Original subtitles

いただ きます。

い っぱ い 食べ て ね。

美味 しい? うん。

や っぱ り リ カ の 作 って く れる ご 飯、 美味 しい わ。

美味 しい。 今日 ね、 お 宅 飲 む の 安 かった の。

あ ん まり お 腹 空 いて ない んだ

収

穫 して ない の に ご 飯 食べ ちゃ って 朝 は 泣 いた んだ そんな の 気 に し ない で

あ なた の 才 能 を 認 めて く れる カ エ ル は 絶 対 に

う ち の 結果 が 宝 く ん に 当 た った って 言 った じゃ ん ね それ ちょっと ず つ 分

けて も ら った よ な そんな こと 気 に し なく て いい から

安 い お 箱 も 探 して く る ね

ああ、 そう ですか。

ご 近 所 の 方 ね 最近 引 っ 越 して きた んです まり と 申 します

奥 さん は ね 可愛 ら しい 奥 さん ですね

羨 ま しい な 私 一 人 身 なん で ね こんな 大 き な 道 に い っと れて

いる と 寂 しい も んです よ もし よ かった ら 上 が って き ません か

あ、 そう ですか。

じゃあ、 コ ント いつ でも いい んで、 来 て ください。 私、 佐 川 と 言 います。

ありがとうございます。 よろしく お願いします。

ど っ か で 分 け ん の?

うん。 なんか ね、 大家 さん が 去 年 の 残 った お 米 く れる んだ って。 わ かった ね。

俺 も 今 さ、 帰 って き て た。

絶 対 大丈夫 だ よ、 ノ コ ト さん なら。

あ、 そう ね。 大家 さん に さ、 もし 来 て や が った ら さ、 も ら って しま って いい かな。 わ かった。 ちゃん と 聞 いた く

ね。

書 いて て ね び っ

く り ね

どう した の?

免 許 なん て 付 い ちゃ って。

いや、 実 は 書 類 選 考 が 通 った んだ けど さ。 あれ、 すごい じゃない。 いや、 面 接 に

来 て く れる から、 いい んだ よ。

ま さ か 書 類 選 考 通 る なん て な。

実 は この 間 さ、 弟 の 子 供 の お 祝 い を あ げ る ため に、 全 力 だ った な

明

日

の 午 後 3 時 だ けど 聞 いて どう す

んだ よ わ かった 私 が なん とか する なん とか する って

絶 対 なん とか する から

全 滅 だ し 明 日 の 面 接 間 に 合 わ なく な っちゃ う

どう し よう ス ーツ 持 って そう な お 家

そんな

佐 川 さん

この 人 の お 家 だ った ら 豪 邸 だ し

これは これは マ リ さん じゃない ですか て いう か

泥 棒 さん かな?

お 醤 油 が 切 れ ちゃ って お 借 り し よう 醤 油?

醤 油 借 り る の に こんな で っ か い 風 呂 して 持 って く る んです か?

それは 違う 用 事 で 違う 用 事?

こちら は ど んな 用 事 ですか?

え っと … 大 き な 荷 物 を 箱 に …

大 き な 荷 物 …

私 の です よ、 この ス ーツ す

み ません、 嘘 は つ も り じゃ な かった んです けど

ちょっと お 借 り でき ない かな って 帰 り たい なら そう 言 えば いい じゃない ですか

なん で こ っ そ り 家 の 中 入 って この ス ーツ で 風 呂 敷 いて

しょう が ない な これは 明 ら かな 泥 棒 だ 警 察 に 尽 く

します か それ だけ は や めて ください す い ません 随 分 ず る ず る しい 泥 棒 じゃない

ですか 空 き 室 に 入 って 人 の 家 の もの を 盗 んで それで い

ざ と な った ら 警 察 に 突 き 出 さ ない で く れた って?

ご め んな さい 昔 から 言 う で しょ

謝 って 済 む なら 警 察 い ら ない って 主 人 が ア ル バイ ト の

面 接 に 来 て いく ス ーツ が なく て どう して も 必 要 だ った んで

ご め んな さい 旦 那 の ス ーツ?

はい 旦 那 ス ーツ も 持 って ない の?

なんだ ハ ン ター とか そんな 貧 乏 な の か よ

仕 事 だ って?

旦 那 働 いて ない の?

しょう が ない な 奥 さん に こんな 苦 労 を か けて

でも まあ 泥 棒 は 泥 棒 だ しょう が ない

警 察 に 連 絡 し ない と お願い です それ だけ は 主 人 に 知 ら れた く ない んです

本当 に 何 でも する んです か?

そう よ い しょ

世 の 中 に こう いう 趣 味 な 人 が いる こと って 知 ってる で しょ

私 ね、

こう いう 趣 味 が ある んです よ う

ち の 中 で 縛 り たい って ず っと 思 って た んだ

皮 が 食 い 込 み そうだ 何

でも する んです よね 絶 対 に 言

わ ない で いて く れ ます か?

何 でも して く れる んだ ろう ね 何 でも します

よし、 決 ま った

じゃあ、 警 察 に 突 き 出 さ ない 代 わ り に 私 の 好 き な ように さ せて も ら います よ いい

ん ですね いい ん

ですね これで 交

渉 成 立 だ

女 の 人 も ク セ にな って く る んだ 痛

い んです か?

