hombros también...

- Tenga. - ¡Lleva flecha, también!

Así. Hay que poner siempre la pluma gallo hacia afuera.

- ¿Puede? - No. Si ya está.

Así...

Un dedo arriba y dos debajo.

La cuerda debe tocar su nariz y mejilla.

Puede respirar.

Para tirar suelta los flexores.

No es el arco que suelta la cuerda, sino la cuerda que sale hacia él.

¡Hay que dar en el blanco!

Hay que insistir.

¿Por qué se hizo gendarme?

Quería ser majorette pero no había polleras de mi talle.

¿Y Ud., como se hizo escritor?

Déjeme adivinar. Su padre era profe de francés y su madre bibliotecaria.

Para nada. Criaban perros.

Pasaba los fines de semana en exposiciones de perros.

No era muy literario.

La escuela me salvó...

- ¿Qué pasa? - El freno no funciona.

- Cambie a 2ª. - Estoy en 2ª.

- Ponga la 1ª. - No puedo.

¡Apriete el embrague para que zafe!

¡No hay embrague! ¡No hay más embrague!

¡Cuidado!

Tranquilo.

Al final hay una gran curva. Intente tomarla.

Luego vaya contra el talud. Eso la frenará.

¡Está acelerando!

¡Tranquilo!

- Es ahí. - ¡Ya sé!

- ¡Derecho contra el talud! - ¡Cállese!

- ¡Resbala! - ¡Mierda!

¡Cuidado!

¿Estarán muertos?

No le pregunto como está.

Las enfermeras dicen que las radiografías son alentadoras.

En dos meses correrá como un conejo.

Al lado de mi cama hay una caja con todas las fotos y los moldes.

Tómela y regrese a París.

6 de diciembre 2009.

Después de inaugurar el gimnasio, fui con los periodistas del "Est".

Se festejaba la San Nicolás en el Bar Des Flocons.

¿Puedo ofrecerle una copa?

Un White Ángel.

¡Un ángel de blanco, eso es Ud!

Depende para quién.

Jean-François Burdeau.

¡El Presidente! Buenas tardes. ¡No lo había reconocido!

Disculpe. La política me supera.

Un Ángel Blanco para la señorita, por favor.

Vodka y gin, sin vermouth, y con un poco de champagne.

Esa noche, el Presidente descubrió que prefería las rubias.

Quizás no debería haber cedido a esos deseos.

Pero el sexo significa ser amada,

o creer que se es amada.

Quiero ser amada por ti,

solo por ti, y nadie más que tú.

Quiero ser amada por ti, a solas.

¡Pooh pooh bee doo!

Quiero ser besada por ti,

solo por ti, y nadie más que tú.

Quiero ser besada por ti, a solas.

No podría ambicionar,

a nada más alto,

a que se cumpla el deseo,

de que sea tuya.

¡Pooh pooh bee doo!

Quiero ser amada por ti,

solo por ti, y nadie más que tú.

Quiero ser amada por ti, a solas.

...el trofeo del Crédit Agricole para la Franche-Comté...

de la temporada 2009,

es otorgado a...

¡Pierre Cottereau!

¡Aplaudan todos!

¡El campeón del año!

¡Muy bien Pierre!

¡Adelántese para los fotógrafos!

Felicitaciones.

Como decía, les agradezco a Uds., de haber venido.

Para la entrega de este trofeo,

trofeo que no va demorar... en llegar...

Diga algunas palabras, Pierre.

Estoy muy emocionado...

...que idiota.

¡Aquí está! ¡Es la hermosa Candice Lecoeur!

Candice que nos da una gran sorpresa.

Entregando el trofeo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Esta noche, tengo una sorpresa para Uds.

Pues si.

Es el aniversario de Jean-François.

¡Que hermosa sorpresa!

¿Dónde está?

Me pidió que te dijera que se terminó.

¡Podía decírmelo el mismo!

No va a venir.

No eres la primera.

Hizo contigo lo mismo que con las demás.

Yo no soy como las demás.

No soy una bolsa de carne con la que uno se acuesta.

Te entiendo. Tu también debes entender que la relación terminó.

No intentes volver a verlo.

Tienes razón. Se terminó.

