Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,171 --> 00:00:22,735
Estoy flotando...
2
00:00:23,153 --> 00:00:25,239
Estoy en el vientre de mi madre...
3
00:00:26,388 --> 00:00:27,952
¿Qué siente?
4
00:00:28,683 --> 00:00:30,560
Me siento sola...
5
00:00:30,874 --> 00:00:34,524
Retroceda un poco
más en el tiempo.
6
00:00:35,151 --> 00:00:36,713
¿Qué ve?
7
00:00:37,444 --> 00:00:39,008
La luz...
8
00:02:39,565 --> 00:02:41,338
Bienvenidos a Mouthe
921 habitantes
9
00:02:41,339 --> 00:02:43,946
Pueblo de nacimiento de
Candice Lecoeur
10
00:02:50,733 --> 00:02:54,487
Lego la totalidad de mis bienes,
terrenos e inmuebles,
11
00:02:54,905 --> 00:02:58,033
Incluyendo 8 hectáreas de viñas,
12
00:02:58,034 --> 00:03:00,850
La explotación vitivinícola y
mi residencia principal,
13
00:03:00,851 --> 00:03:04,812
que representan un valor
estimado en 650.000 euros,
14
00:03:05,230 --> 00:03:06,794
a la Comuna de Mouthe,
15
00:03:06,795 --> 00:03:11,070
que deberá buscar un vitivinicultor,
para continuar su explotación...
16
00:03:11,489 --> 00:03:13,053
No hice 600 Km. para...
17
00:03:13,054 --> 00:03:15,661
Y a mi único sobrino,
David Rousseau,
18
00:03:15,662 --> 00:03:17,435
Le encomiendo Tobi.
19
00:03:17,436 --> 00:03:20,043
Porque es el único
que lo amó como yo.
20
00:03:20,252 --> 00:03:22,859
¿Tobi?
¿No murió?
21
00:03:42,273 --> 00:03:43,837
Querido diario:
22
00:03:44,360 --> 00:03:47,488
Comencé a escribirte
el 1º de junio de 1990.
23
00:03:47,906 --> 00:03:49,992
El día que cumplí 13 años.
24
00:03:50,306 --> 00:03:52,913
24 cuadernos junto a
mi pobre y corta vida.
25
00:03:53,018 --> 00:03:56,668
No te redacté con el talento
de los grandes escritores.
26
00:03:56,669 --> 00:03:58,233
No tengo estilo.
27
00:03:58,756 --> 00:04:01,363
o mejor dicho un estilo desastroso.
28
00:04:03,135 --> 00:04:05,012
Hojeé tus páginas en blanco,
29
00:04:05,013 --> 00:04:08,872
pensando escribir que conocí
alguien que me quiere realmente.
30
00:04:08,873 --> 00:04:10,437
Que me entiende.
31
00:04:11,690 --> 00:04:13,776
Un nuevo diario.
Un nuevo inicio.
32
00:04:14,194 --> 00:04:16,280
El principio de mi nueva vida.
33
00:04:17,638 --> 00:04:20,766
Eso me hubiera gustado escribir
en tu primera página.
34
00:04:21,601 --> 00:04:24,730
Pero hace tres días que
no escribo una sola línea.
35
00:04:25,983 --> 00:04:29,529
Hace tres días que estaba muerta.
Seguramente era mejor así.
36
00:05:34,136 --> 00:05:36,743
La semana pasada tuvimos -36º.
37
00:05:36,953 --> 00:05:39,039
- ¿Sabía que es...?
- La ciudad más fría de Francia...
38
00:05:39,040 --> 00:05:40,812
Si, la Pequeña Siberia.
39
00:05:41,962 --> 00:05:44,569
- ¿La conoce?
- Venía de niño.
40
00:05:44,570 --> 00:05:48,741
Por suerte mi padre trató de idiota
a su hermano y no vine más.
41
00:05:50,203 --> 00:05:53,018
Me encanta este
olor a pegamento.
42
00:05:53,124 --> 00:05:56,252
Acaban de empapelar.
¿No le parece hermoso?
43
00:05:56,983 --> 00:05:58,756
Si, es especial.
44
00:06:00,007 --> 00:06:02,823
Ud. También parece... especial.
45
00:06:03,762 --> 00:06:06,369
Seguro que es un artista.
46
00:06:06,996 --> 00:06:10,124
No. Soy representante de
las Cocinas Schmidt.
47
00:06:14,196 --> 00:06:15,864
Le di la Nº 5,
es la más hermosa.
48
00:06:18,787 --> 00:06:20,351
Un poco fría.
49
00:06:21,605 --> 00:06:23,690
La caldera no funciona.
50
00:06:23,691 --> 00:06:25,777
Pero tiene frazadas.
51
00:06:27,239 --> 00:06:29,531
Y tiene ron, en el mini-Bar.
52
00:06:32,037 --> 00:06:36,208
Y si tiene mucho frío le preparo
una bolsa de agua caliente.
53
00:06:51,972 --> 00:06:54,892
No más que la última vez
que me lo preguntaste.
54
00:06:56,041 --> 00:06:58,125
Por lo menos te causa gracia.
55
00:06:58,230 --> 00:06:59,794
A medias.
56
00:07:00,317 --> 00:07:05,218
Te recuerdo que si quieres que
anunciemos tu regreso literario...
57
00:07:05,219 --> 00:07:08,764
El libro saldrá cuando deba salir.
¿De acuerdo?
58
00:07:08,765 --> 00:07:11,894
Olvida esa idea de
escribir una obra maestra.
59
00:07:12,729 --> 00:07:15,649
Recuerda que te di adelantos.
Hay un contrato...
60
00:07:15,650 --> 00:07:17,214
Rompemos el contrato.
61
00:07:17,424 --> 00:07:20,552
¿No puedes entender que
la escritura no se encasilla?
62
00:07:20,866 --> 00:07:23,994
De acuerdo.
Tómate el tiempo que quieras.
63
00:07:24,517 --> 00:07:28,477
Pero con otro editor.
Yo no espero más.
64
00:08:26,303 --> 00:08:29,431
Hoy quedamos impresionados
por un trágico fallecimiento.
65
00:08:29,432 --> 00:08:33,395
Toda la región llora su desaparición.
Candice Lecoeur encarnaba la
66
00:08:33,396 --> 00:08:38,089
marca de queso "Belle de Jura"
antes de ser la presentadora
67
00:08:38,090 --> 00:08:39,654
meteorológica de
Franche-Comté Tv.
68
00:08:39,655 --> 00:08:43,305
Originaria de Mouthe, parecería que
decidió poner fin a sus días.
69
00:08:43,306 --> 00:08:47,477
Se descubrió su cuerpo en el bosque,
entre las fronteras suiza y francesa.
70
00:08:47,478 --> 00:08:49,563
Estamos en línea con
nuestro corresponsal...
71
00:08:50,190 --> 00:08:53,840
Hoy, los fans de Candice Lecoeur
están de duelo.
72
00:08:54,258 --> 00:08:56,759
Se llamaba realmente
Martine Langevin.
73
00:08:56,760 --> 00:08:59,888
Primero encarnó el queso
"Belle de Jura",
74
00:08:59,889 --> 00:09:03,539
Antes de ser la presentadora
meteorológica de Franche-Comté TV.
75
00:09:03,540 --> 00:09:07,711
Aquí en la morgue del hospital
local de Mouthe,
76
00:09:07,712 --> 00:09:11,467
descansa el cuerpo de Candice Lecoeur
antes de ser enterrado.
77
00:09:11,468 --> 00:09:15,326
Fue encontrada, con un frasco
de somníferos en la mano,
78
00:09:15,327 --> 00:09:18,247
en una especie de "tierra de nadie".
79
00:09:18,248 --> 00:09:21,376
¿Cte. Colbert, podría
explicarnos de qué se trata?
80
00:09:21,377 --> 00:09:23,671
Es una irregularidad fronteriza,
ubicada entre
81
00:09:23,672 --> 00:09:25,965
Las fronteras francesa y suiza.
82
00:09:25,966 --> 00:09:27,530
¿Por lo tanto no
habrá investigación?
83
00:09:27,531 --> 00:09:29,616
Afirmativo.
El caso será archivado.
84
00:09:29,618 --> 00:09:33,789
El misterio de su muerte
quedará como... un misterio.
85
00:09:34,520 --> 00:09:37,440
Si. Sucede a menudo por
la nieve sobre las líneas.
86
00:09:37,962 --> 00:09:39,943
- No le pregunto si durmió bien.
- No
87
00:09:43,806 --> 00:09:44,849
Muy bien...
88
00:10:17,832 --> 00:10:19,709
- ¿Olvidaste decirme algo?
- Comencé.
89
00:10:19,710 --> 00:10:22,526
Creo que encontré un tema.
En fin... el título, por ahora.
90
00:10:22,527 --> 00:10:24,819
No está mal.
¿Qué es?
91
00:10:25,342 --> 00:10:27,114
"Tierra de nadie".
92
00:10:27,428 --> 00:10:28,993
¡Qué nombre extraño!
93
00:10:29,619 --> 00:10:31,183
¿De qué se trata?
94
00:10:31,184 --> 00:10:33,270
Es un lugar, Mouthe,
en el Jura,
95
00:10:33,271 --> 00:10:35,878
donde encuentran el cuerpo
de una estrella local.
96
00:10:35,879 --> 00:10:38,799
Una rubia que hacía publicidad
para un queso.
97
00:10:38,800 --> 00:10:42,763
Una estrella del queso.
En una "tierra de nadie", en Mouthe.
98
00:10:42,764 --> 00:10:46,414
Dame tiempo para profundizar.
Creo que encontraré algo.
99
00:10:47,040 --> 00:10:48,604
Estaba pensando que...
100
00:10:48,605 --> 00:10:52,568
Lo escribiré bajo un pseudónimo.
¿Qué dirías de Magnus Hord?
101
00:10:52,569 --> 00:10:54,131
Con una barra sobre la o.
102
00:10:57,159 --> 00:11:00,287
Comienza a escribir y
volveremos a hablar.
103
00:11:00,914 --> 00:11:03,729
Buen paseo en la "tierra de nadie"
y no te pierdas.
104
00:11:09,367 --> 00:11:10,931
Zona ínter fronteriza
105
00:12:11,157 --> 00:12:12,721
¿Está buscando algo?
106
00:12:15,122 --> 00:12:16,687
Inspiración.
107
00:12:23,993 --> 00:12:27,121
Debería buscar en otra parte.
No puede estar aquí.
108
00:12:27,226 --> 00:12:30,355
Investigo para mi
próxima novela policial.
109
00:12:31,608 --> 00:12:33,172
Le ruego que se retire...
110
00:12:36,722 --> 00:12:37,765
Ahí.
111
00:12:52,899 --> 00:12:54,463
Soy hiperacúsico.
112
00:12:55,299 --> 00:12:58,948
Mis padres se preguntaban porqué
siempre me sobresaltaba por nada.
113
00:12:58,949 --> 00:13:02,078
Un día me desmayé porque mi
madre batió claras a nieve.
114
00:13:02,913 --> 00:13:04,999
Pero no tiene solo inconvenientes.
115
00:13:06,044 --> 00:13:07,399
Escuche.
116
00:13:08,548 --> 00:13:10,321
Mis pasos en la nieve.
117
00:13:11,366 --> 00:13:13,034
Oigo cada detalle.
118
00:13:13,244 --> 00:13:15,330
Como un enólogo con el vino.
119
00:13:15,644 --> 00:13:16,999
Escuche.
120
00:13:40,588 --> 00:13:43,091
La calidad del aire
es increíble aquí.
121
00:13:50,397 --> 00:13:54,047
Lo vi. cuando levantaron el cuerpo.
Detrás del 4x4.
122
00:13:54,152 --> 00:13:56,238
Me debe haber confundido.
