Original subtitles

Marshall, Will e Holly,

Em uma viagem de rotina...

Enfrentaram o maior terremoto já visto...

Descendo a corredeira...

que atingiu seu pequeno bote...

e os lançou para outra dimensão.

Para o Elo Perdido.

Vamos, vamos... vamos dar o fora daqui!

Vamos, vamos! Will! Vamos, Holly, vamos lá!

Para o Elo Perdido.

Para o Elo Perdido.

- Ei, ela está indo muito bem. CÍRCULO

- Está lá há quase um minuto. - É mesmo?

Já está subindo pra respirar.

- Vamos ver. - Certo.

Bem melhor, querida. Aguentou quase um minuto.

- Vamos, saia daí. - Vamos.

Serei melhor na próxima vez.

Ok, agora vocês verão um especialista.

- Você pode fazer melhor, então? - Sim.

- Ok, Sr. Tarzan. Pode tentar. - Ok.

É uma caverna!

Preciso contar pro papai sobre este lugar!

Muito bom, meu filho. Aguentou quase dois minutos.

- Papai, tem uma caverna! - Onde?

Lá embaixo!

E o formato das pedras é como o da Cidade Perdida!

A Cidade Perdida é muito longe daqui.

Essa área é cheia de passagens e túneis como a Cidade Perdida.

Então os Sleekstaks podem chegar aqui através dos túneis!

É possível, Will. Vamos mergulhar pra ver melhor.

- Ainda não lavamos as roupas. - Lavaremos quando voltarmos.

- Está muito frio lá embaixo. - Vamos levar nossas roupas.

Tenho um saco plástico na minha mochila, podemos colocar nossas roupas nele.

Vamos!

Está frio aqui!

Está mesmo, querida.

Vamos para a margem.

Vamos vestir as roupas. Segurem com cuidado.

Pai, isso vai nos levar para a Cidade Perdida?

Não sei, Will. Mas vai nos levar a algum lugar.

É assustador aqui.

Preciso de roupas.

Pode haver algum Sleestak por perto.

Vamos ficar atentos.

Pai, olhe! Tem um túnel que sai do outro lado.

Venha cá, Will.

Melhor continuarmos pelo túnel principal,

podemos explorar o resto na volta.

- Tudo bem. - Ok?

- O que é isso? - Sleestaks!

- Eles não se mexem. - Estão mortos?

- Não acho que estejam mortos, Holly. - Parecem congelados.

- Acho que estão hibernando. - Espero que continuem assim.

Devem estar na fase dormente.

Vão acordar no momento certo, por instinto.

Provavelmente quando a temperatura subir.

Vamos! Vamos voltar pra caverna.

Esse lugar deve estar cheio de Sleestaks...

e eu não quero ficar preso aqui!

Ok, estou bem atrás de vocês!

- Will! - Estou indo!

Para trás! Para trás!

Rápido, Will!

- Will! - Pai, o que aconteceu com ele?

Acho que ele foi capturado!

- Continue, eu vou atrás dele! - Eu vou também.

Não, você não vai! Vá, Holly! Me obedeça!

Não, papai, eu não vou sem você e Will!

- Papai! - Vá, Holly!

Preciso achar Will e Holly antes que aconteça algo com eles.

Esse túnel parece sempre igual.

Nos perdemos aqui por semanas sem encontrar a saída.

Preciso marcar os lugares que passei pra eu não ficar andando em círculos.

Papai? Will? Apareçam por favor!

Não quero que nada aconteça com vocês.

Por favor, estejam bem!

Vocês tinham que ficar com sede logo agora?

Preciso voltar e encontrar papai e Will!

Holly? Will?

Isso não será necessário.

Eles não podem te machucar.

Então, por que não fala isso pra eles?

Isso vai mantê-los lá fora.

O sono deles foi perturbado.

É a única coisa que os deixa furiosos.

Eles estão sempre furiosos.

Enik, pensávamos que você já tivesse ido embora.

Não, não pude ir. Venha e eu te mostro o porquê.

E agora? Eu já estive aqui. É uma das minhas marcas.

Preciso continuar tentando.

Pensávamos que você já estivesse bem longe, Enik.

Quantas vezes conseguiu abrir seu portal dimensional?

Várias vezes.

Mas algo muito estranho acontece.

Eu não consigo sair dessa plataforma.

É como se a lei de conservação do "estado temporário"...

tivesse sido revertida.

Não posso ir pra casa.

Embora haja uma considerável pressão pra que eu faça isso.

O quê?

Desculpe, você não entende sobre assuntos ultra-dimensionais.

