Original subtitles

Marshall, Will e Holly,

Em uma viagem de rotina...

Enfrentaram o maior terremoto já visto...

Descendo a corredeira...

que atingiu seu pequeno bote...

e os lançou para outra dimensão.

Para o Elo Perdido.

Vamos, vamos... vamos dar o fora daqui!

Vamos, vamos! Will! Vamos, Holly, vamos lá!

Para o Elo Perdido.

Para o Elo Perdido.

FURACÃO

Rápido! Rápido, vamos!

Venha, vamos tentar passar pelo lado.

O caminho da cenoura deve ser logo em frente.

E isto não é tudo. Veja!

O que é isto? Uma convenção?

Toda vez que nos viramos tem outro dinossauro.

Eles estão em todos os lugares.

Melhor voltarmos. Vamos!

Outra raspando. Sorte que Spike não vê de longe.

Sorte que você não tem mais aquele perfume.

Quer dizer, Spike pode não pensar em nós como um lanche da tarde,

mas você ficaria engraçada com uma tampa na cabeça.

Hoje em dia, em todo lugar tem um dinossauro.

Sei de um lugar que não deve ter nenhum.

Parece mais uma das suas famosas explorações.

É verdade. Lembra-se de quando vimos uma luz dourada em cima da montanha?

- Não. - Não, você não lembra?

Não, nós não vamos. É muito longe.

Da última vez, papai levou um tiro daqueles dois cristais azuis.

Não vai acontecer de novo. Quer dizer, nós aprendemos.

Nunca cometemos o mesmo erro duas vezes.

Sempre um novo erro.

Além disso... Você sabe o que eu penso de lugares altos.

Holly, você vai ficar bem. Além do mais, será divertido.

É?

É um lugar onde eu garanto que não vamos encontrar Grumpy e companhia.

Está bem, você venceu. Vamos.

Ei, espere por mim.

Cuidado com as pedras soltas.

E você disse que seria fácil.

Não disse que seria fácil.

Disse que seria divertido.

Ei, quer descansar um pouco?

Sim, vamos.

- Foi uma longa subida. - Vire isto.

Nós escalamos longos caminhos.

Eu sei disso.

Por que você acha que estamos tão sem fôlego?

Escalei tão duramente...

estava tão concentrada...

que não tive tempo de ficar com medo.

Bom, "você não tem nada a temer,

a não ser temer."

Eu sei, mas isto nem sempre funciona.

- Quer um pouco de água? - Não, obrigada.

Que bela vista daqui, hein?

É sim. Vamos continuar.

- Está pronta? - Pronta.

- Acho que... - Vamos.

Está bem. Devagar, vamos.

Venha.

Estamos mesmo no alto.

- Olhe o mais longe que puder. - Sim.

Ei, imagino porque colocariam um pilar aqui.

Você irá abri-lo?

Claro, por que não?

Só tome cuidado. Lembre-se do que aconteceu da última vez.

Só vou olhar. Talvez seja diferente dentro.

Devem tê-lo colocado aí por alguma razão...

Ei, Will, tome cuidado. Os Skylons podem machucá-lo.

Não vou tocar em nada. Só olhar.

Bom, acho que não vou entrar.

Se algo acontecer será sua culpa.

Nada vai acontecer.

Will! Você fez um raio!

Desculpe, foi um acidente.

Você disse que não ia tocar em nada.

Não se preocupe. Eu sei o que estou fazendo.

Ei, essa matriz se parece muito com a que Enik tinha na Cidade Perdida.

Aquela que controlava os portais do tempo.

Você fez de novo. Will, é melhor sair daí.

O que está acontecendo agora?

Não sei.

É melhor sair e ver por si próprio, Will.

Will, desligue isto!

Não sei como fazer parar!

Will!

Olhe!

- Isto veio daquela luz brilhante. - Ótimo!

De onde veio aquela luz brilhante?

Você a fez!

Eu imagino se...

É como no rio, veio daquele lado.

Olhe, Will. Um pára-quedas.

O brilho deve ser um portal do tempo!

Eu consegui! Abri o portal!

- E algo caiu dentro! - Alguém, você quer dizer.

Ei, você acha que isto pode colocá-lo de volta do jeito que estava?

Colocá-lo de volta? Nós podemos voltar para casa agora!

Como? Com uma escada?

Pensaremos em algo.

Melhor vermos o que saiu daquilo.

O pára-quedas veio próximo do pântano.

É. O que for, deve estar em perigo se Grumpy estiver por perto.

- Vamos! - É!