123
00:13:58,117 --> 00:14:01,871
Es... extraño, venir a suicidarse
en el medio de la nada.
124
00:14:01,872 --> 00:14:05,313
Sobretodo en un lugar en el
que no habrá investigación.
125
00:14:05,419 --> 00:14:06,461
¿No?
126
00:14:06,462 --> 00:14:09,591
No cuente conmigo
para hacer de carroñero.
127
00:15:00,215 --> 00:15:02,822
Este ascensor es para el personal.
128
00:15:02,927 --> 00:15:06,055
Soy su nieto. Me dijeron que
podía acompañarlo.
129
00:15:15,555 --> 00:15:18,682
Sucede a menudo, aquí.
Es por la nieve sobre las líneas.
130
00:15:19,413 --> 00:15:21,498
Cierre la casilla antes de irse.
131
00:17:13,184 --> 00:17:16,832
Al principio creí que era otro
chiflado que vino a mirarme.
132
00:17:17,981 --> 00:17:22,152
Ayer dos ordinarios me
manosearon los senos.
133
00:17:24,136 --> 00:17:26,221
No les guardo rencor.
134
00:17:26,953 --> 00:17:30,082
Aún fría soy la chica más tranquila
de toda la Franche-Comté.
135
00:17:32,379 --> 00:17:34,465
Pero él me tomó la mano.
136
00:17:35,091 --> 00:17:39,263
No era como los otros. Era obvio
que no quería tocarme el culo.
137
00:17:40,620 --> 00:17:43,227
Me pareció que si lo
hubiera conocido antes,
138
00:17:43,228 --> 00:17:46,355
no estaría desnuda sobre
esta mesa de acero.
139
00:17:47,504 --> 00:17:49,589
Es la historia de mi vida.
140
00:17:50,634 --> 00:17:54,806
Hizo falta estar muerta para que un
hombre de bien se interesara en mí.
141
00:17:55,538 --> 00:17:57,415
¿Qué está haciendo aquí?
142
00:17:57,624 --> 00:17:59,188
No es lo que piensa.
143
00:18:04,409 --> 00:18:07,224
¿Así que es el sobrino
de Gilbert Rousseau?
144
00:18:09,313 --> 00:18:11,920
¿E investiga como James Ellroy?
145
00:18:12,965 --> 00:18:14,006
Si...
146
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
¿Puedo saber quién lo autorizó?
147
00:18:19,015 --> 00:18:20,371
Nadie...
148
00:18:23,294 --> 00:18:26,422
Pero... tiene una marca
de inyección en el brazo.
149
00:18:26,945 --> 00:18:29,030
Por lo tanto... quisiera saber...
150
00:18:29,031 --> 00:18:31,951
¿Está seguro que se suicidó?
151
00:18:32,683 --> 00:18:37,584
Primero, la marca de inyección es un
análisis que se hizo el día anterior.
152
00:18:37,898 --> 00:18:42,382
Segundo, esta chica se suicidó.
Tercero, el asunto está archivado.
153
00:18:42,383 --> 00:18:44,988
Las cápsulas son gruesas
como un pulgar.
154
00:18:45,511 --> 00:18:48,952
Lo sé porque un fan me
escribió para señalarme mi error,
155
00:18:48,953 --> 00:18:51,039
En "Paraíso fiscal, mi amor".
156
00:18:51,040 --> 00:18:54,168
Tragarse todo un frasco
sin agua, es imposible.
157
00:18:58,343 --> 00:18:59,908
Cuarto...
158
00:19:00,326 --> 00:19:02,933
No estamos en América.
Estamos en Mouthe.
159
00:19:04,082 --> 00:19:06,689
Si fuera Ud., buscaría otro tema.
160
00:19:08,360 --> 00:19:10,446
Y no entraría en las morgues.
161
00:19:10,447 --> 00:19:13,052
Porque la próxima vez,
podría ser menos comprensivo.
162
00:19:31,737 --> 00:19:32,780
Disculpen.
163
00:19:32,781 --> 00:19:36,743
- ¿Saben donde vivía Candice Lecoeur?
- En la antigua bizcochería.
164
00:19:36,744 --> 00:19:40,707
Es en Rue de la Source.
Se ve el letrero. Por allá.
165
00:21:21,222 --> 00:21:23,307
Jueves 13 h.
Jiminy Cricket
166
00:22:23,847 --> 00:22:28,227
Jueves, 1º de junio 1990.
Tengo 13 años.
167
00:22:28,228 --> 00:22:30,313
Y es el día de mi revancha.
168
00:22:32,088 --> 00:22:33,652
El primer día en la piscina.
169
00:22:34,071 --> 00:22:36,469
Y como siempre, esas dos putas
de Nelly y Stephanie,
170
00:22:36,470 --> 00:22:39,597
se reían de mi jogging
comprado en el supermercado.
171
00:22:42,207 --> 00:22:44,814
Mira que cursi.
Se viste en "Emaús"
172
00:22:45,232 --> 00:22:47,630
Para mí lo encontró
en un tacho de basura.
173
00:22:47,840 --> 00:22:50,134
Pero debajo llevaba mi
exclusiva malla de baño.
174
00:22:50,135 --> 00:22:52,533
La que tengo desde los 10 años.
175
00:22:52,535 --> 00:22:53,577
¿Viste eso?
176
00:22:55,875 --> 00:22:57,439
Al salir de las duchas,
177
00:22:57,857 --> 00:23:02,028
me moví adrede, como
en un desfile de modas.
178
00:23:06,830 --> 00:23:10,999
Y todos los chicos miraban
mi malla como si fuera de oro.
179
00:23:13,401 --> 00:23:14,652
¡Muchachos!
180
00:23:16,427 --> 00:23:19,556
En ese momento tuve
una sensación muy extraña.
181
00:23:19,661 --> 00:23:23,311
Como si fuera por un lado,
Martine Langevin, hija de nadie...
182
00:23:23,625 --> 00:23:25,710
Y por otro lado, otra chica...
183
00:23:27,381 --> 00:23:29,466
que todavía no conocía.
184
00:24:07,250 --> 00:24:11,630
Una 504 descapotable, matrícula 75,
no es lo más discreto.
185
00:24:19,982 --> 00:24:22,902
Se lo dije. Colbert se lo dijo.
Termine de una vez.
186
00:24:28,226 --> 00:24:30,625
¿Sabía que su escritorio
fue forzado?
187
00:24:31,982 --> 00:24:35,421
Falta el último de los cuadernos.
¿No le parece extraño?
188
00:24:38,658 --> 00:24:40,744
No puede quedarse aquí.
189
00:24:44,398 --> 00:24:48,569
- ¿Qué dicen sus padres?
- No tuvo padre y su madre murió.
190
00:24:53,267 --> 00:24:54,623
Si, comandante.
191
00:24:55,249 --> 00:24:56,292
Si, estoy...
192
00:24:57,754 --> 00:24:59,840
Estoy bloqueado en la carretera.
193
00:25:00,154 --> 00:25:02,239
Como siempre, no quitaron la nieve.
194
00:25:03,284 --> 00:25:05,472
Por supuesto, comandante.
Bien...
195
00:25:11,526 --> 00:25:13,612
Estoy seguro que Ud.
también tiene dudas.
196
00:25:26,765 --> 00:25:28,329
Información en línea...
197
00:25:28,330 --> 00:25:33,023
Quisiera saber si tienen un
Jiminy Cricket en Mouthe.
198
00:25:33,857 --> 00:25:35,421
¿Criquet, q-U-E-T?
199
00:25:35,735 --> 00:25:37,299
C- K-E-T
200
00:25:37,300 --> 00:25:39,907
No tengo ese apellido, pero
hay un Geminy en Mouthe.
201
00:25:39,908 --> 00:25:41,994
Geminy, Juliette.
Quizás tengan relación.
202
00:26:06,314 --> 00:26:07,357
¿Si?
203
00:26:08,402 --> 00:26:09,445
Si.
204
00:26:11,742 --> 00:26:15,183
Era paciente mía.
Yo era su psiquiatra.
205
00:26:15,706 --> 00:26:18,834
Ya le dije ayer por teléfono,
no puedo decirle nada...
206
00:26:18,835 --> 00:26:20,921
Supongamos que... quizás...
207
00:26:22,173 --> 00:26:24,780
Candice no se haya
realmente suicidado.
208
00:26:24,781 --> 00:26:27,701
Ud. Lo imagina porque sería
perfecto para su novela.
209
00:26:27,702 --> 00:26:30,100
¿Quién hubiera querido asesinarla?
Todos la adoraban.
210
00:26:30,623 --> 00:26:32,187
¿No le dijo quien...?
211
00:26:32,188 --> 00:26:34,272
¡Por favor!
No insista.
212
00:26:38,969 --> 00:26:41,576
Es extraño. Más la observo...
213
00:26:41,682 --> 00:26:45,331
más siento que Ud. sabe
algo y no quiere decirlo.
214
00:26:51,386 --> 00:26:54,514
No tengo derecho de
dejarle escuchar esto.
215
00:26:59,943 --> 00:27:02,027
Estoy flotando.
216
00:27:02,028 --> 00:27:04,635
Estoy en el vientre de mi madre.
217
00:27:05,053 --> 00:27:06,617
¿Qué siente?
218
00:27:07,452 --> 00:27:09,017
Me siento sola.
219
00:27:09,539 --> 00:27:13,189
Retroceda un poco
más en el tiempo.
220
00:27:13,816 --> 00:27:15,380
¿Qué ve?
221
00:27:16,215 --> 00:27:17,779
La luz...
222
00:27:19,344 --> 00:27:21,117
Me aspira...
223
00:27:22,996 --> 00:27:26,646
Camino rápidamente
por los corredores.
224
00:27:26,751 --> 00:27:28,316
En el subsuelo.
225
00:27:30,299 --> 00:27:32,383
Voy con un hombre fuerte.
226
00:27:33,114 --> 00:27:36,242
Estoy excitada.
Voy a hacer algo prohibido.
227
00:27:37,808 --> 00:27:40,937
Camino detrás de
un hombre de traje.
228
00:27:42,920 --> 00:27:44,693
Me lleva de la mano.
229
00:27:48,138 --> 00:27:49,703
Es fuerte.
230
00:27:52,104 --> 00:27:53,877
¡Me llega su perfume!
231
00:27:57,008 --> 00:27:59,094
Me trae a un dormitorio.
232
00:28:00,763 --> 00:28:02,848
Está forrado de moqueta.
233
00:28:03,475 --> 00:28:05,039
¡Es majestuoso!
234
00:28:05,040 --> 00:28:07,126
Una suite en un hotel.
235
00:28:09,005 --> 00:28:10,360
¡Me río!
236
00:28:18,607 --> 00:28:20,692
¡A este hombre lo conozco!
237
00:28:21,632 --> 00:28:23,718
¡Es el presidente!
¡Es John Kennedy!
238
00:28:26,015 --> 00:28:27,058
Y...
239
00:28:29,041 --> 00:28:30,916
¡Y yo soy Marilyn!
240
00:28:40,312 --> 00:28:42,397
¿Y... Ud. cree en esto?
241
00:28:44,276 --> 00:28:46,883
Las dos nacieron un 1º de junio.
242
00:28:48,033 --> 00:28:51,161
Había leído muchos libros
sobre Marilyn.
243
00:28:51,475 --> 00:28:53,873
Para ella era el mes ideal.
244
00:28:55,857 --> 00:28:59,922
Decir "yo soy Marilyn" era una
forma de gritar ¡Socorro!
245
00:28:59,923 --> 00:29:04,094
De decir "sálvenme, o...
voy a terminar como ella".
246
00:30:52,439 --> 00:30:55,046
¡Ladra, ladra!
Señal que cabalgamos.
247
00:31:10,807 --> 00:31:12,892
¿Cuándo sale, adonde va?