Na verdade, é bem simples.

Eu não posso sair daqui, nada pode sair daqui.

A menos que possamos igualar a massa e energia...

entre os dois mundos.

Bom, isso significa que não podemos sair daqui,

a menos que outras três pessoas entrem.

Correto! Mas existe outra coisa além disso.

Vocês não deveriam estar aqui de forma alguma.

Acredito que a sua presença e a da sua família...

sejam a causa do meu problema.

Como assim?

Olhe!

É a Terra! Enik, se eu tivesse um pára-quedas, poderia pular agora mesmo!

Espere, tem mais.

Somos nós! Antes de cairmos aqui.

Preste bem atenção! Esta é a parte confusa.

É a corredeira que estávamos.

Papai, faça alguma coisa!

Enik, onde está a neblina do portal?

Eu não sei.

Nós fomos mortos, não fomos?

Obviamente, vocês não deveriam estar aqui agora.

Mas como isso aconteceu?

Enik, nós estamos vivos! Eu estou vivo agora!

Papai, faça alguma coisa!

Enik, como pode ser verdade?

Eu acredito que vocês não pertençam a esse lugar.

E acredito que a presença de vocês aqui...

é que está atrapalhando o funcionamento do portal.

Vocês devem ser retirados daqui. De alguma maneira.

Papai, faça alguma coisa!

Ah, papai... pensei que fossem os...

Tudo bem querida. Está tudo bem. Calma.

Estou bem agora, papai.

Por que não voltou para a passagem na água...

onde estava segura?

Os Sleestaks me seguiram!

Como assim? No caminho de volta pra floresta?

É, eles começaram a sair da água pela passagem.

Mas eu os acertei com alguns cristais.

Boa menina! Mas você devia ter ficado lá.

É muito perigoso ficar aqui por esses túneis.

Levei todo esse tempo até achar a saída.

Mas eu queria ajudar. Tive medo por você e Will.

Ei papai, onde está Will?

Não sei querida. Ainda não achei uma pista dele.

Acho que ele foi por esse túnel para fugir do Sleestak.

Onde você acha que esse túnel vai dar?

Não faço idéia.

Mas sei que esses túneis devem estar cheios de Sleestaks.

Temos que ficar atentos.

Olhe papai, a tocha!

Não dá pra usar isso, Holly. Podemos acordar outros Sleestaks.

Os últimos que vi já estavam bem acordados.

Além do mais, está muito frio aqui.

Ainda estou molhada por causa do mergulho de volta pra cá.

Tudo bem, querida.

Isso também nos dará alguma proteção.

Sleestaks não gostam muito de fogo.

Ok, com cuidado. Vamos!

Papai, faça alguma coisa!

Como pode ser, Enik?

Se nós não entramos pelo portal,

deveríamos ter caído nas pedras e morrido!

Ma se tivéssemos caído nas pedras,

não estaríamos aqui.

Aí está o quebra-cabeça.

Vocês deveriam ter passado por uma das duas experiências.

Mas como você pode ver, nada disso aconteceu com vocês.

A neblina do portal do tempo não os jogou através dele.

O bote caiu apenas por uma parte da cachoeira.

Parece que vocês caíram no espaço.

Mas como chegamos aqui?

É como eu disse. Vocês não deveriam estar aqui.

A presença de vocês aqui está desequilibrando o portal.

Eu preciso corrigir esse desequilíbrio...

ou eu não consigo ir pra casa.

Papai, faça alguma coisa!

Olha papai, uma luz!

Tudo bem, vamos com cuidado.

Atrás de mim!

Holly, ali dentro! Vá!

Papai, não consigo abrir. Algo está segurando a porta.

Papai, não consigo entrar! Tem alguma coisa na porta!

Enik, é o papai e a Holly! Tire a barreira!

Tudo bem, pai.

Os Sleestaks não podem passar pela barreira invisível.

Enik!

É bom que estejam aqui.

Talvez vocês possam me ajudar com um probleminha.

Suponho que não estaria aqui...

se não estivesse com problemas.

Bela engenhoca você tem aqui.

Funciona bem.

- Como você está, Will? - Estou bem.

Pelo menos eu acho que estou bem.

Como assim, filho?

Papai, faça alguma coisa!

- Somos nós! - Sim, são vocês.

Nós já atravessamos o portal do tempo,

foi assim que viemos parar aqui.

Enik diz que nós nunca atravessamos o portal!

Isso é impossível!

Se não caímos no portal, então por que estamos aqui?

Papai, faça alguma coisa!

Olhe, papai!

Não havia neblina quando caímos na cachoeira.