Ajude! Alguém! Tire esta coisa de mim!

Me dê isto! Tire! Tire-o daqui!

Você... Saia daqui! Saia!

Ajude!

Venha! Droga!

Saia! Saia!

Continue... vamos. Git!

Preciso tomar cuidado agora.

Saia daqui, Spot! Fuja!

Vá provocar alguém do seu tamanho.

Vamos! Saia daqui, Spot!

Vá brincar com Grumpy!

Ei, estou feliz de vê-los aqui, crianças.

Onde estou e... que droga era aquilo?

É apenas um Coelophysis. Ele é onívoro.

Ele não parecia ir à igreja, mas já deveria ter aprendido alguns modos.

Ei, você está bem?

Acho que sim.

Meu planador ficou preso na metade deste momento constrangedor,

acho que perdi meus rolamentos na descida.

Eu sou Will Marshall e esta é minha irmã, Holly.

Beauregard Jackson do Quarto Batalhão, ao seu serviço.

Nossa casa fica neste sentido. Poderemos chegar lá antes de escurecer.

Acho que precisamos tirar você daí de cima.

Nada me deixaria mais contente, filho.

Nós vivemos aqui.

Não seria melhor comprar uma casa?

Nos protege do Grumpy.

Venha, Sr. Jackson.

Ali em cima.

Pai?

Trouxe algo comestível para casa?

- Papai? - Pai, este é Beauregard Jackson,

do Quarto Batalhão, Texas. Ele apareceu de pára-quedas.

Sr. Jackson, este é meu pai, Rick Marshall.

- Marshall. - Um pára-quedas?

Acho que você teve azar, Sr. Jackson.

Não acho que o Controle da Missão seria tão educado, mas...

seria bom se pudesse me oferecer um telefone. Ficaria agradecido.

Bom, o telefone mais próximo deve ficar alguns anos-luz daqui.

Este é outro mundo. Um universo fechado.

Não é a Terra.

Quer dizer, este lugar é repleto de dinossauros...

e pessoas-macacos, que chamamos de Pakunis.

Na verdade, foi construído pelos ancestrais de umas criaturas...

uns insetos gigantescos que chamamos de Sleestaks.

- Você é do Texas? - Não, por quê?

Porque você é um bom contador de histórias.

Mas se pudesse me ajudar com um telefone, eu ficaria grato.

Will, o mata-moscas! Venha!

- Mexa-se. - Mexa-se.

- Preparado? - Sim.

Isto vai dar um jeito nele por um tempo.

Ele vai parar de nos encher por um tempo.

Aquilo era um dinossauro?

Claro! Eu avisei, era o Grumpy.

E lá estava eu, entrando novamente no Equador.

O campo de plasma estava construindo um escudo de calor,

então, não pude ver muito o que estava acontecendo.

Sr. Jackson, nunca ouvi falar de nenhum outro planador como este.

Claro, filho. Era um planador hipersônico,

o mesmo que eu estava voando por 6 anos entre Phoenixport...

- e a Estação Espacial Cinco. - Uma nave espacial?

Bom, não uma real.

Quer dizer, estes planadores não vão para outros planetas como as naves-Pulse.

Mas eles são divertidos para voar e seguros o suficiente.

Mas desta vez, algo cortou a cauda do meu planador.

E depois eu estava preso naquela árvore com meu pára-quedas.

Tem um rádio em meu casulo.

Não funcionaria muito bem aqui, não é?

Existe um jeito de sair daqui, Beau.

Alguém chamado Enik tinha muita certeza disto.

Só não conseguimos encontrar um jeito, ainda.

Então existem outras pessoas aqui?

Enik não é humano.

O que quer dizer, filho?

Enik é um dos que nos ajudaram a construir este lugar.

Ele ficou preso aqui quando atravessou um dos portais do tempo.

E já conseguiu sair daqui?

Nunca descobrimos.

Não temos certeza, mas achamos que os pilares...

têm a ver com os portais do tempo.

Mas existem tantos deles...

cada um parece levar para um mundo ou tempo diferente.

Você é um exemplo.

Você deve ser de algum lugar do nosso futuro.

De onde viemos, não existiam naves espaciais ainda.

Estou começando a me sentir totalmente perdido.

Não se preocupe, Beau.

Amanhã será um dia melhor.

Por que não dormimos? Acho que tenho um cobertor extra para você.

- Will, limpe esta bagunça. - Sim, senhor.

Will, você terá que contar logo para o papai.

Eu sei, amanhã.

Sr. Jackson provavelmente vai me matar.

