Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Woo-hoo!

- Hello, Patterson. - Hi!

- Peekaboo.

- Hi, Jopie. - Have you got a ticket?

- Hello birdies!

Hello apes!

Hello wild dogs!

Hello lions!

Hi, Margot.

Howler ape.

Cheetahs!

Good morning, cows.

Hello Tintin!

Raf!

Raf?

Hey Patterson!

- Hey, Raf, where were you?

I was trying to reach up to the green leaves--

Ah, that's nice.

I couldn't quite reach them.

- Look here, these are balloons for tomorrow.

- Oh, right, it's party time tomorrow, great!

Here's a sugar lump.

- Mm, that's really good.

- Tomorrow we'll be getting cake for our birthdays.

And we'll be going to school, Raf.

- That's gonna be fun.

- Yeah, it's for the first time and we're gonna be this big!

I already am.

Patterson, hide quick.

- Raf, have you seen Patterson?

- No.

- Really?

I would have sworn I saw him here.

- Gramps!

- Patterson.

Come on, let's go home.

We've got two birthdays happening tomorrow.

- Hm? - One.

Two.

Hop on.

- See you tomorrow, Raf, on our birthday.

- Bye-bye, Raf.

- Bye, Patterson.

- Here she comes.

Get ready for her, okay?

Yeah.

Ooh, sorry.

I didn't mean to do that.

♪ Happy birthday to you

♪ Happy birthday to you

♪ Happy birthday, dear Patterson ♪

- Where are the candles?

Oh, yep. - Oh, okay, uh.

♪ Happy birthday to you

Hip hip hooray, hip hip hooray!

Hip, hip hooray!

- Hey, look who we have here!

It's the birthday boy.

Gramps!

- Hey, my boy, how's it going?

- It's good.

- Look here, this is for you.

Exactly the same as mine in our favorite color.

Wow!

- Hi there, guys. - Whoa!

Do you remember how we thought he'd never walk

because he was so chubby when he was born?

The same day our giraffe came along.

- Oh, it's been good. - A miracle.

- Unbelievable! - You know, as they do.

One baby giraffe.

And our son.

- Oh yeah!

- Ah, peekaboo, have you got a ticket?

♪ Happy birthday to you

♪ Happy birthday to you

Hey, Patterson.

- Hip, hip, hooray!

- Cake!

Blow out the candle.

- Oh, that's lovely.

- Did you get a present?

- Yeah, I've hidden it.

- Oh!

A ball, now we can play football!

- That's fun!

- Look what I got.

- Red boots.

For when it's rainy.

For your feet.

- Or your head.

- So I can stand on my head.

- One party hat.

- One.

- Two party hats, one, two.

- One, two.

- At school, we learn how to read and write and everything.

- Everything?

- Everything!

- Also, how can I whisk away those pesky flies with my tail?

No, not that.

- Or how to reach those yummy, yummy leaves?

- Hey, Raf?

- Yes, Patterson?

- Is it okay to slide down your neck?

Because it's our birthdays?

Hm.

All right, then.

Hop on and slide down.

- Here we go!

- That tickles.

Now me on you.

Just kidding.

- I have to go.

Oh, already?

- We'll each wear one to school tomorrow.

Yeah, buddy, good idea!

- To show that we belong together.

Bye, Raf.

- See you in school, Patterson.

- And always be polite to your teacher.

Always say yes Miss and no Miss.

And always shake her hand nicely

and don't put your feet on the seats, huh?

Ow!

- All right, let's get you into bed.

Woo-hoo!

- Remember, you have to sit still in school.

- Oh, oh, oh, oh, oh.

- And put your finger up to ask a question.

Yeah.

Oh.

- Okay, my son, it's time to sleep now.

- Dad, are there trees there?

- There's a big lime tree in the playground,

and there are shrubs and conifers.

- Can you eat those?

No.

- But Raf could?

- Raf?

- Yeah. - Yeah, sure.

He eats anything, right?

Close your eyes now, right?

Time to sleep now.

Tomorrow's your big day.

Sleep tight, big boy.

Goodnight.

Psst.

Hey kiddo, sleep tight.

Okay.

Goodnight.

- Raf.

Hm, Raf, my school bag.

- Goodnight, Patterson.