248
00:31:13,937 --> 00:31:17,066
Aquí hay un local pero está
un poco pasado de moda.
249
00:31:17,275 --> 00:31:20,195
Yo cruzo la frontera y voy
a unas discotecas súper.
250
00:31:20,196 --> 00:31:24,367
Como DJ Furax, DJ Sam,
club Abbitude...
251
00:31:30,734 --> 00:31:33,132
El jueves de noche no trabajo.
252
00:31:33,342 --> 00:31:35,949
Lo siento, pero odio las discotecas.
253
00:31:51,085 --> 00:31:53,170
Martes, 20 de noviembre 1999.
254
00:31:55,051 --> 00:31:56,613
Aumenté dos kilos.
255
00:31:56,718 --> 00:31:59,325
Recomencé mi régimen,
pomelo, huevo, mayonesa.
256
00:31:59,639 --> 00:32:01,516
Me deprimió bastante.
257
00:32:03,395 --> 00:32:06,524
Pero en la tarde,
sucedió algo extraordinario.
258
00:32:06,942 --> 00:32:08,506
Llegó en un jeep rojo.
259
00:32:16,544 --> 00:32:17,899
Buen día...
260
00:32:18,005 --> 00:32:19,048
¿Lo lleno?
261
00:32:19,570 --> 00:32:20,613
Si...
262
00:32:27,501 --> 00:32:30,212
Soy fotógrafo y tomo fotos
de gente de la región.
263
00:32:30,630 --> 00:32:32,194
Genial.
264
00:32:32,508 --> 00:32:35,115
Para el almanaque 2000,
del Consejo Regional.
265
00:32:36,159 --> 00:32:38,140
¿Aceptaría posar par mí?
266
00:32:43,359 --> 00:32:44,924
¿Debo arreglarme?
267
00:32:45,237 --> 00:32:47,010
Por favor, no se mueva.
268
00:32:48,472 --> 00:32:50,558
No se mueva.
Está perfecta.
269
00:33:20,410 --> 00:33:23,538
Este no es el lugar para Ud.
Sino en la tapa de revistas.
270
00:33:23,850 --> 00:33:25,519
Está hecha para ser modelo.
271
00:33:25,520 --> 00:33:27,605
¿Con 1,64 mt?
No lo voy a lograr.
272
00:33:28,024 --> 00:33:29,692
¿Por qué no el cine?
273
00:33:29,693 --> 00:33:32,822
Martine Langevin no es
el nombre de una star.
274
00:33:33,031 --> 00:33:34,908
Puede cambiar de nombre.
275
00:33:35,326 --> 00:33:37,933
Me hace pensar en un caramelo.
276
00:33:37,934 --> 00:33:39,081
Candice...
277
00:33:39,083 --> 00:33:41,690
- ¿Cuál es el apellido de su abuela?
- Lecoeur.
278
00:33:42,421 --> 00:33:43,985
Candice Lecoeur...
279
00:33:44,299 --> 00:33:47,427
- El nombre de una star.
- ¿Le parece?
280
00:33:47,949 --> 00:33:49,305
Tenía razón.
281
00:33:49,306 --> 00:33:52,956
Para ser alguien,
debía ser otra.
282
00:33:54,103 --> 00:33:55,667
1º de abril de 2000.
283
00:33:55,668 --> 00:33:59,839
En todos lados es primavera.
Menos en esta ciudad donde nací.
284
00:34:00,675 --> 00:34:02,760
Me preparaba para
un día de mierda.
285
00:34:02,761 --> 00:34:04,951
Pero gracias a mi foto
en el almanaque,
286
00:34:04,952 --> 00:34:07,038
me citaron para un casting.
287
00:34:07,248 --> 00:34:08,812
Solo la palabra hace soñar.
288
00:34:08,917 --> 00:34:10,586
El zorro lo tomó y dijo:
289
00:34:10,587 --> 00:34:13,715
"Sepa que el adulador
vive del que lo escucha:
290
00:34:13,925 --> 00:34:16,532
Esta lección bien vale un queso. "
291
00:34:21,648 --> 00:34:23,210
Lo logré.
292
00:34:24,359 --> 00:34:27,174
Quisieron que me
tiñera de rubia.
293
00:34:28,114 --> 00:34:31,242
¡Rubia? Me hace vulgar.
No me reconocería.
294
00:34:32,600 --> 00:34:34,164
Rubia, no sería yo.
295
00:34:43,142 --> 00:34:45,749
Por ser... tan suave,
296
00:34:51,178 --> 00:34:52,635
firme,
297
00:34:54,619 --> 00:34:56,183
tan fina,
298
00:34:58,793 --> 00:35:00,670
Y tan generosa.
299
00:35:04,220 --> 00:35:06,514
Extremadamente sabrosa,
300
00:35:11,943 --> 00:35:15,488
Y tan delicadamente perfumada,
301
00:35:16,011 --> 00:35:20,391
Que aquí, en Franche-Comté,
no se dice "el" queso, sino
302
00:35:21,226 --> 00:35:24,248
"La" queso, Belle de Jura.
303
00:35:25,293 --> 00:35:29,464
Belle de Jura, "la" queso
que lo saciará.
304
00:35:29,882 --> 00:35:31,968
¡Corten!
Está perfecta.
305
00:35:40,320 --> 00:35:42,405
Por primera vez era el centro.
306
00:35:42,928 --> 00:35:45,013
Yo no era Martine.
307
00:35:45,744 --> 00:35:48,143
En realidad era ella,
Candice.
308
00:35:49,396 --> 00:35:50,958
La rubia.
309
00:37:49,949 --> 00:37:53,599
Debes venir. Ya sabes quien viene.
Nos vamos a divertir.
310
00:37:53,600 --> 00:37:56,103
Además estará Catherine.
Te extraña.
311
00:37:57,882 --> 00:38:00,489
Justo cuando la invito,
tu no quieres venir.
312
00:38:00,490 --> 00:38:02,992
- ¿Qué piensas hacer?
- No lo sé muy bien.
313
00:38:02,996 --> 00:38:06,645
Te avisaré, Fred.
Tengo que cortar.
314
00:38:08,947 --> 00:38:11,032
Leí "La gata andaluza".
Me gustó mucho.
315
00:38:11,033 --> 00:38:14,683
Pero el investigador, Voltaire,
no es muy realista.
316
00:38:15,832 --> 00:38:18,125
Debería leer esto.
317
00:38:18,126 --> 00:38:20,733
Sus investigaciones
serían más creíbles.
318
00:38:21,882 --> 00:38:24,176
No domino el inglés,
pero gracias igual.
319
00:38:24,177 --> 00:38:26,993
No... este...
le daré las referencias.
320
00:38:29,290 --> 00:38:31,375
¿Piensa ingresar al FBI?
321
00:38:31,376 --> 00:38:33,462
Me hubiera gustado la
policía canadiense.
322
00:38:33,776 --> 00:38:35,757
Pero el concurso es
muy selectivo.
323
00:38:36,384 --> 00:38:38,678
Explican como hacer moldes
de huellas en la nieve.
324
00:38:38,679 --> 00:38:42,850
Con agua hirviendo y azufre. La nieve
se derrite y el azufre se fija.
325
00:38:44,312 --> 00:38:46,503
¿Entonces?
326
00:38:49,842 --> 00:38:52,762
Son las huellas de las raquetas de
Candice en la "tierra de nadie".
327
00:38:52,763 --> 00:38:57,143
Son muy profundas, como si alguien
la hubiera cargado hasta allí.
328
00:39:01,110 --> 00:39:05,281
Para el forense, esa marca no es una
lividez sino la señal de un golpe.
329
00:39:06,534 --> 00:39:08,620
¿Por qué me cuenta todo esto?
330
00:39:09,351 --> 00:39:13,522
Para los superiores es un suicidio.
Para Colbert no hay asunto.
331
00:39:13,523 --> 00:39:16,130
Pero yo quiero saber
que sucedió.
332
00:39:18,007 --> 00:39:21,136
- ¿Y piensa que yo puedo ayudarlo?
- Veo que me entiende.
333
00:39:30,218 --> 00:39:34,910
- Tenía marcado una "M" en la mano.
- Eso ya lo sé.
334
00:39:35,120 --> 00:39:37,205
Y si completamos la marca...
335
00:39:39,293 --> 00:39:40,753
...tenemos un icono.
336
00:39:40,858 --> 00:39:42,318
El símbolo del King.
337
00:39:42,945 --> 00:39:45,030
¿Candice acostumbraba ir?
338
00:39:48,679 --> 00:39:52,329
Debo irme. Blanchard está
haciendo de la suyas.
339
00:39:53,374 --> 00:39:54,938
Sea discreto.
340
00:39:58,696 --> 00:40:03,910
¡Quiero una mujer!
¡Una mujer, una mujer, una mujer!
341
00:40:04,641 --> 00:40:06,206
¡Vamos, baja de ahí!
342
00:40:09,338 --> 00:40:12,779
- ¿El escritor sigue en el hotel?
- Si...
343
00:40:14,240 --> 00:40:16,428
Pero cambió el tema de su libro.
344
00:40:16,429 --> 00:40:21,643
Ahora es una monja que estrangularon
con su rosario, en la iglesia.
345
00:40:22,687 --> 00:40:24,773
"Misterio de Mouthe"...
se va a llamar.
346
00:40:25,191 --> 00:40:26,234
¡Una mujer!
347
00:40:26,235 --> 00:40:28,842
Si la sigue buscando
ahí, se va a congelar.
348
00:40:30,095 --> 00:40:32,494
¡Quiero una oportunidad!
349
00:40:33,016 --> 00:40:35,623
¡Una oportunidad!
350
00:40:39,173 --> 00:40:41,258
El viernes a las 15 h.
351
00:40:41,259 --> 00:40:43,762
- La vio el día anterior a su muerte.
- Si.
352
00:40:43,763 --> 00:40:45,325
Para hacerse la tinta.
353
00:40:45,326 --> 00:40:47,412
No quería a otra
para hacérsela.
354
00:40:47,413 --> 00:40:50,020
Con agua oxigenada
como Marilyn.
355
00:40:50,438 --> 00:40:53,567
Lo extraño es que me pidió que
la peinara si moría antes que yo.
356
00:40:53,568 --> 00:40:55,132
!Es angustiante!
357
00:40:55,446 --> 00:40:57,531
- Le dije que sí, pero nunca...
- ¿Se sentía mal?
358
00:40:57,532 --> 00:40:59,618
¡Al contrario!
¡Estaba lo más bien!
359
00:40:59,619 --> 00:41:02,747
Le habían dado un papel en una
película que se rodaría en la región.
360
00:41:02,748 --> 00:41:05,251
- ¿Qué película?
- No me lo quiso decir.
361
00:41:05,252 --> 00:41:07,651
Era muy supersticiosa.
¡Ya voy Sra. Humbert!
362
00:41:09,425 --> 00:41:11,824
Por lo que entendí,
estaba palanqueada.
363
00:41:11,825 --> 00:41:14,430
Conocía gente del
Consejo Regional.
364
00:41:14,639 --> 00:41:16,725
¿Yo también voy a
figurar en la novela?
365
00:41:16,726 --> 00:41:18,290
Podría ser.
366
00:41:19,857 --> 00:41:21,942
¿Qué le parece?
¿Está satisfecha?
367
00:41:22,465 --> 00:41:24,029
No lo veo del todo igual.
368
00:41:24,864 --> 00:41:26,428
Eso es cierto.
369
00:41:26,429 --> 00:41:29,036
Es una foto. Además
cuenta la iluminación.
370
00:41:29,455 --> 00:41:31,540
Igual me hace más joven.
¿Verdad?
371
00:41:32,689 --> 00:41:36,339
Quizás me vea en una novela.
Seré como la musa.
372
00:41:36,340 --> 00:41:37,904
¡Pues mira!