ん?

痛 い の か?

今 どう です?

これ が 刺 激 にな って ね ク セ にな って いく んだ

わか ります

刺 激 に わか ります よ

痛

い こと を し ない で ください ねぇ、 も ち ろ ん

ひ ど い こと なんか 何 もし ない 結果

的 に 奥 さん も 嬉 しく なる よう な

喜 んで く れる よう な

そう いうこと だけ です よ

絶 対 そう なら ない と思 う

それは どう かな ぁ

こんな

ふ う に この

体

愛 して く れて る の かな

お や す み な さい

気 が 付 いて る じゃない か

自 分 で 食 い 込 ませ て る ん じゃない か

行 った んで しょ 行 った んで しょ

こ っち 見て 正 直 な

ス ク ール と 一 緒 で

完 璧 な 印 は じ め だ

私 は どう ちゃん と 食 わ ない と や は り ト イ レ に 行 き

たい んです けど ト イ レ?

そんな も ん ある わ け ない だ ろ

これ いい でも する か こんな

こと いい 加 減 に して ください

使 って きた その ワ ンピ ー ス 気 に 入 ら ない の か?

うん?

お ふ く 返 して ください よ 下 着 だ って

いい じゃない か、 下 着 なん かな く って

あ ん た 泥 棒 なんだ ぞ。

え?

だ って、 やって る こと 犯 罪 じゃない ですか。

いい んだ よ。

じゃあ 出 る と こ 出 よう か。

な あ。

俺 は それ でも いい んだ よ。

人 ん ち 泥 棒 に 入 っと いて よ く そんな こと 言 える な

お

仕 置 き が 必 要 だ な

動 き 取 れない だ ろ?

わ が ま ま ば っ か り 言 う から や めて ください、 こんな の

外 して ください

この 体 に 教 えて や んな き ゃ い け ない

ない よ な マ イ キ ー

痛 い か?

じゃあ、

ず ー っと 痛 く して

ふ ん

上 で いき たい の が

し ろ よ

お 疲 れ 様 でした

俺 の チ ンポ ラ ゴ ン

お 姉 さん じゃない ですか どう した んです か いや、 お 恥 ず

か しい 話 なんです が も しか した ら 妻 が 家 出 した なん て 家 出?

いや、 あの さ、 そんな こと し ない で しょ ちょっと

ちょっと こ み った 話 にな り そう だから う ち に 行 き ません?

あ、 いい え、 そうだ、 いい え

悩 み が あり そう だから ちょっと ゆ っ く り お 話 聞 きます よ 行 き ましょう 行 き ましょう 今

から 絶 対 考 え ましょう よ

遠 慮 し ない で 飲 んで ください これ

なく な った らい く ら でも まだ ある んで

でも

な ぁ あの 奥 さん 旦 那

さん 思 い の すご く 優 しい 奥 さん だ と思 う から 何 か 事情 が ある の かな ぁ

次 が 悪 い から、 貧 乏 が 嫌 だから 出 て って しま った んです よ。

全部 私 が 悪 い んです。 いや、 そんな こと ない で しょ。

と って も よ く 旦 那 さん の こと を 考 えて る 奥 さん だ と思 う し。

そう なんです よ。 理 科 は 優 しい んです よ。

大丈夫 です よ 旦 那 さん ず っと フ ラ ッ と 帰 って く る ん じゃない ですか も

しか した ら 近 く に いる か もし れない し ありがとうございます

す ぐ に 帰 って く る って だから 今日 の と こ は

ガ ン ガ ン 飲 み ましょう はい じゃあ 乾 杯

こんな 高 級 な お 酒 や 食べ 物 を 口 に した こと が なく て 理 解 に 申 し 訳 ない な 美味 い で しょ これ

じゃあ グ ッ と 飲 んで いただ きます

美味

しい いい 飲 み っぷ り だ じゃあ す い ません

酒 強 い んだ お 酒 好 き なんだ けど な かな か 飲 む 機 会 が じゃあ 今日は

一 杯 飲 み ましょう 本当 に す み ません こんな 時 だ った

の に 大丈夫 大丈夫 いただ いて も

いい ですか どう ぞ どう ぞ

どう ぞ どう ぞ

おい お と な しく 待って た れ

これ だ な き ゃ 満 足 し ない だ ろう 嬉 しい い

っぱ い 泊 まり にな って く だ さ って

嬉 しい よし

じゃあ

まだ 絞 って ない ぞ

君 が 好 き なんだ よ

なんだ か わか る かな チ

ンポ

どう した んだ よ

目 隠 し と って も いい です よ

な あ こんな 働 か ない 男 ダ メ だ よ な あ

ん

た

が ちゃん と 働 か ね え から よ あ ん た の 奥 さん 飽 き て 働 いて た んだ よ あ

ん た の ため に う ち に も 忍 び 込 んで な

バイ ト の 民 宿 行 く ため の ス ーツ も あ って 俺 から 盗 んで い った んだ 全部

あ ん た が 悪 い んだ よ 嘘 です よ