See you tomorrow, Raf.

- Hmm.

Come on, we don't want to be late!

Oh! - Hang on.

This is a milestone.

Look this way.

- Oh! - One, two.

- Okay, off we go.

- Hey, wait up.

Wait for me!

I'm off to school.

Have fun.

- Have fun, Patterson.

- Hey.

Hi.

Yeah.

Right, let's go in, sweetheart.

- Race you to the door!

- Oh!

Let me help.

- Let's have a look. - Yeah.

So many kids.

I will pick you up this afternoon.

No running!

- Wow. - Look at that!

- Wow, that's cool!

Let's have a look around.

- I don't want to learn my numbers.

- Welcome!

- Hi there!

- Three times two makes six.

- Come here!

Look what it says.

- Patterson. - Oh.

- Your name, how cool is that?

Come on, I'll lift you up.

- That's nice.

Did you make that?

You can put it there.

Hello. - Hi.

- I'm Miss Nellie.

- I'm Patterson.

- Want to come with me?

Over here to the circle, sit down here,

and I'll be right with you.

Hello, Nellie.

Hi, nice to meet you.

Yes, pleased to meet you.

Hello, yes, I'm Miss Nellie.

Thank you.

- Hi!

- This chair's for Raf.

Okay, let's begin.

Now, sweetie, I need you to--

- Hey, bye kiddo.

- Have fun, okay?

- What about Raf?

Okay, boys and girls, come and sit down.

Have fun.

You, you sit down too.

- Oh, look at his shoes.

So, good morning.

Good morning.

Today's a very special day.

We have a new face today, Patterson Pepps.

Hello, Patterson.

- Where was Raf?

- Raf?

- We were supposed to go to school together.

Um.

- It was his birthday too.

- Patterson, only human children go

to school on their fourth birthday.

- So what about Raf?

- Giraffes don't need it.

Giraffes don't have anything more to learn.

They're all done and ready.

But if you want to be a vet,

you have to learn to read and write.

- I don't want to be a vet.

- Oh, so what do you want to be?

- A giraffe.

- Oh.

Raf!

Hey Patterson!

We're off to school, wearing our boots!

Right, Patterson?

No, we're not.

- What do you mean?

- You know, giraffes don't need to go to school.

- Don't need school?

Who said that?

- My mother.

- How come then?

- She says animals are all done and ready.

How could she think that?

I have to learn about those pesky flies

and how to reach the best leaves.

Right, Patterson?

Patterson?

- School's no fun at all.

- Oh? - I'm not going again.

I'm staying with you.

- Really?

- What do you think?

You're my friend.

I know, Patterson.

Raf!

- Patterson. - Huh?

- You can't wear your zoo clothes to school.

- But I'm not going to school.

I'm gonna stay with Raf.

- Hey, silly, you have to go to school every day.

Come.

- Every day, is that true?

- School is every day except on the weekends.

- But that's only three days a week.

- What's three days a week?

- Weekends.

- Patterson wants to go to Raf today,

but he has to go to school.

- Yes, school is a big change,

but you'll make new friends soon enough.

- I already have a friend.

- You know what?

I'll take you to the zoo right after school.

- Right after?

- You'll have plenty of time with Raf.

Okay, kiddo?

- By the way, sweetheart,

the weekend is actually only two days.

There you are, Nicky.

Apple, kiwi or banana?

Banana, Patterson?

Apple, kiwi or banana?

- Just leaves, please.

- Just leaves?

Do you eat leaves?

- No, but Raf does.

He's my best friend.

- Oh.

- And he's this tall.

Is Raf the same age as you?

- Yes.

- Is he going to join us here in class?

- Is that allowed?

Yes, of course.

- But he's a giraffe.

- Oh, that kind of friend, tell you what.

You bring Raf and we'll put him in the take-home basket,

so that he can peek out and see what we do here in class.

Go check it out.

Um, okay, who's next for snack time?

- I used to bring a cuddly toy too.

- But Raf's not a toy.

- Who is Raf?

A giraffe that can talk.

Animals can't talk.

- Raf can.

- Mm-mm.

Yes, he can.

- Never. - He can.

- Never. - He can.

- Only parrots can talk, except they copy what you say.

- But he can.

No animals can talk.