373
00:41:38,635 --> 00:41:42,285
Embellece a Mme. Humbert
fijando el color y dando volumen.
374
00:41:42,808 --> 00:41:45,413
Estaba de lo más contenta...
375
00:41:45,414 --> 00:41:47,499
Hasta que recibe una
llamada telefónica y sale.
376
00:41:47,500 --> 00:41:49,586
Duró unos 20 minutos.
377
00:41:49,587 --> 00:41:52,715
Volvió completamente cambiada.
Estaba deprimida.
378
00:41:54,490 --> 00:41:57,618
Para mí, es un
historia de corazón.
379
00:41:58,037 --> 00:42:00,122
Me había dicho que Gus
quería volver a verla.
380
00:42:00,123 --> 00:42:02,835
- Nunca pudo olvidarlo.
- ¿Quién es Gus?
381
00:42:02,836 --> 00:42:05,651
Su ex marido.
Gustave Materazzi.
382
00:42:05,965 --> 00:42:08,051
El campeón de esquí nórdico.
383
00:42:08,365 --> 00:42:09,929
La carrera con fusil.
384
00:42:11,078 --> 00:42:14,726
Quizás, Babette, la actual
esposa de Gus, se enteró de algo.
385
00:42:15,040 --> 00:42:17,647
Parece que es
terriblemente celosa.
386
00:42:17,856 --> 00:42:20,463
Bueno, es normal que
una mujer sea celosa.
387
00:42:20,464 --> 00:42:22,550
¿A tal punto como
para matar a la rival?
388
00:42:22,551 --> 00:42:24,636
¿Cathy?
¿Tiene dos segundos?
389
00:42:31,526 --> 00:42:33,612
Jueves, 13 de octubre 2001.
390
00:42:33,821 --> 00:42:35,281
Mal día.
391
00:42:35,282 --> 00:42:37,368
Otra vez, Gus se descontroló.
392
00:42:38,621 --> 00:42:41,228
Y por culpa de una
buena acción, además
393
00:42:41,438 --> 00:42:45,086
Un almanaque para renovar los
vitrales de la capilla de Mouthe.
394
00:42:45,087 --> 00:42:47,694
¡Muy bien!
¡Mírenla, muchachos!
395
00:42:48,633 --> 00:42:52,805
¡Candice, mira la cámara!
¡Mira el objetivo!
396
00:42:53,536 --> 00:42:56,664
¡Así! ¡Sonriendo!
¡Hazlo sonriendo!
397
00:42:56,665 --> 00:42:58,229
¡Está perfecto!
398
00:42:58,230 --> 00:43:01,359
Ahora, muchachos:
¡miren el objetivo!
399
00:43:01,360 --> 00:43:02,924
¡Los bomberos!
¡Sonrían!
400
00:43:03,133 --> 00:43:05,740
Candice, sonríe,
pero con arrogancia.
401
00:43:05,742 --> 00:43:07,827
¡No se muevan!
¡Ya esta! Genial.
402
00:43:07,828 --> 00:43:11,476
Deposítenla. Con suavidad.
Es frágil.
403
00:43:16,069 --> 00:43:18,676
Deberías integrar la brigada.
Hay pocas mujeres.
404
00:43:18,678 --> 00:43:21,284
- Está la Judith.
- Por eso lo digo.
405
00:43:22,642 --> 00:43:24,936
¿Vienes con nosotros al cuartel?
406
00:43:25,250 --> 00:43:26,919
No, debo ir a casa.
407
00:43:27,441 --> 00:43:30,257
Gus no estaba de acuerdo.
Le dije que iba a la piscina.
408
00:43:30,258 --> 00:43:31,301
Otra vez.
409
00:43:31,406 --> 00:43:33,909
¡Atención bomberos!
¡Siempre bomberos!
410
00:43:41,007 --> 00:43:43,301
Teddy Cannelle para el
"Est Républicain".
411
00:43:43,302 --> 00:43:46,013
¿Cómo es ser la star de
la Franche-Comté?
412
00:43:46,015 --> 00:43:47,579
No soy una star.
413
00:43:47,580 --> 00:43:49,353
Cualquiera puede brillar.
414
00:43:49,354 --> 00:43:51,961
- ¿Cómo es tu nombre?
- Julien Charlemagne.
415
00:43:53,423 --> 00:43:55,508
¡Qué apellido más gracioso!
416
00:43:57,075 --> 00:43:59,682
- ¿Me puedo sacar una foto con Ud?
- Por supuesto.
417
00:44:02,188 --> 00:44:03,857
No me canso de los fans.
418
00:44:04,275 --> 00:44:06,882
Es como una inyección de recuerdo.
419
00:44:07,510 --> 00:44:10,636
Me recuerda que soy
querida y tengo suerte.
420
00:44:11,471 --> 00:44:13,036
¡Gracias!
421
00:44:19,404 --> 00:44:20,968
Estoy extenuada.
422
00:44:20,969 --> 00:44:22,012
Hice 15 piletas.
423
00:44:23,995 --> 00:44:25,560
¿Estás bien?
424
00:44:32,868 --> 00:44:37,352
Es Jean-Claude, el fotógrafo.
Para confirmar la cita a las 15 h.,
425
00:44:37,353 --> 00:44:39,749
con los bomberos.
Gracias.
426
00:44:40,167 --> 00:44:43,817
Así que les enseñaste el culo
y lo demás a tus bomberos...
427
00:44:44,757 --> 00:44:46,321
Era para una buena causa.
428
00:44:47,678 --> 00:44:49,764
Esto también es
para la buena causa.
429
00:44:53,940 --> 00:44:55,505
Un día cambiará.
430
00:44:56,340 --> 00:44:57,904
Lo ayudaré.
431
00:44:57,905 --> 00:45:01,034
No es a mi a quien golpea,
es a Candice.
432
00:45:01,035 --> 00:45:04,684
Por que a ella todos la aman,
y pertenece a todos.
433
00:45:04,685 --> 00:45:07,814
Mientras que él,
es el único que ama a Martine.
434
00:45:40,796 --> 00:45:42,360
Disculpe, un segundo.
435
00:45:42,778 --> 00:45:44,551
- Buen día.
- Su apellido.
436
00:45:44,552 --> 00:45:46,637
- Rousseau.
- No figura en la lista.
437
00:45:46,638 --> 00:45:48,724
Si, lo sé, pero es que...
438
00:45:49,455 --> 00:45:53,418
- ¿Es Ud. el que viene de Bordeaux?
- Si, David Rousseau, de Bordeaux.
439
00:45:53,419 --> 00:45:56,026
Doce horas de viaje, de noche.
Por lo camiones.
440
00:45:56,027 --> 00:45:59,677
Éramos primos. Nos conocimos
cuando éramos chicos.
441
00:45:59,678 --> 00:46:02,285
Luego nos perdimos de vista.
Entre Mouthe y Bordeaux...
442
00:46:02,286 --> 00:46:04,371
Si... bueno, sígame.
443
00:46:04,477 --> 00:46:05,832
Gracias señores.
444
00:46:06,667 --> 00:46:08,021
- Pasa
- Gracias.
445
00:46:08,022 --> 00:46:09,795
Buen día...
446
00:46:13,866 --> 00:46:16,473
- No tienes nada que hacer aquí.
- Hoy no, Gus.
447
00:46:16,474 --> 00:46:18,351
- Conmigo era feliz.
- Está bien.
448
00:46:18,352 --> 00:46:20,646
- Fuiste tú el que la...
- ¿Feliz? ¡Por favor!
449
00:46:20,647 --> 00:46:22,211
¡Tu no me jodas!
450
00:46:22,213 --> 00:46:24,298
¡Está muerta por culpa
de tus píldoras!
451
00:46:25,343 --> 00:46:26,386
¡Deténganse!
452
00:46:27,535 --> 00:46:29,829
¡Cálmate Gus, o
usaré la fuerza!
453
00:46:29,830 --> 00:46:32,646
No se preocupe, el Sr. Materazzi
no golpea a las mujeres en público.
454
00:46:36,300 --> 00:46:39,426
Eras menos mandón cuando
no usabas uniforme.
455
00:46:39,427 --> 00:46:40,991
¿Van a entrar?
456
00:46:40,992 --> 00:46:43,078
¿Cuándo van a parar?
Todos.
457
00:46:44,122 --> 00:46:48,293
¡Es su culpa, no es culpa mía,
es la de él, es tu culpa...!
458
00:46:48,711 --> 00:46:52,361
¡Son como... abejas sobre
la miel de una muerta!
459
00:46:52,571 --> 00:46:55,178
¡Fueron todos Uds.
los que la mataron!
460
00:46:58,623 --> 00:46:59,666
¡Si!
461
00:46:59,980 --> 00:47:01,022
¡Perdón!
462
00:47:07,910 --> 00:47:09,474
¿Se hace el héroe?
463
00:47:09,580 --> 00:47:12,187
Así somos los que
venimos de Bordeaux.
464
00:47:15,736 --> 00:47:18,343
Candice era una mujer
llena de vida.
465
00:47:18,344 --> 00:47:21,473
Como odiaba los adioses,
le digo hasta pronto.
466
00:47:21,891 --> 00:47:26,584
Nosotros también un día, partiremos
para el país hacia donde ella se fue.
467
00:48:39,752 --> 00:48:40,899
Ya está.
468
00:48:41,421 --> 00:48:44,550
Tengo miedo de ver a que
se parece el infierno.
469
00:48:49,456 --> 00:48:51,542
En realidad ya lo sé.
470
00:48:58,431 --> 00:49:00,517
Se parecería a Mouthe.
471
00:49:11,580 --> 00:49:12,623
Disculpe.
472
00:49:13,041 --> 00:49:14,605
¿Ud. es David Rousseau?
473
00:49:14,606 --> 00:49:17,318
¿El autor de
"La striper fosforescente"
474
00:49:17,319 --> 00:49:20,134
- y... "El policía travesti"?
- Transexual.
475
00:49:21,492 --> 00:49:24,620
En Francia hace falta... autores...
476
00:49:25,247 --> 00:49:27,333
...inverosímiles, como Ud.
477
00:49:27,542 --> 00:49:29,315
- ¿Es un cumplido?
- No realmente.
478
00:49:29,525 --> 00:49:31,089
Simon Denner.
479
00:49:31,090 --> 00:49:33,695
Soy cronista literario
en Mouthopolis.
480
00:49:34,530 --> 00:49:37,137
El programa en el que
Candice pronosticaba el tiempo.
481
00:49:37,764 --> 00:49:40,371
¿Siempre viene al entierro
de todas sus fans?
482
00:49:40,372 --> 00:49:41,936
De ninguna manera...
483
00:49:42,667 --> 00:49:45,274
- ¿Candice leyó mis libros?
- Si.
484
00:49:45,275 --> 00:49:47,361
Y creo que quería escribirle.
485
00:49:47,779 --> 00:49:50,907
Discutimos más de una vez
a propósito de Ud.
486
00:50:30,051 --> 00:50:32,134
"¿Quién mató
a Roselyne?"
487
00:50:39,128 --> 00:50:41,840
Roselyne saboreaba ese
increíble anonimato.
488
00:50:41,841 --> 00:50:44,135
Pero no era cuestión
de maquillaje.
489
00:50:44,136 --> 00:50:48,307
En realidad se la veía cuando
ella decidía aparecer.
490
00:50:57,181 --> 00:50:59,788
Llamar a Editorial Alizarine.
491
00:51:03,545 --> 00:51:05,734
Editorial Alizarine, buenos días.
492
00:51:05,944 --> 00:51:08,030
Buen día Moneypenny,
¿Cómo andas?
493
00:51:08,656 --> 00:51:11,263
¿Qué puedo hacer por Ud. 007?