É como se a gente caísse no nada!

Por que a cena de nossa queda se repete constantemente?

Esse é o início do paradoxo.

O painel está travado nesse acidente.

Do jeito que o painel está, não posso usá-lo para nada.

Mas nós podemos!

Se nós flutuássemos sobre o rio...

Enik, algo nos impede de jogar uma corda lá...

e aterrissarmos nas pedras?

Sim, porque a sequência vai do final para o começo.

A corda seria cortada.

Na verdade, vocês deveriam ter morrido na cachoeira.

E o painel do tempo não pode ser usado...

enquanto esse paradoxo não se resolver.

Vocês estão aqui... e lá ao mesmo tempo.

Papai, faça alguma coisa!

- Eu tenho uma possível solução. - Qual?

Se eu puder impedi-los de serem transportados,

tudo se normalizará novamente.

Mas aí nós morreríamos!

Você tem uma boa noção do óbvio.

Mas estamos vivos, Enik. Estamos vivos aqui e agora.

E você não pode mudar isso.

Nós viemos para cá de alguma maneira,

nós não morremos.

Eu lembro quando surgiu uma abertura na cachoeira.

Um buraco no espaço, dourado e misterioso.

Mas era como um pesadelo. Como em um pesadelo.

Paradoxo ou não, foi real e estamos aqui agora.

Papai, faça alguma coisa!

Você pode nos dizer como viemos para cá?

Não, não posso.

Você pode nos dizer como voltamos?

Já disse.

A mesma massa precisa entrar, para vocês saírem.

- Três pessoas. - Três pessoas?

Sim, três.

Que tal aquelas três pessoas?

Pense nisso, Enik.

Se eles entrassem, nós poderíamos sair.

O portal do tempo se destrancaria,

e você também poderia ir embora!

Papai, faça alguma coisa!

Eu... acho... que poderia salvá-los.

Mas isso seria errado!

Por quê?

Porque é contra o código interferir na vida dos outros.

É contra o código fornecer a informação?

Não, não é.

Você pode me dizer como fazer isso?

Pegue um cristal branco da parede,

e coloque-o no painel,

o portal se abrirá e o bote cairá.

Papai, faça alguma coisa!

Papai, faça alguma coisa!

Eu acho que você consertou o paradoxo, Marshall.

O portal do tempo vai funcionar agora?

Não sei, tenho que testá-lo.

Sim, sim, está funcionando!

Papai, olha!

Olha, é o nosso lar!

Podemos atravessar?

Você não entende.

Vocês têm que atravessar para, finalmente,

resolver esse paradoxo!

Se três pessoas entraram aqui, três pessoas devem sair.

Mesmo que sejam as mesmas pessoas.

Aqueles três na cachoeira estão suspensos...

entre os dois mundos, até vocês atravessarem.

Vocês devem ir para casa!

Não precisa dizer isso duas vezes. Vamos, Will!

Vamos!

Espere um minuto.

Sr. Enik, obrigada!

Enik, esperamos que você chegue em casa também.

Sabemos da sua missão de salvar seu povo.

Você sabe o que queremos dizer.

Adeus, meu amigo!

Um costume do seu povo?

Significa: Obrigado e boa sorte!

Como vocês sabem, nós não somos muito expressivos...

- "Ginactik". - "Ginactik".

Significa: "boa saúde, boa vida e vão em paz."

Vamos, Holly, vamos pra casa!

Vamos, vamos sair daqui, mexam-se. Vamos!

Vamos!

Vamos, Holly, vamos embora!

- Que coisa é aquela, pai? - Parece um tiranossauro.

Eu nunca vi nada como aquilo antes!

Isso é porque eles não existem...

há mais de 70 milhões de anos!

E o que vamos fazer?

Acho que estamos seguros por um tempo.

Talvez ele se canse e vá embora.

Olha, pai, ele está indo embora!

Puxa!

Isso aqui parece um lugar seguro para ficarmos,

até descobrirmos onde estamos...

e acharmos o caminho de volta para casa.

Mas pai, nós nem sabemos como chegar lá.

Nós vamos voltar para casa, Will.

Talvez demore um pouco.

Mas vamos voltar, eu sei disso.

Sim, meus amigos vocês voltarão...

um dia.

O ciclo agora se fechou.

Posso voltar para casa, pro meu tempo.

"Ginactik", meus amigos.

Quando olho ao redor

Não acredito nas coisas que vejo

Agora preciso achar uma saída

Estou perdido! Estou perdido! Me encontrem!

Vivendo no Elo Perdido!

Vivendo no Elo Perdido!