- Patterson.

Look, a leaf.

- I'll keep it for Raf.

- Careful.

School takes forever, doesn't it?

Look here, hey, your favorite.

Yes, here.

There you go.

Hey, he misses you too, you know.

School's almost out.

He'll be here soon.

- Sorry, Patterson, I have some work I have to do.

- You said you'd take me to Raf.

- Mm-hm, yes, that's true, but this is

an emergency, a real emergency.

Okay.

Got it.

Fixed it.

- Yep. - Enjoy your lunch!

Look.

This is where it was, piece of cake.

- Oh no!

How did that happen?

How could this happen again?

I thought I fixed it.

- I thought you fixed it. - I don't understand.

Check in on the elephants, will you?

- Ah, it's locked, pity.

- See you tomorrow, Jopie.

We're closed.

- I'm sorry, kiddo.

I'll make the couch my trampoline

and cover it with grease.

That's all the things I plan to do.

If they don't like it, I'll say...

Goodnight.

Is that what he's doing?

Goodnight.

Hey, kiddo.

[door clanks

Raf.

Gramps?

Are you with the giraffes?

Yes, I'm checking in on them now, over and out.

- This is the best herring in the world.

Mm-hm.

It really is great herring.

Yeah.

Here.

Thanks.

Here we go.

Mm, it's really good.

- Yep! - Mm.

Mm.

It's really nice, mm.

Superb.

- Gramps, it's Patterson.

Patterson?

- Gramps, I'd really like it

if you could take me to school tomorrow.

Yeah?

- You haven't seen my school yet.

You're right.

- Will that be okay?

Of course.

- Oh! - Good morning.

- Uh, you're in a good mood.

- Breakfast?

- You take milk, right?

- Hey, kiddo, today after school,

we're going straight to Raf.

No more emergencies, I promise.

- Gramps is taking me to school today.

- Uh?

- Grandpa?

- Yeah, because he really wants to see my school.

- Oh. - Oh.

Is this coffee you made?

- Mm-hm.

- Huh, nice. - Yeah.

- Just what I want in the morning.

- Let's go, Gramps.

Okay.

Bye, Dad.

- Bye! - Bye now!

- Bye, have fun! - Have fun!

We will!

- Gramps, wait!

I've already learned everything in school.

- Oh?

- All we do is play all day.

- Huh. - I can do that.

- Oh.

- So I don't need to go every day.

- Yeah, well, I guess you have a point.

- And Raf is all alone.

So I thought we better go to the zoo.

- The zoo.

- So I can play with Raf and help you, of course.

- Yeah, right, sounds like a plan.

- Really?

- Sure, playing, helping me, sounds pretty good.

But we'll have to go tell your teacher

you won't be in today, right?

- Hm.

- Well, your school sure seems nice, hey?

Hey?

Look, sums.

- Tables.

- Oh, right, four times eight is--

Come on, kids, have a look at this, okay?

What a lovely creature.

- Gramps.

- Very pretty, pretty and strong.

Morning, Miss, can I perhaps give you a hand?

- No thanks, I can manage.

Two is better than one.

Well, okay then.

Uh, now we'll just have to carry it into the classroom.

Children, be careful, please.

- What a pretty classroom you've got.

Are you going to tell her you're not staying today?

Because I need to get going to feed the crocodiles.

You know what happens when they start getting hungry.

- Mm-hm.

Miss?

- Hi Patterson, I'm glad you're here.

Come and sit down now.

Go and find your seat.

- Hi.

Thanks again.

- No problem, Patterson's teacher.

- Bye, Patterson's grandpa.

Right, let's play a game.

What, already?

Hurry up then.

We're going to play a musical game.

I want you to all join in.

You too?

You can go when Anna's back.

- The children just lie awake.

Patterson.

Did you think the toilets were outside?

Come, young man, let's go back inside.

- Hey Patterson, that took forever!

Have you learned all you need to know now?

- No, because school is every day.

- Every day?

- Here, a sugar lump.

Oh, that's my favorite.

But what do you do there every day?

Patterson?

Patterson?

- Oh, you know.

Apple, banana or kiwi?

- Strange question.

- Choose, banana or kiwi?

- But I don't eat bananas or kiwis.

Whoopsie, what now?