494
00:51:12,415 --> 00:51:15,022
¿Podrías fijarte en la
correspondencia de mis fans,
495
00:51:15,023 --> 00:51:18,568
si hay una Candice Lecoeur,
que me hubiera escrito.
496
00:51:18,569 --> 00:51:20,342
O Martine Langevin.
497
00:51:21,073 --> 00:51:23,680
¿Y le envío vuestra
foto autografiada?
498
00:51:23,681 --> 00:51:25,245
¿Con o sin el celular?
499
00:51:25,246 --> 00:51:27,332
No. Mira que es importante.
500
00:51:28,167 --> 00:51:31,815
De acuerdo. La busco.
¿Qué tendré a cambio?
501
00:51:33,589 --> 00:51:36,717
Un queso de Comté de
18 meses de maduración.
502
00:51:37,761 --> 00:51:40,472
¡Ud. si que sabe
hablarle a las mujeres, 007!
503
00:51:41,517 --> 00:51:42,560
Lo sé.
504
00:52:25,355 --> 00:52:26,920
Escúchame bien.
505
00:52:27,546 --> 00:52:31,194
Usé rueditas en mi bicicleta
hasta los 11 años...
506
00:53:21,715 --> 00:53:23,800
Lunes, 21 de junio 2005.
507
00:53:24,531 --> 00:53:26,617
El día que conocí a Simon.
508
00:53:27,453 --> 00:53:30,058
Llegar con retraso,
no lo hago más adrede.
509
00:53:30,163 --> 00:53:32,249
Creen que es para
hacerme desear.
510
00:53:32,354 --> 00:53:36,004
No saben el tiempo que me pone
transformarme en muñeca rubia.
511
00:53:37,049 --> 00:53:38,092
Perdone.
512
00:53:38,510 --> 00:53:39,553
Discúlpeme.
513
00:53:40,075 --> 00:53:41,222
Lo lamento.
514
00:53:44,772 --> 00:53:46,336
- ¿Ud. es el nuevo?
- Si...
515
00:53:46,963 --> 00:53:49,048
Debe ser la impresión
de verla en el escenario.
516
00:53:50,510 --> 00:53:51,553
Lo lamento.
517
00:53:54,059 --> 00:53:56,145
Todos en su lugar
para un ensayo.
518
00:53:56,459 --> 00:53:58,021
Candice, cuando quieras.
519
00:53:58,335 --> 00:54:01,984
Hoy, el Sol saldrá a las 6 y 10
al mismo tiempo que...
520
00:54:02,924 --> 00:54:03,967
¿Qué?
Paris...
521
00:54:03,968 --> 00:54:05,011
Paris-Genéve.
522
00:54:05,012 --> 00:54:06,055
Paris-Genéve...
523
00:54:06,056 --> 00:54:07,620
¡Candice, no me jodas!
524
00:54:07,621 --> 00:54:09,706
¡5 líneas de texto!
¡Mierda!
525
00:54:09,707 --> 00:54:11,793
¡Haz un puto esfuerzo en
el intervalo para aprenderlas!
526
00:54:12,942 --> 00:54:14,089
¡Jódete!
527
00:54:28,494 --> 00:54:31,622
¿Estás cansada?
Recuéstate un rato.
528
00:54:33,606 --> 00:54:36,735
Comenzó el programa.
Deberías salir en vivo.
529
00:54:36,736 --> 00:54:38,300
¿Puedes hacerlo?
530
00:54:38,614 --> 00:54:40,178
¿Con esta jeta?
531
00:54:40,805 --> 00:54:42,682
Le pedimos a Sandrine
que te reemplace.
532
00:54:42,683 --> 00:54:43,726
No.
533
00:54:44,144 --> 00:54:46,229
La gente quiere ver a Candice.
534
00:54:57,293 --> 00:54:58,648
Salgo en vivo.
535
00:54:59,275 --> 00:55:01,882
Y ahora, el tiempo,
por Candice Lecoeur.
536
00:55:20,254 --> 00:55:21,297
Buen día.
537
00:55:21,298 --> 00:55:25,469
Hoy el Sol saldrá al mismo tiempo
que el tren Paris-Genéve de las 6:06.
538
00:55:25,677 --> 00:55:27,449
Podrán pastear tranquilos.
539
00:55:27,450 --> 00:55:29,536
Por que brillará en un
cielo poco nuboso,
540
00:55:29,537 --> 00:55:32,144
desde Rochejean hasta
La Chapelle des Bois.
541
00:55:32,145 --> 00:55:36,108
Y desde Roux a Pontarlier,
pasando por Malbuisson.
542
00:55:36,943 --> 00:55:39,550
Y luego del tren
Chambéry-Mulhouse de las 14:13,
543
00:55:39,655 --> 00:55:41,428
sobrevendrán
chaparrones,
544
00:55:41,533 --> 00:55:43,098
entre Mouthe y Morteau.
545
00:55:43,620 --> 00:55:45,184
Y se nos mojará el perro...
546
00:55:45,185 --> 00:55:48,105
o más bien... las perras.
547
00:55:49,358 --> 00:55:52,487
Las temperaturas suben,
desde 20º al Norte,
548
00:55:52,488 --> 00:55:55,093
hasta 22º más al Sur.
549
00:55:55,303 --> 00:55:57,388
Corren peligro de
morirse de calor.
550
00:55:57,702 --> 00:56:01,665
Les aconsejo quitarse
el pelaje de invierno...
551
00:56:07,302 --> 00:56:09,388
...para encontrarnos con Pablo...
552
00:56:09,389 --> 00:56:10,953
...nuestro vecino.
553
00:56:10,954 --> 00:56:12,518
Hoy, 29 de junio...
554
00:56:12,936 --> 00:56:15,022
va a ser la fiesta.
555
00:56:23,582 --> 00:56:24,623
¡Genial!
556
00:56:29,947 --> 00:56:31,512
¡Espejo!
¡Espejo!
557
00:56:34,122 --> 00:56:35,686
¿No se cansa de mirarse?
558
00:56:35,791 --> 00:56:37,773
No es a mí a quien miro.
559
00:56:37,878 --> 00:56:39,442
Es a ella.
560
00:56:41,113 --> 00:56:43,198
¿Nunca le dijeron que
se parece a Anne Baxter?
561
00:56:44,034 --> 00:56:46,641
- No sé quien es.
- Una hermosa actriz.
562
00:56:46,746 --> 00:56:48,832
Actuó en "All about Eve".
563
00:56:48,833 --> 00:56:50,918
Y en "Los diez mandamientos"
de Cecil. B. DeMille.
564
00:56:50,919 --> 00:56:53,005
Tampoco sé quien es.
565
00:56:53,319 --> 00:56:54,881
Es un hombre.
566
00:56:57,387 --> 00:57:00,515
Tengo que enseñarle
unas cuantas cosas.
567
00:57:01,455 --> 00:57:04,062
Yo no crecí
junto a los libros.
568
00:57:04,271 --> 00:57:07,400
Tenía tantas ganas de aprender.
De ponerme al día.
569
00:57:08,340 --> 00:57:11,260
¿El veneno tuvo un
efecto tan natural...?
570
00:57:16,480 --> 00:57:18,357
Voy a besarte.
571
00:57:19,402 --> 00:57:22,009
Tal vez quede algo de veneno,
572
00:57:22,219 --> 00:57:23,885
que me ayude a morir.
573
00:57:26,600 --> 00:57:27,955
¡Ruido!
574
00:57:29,209 --> 00:57:31,607
¡Ah, puñal!
¡Esta es tu funda!
575
00:57:37,036 --> 00:57:39,643
¡Huele a boticario!
¡Está hecho!
576
00:57:41,418 --> 00:57:44,025
¡Este mejunje fortalece
mi estima!
577
00:57:44,652 --> 00:57:45,694
¡Más!
578
00:57:48,617 --> 00:57:49,660
¡Mas!
579
00:57:51,853 --> 00:57:52,894
¡Más!
580
00:58:00,306 --> 00:58:02,913
Soñamos todas en encontrar
un día nuestro Romeo.
581
00:58:02,914 --> 00:58:05,521
Porque creemos que alguien
nos espera en algún lugar.
582
00:58:05,522 --> 00:58:08,129
Alguien sin el cual
siempre nos faltaría algo.
583
00:58:08,547 --> 00:58:11,154
Aún si sabemos que
todo terminará mal.
584
00:58:19,923 --> 00:58:23,050
Me daba miedo cortejarla.
Me costó tres meses.
585
00:58:23,782 --> 00:58:26,076
Lo tomó como una
actitud de respeto.
586
00:58:26,077 --> 00:58:28,684
Nuestra relación se construyó
sobre ese malentendido.
587
00:58:28,685 --> 00:58:30,562
No podía durar para siempre.
588
00:58:30,563 --> 00:58:33,170
Habla como si no
la hubiera amado.
589
00:58:33,588 --> 00:58:35,674
Candice no era de buen carácter.
590
00:58:35,675 --> 00:58:38,282
Era egocéntrica, narcisista,
quejosa.
591
00:58:38,596 --> 00:58:41,516
Era la chica más triste
que jamás conocí.
592
00:58:41,517 --> 00:58:43,915
No era su primer
intento de suicidio.
593
00:59:16,482 --> 00:59:19,089
No sé si llegaré a tener un hijo.
594
00:59:56,350 --> 00:59:57,914
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
595
00:59:57,915 --> 01:00:00,522
El mecánico avisó que
su auto está arreglado.
596
01:00:01,253 --> 01:00:04,382
Pero aclaró que es
una especie de milagro.
597
01:00:04,800 --> 01:00:06,364
¿Y la caldera?
598
01:00:06,365 --> 01:00:09,806
Sigue sin funcionar. Vino un tipo
a vaciar los radiadores.
599
01:00:10,642 --> 01:00:12,727
¿Puede prepararme un ponche?
600
01:00:13,041 --> 01:00:15,127
- Se lo llevo a su cuarto.
- Gracias.
601
01:00:19,718 --> 01:00:21,282
¿Cómo se llama?
602
01:00:21,805 --> 01:00:22,848
Betty.
603
01:00:22,849 --> 01:00:24,413
Gracias, Betty.
604
01:01:10,341 --> 01:01:11,905
¡Room Service!
605
01:01:50,210 --> 01:01:53,339
¡No se mueva! ¡Quieto!
¡Llamo a los bomberos!
606
01:01:55,740 --> 01:01:58,869
Antes era Candice Lecoueur
que no se suicidó,
607
01:01:58,870 --> 01:02:01,268
y ahora Ud. al que
intentaron matarlo.
608
01:02:01,478 --> 01:02:05,962
¿Cómo es que unos cables pelados
tomaron contacto con las cañerías?
609
01:02:05,963 --> 01:02:09,091
Es un hotel viejo,
algo fuera de las normas...
610
01:02:10,031 --> 01:02:11,595
O son roedores.
611
01:02:12,013 --> 01:02:13,577
La panadera murió así.
612
01:02:13,578 --> 01:02:16,185
Los ratones se habían comido
los cables de su tostadora.
613
01:02:16,186 --> 01:02:17,540
Es eso...
614
01:02:17,542 --> 01:02:21,294
Entiendo que lo haya conmocionado.
Pero tiene demasiada imaginación.
615
01:02:22,755 --> 01:02:24,841
A propósito.
¿Su libro?
616
01:02:25,363 --> 01:02:27,449
Parece que encontró otro tema.
617
01:02:28,388 --> 01:02:29,431
...Si.
618
01:02:29,432 --> 01:02:31,622
La madre superiora
estrangulada con su rosario.
619
01:02:32,249 --> 01:02:34,334
- El culpables es...
- El jardinero.
620
01:02:34,648 --> 01:02:37,047
Español.
Javier.
621
01:02:37,883 --> 01:02:39,760
En realidad era su hijo...
622
01:02:41,118 --> 01:02:44,768
Ella se había acostado con el
carpintero que estaba reparando...