Ele certamente ficará bravo.

Acho que nunca ouvi tanto vento por aqui.

O que é isto?

Não sei, nunca vi isto antes.

- Will, você... - Pai...

Eu fiz aquilo.

Quando eu e Holly brincávamos ontem com os pilares.

Você o quê?

Certo, melhor me contar sobre isto.

Pai, eu não queria fazer aquilo.

Eu... pensei que talvez conseguiria abrir um dos portais para casa.

Eu toquei em alguns dos cristais da mesa da matriz, e então...

Olhe, Sr. Jackson, desculpe. Não queria ter trazido o senhor para cá.

Seu gaviãozinho. Então foi você.

Sempre quis visitar outro planeta, mas não era isto que tinha em mente.

Pai, eu poderia reajustá-lo, mas...

Fiquei com medo de piorar a situação.

Bom, pelo menos algo certo.

Lembra quais cristais tocou?

- Sim, sim! - Bom, então...

talvez possamos desfazer o erro.

Espere um pouco!

Aquilo é um portal, certo? Foi de lá que eu vim.

E ainda está aberto.

Talvez possamos voltar se conseguirmos alcançá-lo.

Vocês não se importariam de voltar 20 anos depois de onde vieram, certo?

Claro que não. Só queremos voltar.

Deixe-me pensar. Está entre 50 a 60 metros acima...

Existem várias montanhas muito mais altas por aqui.

Talvez se isto passar perto de uma delas, nós pudéssemos saltar.

Talvez possamos forçar isto para lá.

Você diz para bagunçarmos novamente com o pilar?

Você gosta daqui, Marshall? Acho que o garoto está certo.

Acho que sim.

Vamos procurar meu kit de sobrevivência. Existem coisas que iremos precisar.

Linhas mono filamentosas, binóculos, meu pára-quedas.

Ok, sigam-me!

Não entendo. Por que você precisa do seu pára-quedas?

É, você gastou meia hora o enrolando.

Perceberam o vento?

- Sim. - Sim.

Meu planador estava 15 milhas acima e ainda se movendo...

quando esta coisa me pegou. O outro lado deste portal...

ainda está se movendo sobre a atmosfera da Terra,

umas 15 milhas acima.

É dali que o vento está vindo, porque o portal está se movendo.

Uma vez que passar pelo portal, posso entrar em queda livre...

para onde possa respirar o ar,

após isto, tenho certeza que precisarei do meu pára-quedas.

Espere um pouco, Sr. Jackson,

Nós não temos pára-quedas para voltarmos.

Eu sei. E me desculpe por isto.

Quando eu passar pelo portal, voltarei com uma nave.

Prometo que virei atrás de vocês.

Will, pode me mostrar onde está aquilo?

Sim, me siga.

- Venha. - Ok.

- Este é o seu pilar? - Sim.

Ei, não toque em nada.

Eventualmente, nós precisaremos.

Aquele portal não passa por pontos elevados, com exceção daquele que fica bem longe.

Espere um pouco. Talvez passe perto o suficiente.

Veremos.

O que você vê?

Se dissesse, você pensaria que perdi o juízo.

É algo que sabemos, mas vendo aquilo...

- Pai? - O que é?

É como um rio.

- Aqui. - Deixe-me ver.

Somos nós! Somos nós nesta montanha!

Aquela montanha não é esta daqui, é?

É como se olhássemos para todos os lados do mundo.

Eu avisei que aqui era como um pequeno universo fechado.

Você não poderá nos ajudar, Sr. Jackson.

Por que não?

Posso voar com um planador por aquele portal.

Seria como estacionar na estação espacial.

O outro lado do portal está se movendo.

O vento está vindo diretamente para nosso lado.

E com meia milha por segundo, ninguém pode estacionar com isto.

Se não fecharmos este portal,

cedo ou tarde, este vento se tornará um furacão...

e não diminuirá...

até que todo o vale esteja se movendo a meia milha por segundo.

Sr. Marshall...

algumas vezes você é mais assustador que aqueles dinossauros.

Pai! São os Skylons...

Skylons?

Eles são amigáveis de vez em quando.

Tivemos um problema com o tempo, eles nos avisaram como corrigir.

São como máquinas vivas.

Eles cuidam do ambiente.

Holly, me dê estes binóculos.

Eles estão nos sinalizando.

Verde, amarelo, vermelho. Azul, amarelo, vermelho.

É uma longa sequência de cores.

Certo, teremos que tentar isto.

Talvez nos ajude a parar o tempo.