- What are you doing?

That goes in the take-home basket.

- In the what?

- A basket for our cuddly toys

and other things that kids bring to show in class.

School's started.

I'm the teacher and you need to listen to me.

- I'm listening.

- Everyone, sit!

- I'm already sitting.

- Just play along.

- Throw it!

It's a hay fight!

- What are you doing?

What's going on in here?

- Gramps!

- Gramps!

- Here!

Come on, kiddo, let's go.

We gotta check on Margot.

One, two.

- Three.

- One, two.

- Come on, let's go.

In you go.

- Bye, Raf. - Take care, Patterson.

- I wasn't running away.

I just wanted to see Raf.

- Yes, I understand.

I always wanted to be with Margot, my honey.

Margot, easy, girl, it won't be long now.

Hey, that teacher of yours, does she teach you every day?

- Mm-hm, mm.

- What do you say I pick you up every day?

- Could you?

- Yes, of course.

- That is why bees are perhaps

the most important creatures on earth.

Because they pollinate our crops,

and therefore fruit and vegetables can grow.

If we didn't have bees, well, then we wouldn't have apples,

for example, or pears and no oranges or kiwi fruits.

It goes on, bananas, no mandarins, no pineapples.

- No super-yummy strawberries.

- Yes, strawberries, indeed, which is why

we will be making bee shelters today.

Right, get going, guys.

Everyone pick a table.

I think Yous can do with your help.

- Uh-huh. - Yeah?

- Look, this is the smoker in front of the bees,

and the smoke calms the bees down.

Sweetie, can I help you with that?

- Hey, that's enough.

Kids, back to your table.

- We're almost done.

- We need more bamboo sticks.

- Yes, you're right.

- Hey kids, the lesson is over.

We're going back inside now.

Come on, you two, let's go.

oh, hello, Patterson's grandpa.

- Hello, Patterson's teacher.

- I really shouldn't, all these birthday treats.

- Well, I rather like big candies.

- Hey, I can, I'm allowed.

- Can he, Gramps?

Can Yous come to see Raf?

Sure, I don't mind.

- I was teacher's helping hand today.

- Really? - And you did a very good job.

Thank you, Patterson.

- Goodbye.

- He's doing really well.

- Hmm. - Yeah.

Bees.

- And flowers.

- Oh yeah.

- Keeping busy, Patterson?

But giraffes can't talk.

He talks all day and we play hide-and-seek.

- Animals can't do those things.

Gramps, we're going to see the giraffes.

- Say hi to Raf.

- Yeah. - Tag, you're it.

No, you!

Patterson!

Are you coming?

- For your bee hotel.

- No, our bee hotel.

- Raf!

Raf, look here.

We can play school with Yous.

That'll make it more real.

Normally, we always joke and play school and football.

- I find giraffes are a bit boring, I think.

Shall we go see the elephants?

- Raf, what's the matter?

- This Yous, is he your new friend?

Do you play with him now?

Patterson?

Patterson?

Patterson, are you coming?

Hey.

- Gramps, you're wearing funny clothes.

- You think so?

What about you with your jacket?

- Patterson's grandpa?

Patterson's coming with me today

because I went with you yesterday.

- But what about Raf?

- I don't know.

- I don't know either.

Okay, bye now.

Hi.

- Are you coming?

Come along.

- It's all right, you go play.

- Okay. - You can see my house.

- Yeah, sure. - Come on.

- Oh, hi, Patterson's grandpa.

- Patterson's teacher.

- You can call me Nellie.

- Hi, Nellie. - Yeah.

- I'm Dick.

Sorry, my hands are calloused.

I work at the zoo.

- Oh, you work there? - Mm.

- I want to do a school project on tails.

Do you do guided tours?

- No, no, I don't do guided tours.

That is to say, I do do guided tours.

- Oh, nice.

- Yeah, very nice.

- Okay. - Okay.

- What is this?

This is where I play.

What are you doing?

- Watch this, Patterson.

Hey boys!

- Sorry. - Sorry.

- That's a rather small tail, but we do need those too.

I just love being around all the animals.

- Oh, really. - Being everywhere.

- Hey, what's that?

Hey!

- So this part is the giraffe sanctuary.

- I'm sure it's hard work but fun.