623
01:02:44,769 --> 01:02:47,374
el techo por el incendio
en la destilería.
624
01:02:51,028 --> 01:02:53,635
- Y el título es...
- Los misterios de Mouthe.
625
01:02:53,740 --> 01:02:56,347
Eso. Es provisorio...
El título es provisorio.
626
01:02:57,286 --> 01:02:58,851
No definitivo...
627
01:02:59,999 --> 01:03:02,084
¿En cuanto a mi... agresión?
628
01:03:02,503 --> 01:03:06,674
¿Cree que investigamos cada vez
que alguien resbala sobre el hielo?
629
01:03:07,093 --> 01:03:08,657
Pues, no.
630
01:03:09,075 --> 01:03:11,891
Eso solo sucede con
las monjas estranguladas.
631
01:03:18,883 --> 01:03:22,011
Lo siento. No sabía que
los jueves era para naturistas.
632
01:03:22,221 --> 01:03:24,828
Con un traje de baño
estaría más a gusto.
633
01:03:25,142 --> 01:03:26,706
¿Acostumbra dar sus citas en...
634
01:03:26,707 --> 01:03:29,314
Un lugar donde no
se llame la atención.
635
01:03:31,089 --> 01:03:34,217
Lo comprobé. Los cables fueron
pelados con una pinza.
636
01:03:34,323 --> 01:03:35,887
No fue un accidente.
637
01:03:36,932 --> 01:03:39,017
- ¡Mierda!
- Se lo había dicho.
638
01:03:39,018 --> 01:03:40,582
Hay que ser discreto.
639
01:03:44,236 --> 01:03:46,111
¿Con quién habló?
640
01:03:47,052 --> 01:03:49,138
Simon, su psiquiatra
y la peluquera.
641
01:03:49,139 --> 01:03:50,390
La Cathy.
642
01:03:51,435 --> 01:03:53,312
Lo sabe todo el mundo.
643
01:04:01,037 --> 01:04:03,123
Le voy a decir algo.
644
01:04:04,168 --> 01:04:06,253
Candice escribía mejor que yo.
645
01:04:07,194 --> 01:04:09,801
Es su diario el que
debería ser editado.
646
01:04:12,307 --> 01:04:14,390
Cuando la vi. en la morgue...
647
01:04:15,017 --> 01:04:17,102
...tuve una sensación extraña.
648
01:04:18,252 --> 01:04:21,901
Me dije que si la hubiera conocido
antes, no estaría muerta.
649
01:04:26,182 --> 01:04:28,059
Le voy a mostrar algo.
650
01:04:30,983 --> 01:04:33,069
Son de la cámara de
vigilancia del King.
651
01:04:33,695 --> 01:04:36,824
Vea: 23:05,
llegada de Candice a la disco.
652
01:04:36,825 --> 01:04:39,432
Luego se va a la 01:15.
653
01:04:40,267 --> 01:04:42,353
Es seguida por dos hombres.
654
01:04:42,458 --> 01:04:45,272
Monitoreé, zoomeé y
aumenté el contraste.
655
01:04:46,838 --> 01:04:49,653
¡Es bueno su libro sobre
los métodos del FBI!
656
01:04:50,907 --> 01:04:54,557
Luego, la cámara queda
bloqueada por la helada.
657
01:04:57,584 --> 01:05:00,191
Las imágenes regresan
una hora más tarde.
658
01:05:01,967 --> 01:05:03,322
Faltan 6 automóviles.
659
01:05:03,741 --> 01:05:05,305
Voy a verificar las placas.
660
01:05:05,306 --> 01:05:08,434
¿Y porqué quisieron matarla?
Debemos buscar el cuaderno.
661
01:05:09,478 --> 01:05:11,564
Debería haber una investigación.
662
01:05:14,380 --> 01:05:17,509
¿Y? Aún con todas las pruebas
del mundo no se puede hacer nada.
663
01:05:17,510 --> 01:05:19,595
Al respecto de la ley
este asunto no existe.
664
01:05:19,596 --> 01:05:22,203
Solo quiero rastrear las llamadas.
Su celular desapareció.
665
01:05:22,204 --> 01:05:24,290
¿No le parece extraño?
666
01:05:24,291 --> 01:05:25,855
Con estas pruebas
quizás un procurador...
667
01:05:25,856 --> 01:05:27,421
¡De acuerdo!
De acuerdo...
668
01:05:31,806 --> 01:05:33,370
Yo me encargo.
669
01:05:36,815 --> 01:05:39,735
¿Sabe que podría ser
sancionado por indisciplina?
670
01:05:43,491 --> 01:05:45,055
Gracias comandante.
671
01:05:45,786 --> 01:05:48,393
Es la partida por el 50º
aniversario. ¿De cual quiere?
672
01:05:48,394 --> 01:05:49,854
Uno de cada uno.
673
01:05:49,855 --> 01:05:51,941
Hace bien en elegir
uno de cada uno.
674
01:05:51,942 --> 01:05:54,028
Se van a volver valiosos.
675
01:05:54,446 --> 01:05:57,574
Sobretodo ahora
con la muerte de la chica...
676
01:05:57,575 --> 01:05:59,974
¡Pero mire quien
nos está visitando!
677
01:05:59,975 --> 01:06:01,643
¡Buen día!
678
01:06:01,644 --> 01:06:03,834
- Encantada de verlo.
- Yo también.
679
01:06:04,879 --> 01:06:06,965
- ¿Quién es?
- El presidente.
680
01:06:06,966 --> 01:06:08,530
El americano.
681
01:06:08,948 --> 01:06:10,512
¡Es hermoso!
682
01:06:11,035 --> 01:06:13,118
Su padre lo tuvo
con la joven Oppert.
683
01:06:13,536 --> 01:06:14,579
¿Presidente?
684
01:06:14,580 --> 01:06:17,187
Jean-François Burdeau.
El Presidente de la Región.
685
01:06:18,649 --> 01:06:21,465
Su madre lo educó en América,
en Michigan.
686
01:06:21,570 --> 01:06:25,220
A los 18 años volvió y
nunca más se fue.
687
01:06:26,682 --> 01:06:28,246
2 euros con 40.
688
01:06:28,560 --> 01:06:30,124
Si, gracias.
689
01:06:31,169 --> 01:06:34,297
John Kennedy le dijo a Marilyn
que estaba enamorado de ella,
690
01:06:34,507 --> 01:06:36,593
"¿Quién mató a Marilyn?"
691
01:06:46,092 --> 01:06:47,760
Llegó el Dr. Greenson,
Inyección de adrenalina.
692
01:06:52,666 --> 01:06:55,795
- ¿Qué es tan importante?
- ¿Cree en la reencarnación?
693
01:06:57,257 --> 01:07:00,385
¿Por qué?
¿Fue Jan Mulder en otra vida?
694
01:07:00,908 --> 01:07:02,785
Candice creía.
695
01:07:02,786 --> 01:07:05,080
Nació un 1º de junio.
Era rubia.
696
01:07:05,811 --> 01:07:08,418
Murió por un probable suicidio.
Como Marilyn.
697
01:07:08,419 --> 01:07:10,503
- ¿Es por eso que...
- Espere, espere.
698
01:07:11,442 --> 01:07:14,570
Marilyn se casa con Joe DiMaggio.
Campeón de baseball.
699
01:07:14,884 --> 01:07:18,534
Candice se casa con Gustav Materazzi.
Campeón de ski nórdico.
700
01:07:18,952 --> 01:07:22,081
Marilyn tiene una relación
con Arthur Miller, el escritor.
701
01:07:22,499 --> 01:07:25,627
Candice sale con el crítico
literario Simon Denner.
702
01:07:25,837 --> 01:07:26,880
Juliette Gemini...
703
01:07:26,881 --> 01:07:29,488
Pare. Esto no tiene sentido.
704
01:07:29,489 --> 01:07:32,096
Si, si, si. Tiene sentido.
705
01:07:32,097 --> 01:07:33,452
JFK.
706
01:07:37,419 --> 01:07:38,775
JFB.
707
01:07:38,776 --> 01:07:40,547
Esto no puede ser una coincidencia.
708
01:07:41,278 --> 01:07:42,842
Candice era la actriz
principal en su película.
709
01:07:42,843 --> 01:07:45,971
Y fue él que la recomendó.
¿Sabe porqué?
710
01:07:45,972 --> 01:07:47,015
Pregunto.
711
01:07:47,538 --> 01:07:49,415
Por que era su amante.
712
01:07:49,416 --> 01:07:53,065
La plantó. Ella amenazó con
contar todo en plena campaña.
713
01:07:53,066 --> 01:07:54,631
Entonces él la hizo callar.
714
01:07:54,632 --> 01:07:57,760
Identificamos las llamadas
enviadas y recibidas por Candice.
715
01:07:59,744 --> 01:08:03,915
Lo siento pero no hay ninguna
con el Presidente de la Región.
716
01:08:03,916 --> 01:08:05,376
¿Puedo ver?
717
01:08:12,368 --> 01:08:14,453
- Son falsos.
- ¡Son falsos!
718
01:08:16,332 --> 01:08:19,044
Candice recibió una llamada
el viernes, en lo de la peluquera.
719
01:08:19,045 --> 01:08:21,130
El 5 de Febrero.
No figura.
720
01:08:21,966 --> 01:08:24,364
- ¿Quién se las dio?
- Colbert. Lo puse al corriente.
721
01:08:24,365 --> 01:08:28,536
Es el Presidente que lo presionó.
Le ordenó falsificarlas.
722
01:08:29,163 --> 01:08:32,291
Si... Y el 11 de setiembre
no hubo aviones.
723
01:08:33,023 --> 01:08:36,152
Pensaba invitarlo al Bowling,
pero, la verdad, prefiero ir solo.
724
01:08:36,153 --> 01:08:37,717
¿Al Bowling?
725
01:08:38,240 --> 01:08:41,157
- ¿El Bowling de los cuadernos?
- ... Si.
726
01:08:41,158 --> 01:08:43,765
Candice le encantaba ir
para despejarse la mente.
727
01:08:46,794 --> 01:08:49,922
Si gano, le solicita a Telecom
la lista de las llamadas.
728
01:08:52,428 --> 01:08:55,035
102 a 97.
Se va a quedar sin lista.
729
01:08:58,689 --> 01:09:01,087
- Las volteo todas con una bola.
- Es un strike.
730
01:09:09,123 --> 01:09:10,687
¡Bravo, bravo!
731
01:09:12,254 --> 01:09:14,861
¡Qué habilidad!
Perdió las listas.
732
01:09:16,740 --> 01:09:18,304
Me queda otra.
733
01:09:19,870 --> 01:09:21,956
No cuento más las veces
que vine aquí.
734
01:09:22,374 --> 01:09:24,981
Era esto o la pista de
patinaje de Morteau.
735
01:09:27,070 --> 01:09:29,677
Me parezco a esa bola negra.
736
01:09:30,303 --> 01:09:32,910
Pensaba que iba a tener
una trayectoria perfecta.
737
01:09:33,537 --> 01:09:35,101
Pero siempre era igual...
738
01:09:35,728 --> 01:09:39,376
Aún cuando derribara los bolos,
había uno que quedaba parado.
739
01:09:39,794 --> 01:09:42,401
La bola quedaba siempre
sobre el mismo carril.
740
01:09:42,923 --> 01:09:46,573
No importa lo que hiciera,
volvía al mismo lugar.
741
01:09:58,057 --> 01:09:59,621
¡Muy bien!
De acuerdo.
742
01:09:59,830 --> 01:10:02,437
Verá que está equivocado.
743
01:10:04,004 --> 01:10:05,046
Bien.
744
01:10:06,196 --> 01:10:08,279
Aquí tiene sus llamadas.
745
01:10:08,489 --> 01:10:10,574
Estos ya los vimos.