Quero que vocês dois esperem aqui e vejam os Skylons...

diga-nos se algo acontecer.

Venham. Vamos.

É maior por dentro do que por fora.

Isto é algo que ainda não conseguimos descobrir.

Não tente me explicar, Sr. Marshall. Já estou confuso o suficiente.

Bom, vamos tentar arrumá-lo.

Certo. Verde, amarelo, vermelho.

Azul, amarelo, vermelho.

Vermelho, amarelo, vermelho.

O vento, pai!

Algo está acontecendo com o vento, pai!

Os Skylons ainda estão piscando!

Qual sequência de cores?

A mesma.

Não, espere! Está diferente.

Verde, amarelo, verde...

Azul, amarelo, verde... vermelho, amarelo, verde.

Azul, amarelo, verde.

Azul, amarelo, verde... vermelho, amarelo, verde.

Vermelho, amarelo, verde.

Está ficando pior!

Aguente firme!

Ainda está aqui!

Pai! A luz ainda está aqui! O portal ainda está aberto!

Mas eu fiz tudo que os Skylons disseram.

Devo ter cometido um erro.

Eles ainda estão aqui.

E ainda estão sinalizando.

É a mesma coisa.

Pensei que você disse que eles controlavam o tempo.

O tempo...

É isto!

Cometemos um erro terrível.

Os Skylons não têm nada a ver com o portal do tempo.

Eles estão tentando nos dizer como parar o vento natural.

Mas não é um vento natural.

Então, os sinais só o tornaram pior.

Ei, pai. Olhe!

Ele comeu os Skylons!

Os Skylons foram sugados pelo portal.

O vento está se intensificando.

Sr. Marshall, tudo isto não está nos levando a nenhum lugar, e preciso sair daqui.

Olhe! Nós também gostaríamos disto, estamos tão ansiosos quanto você.

Mas não há nada que possamos fazer, enquanto este portal ainda estiver agindo...

como um furacão enorme!

Teremos que fechá-lo ou desligá-lo.

Se desligá-lo, cortará minha única chance de voltar.

Você prefere ficar vivo ou morto, Sr. Jackson?

É uma boa questão, Sr. Marshall.

Um homem deve fazer o que ele deve fazer.

Olhe. Você terá que testar o experimento para conseguir fechá-lo.

Durante o processo, talvez eu possa entrar no portal.

Certo. Você talvez tenha uma chance.

Mas é apenas uma chance, Jackson.

Será o suficiente.

Certo. Diga-me o que está acontecendo lá fora.

Você está fazendo raios.

E agora?

Nada.

Espere, você fez algo!

Aquela luz fugiu como um morcego para fora da Filadélfia!

Diminuiu a velocidade.

Veja se consegue virá-la.

Tem que apontar para o chão.

Tente abaixá-la, filho.

Está subindo um pouco.

Ainda não conseguiu fazê-la virar.

Está se afastando.

Você conseguiu!

Ela virou!

Cuidado, ela está indo para a montanha!

Para a nossa montanha...

Está logo ao lado da montanha!

Está logo abaixo de nós!

Certo, Marshall. Você pode virá-la para a direita, agora...

Vire-a para a esquerda! Até eu dizer "Uau".

Acabei de lembrar como fazer isto.

Está funcionando?

Segure!

Só mais um pouco.

Segure exatamente assim. Está ótimo.

Pode subi-la um pouco?

Segure!

Ótimo! Está vindo até nós!

O vento diminuiu agora, não é?

Eu devo tê-lo diminuído.

Parece que está vindo diretamente para as nossas gargantas!

Se estiver alto o suficiente, você poderá subir pelo pilar.

O vento não diminuiu agora. Está mais forte próximo ao portal.

É a fonte disto!

- Tire seus filhos daqui! - E você?

Vou para casa!

Boa sorte, Jackson!

Sem tempo para despedidas. Agora, vamos sair daqui.

- Vá! Saia daqui! - Vá!

Ele conseguiu, não é?

Nunca saberemos.

O portal se foi. Destruiu o pilar.

Acho que nunca conseguiremos abri-lo novamente.

Acho que teremos que encontrar outro pilar.

Espere um pouco.

Se te pegar mexendo em algum pilar...

ficará sem televisão por uma semana.

- Sim, senhor. - Vamos para casa.

Quando olho ao redor

Não acredito nas coisas que vejo

Agora preciso achar uma saída

Estou perdido! Estou perdido! Me encontrem!

Vivendo no Elo Perdido!

Vivendo no Elo Perdido!