- I always make myself a flask of coffee,

and then I'm ready to roll, so to speak.

And then it's...

Yeah, yeah, calm down, my boy.

Here you go, hey.

It's all right.

He'll be back, okay?

- He looks a bit sad, this guy.

Yeah, I know.

It's not easy being alone.

- No, that's a fact.

- I'm sorry.

Yes, this is Dick.

Really?

How long?

Okay, I'll, no, no, that's not a problem at all.

I'm on my way.

Give me five minutes, I'll be right there, okay?

Margot, my honey, she's gone into labor.

- Your honey in labor?

- Yes, she'll be wondering where I am.

I really have to go, sorry.

- No, of course you do.

Go on. - I would much rather stay.

- I think it'd be better if you go to your Margot.

- Yes, exactly.

Maybe we could finish our tour some other time.

- I don't think that's a good idea, Grandpa.

- Okay, sure.

- What was that?

- I learned it from Yous.

- That's what you get with human friends.

Yeah.

Raf.

- Hey, hey, hey, why aren't you in bed?

Patterson, about your teacher.

- Miss Nellie?

- Yeah.

She very strict, right?

- No, she's very sweet.

- Yes, she is very sweet and very nice,

but I don't understand.

We had a very nice first time, and I don't understand.

Women are just complicated.

- Giraffes too.

- No, giraffes are very easy.

Raf misses you, that's all.

Dad always buys Mom a herring when she's cross,

to make it better.

But giraffes don't like herrings.

- Hm.

Sleep tight.

Guys, I'm off.

I wanna look in on Margot.

Don't worry too much, Dad.

Don't lose sleep over it, Dick.

Bye.

No, you can't do that.

Mm-hm.

No, you can't.

Yeah, well, I can.

- No! - I have it covered.

- Bam, that's your knight gone.

Oh, no.

Eh.

Uh, yeah.

- Yes! - Oh no!

- Mm-hm.

Okay.

- Fido, come.

- Do you have a ticket?

The leaves, Patterson, the leaves.

Peekaboo, ticket, do you have a ticket?

- I miss you too.

Patterson.

- You're my friend.

- You're my friend too, Patterson.

But Patterson, you have a new friend now.

And you're always in school.

It's not fair.

- Raf.

It's really not fair

that I already know all I need to know.

- Raf?

I'll come and collect you, Raf.

Really, I promise.

- Everyone, eyes closed!

Let's see if you know which tail belongs to which animal.

Here we go.

And one for you.

This one's yours.

One for you.

And one for you.

Okay, open your eyes and go!

- Hello, knock knock.

- Hi.

- I thought I'd bring you a herring.

- Thanks, but it's not lunchtime yet.

- But I-- - You know what?

Why don't you give it to Margot?

I'm sure some oily fish would do her good.

- Okay.

- Can you give these to your grandpa?

- Uh-huh. - He dropped them.

So, who thinks that all the tails are on the right animals?

Well done, one more time now.

Do you have a ticket?

- Yeah, you have to go that way, okay.

Yes, okay.

- Peekaboo, wrong key.

- Yeah.

- Silly boy, wrong key.

- It fits.

Patterson, do you have a ticket?

Hey, kiddo.

Wait, I'll help you hang up your coat.

- No need, I'm feeling cold.

- Are you cold?

Oh, then you should keep your jacket on.

You're not getting sick, are you?

- Sick?

I'm sure a pancake will help.

Mm-mm.

No?

Hey, kiddo, should I run you a bath?

- No, why?

Look, I'm still super-clean.

Hm, okay.

Suit yourself.

- Good morning.

Why are you awake so early?

- Can we go now?

- Hm?

Already?

It's only 7:15.

- Uh, and you're all dressed all by yourself?

- Cool, right?

And you made your own lunch?

- Honey, why don't you take your shower?

It seems like Patterson is taking care of himself today.

- Yeah, yeah, okay.

- Patterson, do you need a hand?

Okay.

- I'm all set.

Can we go now?

- Aren't we way too early?

- No, I'm teacher's helping hand today.

- Uh-huh.

- I have to get all the chairs ready.

- Uh-huh.

- Bye, Dad.

- Wait, kiddo.

Be good, huh?

Patterson, you're early.