Este lo vimos.
746
01:10:11,201 --> 01:10:12,452
Este también...
747
01:10:17,046 --> 01:10:18,610
El mes pasado.
748
01:10:18,611 --> 01:10:21,218
Candice llamó dos veces por día
a Jean-François Burdeau,
749
01:10:21,219 --> 01:10:22,783
sin contar los SMS.
750
01:10:24,976 --> 01:10:27,583
¿La llamada que recibió
en lo de la peluquera?
751
01:10:30,925 --> 01:10:32,489
¡Bernard-Olivier Burdeau!
752
01:10:32,490 --> 01:10:34,054
¿Bernard?
753
01:10:34,055 --> 01:10:36,660
- ¿El hermano del Presidente?
- Es el Prefecto.
754
01:10:36,661 --> 01:10:38,225
¡Bobby!
755
01:10:40,523 --> 01:10:43,130
Aquí está la última llamada,
suprimida de la otra lista.
756
01:10:43,131 --> 01:10:45,738
Es el último que hizo Candice,
a la 1:15.
757
01:10:45,739 --> 01:10:48,137
- ¿Al Presidente?
- Juliette Geminy.
758
01:10:49,077 --> 01:10:51,684
Candice llamaba a todo el mundo
a cualquier hora.
759
01:10:51,685 --> 01:10:54,813
A su ex, a la peluquera,
a la maquilladora o a mí.
760
01:10:54,814 --> 01:10:57,421
Estaba durmiendo.
Vd. el mensaje al otro día.
761
01:10:57,944 --> 01:10:59,508
¿Qué le decía?
762
01:11:00,030 --> 01:11:02,637
¿Quiere la prueba
de que la maté?
763
01:11:02,847 --> 01:11:04,411
Se la voy a dar.
764
01:11:06,706 --> 01:11:07,749
Tenga.
765
01:11:07,750 --> 01:11:10,149
Ud. ha recibido 5 llamadas.
766
01:11:12,237 --> 01:11:13,801
¿Juliette?
767
01:11:14,532 --> 01:11:16,618
Juliette.
Bien.
768
01:11:18,498 --> 01:11:22,148
Temo haber hecho una estupidez.
No me dejes sola.
769
01:11:23,192 --> 01:11:24,756
No tengo más que a ti.
770
01:11:34,046 --> 01:11:35,609
¿No la llamó?
771
01:11:36,131 --> 01:11:38,842
No era la primera vez que
dejaba ese tipo de mensaje.
772
01:11:38,843 --> 01:11:43,015
Ya se lo dije.
No quería entrar en ese juego.
773
01:11:45,103 --> 01:11:47,189
¿Puedo escucharlo nuevamente?
774
01:12:01,281 --> 01:12:03,992
Cuando dijo stand de tiro,
esperaba más bien...
775
01:12:03,994 --> 01:12:06,077
¿A verme tirar con mi Beretta?
776
01:12:07,852 --> 01:12:11,606
Se puede elegir una prueba deportiva
para entrar en la Policía de Canadá.
777
01:12:13,277 --> 01:12:14,945
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?
778
01:12:15,259 --> 01:12:17,345
Al final del mensaje
hay algo interesante.
779
01:12:17,346 --> 01:12:21,204
Detrás del ruido de la motoneta,
hay otro motor de gran cilindrada.
780
01:12:21,205 --> 01:12:24,125
Con la correa que chilla,
cuando está floja.
781
01:12:25,378 --> 01:12:27,985
En las fotos del parking,
falta una BMW negra.
782
01:12:27,986 --> 01:12:30,072
Voy a llamar a los talleres.
783
01:12:30,595 --> 01:12:32,681
Debería haber ingresado
en la Policía.
784
01:12:32,682 --> 01:12:34,244
¿Canadiense?
785
01:12:36,228 --> 01:12:37,270
Tenga.
786
01:12:43,325 --> 01:12:44,368
Entonces...
787
01:12:44,473 --> 01:12:46,037
- Se toma de acá...
- Acá.
788
01:12:46,560 --> 01:12:49,167
Y esta mano acá.
Con tres dedos.
789
01:12:50,524 --> 01:12:52,506
Con los pies paralelos...
790
01:12:52,507 --> 01:12:54,071
Los hombros también...
791
01:12:54,802 --> 01:12:56,366
- Tenga.
- ¡Lleva flecha, también!
792
01:12:56,367 --> 01:13:01,060
Así. Hay que poner siempre
la pluma gallo hacia afuera.
793
01:13:01,895 --> 01:13:04,500
- ¿Puede?
- No. Si ya está.
794
01:13:04,501 --> 01:13:06,065
Así...
795
01:13:06,483 --> 01:13:09,612
Un dedo arriba y dos debajo.
796
01:13:11,178 --> 01:13:13,785
La cuerda debe tocar
su nariz y mejilla.
797
01:13:13,786 --> 01:13:15,350
Puede respirar.
798
01:13:16,708 --> 01:13:18,794
Para tirar suelta los flexores.
799
01:13:20,256 --> 01:13:24,427
No es el arco que suelta la cuerda,
sino la cuerda que sale hacia él.
800
01:13:27,558 --> 01:13:29,644
¡Hay que dar en el blanco!
801
01:13:29,645 --> 01:13:31,209
Hay que insistir.
802
01:13:37,366 --> 01:13:38,930
¿Por qué se hizo gendarme?
803
01:13:39,557 --> 01:13:42,164
Quería ser majorette pero
no había polleras de mi talle.
804
01:13:43,000 --> 01:13:45,086
¿Y Ud., como se hizo escritor?
805
01:13:46,235 --> 01:13:50,093
Déjeme adivinar. Su padre era profe
de francés y su madre bibliotecaria.
806
01:13:50,094 --> 01:13:52,180
Para nada. Criaban perros.
807
01:13:53,016 --> 01:13:57,187
Pasaba los fines de semana
en exposiciones de perros.
808
01:13:58,336 --> 01:14:00,108
No era muy literario.
809
01:14:00,840 --> 01:14:02,924
La escuela me salvó...
810
01:14:04,803 --> 01:14:06,889
- ¿Qué pasa?
- El freno no funciona.
811
01:14:06,890 --> 01:14:08,454
- Cambie a 2ª.
- Estoy en 2ª.
812
01:14:08,455 --> 01:14:10,541
- Ponga la 1ª.
- No puedo.
813
01:14:11,480 --> 01:14:14,609
¡Apriete el embrague
para que zafe!
814
01:14:15,548 --> 01:14:17,634
¡No hay embrague!
¡No hay más embrague!
815
01:14:21,183 --> 01:14:22,748
¡Cuidado!
816
01:14:32,663 --> 01:14:33,705
Tranquilo.
817
01:14:33,706 --> 01:14:36,313
Al final hay una gran curva.
Intente tomarla.
818
01:14:36,314 --> 01:14:38,921
Luego vaya contra el talud.
Eso la frenará.
819
01:14:38,923 --> 01:14:40,487
¡Está acelerando!
820
01:14:40,801 --> 01:14:41,843
¡Tranquilo!
821
01:14:44,036 --> 01:14:45,601
- Es ahí.
- ¡Ya sé!
822
01:14:46,332 --> 01:14:49,147
- ¡Derecho contra el talud!
- ¡Cállese!
823
01:14:51,757 --> 01:14:53,009
- ¡Resbala!
- ¡Mierda!
824
01:14:56,347 --> 01:14:57,911
¡Cuidado!
825
01:15:06,365 --> 01:15:08,242
¿Estarán muertos?
826
01:15:14,715 --> 01:15:16,800
No le pregunto como está.
827
01:15:16,801 --> 01:15:20,034
Las enfermeras dicen que
las radiografías son alentadoras.
828
01:15:20,035 --> 01:15:22,120
En dos meses correrá
como un conejo.
829
01:15:23,478 --> 01:15:27,649
Al lado de mi cama hay una caja
con todas las fotos y los moldes.
830
01:15:28,694 --> 01:15:30,778
Tómela y regrese a París.
831
01:17:26,325 --> 01:17:27,888
6 de diciembre 2009.
832
01:17:28,723 --> 01:17:32,373
Después de inaugurar el gimnasio,
fui con los periodistas del "Est".
833
01:17:32,374 --> 01:17:34,981
Se festejaba la San Nicolás
en el Bar Des Flocons.
834
01:18:06,396 --> 01:18:08,482
¿Puedo ofrecerle una copa?
835
01:18:09,004 --> 01:18:10,568
Un White Ángel.
836
01:18:10,674 --> 01:18:12,759
¡Un ángel de blanco, eso es Ud!
837
01:18:14,221 --> 01:18:15,785
Depende para quién.
838
01:18:15,786 --> 01:18:17,351
Jean-François Burdeau.
839
01:18:18,500 --> 01:18:21,107
¡El Presidente! Buenas tardes.
¡No lo había reconocido!
840
01:18:21,212 --> 01:18:23,298
Disculpe.
La política me supera.
841
01:18:24,447 --> 01:18:26,530
Un Ángel Blanco para la señorita,
por favor.
842
01:18:26,532 --> 01:18:29,139
Vodka y gin, sin vermouth,
y con un poco de champagne.
843
01:18:32,792 --> 01:18:36,964
Esa noche, el Presidente descubrió
que prefería las rubias.
844
01:18:39,157 --> 01:18:41,764
Quizás no debería haber
cedido a esos deseos.
845
01:18:43,017 --> 01:18:45,103
Pero el sexo significa ser amada,
846
01:18:45,834 --> 01:18:47,919
o creer que se es amada.
847
01:18:49,590 --> 01:18:52,197
Quiero ser amada por ti,
848
01:18:52,198 --> 01:18:56,889
solo por ti,
y nadie más que tú.
849
01:18:57,307 --> 01:19:01,686
Quiero ser amada por ti,
a solas.
850
01:19:02,209 --> 01:19:04,294
¡Pooh pooh bee doo!
851
01:19:04,817 --> 01:19:07,424
Quiero ser besada por ti,
852
01:19:07,425 --> 01:19:12,118
solo por ti,
y nadie más que tú.
853
01:19:12,431 --> 01:19:17,124
Quiero ser besada por ti,
a solas.
854
01:19:18,273 --> 01:19:21,402
No podría ambicionar,
855
01:19:21,924 --> 01:19:25,050
a nada más alto,
856
01:19:25,469 --> 01:19:28,076
a que se cumpla el deseo,
857
01:19:28,285 --> 01:19:31,935
de que sea tuya.
858
01:19:32,353 --> 01:19:33,917
¡Pooh pooh bee doo!
859
01:19:34,753 --> 01:19:37,360
Quiero ser amada por ti,
860
01:19:37,361 --> 01:19:42,053
solo por ti,
y nadie más que tú.
861
01:19:42,576 --> 01:19:46,955
Quiero ser amada por ti,
a solas.
862
01:19:47,061 --> 01:19:49,146
<¡Pooh pooh bee doo!
863
01:19:52,592 --> 01:19:55,718
...el trofeo del Crédit Agricole
para la Franche-Comté...
864
01:19:55,722 --> 01:19:57,808
de la temporada 2009,
865
01:19:58,643 --> 01:20:00,729
es otorgado a...
866
01:20:01,668 --> 01:20:03,024
¡Pierre Cottereau!
867
01:20:03,025 --> 01:20:04,589
¡Aplaudan todos!
868
01:20:04,590 --> 01:20:06,050
¡El campeón del año!
869
01:20:07,826 --> 01:20:09,390
¡Muy bien Pierre!
870
01:20:09,391 --> 01:20:11,477
¡Adelántese para los fotógrafos!
871
01:20:15,968 --> 01:20:17,220
Felicitaciones.
872
01:20:18,473 --> 01:20:22,644
Como decía, les agradezco a Uds.,
de haber venido.