¡Pero yo no me voy a callar! ¡Me las van a pagar!

¡Esto no va a terminar así!

El mejor remedio sería morir.

Y reescribir el fin de la historia.

Me voy antes que todo se descontrole.

No me encontrarán muerta con un tubo de somníferos en la mano.

¡Está todo aquí! Temen que cuente todo.

Lamento decepcionarlo otra vez. Llamé a todos los talleres.

El BMW no es de ellos.

Es de un joven de 20 años. Julien Charlemagne.

Charlemagne...

¡Julien Charlemagne es uno de sus fans!

- Buen día. - Buen día.

Quiero que hablemos de Candice.

¿Por qué siguieron a Candice?

No fui yo, fue Richi.

- ¿Quién es Richi? - El hijo de la farmacéutica.

Es así que conseguimos el producto.

¿Qué producto?

El GHB.

Leyó que ayuda a ligar con las mujeres.

Que es un afrodisíaco.

No es para ligar es para violar. ¿Sabes lo significa violar?

Es lo que van a buscar las chicas con ropa ceñida a las discotecas.

Al principio quieren tu foto. Tu autógrafo.

Luego nos les basta.

Luego quieren tu culo y tus tetas.

Después de todo no hay mucha diferencia.

Solo quieren una parte del sueño.

Hay que desconfiar de los que te quieren sin conocerte.

Son los mismos que te odiarán sin conocerte.

Hola. Te presento al más grande de tus fans. Julien.

- Buenas noches. - Hola.

Nos deja.

Gracias.

Buenas noches.

Ya está.

¿Qué hacen aquí?

Salgan. ¡Salgan!

Nos entregas tu diario y nos vamos.

¡Te dije que salgas! ¡Vete de mi casa!

Dinos donde escondiste tu diario y nos vamos.

¡No hay más diario! ¡Lo entregué!

¡A un amigo periodista, con todos los detalles!

¡Así todo el mundo sabrá que son unos hijos de puta!

¡Sal de mi casa! ¡Salgan!

¡Hijo de puta! ¡Suéltame!

¡Suéltame!

Ahora te vas a tranquilizar.

Tenía todo previsto.

Para eso me trajo ¿No?

¿Qué sucede?

- ¿Qué hacen aquí? - Tuvo una crisis nerviosa

y la trajimos a su casa.

¡Qué hijos de puta!

Soy yo.

¡Juliette! Soy yo.

¡Déjenla! Me encargo de ella.

Tengo frío.

¿Candice?

¡Candice! ¡Despierta!

¡Por favor Candice!

¡La maté!

Fue culpa mía.

Fue culpa mía.

¡La maté!

Nosotros lo arreglamos.

Dios mío.

Ya está.

La historia se terminó.

Y yo estaba triste.

Porque no me gusta el final de los libros, de las películas...

Y menos cuando termina mal.

Me gustan las historias que terminan bien.

Pero en la vida sucede pocas veces.

Bob sigue siendo Prefecto. JFB fue reelecto Presidente.

Como consuelo queda que lo mataron dos meses más tarde jugando al golf.

Recibió una pelota en la cabeza.

Parece la escena de su libro.

Cuando Roselyne mira a Voltaire, y comprende que es alguien de bien.

Pero no nos ven.

El no se atreve a besarla.

Rewind.

Reponer la cinta al inicio.

Recomenzar toda la historia.

Siempre es por el final que los cosas comienzan.

Olvidé dárselo. Llegó esta mañana.

Gracias.

- Bueno... adiós. - Si, adiós.

De todas maneras, los dos, no hubiera funcionado.

Querido David.

Le escribo, en primer lugar, para agradecerle.

Me encantan todos sus libros, sus personajes, sobre todo Voltaire.

Seguramente como todas sus lectoras.

Creo que todas las mujeres sueñan con conocer, alguien como él.

Me encanta también Roselyne, porque tenemos mucho en común.

Me gustaría encontrarme con Ud., para tomar un café.

Estoy segura que tendremos muchas cosas para contarnos.

Quizás el tema de vuestra próxima novela, que espero con impaciencia.

Y una última cosa que quiero confesarle:

Lo adoro, a Ud. también.

O más bien,

lo amo.

Traducido y subtitulado por Vaimac