- You're coming to school today.

- Huh, really?

- Yes.

- Wahoo!

- Shh.

- Patterson, are we really going to school together?

Patterson?

- And we're gonna sit together and learn together.

- Hip, hip, hooray!

- Come.

Come.

Hello, funny little creatures!

Bye lions!

- Come on.

- Uh, is the gate closed?

Yeah.

- So many lions.

- Look at the apes.

Hi apes!

I'm going to school!

- There's Margot.

- Bye Margot!

Say hi to Gramps!

Come on!

Look at the pigs.

They make such funny sounds.

- Guys, guys-- - Quick, Raf!

- We're here with the cows.

A giraffe is missing.

I repeat, a giraffe is missing.

Missing?

We're on our way to you. - Quick, Raf, hide.

- Huh? - Hide!

What is going on now?

Can you please close all of the exits, please?

I repeat-- - I'll count to three.

One.

Two.

- Yeah?

Can I come now?

Now.

Come, Raf. - Huh?

What about three?

- Right, three.

- I knew that.

- Hurry, Raf. - Coming!

Ticket, do you have a ticket?

Do you have one yourself?

- The gate's locked.

Bad boy, bad boy, Patterson.

- Don't tell, okay?

- Patterson. - Shh.

- Yes, I counted all the necks.

He's definitely not among them.

- Are you sure?

- Yes, the little one's gone.

- No tracks?

Huh?

- Patterson, I need to, well, you know.

What?

Well, you know.

Hey, what's that?

- We're going to be late.

Then hop on, quick!

Hurry Patterson, we're off to school!

Let's go!

- I'm on.

- Here we go.

Wow, so pretty.

- Whoa!

- Wow, Patterson, what a strange creature!

Here we go!

Hey Patterson, look, your house!

Which way now?

- Straight on.

Okay!

I'm really hungry.

I smell porridge.

Yummy.

- Sorry.

- Ah, that was lovely porridge.

Sorry.

- Raf, you must be full now.

I'm never full.

♪ Lunch, lunch, lunch, that will taste great ♪

♪ That will taste great

♪ Eat it up

- Happy eating!

Yous?

- Where's Patterson?

- My geraniums!

- So yummy, those pink petals.

- Look, Raf, this is my school.

You have such funny shelters.

- We learn inside and outside.

- Oh, look, the sand pit and lots of little bikes.

- Look, there's my classroom.

Yous, Yous!

- So he really is your friend!

Hello, hello, I'm Yous, Patterson's friend from the zoo.

- I am Patterson's friend from the zoo.

Patterson, he talks!

He really talks!

- I told you so.

- But, I'm your friend, right, Patterson?

- You are my friend, and Yous is also my friend.

- But that's not possible.

- Of course it is, Raf.

- Huh?

- You're both my friends.

- Wow, so then I also have one, three, two--

- Two friends.

- Two friends.

But how do I get inside?

Huh?

- Wait here.

- That's very nice.

We need to go outside!

- Welcome to school.

No, you don't fit in a take-home basket.

Raf, shall I make you some nice apple leaves?

Feel, he has a really soft nose.

Gently, okay?

Look, wow!

- I've never seen you this happy,

Patterson, nor Raf, by the way.

The last time I saw him, he was not in a good mood.

Do you know each other?

- We know each other.

- She was in the zoo with Gramps,

and they almost did you know what.

- Oh, so hopefully you and Gramps are friends again?

- No, not really, but that's okay.

Your grandpa, he has Margot.

- But he really wants you too.

- Well, that's his problem.

- No, it's no problem.

I can have hay fights with Raf,

and I can also build stuff with Yous.

And Gramps can cuddle Margot and the other animals.

And he can eat herrings with you.

- Is Margot an animal?

- Mm-hm.

- Oh, then I think I need to go and set things straight.

So Margot is an animal.

- That's right, the sweetest tapir you've ever seen.

- A tapir?

- Uh-huh. - And she's just had a baby?

- A beautiful baby girl.

- This is a milestone.

Boys and girls, group photo.

- Oh, yeah. - Get together, everyone.

This really is a milestone.

Patterson, yeah.

- Looking good.

- Yeah, Gramps? - Yeah, all right.

- One, two, three. - Two, three.