873
01:20:23,583 --> 01:20:25,668
Para la entrega de este trofeo,
874
01:20:26,399 --> 01:20:29,006
trofeo que no va
demorar... en llegar...
875
01:20:31,617 --> 01:20:33,702
Diga algunas palabras, Pierre.
876
01:20:34,225 --> 01:20:36,310
Estoy muy emocionado...
877
01:20:36,833 --> 01:20:37,875
...que idiota.
878
01:20:39,025 --> 01:20:42,674
¡Aquí está! ¡Es la hermosa
Candice Lecoeur!
879
01:20:42,675 --> 01:20:45,491
Candice que nos da
una gran sorpresa.
880
01:20:45,492 --> 01:20:47,056
Entregando el trofeo.
881
01:20:49,145 --> 01:20:50,188
Buenas noches.
882
01:20:51,336 --> 01:20:52,379
Buenas noches.
883
01:20:55,091 --> 01:20:57,698
Esta noche, tengo
una sorpresa para Uds.
884
01:20:57,699 --> 01:20:58,742
Pues si.
885
01:20:59,056 --> 01:21:01,663
Es el aniversario
de Jean-François.
886
01:21:41,014 --> 01:21:42,578
¡Que hermosa sorpresa!
887
01:21:47,902 --> 01:21:49,466
¿Dónde está?
888
01:21:51,449 --> 01:21:54,054
Me pidió que te dijera
que se terminó.
889
01:21:57,501 --> 01:21:59,586
¡Podía decírmelo el mismo!
890
01:21:59,587 --> 01:22:00,943
No va a venir.
891
01:22:02,092 --> 01:22:03,969
No eres la primera.
892
01:22:04,283 --> 01:22:06,890
Hizo contigo lo mismo
que con las demás.
893
01:22:07,100 --> 01:22:09,185
Yo no soy como las demás.
894
01:22:09,708 --> 01:22:11,793
No soy una bolsa de carne
con la que uno se acuesta.
895
01:22:11,794 --> 01:22:14,505
Te entiendo. Tu también debes
entender que la relación terminó.
896
01:22:14,507 --> 01:22:16,592
No intentes volver a verlo.
897
01:22:56,464 --> 01:22:58,549
Tienes razón.
Se terminó.
898
01:22:59,072 --> 01:23:02,409
¡Pero yo no me voy a callar!
¡Me las van a pagar!
899
01:23:02,410 --> 01:23:04,182
¡Esto no va a terminar así!
900
01:23:55,849 --> 01:23:57,935
El mejor remedio sería morir.
901
01:24:04,407 --> 01:24:07,014
Y reescribir el fin
de la historia.
902
01:24:08,685 --> 01:24:12,126
Me voy antes que
todo se descontrole.
903
01:24:14,736 --> 01:24:18,905
No me encontrarán muerta con
un tubo de somníferos en la mano.
904
01:24:31,120 --> 01:24:34,769
¡Está todo aquí!
Temen que cuente todo.
905
01:24:36,023 --> 01:24:38,421
Lamento decepcionarlo otra vez.
Llamé a todos los talleres.
906
01:24:38,422 --> 01:24:39,987
El BMW no es de ellos.
907
01:24:41,761 --> 01:24:44,890
Es de un joven de 20 años.
Julien Charlemagne.
908
01:24:44,891 --> 01:24:46,142
Charlemagne...
909
01:24:47,395 --> 01:24:49,478
¡Julien Charlemagne
es uno de sus fans!
910
01:25:13,800 --> 01:25:15,365
- Buen día.
- Buen día.
911
01:25:15,574 --> 01:25:17,658
Quiero que hablemos de Candice.
912
01:25:29,245 --> 01:25:31,331
¿Por qué siguieron a Candice?
913
01:25:34,464 --> 01:25:36,028
No fui yo, fue Richi.
914
01:25:36,550 --> 01:25:39,679
- ¿Quién es Richi?
- El hijo de la farmacéutica.
915
01:25:40,723 --> 01:25:43,018
Es así que conseguimos
el producto.
916
01:25:43,749 --> 01:25:45,313
¿Qué producto?
917
01:25:45,940 --> 01:25:47,502
El GHB.
918
01:25:47,711 --> 01:25:50,318
Leyó que ayuda a
ligar con las mujeres.
919
01:25:50,737 --> 01:25:52,301
Que es un afrodisíaco.
920
01:25:52,302 --> 01:25:55,430
No es para ligar es para violar.
¿Sabes lo significa violar?
921
01:25:56,161 --> 01:25:59,602
Es lo que van a buscar las chicas
con ropa ceñida a las discotecas.
922
01:26:02,525 --> 01:26:04,924
Al principio quieren tu foto.
Tu autógrafo.
923
01:26:06,907 --> 01:26:08,471
Luego nos les basta.
924
01:26:10,038 --> 01:26:12,123
Luego quieren tu culo y tus tetas.
925
01:26:13,898 --> 01:26:16,503
Después de todo
no hay mucha diferencia.
926
01:26:16,608 --> 01:26:18,694
Solo quieren una parte del sueño.
927
01:26:32,055 --> 01:26:35,914
Hay que desconfiar de los
que te quieren sin conocerte.
928
01:26:35,915 --> 01:26:39,043
Son los mismos que te
odiarán sin conocerte.
929
01:26:45,410 --> 01:26:48,538
Hola. Te presento al más
grande de tus fans. Julien.
930
01:26:49,687 --> 01:26:51,773
- Buenas noches.
- Hola.
931
01:26:53,548 --> 01:26:55,112
Nos deja.
932
01:27:16,613 --> 01:27:17,656
Gracias.
933
01:27:19,849 --> 01:27:20,892
Buenas noches.
934
01:27:22,981 --> 01:27:24,023
Ya está.
935
01:28:34,062 --> 01:28:35,626
¿Qué hacen aquí?
936
01:28:35,940 --> 01:28:38,026
Salgan.
¡Salgan!
937
01:28:38,027 --> 01:28:40,112
Nos entregas tu diario
y nos vamos.
938
01:28:40,113 --> 01:28:42,720
¡Te dije que salgas!
¡Vete de mi casa!
939
01:28:42,824 --> 01:28:44,909
Dinos donde escondiste
tu diario y nos vamos.
940
01:28:44,910 --> 01:28:47,205
¡No hay más diario!
¡Lo entregué!
941
01:28:48,040 --> 01:28:50,647
¡A un amigo periodista,
con todos los detalles!
942
01:28:55,971 --> 01:28:58,995
¡Así todo el mundo sabrá
que son unos hijos de puta!
943
01:28:58,996 --> 01:29:00,561
¡Sal de mi casa!
¡Salgan!
944
01:29:06,093 --> 01:29:07,865
¡Hijo de puta!
¡Suéltame!
945
01:29:12,978 --> 01:29:14,021
¡Suéltame!
946
01:29:19,032 --> 01:29:20,909
Ahora te vas a tranquilizar.
947
01:29:31,870 --> 01:29:33,434
Tenía todo previsto.
948
01:29:34,061 --> 01:29:35,833
Para eso me trajo ¿No?
949
01:29:55,352 --> 01:29:56,394
¿Qué sucede?
950
01:29:57,335 --> 01:29:59,212
- ¿Qué hacen aquí?
- Tuvo una crisis nerviosa
951
01:29:59,213 --> 01:30:00,777
y la trajimos a su casa.
952
01:30:02,656 --> 01:30:04,221
¡Qué hijos de puta!
953
01:30:05,370 --> 01:30:06,412
Soy yo.
954
01:30:06,414 --> 01:30:07,978
¡Juliette!
Soy yo.
955
01:30:10,379 --> 01:30:12,984
¡Déjenla!
Me encargo de ella.
956
01:30:48,160 --> 01:30:49,724
Tengo frío.
957
01:30:56,614 --> 01:30:57,657
¿Candice?
958
01:30:59,119 --> 01:31:00,996
¡Candice!
¡Despierta!
959
01:31:03,606 --> 01:31:05,170
¡Por favor Candice!
960
01:31:07,780 --> 01:31:09,344
¡La maté!
961
01:31:09,865 --> 01:31:11,429
Fue culpa mía.
962
01:31:14,979 --> 01:31:16,543
Fue culpa mía.
963
01:31:20,405 --> 01:31:21,657
¡La maté!
964
01:31:22,179 --> 01:31:23,952
Nosotros lo arreglamos.
965
01:31:24,683 --> 01:31:25,726
Dios mío.
966
01:32:15,514 --> 01:32:16,557
Ya está.
967
01:32:17,184 --> 01:32:18,748
La historia se terminó.
968
01:32:19,166 --> 01:32:20,730
Y yo estaba triste.
969
01:32:21,461 --> 01:32:25,111
Porque no me gusta el final
de los libros, de las películas...
970
01:32:25,529 --> 01:32:27,615
Y menos cuando termina mal.
971
01:32:28,764 --> 01:32:30,850
Me gustan las historias
que terminan bien.
972
01:32:32,416 --> 01:32:34,502
Pero en la vida sucede
pocas veces.
973
01:32:37,007 --> 01:32:41,177
Bob sigue siendo Prefecto.
JFB fue reelecto Presidente.
974
01:32:42,534 --> 01:32:46,706
Como consuelo queda que lo mataron
dos meses más tarde jugando al golf.
975
01:32:46,707 --> 01:32:48,792
Recibió una pelota en la cabeza.
976
01:34:19,810 --> 01:34:22,730
Parece la escena de su libro.
977
01:34:22,732 --> 01:34:26,903
Cuando Roselyne mira a Voltaire, y
comprende que es alguien de bien.
978
01:34:29,099 --> 01:34:30,976
Pero no nos ven.
979
01:34:32,021 --> 01:34:34,107
El no se atreve a besarla.
980
01:35:44,769 --> 01:35:46,333
Rewind.
981
01:35:47,065 --> 01:35:50,194
Reponer la cinta al inicio.
982
01:35:53,118 --> 01:35:56,038
Recomenzar toda la historia.
983
01:35:58,022 --> 01:36:02,193
Siempre es por el final
que los cosas comienzan.
984
01:36:40,186 --> 01:36:42,063
Olvidé dárselo.
Llegó esta mañana.
985
01:36:42,064 --> 01:36:43,106
Gracias.
986
01:36:46,865 --> 01:36:49,472
- Bueno... adiós.
- Si, adiós.
987
01:36:51,560 --> 01:36:54,689
De todas maneras, los dos,
no hubiera funcionado.
988
01:37:29,030 --> 01:37:30,595
Querido David.
989
01:37:31,222 --> 01:37:33,827
Le escribo, en primer lugar,
para agradecerle.
990
01:37:34,141 --> 01:37:39,355
Me encantan todos sus libros,
sus personajes, sobre todo Voltaire.
991
01:37:39,670 --> 01:37:42,277
Seguramente como
todas sus lectoras.
992
01:37:43,843 --> 01:37:47,493
Creo que todas las mujeres sueñan
con conocer, alguien como él.
993
01:37:49,790 --> 01:37:53,440
Me encanta también Roselyne,
porque tenemos mucho en común.
994
01:37:56,363 --> 01:37:59,492
Me gustaría encontrarme con Ud.,
para tomar un café.
995
01:38:00,641 --> 01:38:03,767
Estoy segura que tendremos
muchas cosas para contarnos.
996
01:38:03,768 --> 01:38:07,731
Quizás el tema de vuestra próxima
novela, que espero con impaciencia.
997
01:38:09,089 --> 01:38:11,591
Y una última cosa
que quiero confesarle:
998
01:38:11,697 --> 01:38:13,782
Lo adoro, a Ud. también.
999
01:38:13,992 --> 01:38:15,556
O más bien,
1000
01:38:15,557 --> 01:38:17,434
lo amo.
1001
01:38:19,730 --> 01:38:22,650
Traducido y subtitulado por Vaimac
70710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof